Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est de mettre ça
sur les vêtements de Mashkov pour que nous puissions entendre ce qu'il dira.
Nous ne voulons pas que tes collègues deviennent suspicieux.
Je sais que nous ne travaillons plus ensemble,
mais ce serait bien qu'on continue de se voir.
Oui, j'adorerais ça.
Oui?
- Que s'est il passé? - Elle s'est faite tirer dessus.
J'ai besoin de partir de tout ça.
Je connais un moyen de sortir de là où tu peux t'échapper sans être vu.
Viens.
J'avais Belenko, et je l'ai perdu,
et maintenant, il a Auggie.
Nous devons le trouver.
Dis moi ce qui est arrivé à James Deckard.
Il est mort.
Vous ne me tirerez pas dessus, Annie,
car vous voulez qu'Auggie vive.
Moi, cependant, je ne veux pas.
Ce n'est pas fini.
Les personnes que Belenko visait dans mon unité
Il y a un gars toujours en vie--James Deckard.
Belenko sait pour lui,
Ce qui signifie que nous devons arriver à lui les premiers.
- C'est celle-là. - Prêts ?
Oui, allons-y.
"G. da Silva" ?
C'est peut-être un pseudo.
Nous sommes certains qu'il vit ici ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Deckard ?
Ce courrier remonte à trois mois.
Cet endroit a été retourné.
Y a des traces de luttes
ou c'est plutôt comme si quelqu'un recherchait quelque chose ?
On dirait que quelqu'un était à la recherche de quelque chose.
C'est une radio à ondes courtes.
Ca doit être la planque de Deckard.
C'est pour le numéro de station.
C'était l'idée de Deckard.
Il n'a jamais répondu à ma dernière transmission.
Annie, regarde ça.
Il était entraineur de foot.
Il entrainait...
Je ne le savais pas.
Je ne sais pas du tout ce qu'il préparait.
J'aurais dû insister pour qu'on ait
des moyens de communication plus consistants.
Votre ami est en prison.
- Il est en prison? - Ouais, il a agressé un flic.
Il y a quelques mois,
un dealer de drogue tournait autour d'un de ses joueurs.
Il a eu quelques mots avec lui.
Ça a dégénéré.
Vous dites qu'il a agressé un flic.
L'officier Sosa recevait de l'argent du dealer.
Le juge aussi.
Je ne peux même pas programmer des écoutes.
Où le gardent-ils ?
Penitenciario siete,
là où ils gardent toutes les personnes de nationalité étrangère.
A quand remonte la dernière fois que vous lui avez parlé ?
C'est il y a environ une semaine.
Quand pourriez-vous me faire entrer pour que je le vois ?
La porte.
Qu'est-ce que ?
Oh, merde, Auggie
Qu'est-ce que...? Qu'est-ce que tu fais là, mec ?
Notre marché c'était de ne plus se rencontrer en face-à-face.
Tu n'as pas répondu à mon SOS.
Tu as envoyé un SOS ? OK, ça sent pas bon.
Ici, ce n'est pas un lieu sûr pour toi.
- Non merde. - Non
Je veux dire quelqu'un veut ta mort.
Tu te souviens de Mikhail Kokorin ?
Oui, la dernière mission que j'ai faite pour l'agence
Comment pourrais-je oublier ?
Son frère n'a pas oublié non plus.
Il se fait appeler par le nom de Aleksandre Belenko.
Il nous a tous pris pour cibles.
Qu'est ce que tu veux dire?
Charlie Schinderman est mort.
Nate Muller aussi.
Et Tony ?
Belenko les a tous tués, mec.
C'est juste toi et moi, frère.
Nous sommes les deux restants.
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses attention à toi
jusqu'à ce que nous puissions te sortir d'ici.
Par "nous," je suppose que tu veux dire l'Agence?
- Ouais. - Non. Pas besoin.
Écoute, je me suis retiré pour une raison.
