Joyeuse veille de noël, Will. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas jeter ces cartes.
Ces gens ont pris du temps pour t'écrire ces cartes.
Regarde, il y a Jasmine, Jade, Robert Freeman.
Tu as un frère ?
C'est mon père. Remets ça dans la poubelle.
Marcus, remets ça aux ordures, tout de suite !
"Cher William, joyeux noël. Papa."
Quelle belle... écriture.
Qui a une belle écriture ?
Will vient de recevoir une carte de noël de la part de son père.
N'est-ce pas gentil ?
C'est pour ça que ta maison n'est pas décorée,
parce que tu vas passer du temps avec ton père ?
Non, je ne fête pas noël.
- Quoi ? - Comment peux-tu ne pas fêter noël,
c'est les meilleures vacances de tous les temps ?
Absolument.
OK, le lendemain de Thanksgiving,
toutes les stations de radio, centres commerciaux et restaurants d'Amérique
commencent à jouer Runaway Sleigh sans arrêt..
Je peux pas quitter ma maison sans entendre cette chanson.
Une fantastique chanson, et même plus un fantastique compositeur.
Je vois pas où est le problème.
Le problème, Marcus, c'est que je méprise cette chanson
tel un millier de soleils en furie chauffés à blanc.
Et pour une certaine raison, je n'ai pas envie de fêter
un homme obèse imaginaire dans costume rouge.
Imaginaire ? Le père noël est imaginaire ?
- Non ! - Marcus croit toujours
- au père noël ? - Oui, en effet.
Écoute, quand il dit imaginaire,
il ne dit pas ça dans le sens inventé.
N'est-ce pas ?
Il voulait plus dire qu'il ne l'a pas souvent vu,
il est mystérieux comme un feu follet, comme...
Ce n'est pas la définition d'imaginaire.
Allons ajouter plus de décoration à la maison parce que c'est vraiment
déprimant ici. Et voilà.
Un autre rêve que vous aimeriez détruire, Mr Scrooge ?
Oui, fais-le revenir ici, je vais m'occuper des licornes
et de Milli Vanilli aussi.
Ne t'avise pas.
Ce site a toujours les cartes les plus sincères.
Les flocons de neige ont l'air plus lumineux qu'ils ne le sont.
Trop de paillettes.
On doit régler cette histoire, Will.
Pourquoi ? J'ai écrit la chanson.
Stacey la harceleuse n'a pas écrit la chanson.
Elle essaye de me voler mon argent.
J'ai parlé à ses avocats toute la semaine et j'ai enfin
réussi à parvenir à un accord.
Tu dois seulement lui donner un minuscule pourcentage sur tes royalties.
Une petite bouchée.
Laisse-la juste avoir sa part du gâteau.
Oubliez ça, maitre, je vais pas payer.
Will, tu ne veux pas que ça aille jusqu'au procès.
On ne sait pas ce qu'un jury de tes pairs décidera.
N'y-a-t-il pas des choses plus importantes dans la vie
que l'argent ? C'est noël, Will.
Je vais pas lui donner un centime, OK ?
Eh bien, à moins d'avoir une preuve convaincante,
elle va posséder ta maison.
Preuve. Preuve. Preuve...
Je vais vous donner un preuve, Maître.
Et on va aller jusqu'au bout.
On va mener une bonne bataille, pour la justice, ensemble.
Peu importe le temps que ça prendra.
M. Smith va à Washington ?
Will Freeman va à Washington.
OK. Pourquoi ne pas simplement signer
les papiers, barjo.
Et voilà !
La blague se retourne contre toi, Will,
parce que j'ai emporté l'enregistrement !
J'ai compris pourquoi tu n'aimais pas noël.
Tu n'aimes pas noël parce que tu n'aimes pas Runaway Sleigh.
Et tu n'aimes pas Runaway Sleigh,
parce que tu es obligé d'écouter la même vieille version.
Mais voilà, écoute ça.
La nouvelle version de Vilain Chien sortie aujourd'hui.
