Je suis ici pour gagner le cœur d'Ariadne.
Précédemment dans...
Suis-je trop ambitieux ?
Je ne crois pas qu'un prince puisse être trop ambitieux.
Tu as été chanceux. Ce ne sera pas toujours le cas.
Je serais honorée d'accepter votre proposition.
Vous avez choisi la date du mariage ?
Nous partons pour Égine dans deux jours.
Des nouvelles de l'émissaire d'Ariadne ?
Le chemin vers Égine est dangereux,
ce que notre jeune reine découvrira sous peu.
Je les dirigerai vers Phyria.
Plus de chances de réussir.
La reine ne se doute de rien ?
Elle sait que je ne vois plus mon père.
Pas qu'on ne s'est pas réconciliés.
- Bon travail. - Oui.
Assurez-vous que ce n'était pas en vain.
Vous doutez de moi ?
Et quand Ariadne mourra ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez une place à ma cour.
J'aimerais avoir confiance en lui.
Ne craignez rien.
Telemon est un exilé en quête d'un nouveau foyer.
Il ferait tout pour être accepté.
Même tuer une reine ?
Oui.
- Bon travail. - Ce n'est pas tout.
Continue, alors.
Tu me saignes à blanc.
Partage ta sagesse avec moi.
Qu'as-tu appris d'autre ?
Il dort avec un œil ouvert.
À quoi ça me sert de savoir ça ?
Reviens ici ! Je vais te donner une fessée !
Tu avais raison.
Le prince Telemon est sorti de la cité.
Toute la nuit.
Pour faire quoi ?
Je ne le sais pas.
J'ai fait ce voyage il y a à peine une semaine.
Nous ne devrions pas pénétrer le territoire du roi Agenor.
Agenor a toujours eu une bonne opinion d'Atlantide.
Qu'en est-il de sa relation avec mon père ?
Je l'ignore.
Je préférerais ne pas faire cette expédition.
Que suggérez-vous ?
La reine devrait rester à Atlantide.
Il n'y aura donc pas de mariage.
J'ai besoin de la bénédiction de mon père.
Après tout ce qui s'est passé,
c'est extrêmement important pour moi.
Nous nous rendrons à Égine.
Comme vous voulez.
Puis-je faire une suggestion ?
Passons par Phyria.
Il n'y aura pas de patrouille colchique.
Je vais y penser,
mais je serai le seul à connaître notre itinéraire.
Tel que je l'ai demandé.
Bien sûr.
Comme vous voulez.
Je ne peux pas la laisser aller à Égine,
inconsciente du danger potentiel.
Jason, tu ne peux pas faire d'accusations non fondées.
Telemon est tout de même un prince.
- Et le fiancé d'Ariadne. - Lui fais-tu confiance ?
Là n'est pas la question.
Sans preuve, tu vas avoir l'air...
L'air de quoi ?
L'air jaloux.
Sans preuve, Ariadne n'aura pas le choix
de rejeter tes allégations.
- On la laissera donc partir ? - Je ne vois pas d'autre choix.
Je t'en prie.
Merci de prendre le temps de me voir seul à seul.
Allons marcher.
Le voyage vers Égine sera dangereux.
Je ne pense qu'à ta sécurité,
et c'est pourquoi je te demande de revoir ta décision.
L'itinéraire a été planifié.
Pas seulement l'itinéraire, mais aussi la destination, l'homme.
Es-tu sûre de faire confiance à cet homme ?
L'alliance avec Égine assurera un avenir
au peuple d'Atlantide.
Si Telemon est fiable.
Notre émissaire ne m'a rien rapporté.
S'il y avait un problème...
Connais-tu son passé ?
Sans doute plus que le tien.
Je connais les problèmes qu'il a eus dans sa jeunesse,
sa relation difficile avec son père.
T'a-t-il dit où il va la nuit ?
Tu l'espionnes ?
- J'ai peur pour toi. - Il est mon futur mari,
pas un prisonnier.
Que fait-il qui t'inquiète à ce point ?
Jason, je ne peux pas faire ça.
- Atlantide est vulnérable. - Je sais.
Je sais que tu dois te marier.
Vraiment ?
J'ai beaucoup réfléchi à mon mariage avec Telemon.
Au milieu de la nuit,
quand l'aube semble ne jamais venir,
je faisais les cent pas, espérant recevoir un signe.
Dans ces moments difficiles,
je pense toujours à ce que mon père dirait.
Il respectait énormément la famille de Telemon.
Jason.
Je ne peux pas t'épouser.
Je suis désolée, vraiment. Si c'était possible...
N'abordons plus jamais ce sujet.