Je ne veux pas qu'ils remettent le grappin sur moi.
Je m'en fous.
On dirait un employé de l'Agence.
Hé, tu m'as sauvé la vie à Grozny.
Maintenant, je sauve la tienne, que tu le veuilles ou non.
♪ Covert Affairs 05x15 ♪ Frontforwards Original Air Date on December 11, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Il y a 24 heures, je ne savais pas que Deckard était vivant,
et maintenant tu me demandes de le faire sortir de prison?
Il est incarcéré au pénitencier numéro sept
sous le pseudonyme George da Silva.
S'il te plait ne pose pas de question. Pourquoi je te questionnerais ?
C'est pas comme si j'obtiendrais la vérité. Joan
Je suis allée regarder le rapport post-mission
que tu as renseigné sur Grozny il y a neuf ans.
Tu as déclaré la disparition de Deckard.
Je n'ai rien dit sur le fait que tu as aidé à dissimuler cela.
Et je suis prêt à en prendre l'entière responsabilité.
mais si nous pouvions regarder au-delà de ça pour l'instant.
Je ne sais pas pourquoi je te laisse me parler
de ton idée de rester là-bas.
Parce que tu sais combien ça compte pour moi,
Et parce que tu es la meilleure.
Et bien, ça va prendre du temps.
Buenos Aires est encore chatouilleux à la suite des révélations de WikiLeaks.
Ils coopèrent moins ces temps-ci.
Compris. Une estimation ?
24 à 48 heures.
Joan, c'est trop long.
J'y travaille le plus rapidement possible.
cela va prendre un moment.
Nous avons besoin d'une planque.
Tu as accès à une planque dans les environs ?
Ok, nous devons délivrer quelqu'un
qui est emprisonné à Buenos Aires.
Voici l'information pertinente.
Faites que les argentins bougent.
Très bien, tout le monde.
Commençons.
Nous ne savons toujours pas où est Aleksandre Belenko.
C'est notre boulot de le trouver.
Je veux que tout le monde travaille sur tous les angles que...
Où est le DCS?
Il a du quitter le campus, Madame.
A-t-il dit où il allait ?
Non, madame.
Que voulez-vous ?
Des réponses.
A quel sujet ?
Pourquoi avez-vous fait cela à Sydney ?
Je ne l'ai pas approchée depuis que vous m'avez fait chanté.
Mauvaise réponse.
Voulez-vous changer d'avis ?
Je vous ai donné tout ce que vous avez demandé.
Vous avez essayé de tuer Sydney
mais finalement elle est à l'hôpital.
Non, c'est faux !
Vous voyez, ça, c'est un centre nerveux ?
Une pression plus intense,
et vous serez incapable de vous servir de votre bras pendant une semaine.
Alors allez-y, continuez de me mentir.
Je ne mens pas !
S'il vous plait arrêtez !
On dirait que vous voulez aussi perdre votre autre bras.
J'ai entendu pour l'attaque.
C'était hier, n'est-ce pas ?
J'étais avec l'ambassadeur anglais toute la journée.
Appelez-le si vous ne me croyez pas.
Je ne vous crois pas !
Vous l'avez utilisée comme moyen de pression contre Belenko.
Que pensiez-vous qu'il lui arriverait?
Bien sûr que Belenko est parti à sa poursuite.
Si je n'avais pas été protégé par Moscou,
c'est moi qui aurait été à l'hôpital...
ou pire.
Vous avez de la chance qu'elle soit encore en vie.
Qu'est-ce que Joan a dit sur Tash ?
Elle est au Canada en attendant son immunité.
Elle tient le coup ?
Oh, tu connais Tash. Elle est solide.
Une seconde les gars.
Nous avons de la compagnie devant.
Et à trois heures.
Et à neuf heures.
Uhm, uhm, que faisons-nous ?
Voyons à quel point ces gars sont collants,
n'est-ce pas ?