Vilain Chien.
C'est ça, Vilain Chien.
Plutôt pas mal, hein, mon pote ?
Ça couvre ta chanson ?
Pour résumé, Laurie, les enfants et moi,
venons chez Fiona pour noël.
Et je sais que tu n'aimes pas fêter noël avec nous,
peu importe combien de fois j'ai été ému en le demandant,
mais on va être tellement proche, tu peux passer,
on passera noël tous ensemble, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis autant de bien que pour cette chanson.
Ça veut dire qu'il va venir !
- Bien. - Ne commence pas, je pars.
Premièrement, grossier.
Deuxièmement, j'ai besoin que tu surveilles Marcus
pour que je puisse arranger les dommages que tu as causé quand tu as dit
que noël n'existait pas.
Je peux pas et comme étais-je supposé savoir
que Marcus serait le seul gamin de 12 ans d'Amérique
à encore croire au père noël ?
C'est ça, il a été élevé par Dr Mamanbizarre.
On a essentiellement eu, une vie de nomade, Will,
mais la seule constante que j'ai maintenu
c'est un merveilleux noël.
Par conséquent, tu dois surveiller Marcus.
Pourquoi tu ne demandes pas à ce bon vieux Père Noël de le surveiller ?
Je suis sûr que t'y croire encore, pas vrai ?
Oui, en effet.
Évidement.
Eh bien non, je crois à l'esprit du Père Noël.
Et soit-dit en passant, j'arrive pas à croire que toi non.
Tu as écrit une chanson qui a insuflé
la joie à des millions de personnes.
C'était pour un boulot qui a cartonné,
ça ne veut absolument rien dire pour moi.
C'est comme si un gagnant du loto détestait son ticket du loto.
Maman a dit que je reste avec toi aujourd'hui à cause de tout
ce fiasco sur l'homme obèse.
Désolé, mais non, je suis sur une mission.
Ce n'est pas une requête. Maman ne pense pas
que tu sois très stable en ce moment alors je suis l'anti-suicide.
Je suis ton elfe de la santé mentale.
OK, tu peux être mon elfe si tu retrouves mes clés.
Vérifie ta poche gauche.
J'ai déjà vérifié ma poche gauche...
Excellent, c'est réglé alors.
- Salut, maman. - Bye, chéri.
Allons-y !
Alors si tu trouves ses paroles écrite à la main
tu pourras prouver que toi et toi seul, a écrit la chanson.
Exactement.
Oui. Donc tu pourras garder l'argent
même si tu détestes la chanson.
Maintenant tu comprends. La voilà !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, petit Tim, c'est là où mon groupe, Sriracha,
vivait, répétait et faisait la fête, et faisait beaucoup
d'autres trucs dans la journée.
As-tu déjà demandé à la ville de faire de cet endroit
un monument historique ?
J'ai essayé. Beaucoup trop de paperasse.
Je peux vous aider ?
J'ai une demande un peu bizarre.
Mon Dieu.
Tu es Will Freeman de Sriracha !
Entre, mec.
Les gars. Will Freeman, le coeur et l'âme
de Sriracha est ici.
Merci. Sympa...
Non, tu ne peux pas avoir de bière.
Laisse-moi juste la tenir, c'est noël.
OK, assomme-toi.
Voici mon groupe. On a Anton, Pete, C.J.
C.J, on avait un T.J. C'est fou.
Sriracha est comme des Dieux pour nous.
C'est fantastique, regardez-vous, vous avez des posters.
Qu'est-ce qui vous est arrivé, mec ?
Les choses... je ne sais pas, le... je sais pas,
la vie est arrivée.
Oui, le groupe s'est séparé... je sais plus exactement quand.
En tant qu'éditeur en chef de la page Wikipédia de Sriracha,
je peux t'aider avec ça.
Le dernier concert connu où Shriracha a fait une apparition
a eu lieu le 19 février 2005.
Et voilà.
Qu'est-ce que vous avez fait depuis ?
Tu sais, un peu tout et rien, presque rien.