Ma reine, si tu ne veux pas de mes conseils,
laisse-moi au moins te protéger sur la route.
Tu ferais cela pour moi ?
Nous partirons à l'aube.
Fais tes bagages.
- Où allons-nous ? - Nous escortons la reine.
Toi aussi. Nous partons au petit matin.
- Où ? - À Égine.
Nous escortons Ariadne à son mariage ?
- Évidemment. - Évidemment.
Comment protéger un homme qui n'écoute que son cœur ?
L'Oracle a certainement prédit ces problèmes.
Elle ne me les a pas révélés.
Je suis heureux de vous voir ici.
Je ne voudrais pas être ailleurs.
Personne ne pensera de mal de toi si tu décides de rester.
Voilà.
Parlez-moi de votre père.
Que voulez-vous savoir ?
Ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas, ce qui le rend heureux.
Tout.
Vous rencontrer le rendra heureux.
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne vous êtes pas quittés en bons termes.
Il ne pourra pas ignorer à quel point j'ai changé.
Il croira sans doute que c'est grâce à vous.
Je ne peux pas accepter un tel éloge.
Je crois que oui.
Plus que vous vous l'imaginez.
Je me sentirai mieux au lever du soleil.
Apparemment, il dort avec un œil ouvert.
Tout comme nous.
Je monterai la garde.
Dormez.
La prochaine étape sera la plus périlleuse.
J'en ai bien peur, mais ma décision est prise.
Nous traverserons le désert et suivrons le tracé
de la gorge de Phyria.
Tu es bien loin du feu.
Je suis désolée, j'étais distraite.
Je me sens en sécurité avec toi.
Je me sentirai mieux lorsque tu seras près du feu.
Madame.
Selon moi, il ne complote rien.
Peut-être que ce voyage se terminera bien.
Peut-être.
Si c'est le cas, on devra te trouver une femme.
Il y a d'autres femmes qu'Ariadne.
Ah oui ?
Hercules t'en trouvera une.
Oui, c'est ma spécialité.
Surtout considérant que ma femme est prise dans une grotte, maudite.
J'offre mes services.
Merci, mais je pense que ce n'est pas mauvais d'être seul.
Je suis tout à fait d'accord.
As-tu déjà eu quelqu'un dans ta vie ?
Ça n'a rien à voir.
Que s'est-il passé ?
Rien. Il a dormi.
- Tu as dormi ? - Non, je n'ai pas dormi.
Toute la nuit, je l'ai regardé. Il dormait.
Ne laissons nulle trace du campement.
Bien sûr.
Nous passons par Phyria ?
Est-ce une sage décision ?
C'est le seul chemin
que les Colchiques ne patrouillent pas.
Il a fait du bon travail. Le message est clair.
Ils se dirigent vers le sud, à travers le désert.
Ils seront à la gorge de Phyria en après-midi.
Préparez vos hommes.
Doutez-vous de la loyauté de Telemon ?
Je sais à quoi vous pensez.
Ce chemin n'a pas été choisi à la légère.
J'en suis sûr.
Nul bandit n'oserait attaquer un convoi de cette taille.
Ne pouvons-nous pas passer au nord ?
La rumeur veut que le nord soit envahi par les Colchiques.
Il faut la mettre en sécurité au plus vite.
Aidez-moi.
Vous l'aviez prévu depuis le début.
Qu'attendez-vous ?
Pardonnez-moi.
Vers les rochers !
Ariadne, viens. Cours !
Ariadne, regarde-moi.
Que les dieux soient loués.
Les avez-vous vus ? Ce sont des Colchiques ?
On dirait bien.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Tu avais tes raisons.
Est-ce fait ?
C'était un carnage.
Il y a de nombreux morts.
Qu'en est-il d'Ariadne ?
Je l'ignore.
Vous l'avez tuée, non ?
Si vous aviez été là...
Je me serais souvenu de la tâche à accomplir.
Dans le feu de l'action, des décisions doivent être prises.
Donc vous avez décidé de la laisser saine et sauve ?
Madame, il est de sang royal.
Je suis le fils d'un roi,
serviteur d'Apollo.
Pourquoi risquer la colère des dieux ?
Si vous me laissez ici, je mourrai.
Les dieux en décideront.
Rendons-nous à la gorge pour nous assurer de la mort d'Ariadne.
Je vous trouverai.
Je n'oublierai pas.
Nous devons tenter notre chance
pendant qu'il fait noir.
Ils se préparent à attaquer.
Donne-moi une arme.
Aligne la flèche avec ton œil.
Les voici.
Qui t'a appris à tirer ?
Mon père m'a appris.
Il croyait qu'on devrait tous
savoir se défendre.
Désolée.