Là-bas.
Quelqu'un veut essayer de supposer ce dont il est question.
Je ne sais pas.
Une explication pourrait être qu'un contracteur privé
traîne dans la ville à la recherche de quelqu'un comme votre ami,
et que les fouineurs locaux en prenne connaissance.
Ils sont revenus.
Nous avons changé de voiture.
Comment nous ont-ils trouvé si rapidement ?
Nous ne pouvons pas avancer jusqu'à ce que nous découvrions
qui sont ces gars et ce qu'ils cherchent.
La voie est libre.
Tu penses que quelqu'un a glissé un mouchard sur nous à l'immigration ?
Peut-être.
Nous devons allez quelque part où il leur sera moins facile de nous suivre.
Pour que je puisse faire une recherche.
J'ai une idée. Va vers San Telmo.
Ok.
Patrick, appelez Interpol à Frankfort.
Dites leur que que je veux un rapport balistique complet
de la scène de crime impliquant Olga Akanova.
Comparez-les à ceux de Stephanie Banks.
Tout de suite. Et, monsieur?
Je sais. Je sais.
Non, je pense pas que tu saches.
je viens d'avoir un appel de mon homme à l’intérieur de l'ambassade russe.
Qu'ils aillent se faire voir.
Stephanie est à l'hôpital en train de se battre pour sa vie
Je m'en fiche si les Russes sont enervés.
Mais Mashkov ne l'a pas fait.
Il a un alibi en béton
Je le sais maintenant.
Nous approchons-nous de Belenko ?
Je sais que tu es blessé.
Je m'en charge.
Ouais?
Je m'en charge.
Très bien.
J'irai doucement avec les Russes.
Ce lieu est immense.
Ouais, c'est l'idée.
Si nos poursuivants arrivent, ça va leur prendre un moment pour nous trouver.
Comment connais-tu cet endroit ?
J'ai passé un semestre ici à l'étranger, il y a longtemps.
Tu ne me l'avais jamais dit ça.
Ma famille d'accueil vivait à côté du cimetière Recoleta.
C'est magnifique.
Attends ici. Attends ici.
Ok, toi en premier.
Enlèves ton tee shirt.
Ok.
Ta canne est sur ta gauche.
- Désolé. - C'est bon.
Ouais, ouais. Oh.
Belenko t'as vraiment pris pour cible.
Bien, je me considère comme chanceux.
Si tu t'étais pas montrée quand tu l'as fait--
Désolée que ça ait prit autant de temps.
Hé, arrêtes.
Tu es arrivée juste à temps.
Hé, j'ai eu ton message.
Je vérifie juste s'il y a des mouchards.
J'ai découvert qui c'est qui nous suivait.
Les policiers locaux, et plus spécifiquement Hawks des opé spéciales.
Pourquoi nous prendraient-ils pour cibles ?
Je ne sais pas, mais ils sont dehors maintenant,
et ce n'est pas parce qu'ils m'ont suivi.
- Bien, comment tu sais ça ? - Parce que je les ai suivi jusqu'ici.
Oh, bon sang.
Quoi?
Mes yeux, Annie.
Oh, mon Dieu.
Belenko m'a eu pendant des heures.
Il a du me les mettre.
Peux-tu sentir tes yeux ?
Ouais, mais je ne les ai pas remarqué parce que maintenant,
il n'y a pas une seule partie de mon corps
qui va bien.
Ce qui signifie que les flics...
Travaillent pour Belenko.
Il a la loi de son côté.
Il voulait qu'on s'échappe, Tash et moi.
Belenko m'a piégé.
Il n'y avait aucun moyen pour que tu le saches.
Merde. Je l'ai mené directement à Deckard.
Les escaliers.
- Oui, là-bas. - Allons-y.
Ils traquent les lentilles.
S'il ont été capables de nous retrouver en prison,
ça ne leur prendra pas longtemps pour trouver Deckard.
