Allo ?
C'est Brighton home security.
Madame Wade, que se passe-t-il ?
Oh mon Dieu. Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.
Très bien madame. Une équipe de sécurité
vient d'être envoyée, et la police a été avertie
Pouvez vous sortir de la maison ?
Je ne sais pas je suis dans ma chambre
Quelqu'un est en bas. Je ne peux pas sortir
Retournez dans votre chambre et fermez la porte.
Restez calme. Les secours sont en chemin
Ohh. Aah! aah!
Aah !
Aah ! Ohh !
Synch par awaqeded, traduit par la team addic7ed.
Bonjour Wesley.
Ethan
Qu'est ce que tu fais là ?
Je vais à l'école tout près d'ici
Est-ce que ta maman sait où tu es ?
Je t'ai déjà vu courir par ici
Tu n'habite pas loin ?
A quelques bloc par là.
Alors on est voisins.
Pas exactement voisins
Comment es-tu arrivé ici ? Où est ta maman ?
Depuis combien de temps vis tu ici ?
Pas longtemps
D'où viens tu ?
Tu sais, je pense qu'il est l'heure d'aller à l'école.
Ta maman ne voudrait pas que tu parles aux etrangers
tu n'est pas pas un étranger.
C'est pareil, um ...
Allons à ton école
Je sais où sais. C'est bon
Aucunes question ?
Non c'est tout ce que tu m'a dit
excepté pour ton vrai nom
Michelle Webber
Oui. Michelle
Je suis desolé pour ta famille
Merci
Et Ray est-t-il toujours incarceré ?
Sa famille a de l'argent, donc ils ont négocié
sa peine pour un programme obligatoire
à l’Hôpital Psychiatrique de Seattle Pacific,
et il a été là depuis l'incendie.
Donc Perry a utilisé ton amie Tracy
Pour avoir accés à chez toi.
Et avoir des informations sur ta réelle identité
Janice, mes enregistrements ont été scellés depuis mes 18 ans.
Ce gars...
Il est intelligent
Et psychotique
et il a de l'argent, tout comme Ray
Donc on ne peut pas l'arreter sans avoir
de réelles preuves qu'il m'harcèle
C'est une des choses qu'il y a sur son mur ?
Si nous pouvons confisquer ces dessins légalement
Nous aurions de vrai menace, on pourrait l'arreter
Ca ne collera pas.
non mais une fois arreté
un juge nous garantira un avis de recherche complet.
Nous pourrons avoir ses données GPS, ses recherches internet.
Nous pourrons construire un dossier
C'est Jack. Il y a une nouvelle.. affaire.
Janice...
La discrétion est tres importante pour moi
Tu peux me faire confiance, Beth
C'était mon ex mari Tom
Tom Wade le joueur de hockey ?
Yeah. Ne soit pas impressionné. Il n'est pas impressionnant.
Comment savez vous que c'est lui ?
Il connait le code de l'alarme. Il a toujours les clés
Il sait comment utiliser les escaliers de secours.
C'était lui.
Stella, il est votre ex mari
pourquoi n'avez vous pas changer les serrures
Et les codes de securité ?
Mon assistant a abandonné, et j'ai été tellement occupé.
Les détails m'échappent.
Depuis combien de temps etes vous divorcé ?
Officiellement depuis le mois dernier
Nous sommes séparés depuis cette année.
Ecoutez. Tom a toujours été dérangé. Il est bizarre.
De quelle façon ?
Je ne sais pas. Depuis que nous sommes divorcé,
il est juste devenu une nuisance...
appel téléphonique lorsqu'il était bourré, m'harceler en public,
ce genre de chose.
Pourquoi avez vous divorcé?
Ce n'est pas un secret, nous avions un mariage instable
C'était partout sur TMZ. On peut le lire en ligne.
Ca vous dérangerait de nous raconter?
Tom est une personnalité sportive
Et avec ça vient son mode de vie.
Certains gèrent ça mieux que d'autres.
Il avait des mauvais jours. Il buvait et se mettait vite en colere
Vous as-t'il fait du mal?
Il pouvait être dure, oui.
Une nuit après quelques verres,
il a déclenché une dispute comme il le fait après chaque mauvais match.
