♪ Adventure Time, que tout l'monde rapplique, filons vers un grand pays magique ♪
♪ Jake le chien, et Finn l'humain ♪
♪ N'ont vraiment peur de rien ! Adventure Time ! ♪
Synchro par fant0m Traduction par stidoudou www.addic7ed.com
Bzz, bzz ! Avant tu dois t'endormir
pour que tu puisses manger cette masse jaune !
Hmm ... Je ... Je finirais ça plus tard.
Je suis si fatigué !
Mais aussi ... affamé. Je devrais manger quelque chose ...
Huh ! Hmm. Tout est fait de ... Moi.
C'est bien fait ! Je parie qu'il y a ...
quelque chose comme une ville aux alentours.
Cool ! Jake-ville.
- Comment ça va, Jake ? - Uh, cool, mec. Cool.
Mec, cet endroit est géant !
Belles poupées. On dirait des anciennes.
Peut-être que mes enfants les apprécieront.
Je me demande ce que mes enfants mangeront ce soir. Pizza ?
Un truc du genre Jake-quake.
Eh ? C'est Jake ?
- Hey, c'est ... Euh ... - Enfin, mec ! C'est Goose !
- Ton meilleur ami ! Goose ! - Oh ... Bien sûr.
- Goose ! - Oh, Jake, Jake !
Jake, mon pote ! Combien de temps ça fait ...
- Deux, trois ans ? - Voyons voir. Euh, un,
deux, euh ... Je ne suis jamais venu ici.
"Je ne suis jamais venu ici" Toujours aussi drôle, Jake.
Allez viens ! Allons à la maison. Tout le monde t'attends
- à la fête. - La fête ?
Non ... Fêêêêêêête !
Jake est là !
Refais-le, Goose !
- Jake ? - Oui ?
Maintenant que tu es de retour, tu te rappelles que tu me dois 5 sous ?
5 sous ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Oh, ça ! Ne t'inquiètes pas.
Ne t'en fais pas.
Je devrais ne pas m'en faire.
- J'ai faim, Goose. - Je pense qu'il
doit y avoir un nacho dans le frigo.
Une seconde.
Nacho-froids sandwichs !
Génial !
Quelque chose cloche, Goose. Jake ne peux pas manger ces nachos.
Jake a besoin de nachos !
Mr. Jake ! Le maire veux vous voir !
Montrez moi la route !
J'ai une question importante.
Tu aimes les céréales dans ton gâteau ? Jake ?
Mr le Maire ?
Merci de votre aide. Occupez vous des gâteaux au hareng.
Bonjour Jake ! Merci de le faire.
- D'accord. - Nous sommes en alerte orange.
Les grands esprits de la ville sont réunis en dessous.
Et nous avons remarqué que notre détecteur de séismes
a augmenté depuis ton arrivée.
Je veux rencontrer ces esprits.
- En voici quelques uns. - Nous voulons faire
des tests sur toi, pour découvrir la cause de ces secousses.
Pas besoin. Je crois avoir compris.
Il y a des secousses car Jake a fin,
et son estomac gargouille, et plus il a faim, pire seront
les secousses !
Je vais le prouver !
- Dis un aliment. - Omelette !
Il y a quoi dans l'omelette ?
Du chili ! Une omelette au chili !
Regardez !
- Analyses, Tim. - C'est trop tôt pour dire.
- C'est anecdotique. - Laissez moi juste
aller dehors pour manger un truc, et les secousses s'arrêteront.
- Ça n'a pas l'air scientifique. - Non, mais je vous donne
- ma permission. - Je n'aime pas ça !
Si Jake part,
notre monde sera détruit.
Je crois que Jake est un être extra-dimensionnel.
Un "glob". Ses pouvoirs font tenir notre monde.
S'il part, sa chair va se refaire,
et tout disparaîtra ici !
Dr. Erik Addamkimson, vous êtes un scientifique étrange,
connu pour avoir des théories tordues.
Peut-être que c'est vrai, et que j'ai tort.
Mais êtes vous prêts à saisir cette chance ?
- Nous devrions emprisonner Jake ! - Non !
Le monde ne se finira pas parce que je vais manger un bagel.
Attrapez-le !
Paix !
- Pourquoi ?! - Finissez le !
Bagel ...
- C'est bizarre ! - Ne vous inquiétez pas.
Je vais partir dans le monde de Jake, où quelqu'un nous
a fait croire des mensonges par dessus le trou du ciel, et amener
la nourriture divine pour Jake, sauvant tout le monde.
Attend ! Attend !
- Je veux y aller avec toi. - Désolé, papa.
Tu ... Tu ne peux pas. C'est ... C'est trop dangereux.
Tu n'es pas prêt.
Mon fils ...
Le voilà ! Le trou du ciel !
C'est comme je le pensais !
Par les glob de Jake, j'implore votre aide !
Vous avez des bagels ?
Ce n'est peut-être pas les vrais globs.
Ils sont ... Ils sont trop moches pour être ...
Je pensais que vous seriez beau, mais non.
Vous êtes moches ! Moches !
Bmo, reprend.
Spaghetti ...
Non.
Tu es délira ...
- Goose ?! - Vas-y !
Mais si Erik Addamkimson avait raison ?
Et si vous disparaissiez tous
- et que je ne pouvais pas vous ramener ? - Tu n'aurais pas à rendre
- ces 5 sous. - Mais ...
Mange, Jake !
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce qu'il y a ? Ça va ?
Je me faisais à manger, Goose.
Je me faisais à manger.