Et encore moins longtemps pour le tuer.
Joan a dit que ça leur prendrait
quelques jours pour le sortir de là.
Nous n'avons pas assez de temps.
Nous devons le faire sortir d'ici.
Maxim, merci beaucoup de me rencontrer.
Notre DCS a honte du comportement qu'il a eu ce matin.
et il m'a demandé de vous transmettre ses excuses.
Et je sais que c'est beaucoup demander,
mais s'il y a un quelconque moyen,
pour que nous empêchions que cela résulte à des poursuites judiciaires...
N'ajoutez rien de plus. C'est fini.
M. Mashkov ne portera pas plainte.
Merci, Maxim.
Moscou veux que tu saches que notre relation
est plus importante pour nous que ce petit incident.
Na zdorovie !
Nous avons été aveuglés par les méfaits de M. Belenko.
J'ai conscience rétrospectivement que l'on pourrait croire que le FSB
le protégeait lui.
Nous voulons que tu saches que nous n'avons rien à voir avec ça.
J’apprécie la franchise, Maxim.
Pouvons nous attendre votre coopération pour que Belenko fasse face à la justice.
Bien sûr.
Nous allons même prendre les devants.
Si vous trouvez que c'est opportun que nous nous en chargions.
-Calder Michaels. -Hey, c'est moi.
Je viens de parler avec Gomelsky
Le problème Mashkov est réglé.
C'est génial. Merci.
Ce qui est drôle c'est que je n'ai pas
eu à travailler beaucoup pour que ça marche.
Il faisait tout pour arranger les choses,
il a même offert de chercher Belenko pour nous.
Ok, à quoi jouent les Russes ?
Je pense que Belenko en sait plus que ce qu'ils veulent qu'il sache.
Et je pense qu'ils le préfèrent mort.
J'ai fait une reconnaissance du périmètre.
On dirait qu'on a les semés.
C'est bien d'avoir une deuxième planque si besoin.
Tu en as accès à combien ?
Espérons que nous n'aurons pas à le découvrir.
Où sommes-nous?
Joan a mis des techniciens sur les plans de la prison.
Quand ça a été construit, ça l'a été sur de l'eau
et sur une plaque d'égout.
Donc tu dis qu'il y a un moyen de s'évader ?
Oui, si tu peux y accéder.
C'est un travail pour deux personnes.
Bien, j'aurai besoin d'entrer à l'intérieur.
Entrer à l'intérieur ? Que veux-tu dire ?
J'aurai besoin de me faire arrêter pour faire sortir Deckard.
Oh, pas question.
Auggie vient juste de dire que c'était le travail de deux personnes.
Autrement ça marchera pas. Appel entrant. Trash.
Bonjour. Tash.
Ralentis. Ralentis.
Ce que tu veux faire, c'est trop risqué.
Je veux dire, et si on ne peux pas te faire sortir de là ?
Je sortirai de là.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Qui a dit que je fais ça pour toi ?
On le fait ?
Très bien.
Tu as dit que tu as prévenu Deckard qu'il était pris pour cible,
donc il aura besoin d'un moyen de savoir que je viens en paix.
Ouais.
Essaie 13-8-7 Mayflower.
C'est le SOS que nous utilisions sur les numéros de station.
Très bien.
Espérons simplement que je serai jeté dans la même cellule.
Qui était le policier qui a eu Deckard ?
Carmona a dit que son nom était quoi déjà?
Sosa.
Si cet Ave Maria doit marcher, il est notre meilleur chance.
Une seconde, je lis juste un message.
En Anglais. Je ne peux pas te comprendre.
Je te connais pas, mec.
13.
Vous êtes là pour me tuer.
Je suis là pour te faire sortir.
Auggie m'a envoyé. Je ne connais aucun Auggie.
Merde.
13-8-7 Mayflower.
Tu connais ça ?
Ok, alors quel est le plan ?