La nuit s'est terminée avec une fracture de la pommette.
J'ai appelé la pocile. J'ai remplis un rapport.
C'etait le comble.
Je voulais le divorce,
mais il ne le voulait pas,
et c'est pour cela qu'il me harcele.
J'ai un alibi pour la nuit dernière.
Nous le savons.
Qu'y a-t'il d'autre a savoir?
Mon client n'était pas
à la maison de son ex-femme.
Avez vous fracturer les pommettes de votre femme, Tom?
Excusez moi?
Ne répondez pas a cela, Tom.
Ces accusations ont été rejeté.
Durant l'accord du divorce.
Ecoutez. Je n'ai jamais poser le petit doigt sur ma femme.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Bien sur que non.
Nous avons aussi les transcriptions de ses appels au 911.
On ne peut pas dire qu'ils vous décrivent de manière sympathique.
Comment s'est-elle fracturé le visage ?
Je n'autorise pas ses questions.
Mon client est ici par sa propre volonté.
Ecoutez. C'est OK.
Cela ne me dérange pas de parler.
J'ai un alibi, je suis ici, je vais parler.
Stella est une menteuse pathologique.
Oui, nous nous battions, Ok,
mais je e lui ai pas fait de mal.
Ecoutez, elle était bourée, elle est tombée sur sa tête,
et elle s'est fracturée le visage.
Pourquoi mentirait-elle?
Je ne dis pas que l'on ne s'est jamais battu, OK?
Nous faisions beaucoup la fête quand nous étions marriés
avec de l'alcool et de longues nuits, beaucoup de nuit, ok?
On se battait et on se réconciliait, battait, réconciliait.
C'était notre truc, ok.
mais elle ment à propos de moi l'ayant frappé.
Cela ne c'est jamais passé.
Nous savons tous que vous auriez pu engager quelqu'un
pour terrifier votre femme, Tom.
Ce serait aussi facile de convaincre l'un de vos collègues
de vous couvrir.
Si vous continuez sur cette voie,
on vous poursuivra pour fausse incrimination.
Vous avez son alibi.
-Allons-y, Tom. -Attends, attends.
Ecoutez, je ne suis pas une mauvaise personne.
Je veux dire, je sais de quoi j'ai l'air.
-De quoi avez vous l'air? -Le cliché...
joueur professionnel, fêtard, vous savez,
le cas typique de l'égocentrique sujet
à des crises de rage narcissique.
Je ne le suis pas. J'ai 2 diplômes universitaires.
C'est un terrain de sport sur lequel je travaille quand j'ai du temps libre.
Je ne suis plus impliqué dans la vie de Stella.
Stella est une femme avec beaucoup d'amis et d'ennemis
Je ne comprend pas pourquoi vous perdez votre temps avec moi
Je suis passé à autre chose.
J'espère que ça aidera.
Ok. Merci.
L'alibi de Tom Wade correspond.
Aucune empreinte à la scène de crime pour l'y connecter.
Il pourrait être innocent.
Il était convainquant, peut-être même trop?
Clairement, il en veut à sa femme, son égo est meurtri,
mais il n'a pas le profil à rester assis dans son placard,
pour la regarder dormir
Et bien, Stella fait partie de la société mondaine de Beverly Hills,
donc il a peut-être raison sur le fait qu'elle ait quelques ennemies.
Chercher les
Pour qui est cet événement caritatif déjà ?
Les enfants.
On me regarde.
Est ce que tout le monde le sait ?
Bien sur qu'ils le savent.
Ca a ete mis sur internet immédiatement.
Voici votre champagne
Merci.
Salut, Stella.
Je suis surpris de te voir.
J'ai été invitée.
Bien sur mais avec ton cambriolage
Est ce qu'ils savent qui c'est ?
Ils suspectent
C'etait sympas de te revoir Cynthia.
Salut, Ryan.
C'est Richard.
Vous l'avez déjà vu deux fois.
Oh, c'est vrai. Je suis désolée.
Non vous ne l'êtes pas. Vous l'avez fait délibérément.
Sérieusement, Cynthia?
Ugh, je ne suis pas d'humeur.
Oh. Que Dieu m'empêche de te mettre en colère.
Nous savons ce qui se passe quand tu es enervée.