En tant qu'éditeur en chef de la page Wikipédia de Will Freeman,
je peux aider avec ça aussi.
Je ne pense pas que ces gars veulent entendre les détails ennuyeux
de ma vie après Sriracha, Marcus.
Qu'est-ce qui a d'ennuyeux à avoir écrit Runaway Sleigh,
l'un des chants de noël les plus populaires de la décennie ?
Tu as écrit Runaway Sleigh ?
Je ne sais pas si c'est une bonne ou mauvais chose,
- mais oui, je l'ai fait. - Espèce de vendu !
Mauvais chose, oui, j'ai un penchant pour cette direction.
Tu as détruit Sriracha.
Runaway Sleigh n'a rien à voir avec la séparation de Sriracha.
Dégage !
OK, c'était affreux.
Je vais aller dans votre grenier récupérer quelques cartons...
Non, il y a rien dans le grenier.
Une femme est venue il y a un an, elle a emporté tous les cartons.
Oui, madame a dit qu'elle jouait du tambourin pour vous.
Sors de cette maison, vendu.
Tu vas prendre ma bière mais pas celle du gosse ?
Je ne vais pas lui prendre sa bière,
il n'a pas détruit Sriracha.
Arrêtez, le panneau sur la porte dit "fermé".
Oui, mais la porte était ouverte.
La plupart de nos clients savent lire.
Ce n'est pas gentil, pas vrai ?
On a besoin d'une machine à neige., c'est tout ce qu'il nous faut.
C'est la veille de noël, toutes les machines à neige ont été vendu
- il y a des semaines. - Oui, mais écoutez.
Mon fils commence à ne plus croire à la magie
de noël. Et si je pouvais lui offrir
un noël blanc ici en Californie,
cela restaurerais ses croyances.
Alors s'il vous plait, vous devez me vendre ou me louer une machine à neige.
- S'il vous plait. - Et ce bébé juste là ?
C'est un retour.
Il a mis le feu au garage de quelqu'un
mais tu peux le réparer, pas vrai ?
Tu peux le réparer avec ta ceinture à outils, Habile Andy, allez.
Allez, avec ta petite ceinture à outils ?
Nous parlons d'un incendie de quelle taille ?
Énorme.
J'ai de sérieux doutes à ce sujet.
OK, bien, on va le prendre.
OK, alors c'est vrai que Debby Caruso a joué un peu
de tambourin pour Sriracha, mais disons qu'elle était plus comme
ma copine officielle de l'époque.
Un visage de mannequin, un corps de danseuse,
du style Audrey Hepburn.
Je cherche Debb Caruso ?
Mon Dieu, Will !
Debb... Qu'as-tu fait à Debb ?
Qu'est-ce que tu fais ici, entrez, entrez.
Les enfants, venez ici !
Vous n'allez pas le croire, voici un ancien membre du groupe, Will.
Les enfants, voici Will Freeman, c'était un ami spécial à maman
avant votre papa.
C'est un peu dégueu.
- Bonjour. - Bonjour.
Bill, voici Will Freeman.
J'allais dire à votre épouse combien Will parle très bien d'elle.
Il dit qu'elle bat les records d'endurance.
Partenaire de course, 5Km.
C'était plus dans les 10 Km,Will.
As-tu trouvé un cadre avec les paroles de Runaway Sleigh
- à l'intérieur ? - Je l'ai vendu sur eBay.
Tu as vendu mes paroles sur eBay ?
Tu sais quoi, j'ai peut-être encore le reçu
dans ma boite eBay, je vais aller regarder, OK ?
OK, super.
Tu crois que tu pourrais chanter quelques paroles
de Runaway Sleigh pour mes enfants ?
Absolument pas.
Maintenant je comprends pourquoi tu détestes noël.
Tu détestes noël parce que tu détestes Runaway Sleigh,
et tu détestes Runaway Sleigh parce que ça te rappelle juste
tout ce temps qui est passé.
Tout le monde a avancé dans sa vie mais tu es encore un peu
coincé entre les deux.