Nous devons travailler ensemble, mec.
Nous devons faire en sorte que ce combat soit moins unilatéral.
Allez !
Comment ça avance ?
J'ai hacké le cryptage
pour avoir accès au système de communication interne de la prison
pour que nous puissions les écouter.
- On a quelque chose pour l'instant ? - Non.
Ce n'est pas facile d'être de ce côté de l'action.
A attendre pendant qu'une personne à qui on tient est en danger ?
Non ce n'est pas facile.
C'est un homme courageux, ce McQuaid.
Bien, il est têtu. Ça c'est sûr.
Tous les meilleurs le sont.
Joan, allô ?
Annie, je suis contente de t'avoir eu.
Joan, Auggie est à côté de moi,
si vous voulez que je vous le passe.
Non, je veux te parler, en fait.
Écoute, je sais qu'Auggie marcherait sur une grenade
pour sauver son ami, mais pour être honnête avec toi,
la sécurité de Deckard n'est pas la seule chose en jeu ici.
Ce qui veut dire ?
J'ai une faveur à demander.
Pourrais-tu croiser le chemin de Belenko ?
Ce serait utile si tu pouvais le capturer vivant.
Vous le voulez vivant?
Les Russes ont changé de position en ce qui le concerne.
De quoi à quoi ?
De protecteurs à bourreaux,
ce qui veux dire qu'il a beaucoup de valeur,
même plus que ce que nous croyions.
Tu comprends nous sommes en train d'éviter Belenko?
Je sais que c'est beaucoup demander, mais...
C'est ce dont nous avons besoin.
On a une situation fluide ici, Joan.
Je prendrai la meilleure décision possible à ce moment-là.
Je comprends.
Merci, Annie.
Annie.
Les gardes ont dit qu'il y a eu une bagarre dans la cour.
Ils viennent de l'arrêter-- deux blonds
Ils devraient être à l'infirmerie maintenant.
Vas-y.
Oui ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je n'entends pas.
Uh, salle de bain.
Garde.
Vous pouvez vous lever ?
Merci.
Hé, où est-ce qu'il peut bien aller ?
Oh, ta mère m'attend en bas pour une aventure.
Je vais le tuer !
Tu vas bien?
Ouais.
- Ça va ? - Ça va.
Très bien.
- Annie. - Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Belenko vient d'arriver avec les Hawks.
Il faut qu'on prévienne nos gars.
C'est trop tard pour ça, Annie.
Je ne peux pas juste m'asseoir ici et attendre.
Il doit bien y avoir un moyen de les prévenir.
Votre position est toujours sûr, pas vrai ?
Ouais, pour l'instant.
Alors nous nous en tenons au plan.
Très bien.
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait un moyen de sortir d'ici.
la porte
Elle est verrouillée
Attend.
Ryan.
Ça a marché.
Qu'est-ce que je t'avais dit. C'est un travail pour deux.
J'ai vu Belenko. Où ça ?
Là-bas avec les flics.
Attends, attends, tu as dit que tu as vu Belenko,
le gars qui a un contrat sur nous ?
- Ouais. - Retournons-y et attrapons-le.
Ecoute, le seul endroit où tu vas est loin d'ici.
Ecoute, quel genre de petit détail est-ce, mec ?
Hey, pourquoi pas un peu de gratitude ?
Allons-y.
Est ce que tout le monde l'a fait?
Ouais, nous l'avons tous fait.
Deckard.
Ouais, j'imagine qu'on est quitte maintenant
en ce qui concerne le truc de se sauver la vie.
-Ouais, je suppose. -Hey. Oh.
Montes dans la voiture. On doit partir. - Nous serons juste derrière vous.
Nous vous verrons sur le tarmac. Ouais.
Hé.
Tu veux y retourner et attraper Belenko, n'est ce pas?
Seulement si tu es d'accord.
Nous prenons la décision ensemble.