Nous quittions subtilement le palais le matin
et allions dans la forêt.
C'était le seul moment où nous étions seuls.
Il te manque ?
Plus que tu peux l'imaginer.
Voilà.
Tu vas survivre, pour l'instant.
Ils sont nombreux. Je vois leurs torches.
Il reste une heure avant l'aube.
Nous devrons tout laisser derrière
afin de nous échapper sans être vus.
Dion !
- Non, reculez ! - Ici !
- Nous y étions presque. - Nous devons continuer.
J'ai laissé là-bas tout ce qui était utile.
Donne-moi de l'eau.
Allons-y, nous avons encore une chance.
- Peux-tu arrêter le saignement ? - Pour l'instant, oui.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Allez.
Par ici !
Ce n'est pas elle.
L'un des archers a vu une troupe s'enfuir.
- Ils ont essayé de les arrêter... - Et Ariadne ?
Je crois qu'elle était parmi eux.
Vers où sont-ils allés ?
Au nord. Je doute qu'ils survivent.
Le hasard devrait en décider ?
Non, madame.
C'est tout ce qui reste.
Sans repos ni eau, il mourra probablement.
Alors nous devons nous reposer.
Jason.
Il faut que vous ameniez la reine en lieu sûr.
Pas avant que vous puissiez bouger.
Il ne m'en reste plus pour longtemps.
Je ne vous laisserai pas ici.
Je vais vous ralentir.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Il voulait que vous le laissiez ici ?
Je savais qu'on en viendrait là.
Qu'il te le demanderait.
Il ne pense qu'à ta sécurité.
Je savais que tu refuserais.
La traversée du désert nous aidera peu...
Tu n'as pas à te justifier.
Je prendrais la même décision.
Ils sont gravement blessés.
Ils devraient passer par ici sous peu.
Quand on les trouvera, laissez-moi Ariadne.
C'est possible de survivre
quelques jours sans eau.
Ah oui ?
- Avec du repos. - Du repos ?
Et à l'abri du soleil.
Ça devrait bien aller alors.
Et sans repos ni abri ?
Nous mourrons d'ici deux jours.
Impossible. Je veux mourir
avec une belle femme à mon bras
et une pinte de bière à la main.
Tu pars à leur recherche ?
Non, je cherche un endroit où...
Contempler mon existence.
Je ne mérite pas une telle loyauté.
Non, tu ne la mérites vraiment pas.
Sois sérieux.
Je crois que Pythagoras est sérieux pour nous tous.
D'ici deux jours, nous serons morts.
Et ce qu'il n'a pas mentionné,
c'est que ces jours seront les plus atroces.
Suis-je assez sérieux maintenant ?
Regardez !
Des Colchiques.
Non, des voyageurs.
Nous sommes peut-être sauvés.
Ou damnés.
Ils sont peut-être dangereux.
Nous devrons courir le risque.
Ils font demi-tour.
Pardonnez-nous.
Ce voyage nous a rendus méfiants des étrangers.
Même si nous avons désespérément besoin d'aide.
Quel est le problème de votre ami ?
Je crains qu'il ne survive pas bien longtemps.
- Nous furent attaqués... - Par des voleurs.
Nous étions en route vers Paros,
mais sans provisions, nous ne nous rendrons pas.
Si vous nous escortiez à la ville voisine...
Nous vous serions redevables.
La déesse ne voudrait pas qu'on les abandonne.
Nous sommes en route vers le sanctuaire d'Isis à Philae.
Vous êtes les bienvenus parmi nous.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Dites-moi, pourquoi allez-vous à Paros ?
Nous sommes des marchands.
Nous voulions vendre nos biens,
mais ils furent tous dérobés.
Et la dame ?
- Elle est votre femme ? - Non.
Vous êtes brave d'entreprendre un tel voyage.
Que vendez-vous ?
Des plats.
Des plats pour la cuisine.
Vous n'avez pas été chanceux
de vous faire voler tant d'objets encombrants.
En effet.
- Des chevaux. - Impossible.
Ils sont plusieurs.
Ils sont en route vers les montagnes.
Ça importe peu.
Nous les rattraperons avant la nuit.
Mon Dieu.
Merci.
Je serai heureux lorsqu'on sera sur la terre ferme.
Tout comme moi.
Vous serez heureux lorsque votre reine sera en sécurité.
Ne craignez rien, je garderai votre secret.
Comment le savez-vous ?
Orpheus est peut-être aveugle,
mais il voit plus clair que tout autre homme.
Votre périple est long et ardu.
C'est notre choix.
C'est à travers la douleur qu'on découvre qui on est.
Pourquoi donc ?
Si seulement c'était différent.
Il y a une grande tristesse dans votre cœur.
Vous avez beaucoup souffert même si vous êtes jeune.
Vous parlez comme si vous me connaissiez.
C'est son don.
Le rôle dont vous avez hérité
pèse lourd sur votre âme,
mais ce ne sera pas toujours comme ça.
Sans le savoir,
Minos vous a bien préparée à ce qui vous attend.
Vous connaissiez mon père ?
J'ai été triste d'apprendre sa mort.
Heureusement, peu de gens
sur cette terre sont véritablement mauvais.
Pasiphae est l'une de ces personnes.
Pourquoi ne le voyait-il pas ?
Nous sommes parfois aveugles
en ce qui concerne ceux à qui on tient.
Voilà, mon vieux.
Ce repas ne sera pas ton dernier.
- Je n'ai pas vraiment faim. - Mange.
Votre Majesté.
Pasiphae n'arrêtera que lorsque je serai morte.
Tu sais ce qui est étrange ?
Ça ne me fait plus peur.
Tu dois avoir confiance en tes protecteurs.
En effet, oui.
Je crains seulement pour leur sécurité.
Nous devrions peut-être rester avec les pèlerins,
dédiez nos vies aux dieux.
Ça semble leur réussir.
Crois-tu que nous vivrons aussi vieux ?
Je ne le sais pas.
Dites-moi, y a-t-il des étoiles ce soir ?
Oui.
C'est ce que je croyais.
L'air est pur.
Paisible.
Si seulement ça pouvait rester ainsi.
Laissez-moi vous aider.
Je suis reconnaissant de tout ce que vous faites pour nous.
Je crains seulement de vous causer des ennuis.
Advienne que pourra. On ne peut pas tout éviter.
Nos chemins
étaient destinés à se croiser
depuis la nuit des temps.
Aucun oracle ne peut prédire la moïra d'autrui.
J'ai l'impression que votre aventure
ne fait que commencer,
et qu'elle restera longtemps gravée dans le cœur des hommes.
Dites-moi.
Est-ce que ça finit bien ?
Je ne peux pas vous répondre.
Mais ne voyez pas cela comme un fardeau.
C'était un don des dieux.
Merci.
Je doute que votre prétendant soit autorisé à vous réchauffer.
J'ai vu les regards que vous vous échangez.
Ce n'est pas à moi de vous en parler.
Ne craignez rien.
Je ne suis qu'une marchande, vous pouvez me parler librement.
Si seulement c'était vrai.
Seriez-vous prête à tout abandonner pour lui ?
Non.
Mon peuple est ma priorité.
L'amour est à la fois une force destructrice et harmonieuse.
Si j'ai appris une chose, c'est que
l'amour arrive toujours à ses fins.
Parfois, il faut l'en empêcher.
Soyez bénie, mon enfant. Il vous en reste beaucoup à apprendre.
- Prends ça. - J'ignore comment.
Ne sois pas idiot, allez.
Allez ! Allez !
Sortez les autres d'ici. Je vais les retenir.
Nous devons partir.
- Nous ne pouvons continuer ainsi. - En effet.
- N'y songe même pas. - Mais c'est...
J'ai encore des cauchemars à propos des cyclopes.
Nous attendrons les autres ici.
Je t'ai dit de t'enfuir.
Heureusement pour toi, je n'aime pas me faire dire quoi faire.
Jason.
Jason, combien en reste-t-il ?
Beaucoup trop.
Nous nous abriterons ici.
Pourquoi ne trouve-t-on que des grottes ?
C'est quoi, cet endroit ?
Regardez les gravures.
Ce sont des tombes.
Hipparghos.
C'est l'ancienne nécropole du roi Hipparghos.
Nous devrions continuer notre route.
Le sentier mène à la nécropole.
Une demi-douzaine se sont échappés.
Ariadne est avec eux ?
Je l'ignore, mais c'est probable.
Alors pourquoi vous reposez-vous ?
Les hommes ne veulent pas y entrer, madame.
- Quoi ? - Je vais leur parler.
Ça ne servira à rien.
Ils croient que quiconque pénètre la nécropole n'en ressort pas.
La mort peut vous attendre dans la nécropole,
mais elle peut vous attendre ici aussi.
Qui me suit ?
Peut-être que cela vous fera changer d'idée.
Amenez-le-moi.
Avez-vous toujours peur ?
Nous les affronterons seuls.
C'est l'heure.
Vous n'avez plus besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de vous.
Vos capacités excèdent ce que vous croyez.
Non !
Jason !
Dans le prochain épisode...
Pythagoras !
Allez, allez, allez !
Que sont-ils ?
Pourquoi ne meurent-ils pas ?