Encore tout faux.
812... Hill Grass Avenue.
Où est-ce qu'on est, Will ?
Tu vas peut-être vouloir rester dehors ce coup-ci, Marcus.
Papa.
Eh bien...
Regardez ce que le chat a rapporté.
Oh mon Dieu. Vous êtes le père de Will.
L'histoire arrive devant mes yeux.
Super écriture, au fait.
Vous pouvez poser, parce que je vais prendre une petite photo
- pour le Wiki. - Marcus, on ne va pas poser.
Encore mieux, naturel.
Laisse-moi deviner, sa mère était une groupie et c'est mon petit-fils.
Bravo. Non, c'est le fils de ma voisine.
Écoute, je n'ai vraiment pas envie d'être ici,
et j'ai visiblement interrompu une super soirée bizarre,
alors je vais aller droit au but.
J'ai besoin de mes paroles de Runaway Sleigh. Quelqu'un à cette adresse
les a acheté. Je présume que c'était maman
avant que tu torpilles votre mariage et qu'elle parte
en Floride.
Mais si tu les as, j'en ai besoin.
Est-ce que tu vas entrer ?
Bien.
Je me balade dans la maison d'enfance de Will.
Je vais vraiment tout passer en revue.
Ça sent les toasts.
Mais ça ressemble à une bombe.
Je charge le turbo de ce bébé pour que Marcus puisse avoir
un noël vraiment blanc.
Est-ce que tu es confiant ?
Eh bien, j'ai saboté quatre sorties,
mais j'en ai réparé deux.
Super. Maintenant qui est-ce ?
Qui est cet homme avec Will,
Marcus n'arrête pas de m'envoyer des photos.
C'est le père de Will.
Que c'est charmant.
Pas charmant. Explosif, à vrai dire.
Et voilà.
- Un lait de poule. - OK, merci.
Il y a de la liqueur dedans.
C'est bon, il aime tenir la liqueur.
Qu'en dis-tu, tu veux venir t'assoir au piano
- et jouer quelque chose ? - Sérieusement ?
Pour qui est-ce que je vais jouer ?
Ces gars ? Je veux dire, ils ont l'air
d'attendre le bus.
Où sont mes paroles ?
- Comment va ta mère ? - On peux zapper les banalités,
- s'il te plait ? - Je demandais juste.
Elle va pas bien, voilà comment elle va, OK ?
Son mari têtu n'a pas voulu bouger son vieux popotin
de Berkeley pour emménager en Floride avec elle.
Qu'est-ce que j'allais faire en Floride ?
Je sais pas, être avec ta femme,
diner à 15h, vivre dans la belle maison
- que je vous ai acheté. - Cette maison était beaucoup, beaucoup
- trop grande pour nous. - N'importe quoi, c'est...
parce que tu ne pouvais pas vivre dans une maison que j'avais acheté
parce que tu aurais dû admettre que j'avais réussi, à ma façon.
De quoi tu parles ?
Je parle du fait qu'à la minute où j'ai abandonné
la musique classique et choisi de faire la musique que j'aimais,
tu ne pouvais pas le supporter.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Will.
Bon c'est vrai, je n'ai jamais compris ta musique,
mais j'ai toujours était d'accord pour que tu fasses ce que tu aimes.
Non, c'était quand tu as vendu cette stupide chanson et qu'ensuite t'as arrêté.
Tu t'es levé et t'as arrêté d'essayer.
J'ai arrêté d'essayer ?
J'ai arrêté d'essayer parce que je ne joue pas dans les mariages
les week-ends pour 50 dollars ?
D'accord, écoute Will, je ne veux pas me disputer avec toi,
c'est la veille de noël.
Je vais te dire, pourquoi on ne jouerait pas ce concerto de Brahms
en d mineur, ça a toujours été...
On s'en va. Où sont mes paroles ?
Je n'ai pas tes paroles, Will.
Tu vas devoir appeler ta mère.
OK. Marcus, on s'en va.