De quoi devons-nous décider ?
Je suis partant. Faisons ça.
C'était pour quoi?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Nous ne pouvons y retourner et l'attraper,
mais il doit y avoir un moyen de le faire venir à nous.
Attendez dans la voiture, monsieur, s'il vous plait.
Nous vous l'amenons.
Jette ça.
Aller. Aller.
Hé, téléphone.
Dans le cas où quelqu'un le traque.
Mains.
Ils sont toujours derrière nous.
Tu dois aimer les flics latino-américain.
Ils sont si réceptifs à la corruption.
Bonne chance pour les distancer.
Tais-toi.
Je vais le faire.
Un moment.
Allez, dehors.
Allez ! Allez !
Allez, allez. Bougez !
Allez.
Si tu fais un bruit, Je te tuerai.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allez, allez, allez !
Ok, allons-y.
Allez.
Merci pour tout.
Envoie-moi une adresse où je peux te joindre,
je vais facturer mon temps.
Aller, Annie. Décroche.
Annie, c'est moi. Où es tu?
Vous êtes supposés être dans notre rétro.
Contacte.
Ils sont probablement partis sur les traces de Belenko.
Ce que nous devrions être en train de faire.
Tu rentres à la maison jusqu'à ce qu'on puisse garantir ta sécurité.
- Par ici monsieur. -Hey, non.
Pas moyen mec.
Deckard, arrête d'insister là dessus.
Je te rejoindrai dès que je peux.
On m'a donné des instructions précises.
Nous devons aussi ramener M. Anderson.
Quoi? Attendez une minute.
Il faut que je passe un appel. Hey, laisse tomber, Auggie.
Je dis qu'on va après lui et l'attrapons avant qu'il nous attrape.
- Oui ? - Oui, Joan. Bien.
Je suis content d'avoir pu vous joindre. Nous avons un problème ici.
Pouvez-vous dire à cet homme que je peux rester
ici pour diriger l'extraction ?
- Non. - Non? Annie est toujours ici.
Belenko est au sol.
Je sais à quel point tu te soucies de la sécurité de Deckard,
et bien moi, je me soucie de la tienne.
Plains-toi tant que tu veux,
mais ces hommes qui t'entourent
vous ramènent à la maison.
- Mais, Joan... - Au revoir, Auggie.
Vous êtes prêt maintenant?
Allez, Auggie. Mec, nous pouvons faire ça.
Comme tu l'as dit,
Je suis un homme loyal.
Allons-y. Bien.
Allons-y.
Elle est stable,
mais la vérité est, plus elle est inconsciente,
moins il est probable qu'elle guérira.
Excusez-moi.
Ouais.
Les rapports balistiques sont de retour de Francfort comme vous l'avez demandé.
- Qu'est ce que nous avons? - Vous aviez raison.
La balle vient de la même arme que celle qui a tué Olga Akarova.
C'était Allen Langer
Le gars de Belenko.
Et regardez ça, une photo de la caméra d'une station essence
le place en Virginie de l'Ouest il y a moins de trois heures.
Je veux une équipe de recherche pour s'en occuper.
Joan s'est déja occupé de ça, monsieur.
Ils seront prêts à partir dans trente minutes.
Dis-leur que j'arrive qu'ils ne partent pas sans moi.
Je ne reçois aucun signal téléphonique ici.
Ils ont probablement fermé les tours téléphoniques alentour.
Je ferai un marché avec vous.
Dites-moi où Auggie et Deckard sont,
et je m'assurerai qu'il ne vous blessent pas
grièvement avant qu'ils vous tuent.
Votre argent peut pas acheter autant d'amitié que vous pensez.
C'est l'Argentine.
Le taux de change joue en ma faveur.
Continuons d'avancer.
Annie.
Qu'est ce que c'est que ça?
C'est un message.
Les Russes me veulent mort.
== sync, corrected by elderman == @elder_man