Qu'est ce que tu veux, Cynthia ?
On en a déjà parlé.
Tu as couchée avec mon mari.
Es-tu au courant de cela, Ryan, Richard?
Ca c'est passé après que tu l'ai quitté.
ce n'est pas une raison
Les amis ne couchent pas avec les maris des autres... ex ou pas.
Et bien, c'est un bonne chose que tu ne sois plus une amie.
Tu t'en es chargée.
Uh, les files, baissez la voix
Ou quoi? quelqu'un peut entendre la vérité
Ca peut nuire à ta precieuse réputation ?
Et bien, tu sais ? c'est trop tard
Il est temps que la vérité sorte.
Fais-y face, vis avec ça. Je l'ai fait.
Hello?
Qui est là?
Oh, excusez moi.
C'est le champagne, ma chère.
Chez moi, ça descend directement.
Hello? Il y a quelqu'un ici.
Salut.
Non, non! Lachez moi!
Ugh!
Votre ami a été arrêté.
Pouvez vous comfirmez son alibi d'avant hier soir?
Oui. Il était avec moi. Pourquoi?
Quelqu'un est entré dans la maison de Stella.
Ce n'était pas Richard, il était avec moi.
On a dinner, puis couché ensemble.
Puis nous avons regarder la télé et encore plus de sexe
Question suivante.
Deuis combien de temps sortez vous avec Richard?
Depuis exactement un mois.
Quand va-t-il être libéré ?
Ce n'est pas notre département
Il a accosté votre amie Stella
Mais il ne lui a pas fait de mal
Il voulait defendre mon honneur
et "amie" est un euphémisme.
Pourquoi ne l'aimez vous pas?
Ecoutez, je n'ai rien fait.
Je n'ai pas dit à Richard de la suivre dans les toilettes des filles.
C'était sa stupide idée.
Répondez juste à la question.
Pourquoi n'aimez vous pas Stella?
Cette saleté de livre.
Quel livre?
Ses mémoires.
Ce n'est pas encore sorti. Le mois prochain.
J'ai eu une copie.
Quelqu'un me l'a envoyé par mail.
Une surprise total... elle disait d'horrible chose à propos de moi.
Quoi exactement ?
Elle prétend que j'ai couché avec son ex mari.
L'avez vous fait? -Non
Mentir ou faire de fausses dépositions
Est une obstruction à la justice
Je n'ai jamais couché avec lui pendant qu'ils etaient ensemble
Elle l'avait quitté
Et elle écrit à propos de ça dans son livre?
C'est un "tout dire". Elle détruit tout le monde dedans.
Elle a fait de moi une salope.
Si vous la croyait j'ai couché
Avec tout les hommes marriés de Beverly Hills
Bien, pourquoi dit elle ça ?
Ai-je besoin d'un avocat?
Voulez vous un avocat ?
Non, j'aimerai partir.
Je n'ai rien fait de mal
Vous ne nous avez pas parler de ce livre?
Vous ne pensez pas que c'est important pour notre enquete ?
Non mon ex mari n'etait pas au courant
Cynthia sait. Quelqu'un lui a envoyé une copie
Ce n'est pas moi
C'est un "tout dire", c'est important que
ca reste secret jusque ca sortie.
J'ai lu un peu votre livre. Vous dites beaucoup
De choses dures a propos de vos connaissances
Les gens m'ont toujours regardé de bas
m'ont appelé stupide, bête,
Et quand j'ai divorcé de Tom,
tout le monde a fait de moi un croqueuse de diamant.
Et bien, je ne suis pas stupide, et je ne suis pas une croqueuse de diamant.
Je voulais remettre les choses dans l'ordre,
Donc j'ai décidé d'ecrire un livre
et je me fous de ce que Cynthia ou les autres dises,
Mon livre est la vérité
Chaque mot
Nous allons avoir besoin de la liste des noms
Des gens susceptibles de vous en vouloir
Parce qu'ils ont de nouveaux suspects.
Alors de quoi s'agit il ?
Est ce que Whitley a des ennuis ?
Ce n'est rien.
Je donne juste suite à une plainte.
Perry est un type bizarre.
Ne laisse personne entree chez lui
Laissez moi jeter un oeil pour confirmer ça
Excuse moi. Que se passe t'il?
Monsieur Whitley, je suis de la LAPD...
Je m'en fous. Vous ne pouvez pas
rentrer dans ma chambre comme ça.
Et bien, en fait, je peux.
C'est une universitée privée
d'après la loi, elles peuvent coopérer
avec n'importe quelle investigation policière avec une raison valable.
Et quelle raison avez-vous ?
Je ne vois rien.
Et vous ?
Non
Mais étant un détective et tout...
Je suis plutôt bonne quand il s'agit d'observer.
Elle a beaucoup d'ennemies
Elle est franche, elle y va cash.
Si c'est la vérité.
C'est une lecture intéressante.
C'est captivant.
J'ai l'impression qu'elle aimait vraiment son mari.
juqu'à ce qu'elle ne l'aime plus. Il l'a trompée.
Je savais que ça allait arriver.
Je suis toujours sur son trouble de l'alimentation.
Elle le lèche.
Avez vous deja trouver le chirurgien plastique ?
Dr. Roger Chase, oui
Je viens juste de découvrir que Dr. Chase a porté plainte
contre le livre, en nommant la maison de publication,
l'éditeur et Stella.
Elle l'abat dans son livre.
Il devrait être énervé.
Allez verifier. Prends Ben
Il y a un accord de confidentialité
entre docteurs et patients,
donc je ne peux vous dire que très peu de choses.
Alors que pouvez vous nous dire ?
- oui, je l'ai traité - pour quoi ?
Une procédure maxillo-faciale pour refaire ses pommettes.
Est ce qu'elle a mentionné qui lui avait fait ça?
Je ne répondrais pas à cette question.
Est-ce que c'était possible que la blessure soit
due à des violences domestiques ?
Ça aurait pu être le cas, certainement, oui.
Mais écoutez, je n'ai pas demandé
J'essayais d'aider Stella
Stella et moi sommes amis, ou du moins étions
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Elle a écrit son livre.
Je l'ai soigné, je lui ai fait un prix d'amis,
j'ai été discret,
et elle dit au monde entier que je me drogue à l'oxycodone.
Est ce la vérité ?
Elle veut surement essayer de vendre son livre,
mais je pourrais perdre mon droit d'exercer.
Excusez moi, est ce la vérité ?
Vous n'avez pas répondu
Je n'ai jamais pris d'oxycodone.
C'est un mensonge.
Où avez eu la copie du livre ?
Je ne sais. Je l'ai reçu un jour
par courrier anonyme.
Pas de mot ?
Alors vous lisez le livre et vous appelez votre avocat ?
C'est tout à fait. Vous voyez,
Je suis un membre respecté
d'une communauté très litigieuse.
Je n'ai pas besoin d'harceler qui que ce soit.
Je les poursuis en justice.
Si tu es venue pour une autre dispute, je...
Je suis venue m'excuser.
Et qui est-ce ?
La sécurité. J'ai toujours des problèmes.
Tu as beaucoup de problèmes.
S'il te plait, Cynthia. Je n'avais pas réalisé que
le livre fuiterait aussi rapidement.
Je voulais te parler avant que tu ne le lises.
Richard est toujours en prison.
La justice ne l'entendra pas avant demain.
Je sais. J'en suis désolée.
Est-ce que je peux rentrer ?
Il peut rester dehors.
Je veux juste m'expliquer.
Merci. J'en ai pour 5 minutes.
Oui, madame.
Je sais que le livre est blessant.
Tu en as trop dit.
Tu m'as faite passer pour une espèce de traînée
qui couche avec tous les hommes mariés en ville.
Quand le livre sera publié,
je vais être une paria.
Tu m'as blessé, Cynthia.
Tu as couché avec mon mari.
Je veux dire, séparé ou non,
tu ne fais pas ça à une amie.
Je voulais simplement me venger.
Je suis désolée.
C'est un peu tard pour des excuses.
Peut-être qu'un jour, tu comprendras
pourquoi j'avais besoin de révéler la vérité.
Je suis sincèrement désolée Cynthia.
Okay. Bonne soirée.
Cynthia a été kidnappée.
On a une vidéo de son agresseur, mais on ne peut pas l'identifier.
Il l'a traînée de la maison
à l'arrière de la propriété, jusqu'à une rue latérale
où, on pense, il avait une voiture qui l'attendait.
Donc elle est encore en vie ?
On en n'est pas sûr, mais on le pense.
Il l'a prise pour une bonne raison.
Sauriez-vous par hasard, quel pourrait être cette raison ?
Les vidéos de sécurité vous place sur les lieux qqs instants avant l'attaque.
J'étais venue m'excuser,
essayer de réparer le mal fait entre nous.
Ça a commencé avec quelqu'un qui vous harcelait,
et maintenant ce sont les gens de votre entourage, les gens de votre livre.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Amanda, j'ai besoin de te parler.
A propos ?
D'Ethan.
S'il te plait, pas ici.
Je n'en ai pas envie. Je n'allais même pas le faire,
- mais j'ai vu Ethan hier. - Quoi ?
Je faisais mon jogging, et il m'a trouvé d'une façon ou d'une autre.
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Je n'ai pas entamé la conservation,
je ne lui ai rien dit,
mais il m'a posé plein de questions.
Il se comportait bizarrement.
C'est ça dire ?
J'ai eu l'impression qu'il en savait plus à mon propos que ce que tu pensais.
C'est impossible.
Oh, non.
- Quoi ? - J'ai eu une conversation
avec Trent l'autre soir,
et je lui ai dit la vérité sur toi.
Ethan devait être en train d'écouter.
Je pensais qu'il dormait.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé Amanda, mais peut-être que c'est une bonne chose.
Jack, ne fait pas ça.
Dis moi simplement ce que tu veux que je fasse,
et je le ferais.
Tout avait disparu.
Il a été malin, il s'est débarrassé des preuves.
Il est intelligent mais il a peur.
Les enlever, c'est un acte de défense.
Et un acte précipité.
Il a enlevé les dessins,
mais ils signifient beaucoup pour lui.
Il ne les aurait pas détruits.
Ouais. Il y a des copies quelque part
sur son portable, sur son ordinateur,
mais on n'a pas assez d'éléments pour mandat de perquisition.
Je m'en occupe.
Janice.
Merci.
Je suis contente de pouvoir aider.
J'ai retrouvé le coursier qui a donné
le livre de Stella au Dr. Chase.
Ça venait de son éditeur.
Oliver Grazinger.
Pourquoi ne suis je pas surprise?
Vous voulez expliquer?
J'ai envoyé le manuscrit.
A Dr. Chase et Cynthia.
C'est un livre du 21e siècle.
Ça doit être un événement.
Donc vous avez créé ce contexte dramatique volontairement.
Je voulais simplement que les gens parlent du livre.
Ca attire les blogs et les sites de rumeurs.
Les réseaux sociaux créent le buzz,
attirent l'attention de tout le monde.
On a une femme qui a disparue
et qui pourrait être morte
C'est le monde de la publication. Vous ne pouvez pas m'accuser de ça.
Les gens font fuiter ce genre de choses tout le temps.
A qui d'autre avez-vous envoyé le livre ?
Je veux tous les noms.
Ce sont toutes les personnes a qui
Grazinger a envoyé une copie.
J'ai du nouveau. Il y a eu d'autres kidnappings.
Il y a 3 jours, un coach de théâtre
qui a dit à Stella d'envisager plutôt de devenir vétérinaire
a été porté disparu.
Il est dans le livre, chapitre 3.
Un jour plus tôt, un petit copain avec qui elle était avant son mariage,
un gars qui lui a brisé le coeur ,
a été kidnappé de chez lui à Silverlake.
Il n'a pas été vu depuis.
Et personne n'avait fait le lien entre les kidnappings avant maintenant.
Ils n'étaient pas relié avant maintenant.
Nous avions un mauvais profil.
Ces kidnappings n'ont rien à voir avec le ressentiment ou la vengeance.
Une personne kidnappe quoi,
les supposés ennemis de Stella ?
L'acte en lui même est délirant.
Il est désireux de plaire.
Ce serait un amour obsessionnel.
Donc si notre harceleur se sert du livre de Stella comme d'une liste,
alors qui est sa prochaine victime?
Si on suit l'ordre du livre,
elle écrit a propos de son petit ami qui lui a brisé le coeur,
après de son coach,
ensuite de ses amis de Beverly Hills,
surtout sur Cynthia Wheeler.
Le prochain chapitre parle de son mariage avec Tom Wade.
Donc, la prochaine victime est Tom Wade.
Appelez une unité. Il faut le trouver maintenant.
Hillary, est-ce que c'est toi?
Unh! Ohh!
Unis est passé chez Tom Wade.
Il s'entraîne. Ils disent qu'il était à la salle de sport toute la journée.
J'étais au téléphone avec le bureau de Chase.
Il a disparu après une rhinoplastie de routine
il y a moins d'une heure.
Des signes de lutte ?
L'infirmière a trouvé un flacon de médicaments rependus sur le sol.
Aucune trace du Dr. Chase.
Donc il a été pris comme les autres.
Ce qui veut dire que notre harceleur ne respecte plus l'ordre du livre.
Il s'en est pris à Chase au lieu de Tom.
Ou... attends un seconde. Je me rappelle de quelque chose.
Ceci est le manuscrit original que Stella a donnée à Beth.
C'est celui qu'elle a soumis à son éditeur Grazinger.
C'est cette version que Grazinger a envoyé pour faire de la pub.
Quelle est la différence?
L'ordre des chapitres.
Dans le manuscrit de Stella, le chapitre sur Chase
vient avant le chapitre de Tom
Donc le harceleur suit l'ordre de l'original.
Et d'après son éditeur,
seul lui et Stella ont eu accès a son premier brouillon.
Je le dirais à Beth. Beau travail.
Tu as l'air surprise.
Juste impressionnée.
Stella, à part votre éditeur,
qui d'autre a une copie de votre manuscrit?
Personne.
Etes vous sure?
Oui.
Pour confirmer, vous avez écrit votre livre toute seule,
pas de nègre (littéraire).
oui, je vous l'ai déjà dit.
Dans le livre, vous écrivez que
lorsque vous avez déménagé à L.A vous viviez
une existence péripathétique.
C'est vrai.
C'est un mot peu commun ... péripathétique.
Que veut-il dire?
Etes-vous en train de me demander une définition ?
Vous l'utilisez trois fois dans votre livre.
Vous dites aussi que vous êtes optimiste
quant à vos perspectives.
Savez-vous ce qu'optimiste signifie ? (sanguine en VO)
Ok, ceci est ridicule.
Nous pouvons appeler un expert en linguistique
si vous avez besoin d'aide,
ou vous pouvez juste nous dire la vérité.
Vous n'avez pas écrit ce livre, pas vrai?
Bon, d'accord. J'ai engagé un nègre.
Même si vous avez dit que ça n'était pas le cas.
Son nom est Cameron Robbins.
Je l'ai rencontré à une soirée.
Il a dit qu'il avait besoin de travailler,
il avait un bon CV, donc je l'ai payé pour qu'il m'aide.
Et est-ce que votre nègre et vous êtes
devenus proches sentimentalement parlant ?
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble,
voyant de vieux albums photos,
e-mails, lettres
Nous nous sommes rapproché, mais ce n'était jamais sérieux.
Ce n'était que du business.
Qu'en était il après que le livre ai été terminé?
Je l'ai payé, et nous nous avons pris des chemins différents.
Et vous n'avez parlé à personne à propos de l'écrivain fantôme,
ni même à votre éditeur?
Non, surtout pas à mon éditeur.
Tout le monde dans cette ville m'a toujours jugé.
Ils me regardent comme si j'étais une stupide femme de joueur de hockey,
donc je voulais qu'ils me voient différemment.
Cameron m'a aidée.
Donc vous avez menti a tout le monde.
Je n'ai peut-etre pas écrit chaque mot dans ce livre,
mais tout est vrai
Est-ce que Cameron a exprimé de fort sentiments pour vous?
On a jamais parlé d'amour,
si c'est ce que vous pensez,
mais oui, j'ai eu l'impression qu'il s'en souciait.
Le rejetez vous?
Cameron? C'est une belle âme.
Il ne me ferait jamais du mal.
Vous harceler, c'est comme ca qu'il maintien une connexion.
Vous en prendre a vos ennemis pourrait être une façon
de te protéger, de te montrer son amour.
Ou pouvons nous le trouver Stella?
Il vit dans un vieil immeuble à Hollywood.
Los Angeles police!
Hello?
Los Angeles police. Il y a quelqu'un?
LAPD
Il n'y a personne.
Regarde l'ordinateur.
C'est Stella quand elle était plus jeune.
Je la reconnais de son livre.
Beaucoup de photos, souvenirs.
C'est sa manière de rester près d'elle.
On dirait qu'il a enregistré ses sessions avec Stella.
Tu es prêts a commencer?
Prenant des notes pour le livre.
Elle n'est même pas au courant qu'elle est enregistrée.
Donc après que Tom et moi même étions marrié,
Je veux dire, c'était génial,
beaucoup de cadeau, pas de plaintes,
mais j'avais l'impression qu'il utilisait
les cadeaux pour se racheter pour d'autres choses.
Quelles choses?
Boire, rentrer tard,
disant des choses méchantes.
Je veux dire, c'est la que les bagarres ont commencer.
Attends.
Il a enregistré quelque chose il y a deux jours
parce que le délai est passé.
Regarde moi! J'ai payé cash!
Qui est-ce?
Je me nourris du livre que vous écrivez.
Je ne peux pas m'occuper de ca.
Je naurais jamais du te donner ses pages.
Je connais cette voix.
C'est Tom Wade.
Elle ne saura jamais avec toi, tu comprends?
Elle... Elle ne... elle te déteste.
Pas d'après ce livre, OK?
Je l'ai lu. Elle m'aime.
Elle vous aimait. Au passé. Aimait.
Juste... prends juste ton argent, Ok?
J'appelle Stella, et je...
Tom Wade nous ment depuis le début.
Cameron Robbins est mort.
Je vais la verrouiller.
Tout va bien?
Oh mon Dieu.
Que... Que se passe t'il?
Salut bébé.
Je... Tom.
Qu'est ce que c'est tout ca?
Ca?
C'est tout pour toi.
Non.
C'était Jack.
Ils viennent de trouver le corps du nègre.
Il est mort depuis deux jours.
- Tué. - Tout est enregistré.
Apparemment, Tom Wade a engagé l'écrivain
pour lui donner les chapitres du manuscrit de Stella.
L'écrivain a tout enregistrer comme pour s'assurer.
Et il a fini par enregistrer son propre meurtre.
Tom l'a tué.
Donc, bon profil, mauvais suspect.
Tom voulait que Stella revienne.
Il a commencé à la suivre.
Il a vu Cameron rentrer et sortir de chez Stella.
Il engage Cameron pour sa cause,
Cameron veut avouer, il le tue.
Mais pourquoi kidnapper les ennemis de Stella?
Il a eu une rupture psychotique.
Il... il blesse les personnes qui font du mal a Stella.
Il lui montre son amour.
Je lance une alerte pour Tom Wade.
D'accord. Nous devons trouver Stella avant lui.
Ton livre m'a vraiment, vraiment ouvert les yeux.
Ça m'a aidé à voir les choses de ton point de vue.
Je n'étais pas un bon mari !
Tu vois, je n'ai pas... pas fait attention à tes besoins.
C'est du passé. Tout va bien.
Non, ça ne va pas, okay ?
Je dois te le montrer. Je dois...
Tu sais quoi ? Je vais te le prouver tout de suite...
Non.
A quel point ça m'importe.
Excuse toi auprès de ma femme.
- Excuse toi auprès de ma femme ! - Non, Tom, ne fait pas ça !
Non. C'est bon. Elle n'a pas besoin de s'excuser.
Je sais que tu m'aimes, d'accord ?
Laisse moi... Laisse moi le faire.
- Quoi ? - Laisse moi... le faire.
Non. Je peux le faire.
Je veux le faire.
Passe moi le pistolet.
Elle a fait de ma vie un enfer.
Je veux... Je veux le faire.
Je veux le faire.
S'il te plait, passe moi le pistolet. Passe le moi.
- Tu es sûre ? - Ouais, je veux le faire.
Je veux le pistolet.
- Tu es certaine ? - Ouais.
S'il te plait, passe moi l'arme.
Je peux le faire.
- Okay. - Okay.
Okay.
Fais-le.
Okay.
Je suis désolée.
Dis au revoir.
Ah !
Lâche moi !
Ah !
Uh !
- Stella ? C'est le Lieutenant Davis.
Tom a poursuivi Stella à l'étage. Il est fou.
Janice, appelle des renforts.
- Stella ? C'est le Lieutenant Davis.
Êtes vous ici ?
Ouais. Je suis là.
Stella, ça va ?
- Ouais. - Où est-il ?
Je ne sais pas, je me suis cachée.
Il est quelque part dans la maison.
- Suivez-moi. - Okay.
Okay.
- D'accord. Allez-y. - Okay.
Uh !
Ah!
Eh, Perry.
Je vais à la bibliothèque.
Ça ne me regarde pas. Je suis sûre que
ton père sera content de l'apprendre.
Vous savez, Beth a déjà essayé ça avec moi dans un parking, une fois.
Vous allez me battre comme elle l'a fait ?
Je veux juste parler.
Je sais que tu as fait des recherches sur le passé de Beth.
J'ai fait des recherches de mon côté.
Ta mère était vraiment belle.
Tu as ses yeux.
Bien sûr, tu ne te rappelles plus à quoi elle ressemblait.
Tu n'avais que 4 ans quand elle est morte.
Est-ce que c'est quelque chose que vous avez appris en 1ere année de psycho,
essayer de faire craquer un suspect en lui parlant de sa mère ?
Continuez. Ça ne m'atteint pas.
Ça t'a déjà atteint.
C'est pour ça que tu fais des fixations sur les gens que tu estimes
comme ton ancien colocataire Eric et maintenant Beth.
Tu cherches à remplacer ta mère décédée.
Essayez encore.
Savais-tu que la police suspectait ton père pour le tir ?
Ouais. J'ai un ami flic à Santa Barbara.
C'est bien là-bas que tu as grandi ?
Il semblerait que ta famille soit très populaire,
malgré le scandale,
ta mère qui couchait à droite à gauche,
qui enchaînait les liaisons,
l'un d'eux était un collègue à ton père.
Vous êtes en train d'inventer.
Regarde par toi même. Fais quelques recherches.
Tu es doué pour ça.
Ça ne marchera pas, détective.
Vraiment ?
Parce qu'on dirait que tu es énervé.
Je ne suis pas énervé.
C'est normal d'être en colère, Perry,
parce que tu es juste un petit garçon avec un complexe d'OEdipe.
Le légiste a conclu à un suicide.
Ta mère s'est tuée,
- et ça t'a bousillé. - Taisez-vous.
T'es détraqué maintenant, et tu étais déjà détraqué à l'époque.
C'est sûrement pour ça qu'elle s'est tirée une balle en fait.
Elle savait que tu étais déficient mentalement,
et elle ne voulait pas s'occuper de toi.
Je vous ai dit de vous taire !
Ne t'énerve pas, Perry. Elle était malade, comme toi.
Les maladies mentales sont héréditaires.
Unh ! Err !
Enlevez vos mains d'elles !
Par ici !
Mettez vos mains derrière le dos.
Donnez-moi vos mains !
Perry Whitley, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir agressé un agent de police.
Allez. On y va.
Vous avez fait une énorme erreur. Vous n'avez pas idée !
Hey. Allez, mon gars.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
C'est bon ?
Hey, Ethan.
Salut.
Hum. J'allais réchauffer à manger.
Tu as faim, Jack ?
Ouais.
A quoi tu joues ?
Je viens d'avoir un nouveau jeu.
Il est plutôt cool.
Tu veux être le joueur 2 ?
Ouais, bien sûr.
Au départ, "A" permet d'accélérer...
Merci.
Et "B" pour freiner,
et "A" et "B" en même temps, c'est un combo spécial
tu peux doubler.
Tu ne vas être contrarié si je te bas ?
- Non. - Okay.
Mais tu n'y arriveras pas.
Ah, ouais. Tu es rapide.
Difficile de me battre.
Wahou. T'es doué.
Merci.
Tu l'avais déjà essayé ? T'es vraiment bon.
Non. C'est la... la première fois.
Synch par awaqeded et traduit par la communauté addic7ed.com