Dis au revoir à tes amis.
Ça t'aurait vraiment écorché la bouche de dire simplement,
"Tu as écris un tube, Will, tu as rendu beaucoup de gens heureux
à noël et je suis fier de toi ?"
Ça te tuerait ?
Viens, Marcus, ta mère nous attend.
Je crois que j'ai enfin compris.
Tu détestes noël parce que tu détestes Runaway Sleigh,
et tu détestes Runaway Sleigh parce que ça a gâché
ta relation avec ton père.
Viens, Marcus, fichons le camp d'ici.
C'était vraiment une journée harassante.
Tu sais, c'est marrant.
J'arrêtais pas de me dire, tu sais, "Pourquoi mon père aime les pingouins
plus que moi ?
Pourquoi il ne peut pas être plus comme un père ?"
Tu sais, trainer à la maison, regarder la télé,
vivre sur le même continent ?
Mais le problème c'est, qu'on ne choisit pas son père.
Mais ce qui est cool c'est, que tu peux choisir tes amis.
Et je suis vraiment content que tu m'aies choisi.
Tu es une personne très, très sage.
Merci, Will.
Arrête, c'est trop dur.
Tu sais, parfois ça m'aide de hurler.
Quoi ?
Ma mère m'a appris ça, quand je suis contrarié pour quelque chose,
tu sais, un truc important, c'est sain de hurler.
Je suis pas sur que ce soit un conseil universellement reconnu.
On est en public.
Tu dois arrêter. Je ne vais pas hurler avec...
Je viens de recevoir un texto de Marcus, ils seront là dans une minute.
Les gars vous êtes prêts pour un noël blanc ?
J'ai dit, vous êtes prêt pour un noël blanc ?
Papa est accroché au toit !
Espèce d'idiot maladroit.
Je ne vais pas élever 4 enfants toute seule.
Vite...
Attrape.
Mon Dieu.
Très bien, Andy.
Je suis vraiment désolé, Fiona.
Non, tout va bien, je veux dire, tu n'es pas mort.
Le plan A a été un désastre mais on va passer au plan B.
Je n'ai pas de plan B.
Mais tu sais, c'est noël.
- J'ai failli mourir. - C'est ce que tu récoltes
à essayer de te faire remarquer.
Allez, allez, allez.
Bravo.
C'est vraiment magnifique.
Tu es là !
Écoute, je voulais t'offrir un noël blanc.
Je voulais que tu te souviennes qu'il y a de la magie à noël,
peu importe ce que dit Will.
Après avoir vu Will et son père ce soir,
je n'ai plus besoin de père noël, de machine à neige ou de jolies lumières,
tout ce dont j'ai besoin, c'est toi, maman.
Tu es mon noël.
Je suis ton noël,
tu es mon noël, chéri.
Je suppose que tu ne veux pas rester pour un lait de poule, n'est-ce pas ?
À vrai dire, Fiona, j'adorerais rester pour un lait de poule.
Et si tu es d'accord, j'adorerais rester et fêter
noël aussi.
On adorerait t'avoir.
- Merci. - Vous avez entendu ça, les enfants ?
C'est un miracle de noël, Oncle Will va passer noël
avec nous.
Dieu nous bénisse, tous autant qu'on est.
En fait, pourrez-tu rédiger les papiers, j'ai envie de signer
et d'en finir avec ses stupides poursuites.
C'est trop, idiot, Stacey la harceleuse a retiré son offre.
On va aller au procès. Tu pourrais tout perdre, Will.
- Joyeux noël. - Joyeux noël.
Ça craint.
OK, eh bien, et alors, tu sais ?
On est ici. On aurait tous pu passer
noël tout seul, mais on s'est choisi les uns les autres.
Je pense que ça mérite d'être fêté.
OK, ramenez vos mains.
Je sais pas si c'est un truc de noël,
c'est plus un truc de sport mais...
Attendez, c'est Runaway Sleigh.
Mon Dieu, Will.
Oui, la quatrième sortie !
Sync : madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap