Précédemment...
La bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Neal veut infiltrer la bande.
Je veux un contrat.
Les Pink Panthers contre ma liberté. Pas d'entourloupe.
Tu le mérites.
Woodford veut qu'on entre chez Atlas Tech.
Dans le coffre se trouve le fichier Exodus.
Que contient-il ?
Pour moi, c'est plutôt un algorithme complexe.
Il relie des variables de façon apparemment arbitraire.
Des aéroports, des compagnies aériennes.
Ce qu'elles transportent sort du pays et y entre.
- C'est un braquage impossible. - Sauf avec l'algorithme.
Les Pink Panthers ont disparu.
Je suis sans nouvelles.
Pareil pour Luc. Et Keller ?
Rien. C'est trop tranquille.
Les Panthers t'auraient démasqué ?
Keller a pu parler.
S'ils savaient, je ne serais pas sans nouvelles.
- Où étais-tu ce matin ? - Chez moi.
Tu es arrivé d'une autre direction.
- Je sais ce qui se passe. - Vraiment ? Explique.
Tu redoutes notre séparation.
C'est naturel.
Nous ne sommes jamais séparés, je ne peux pas le redouter.
Sans mon traceur,
tu ne peux plus me suivre à la trace et ça t'inquiète.
C'est vrai. Je dors mieux quand le signal m'indique où tu es.
La lavande aide à dormir.
- Je m'y ferai. - Ou de la musique.
Le son des vagues pourrait balayer ton anxiété.
Intéresse-toi plus aux Panthers et moins à mon sommeil.
S'ils nous échappent...
Que me caches-tu ?
J'ai poussé pour avoir l'affaire.
J'ai refusé l'aide du FBI
et promis qu'on les attraperait seuls.
Je dois y arriver.
Ou sinon ?
J'aurai droit à une préretraite
et à une boîte pour mes tasses.
On a quoi ?
L'algorithme tourne sur l'ordinateur et donne des variables aléatoires.
- Et ? - On en sait rien.
Décoder les données prend du temps.
Les Panthers prévoient sûrement leur coup dans un aéroport.
Ça n'aide pas.
Chaque jour, des bijoux, de l'argent
et des documents de valeur y transitent.
On ne sait ni ce qu'ils veulent, ni quand, ni où.
Mais on sait qu'ils se cachent.
Attirons-les.
C'est trop dangereux. Décodons l'algorithme plutôt.
Ça nous dira ce qu'ils mijotent.
J'ai volé le timbre et le fichier Exodus.
Je ne comprends pas leur silence.
Redouter la séparation est naturel.
Les Panthers ?
Non, c'est juste Mozzie.
BROOKLYN PROMENADE, RUE PIERREPONT, URGENT.
- Tu es en retard. - Pour quoi ? Qu'est-ce que tu portes ?
J'ai reçu un message anonyme dans l'une des mes boîtes postales.
Juste une heure, 10 h 23, et un lieu, Brooklyn Promenade.
Tu crois que c'est un message des Panthers ?
Ils préparent un gros coup. Ils veulent les meilleurs.
Ils me veulent.
Ils ne savent pas que tu existes.
Peux-tu leur en vouloir ? Tu fais tout pour te cacher.
Mais tu leur as parlé de mon aide inestimable.
Pas vrai ?
- Tu n'as rien dit. - C'est compliqué.
Le timbre, Exodus, tu n'y serais pas arrivé sans moi.
Je sais et tu sais que je t'en remercie.
Mais pas assez pour parler de moi à tes amis.
Ce ne sont pas mes amis.
Ce ne sont plus de simples voleurs. Ils sont dangereux.
Cette affaire est importante.
J'ignore ma position au sein du groupe.
Ils ne m'appellent plus. Impossible de proposer une embauche.
- Tu as raison. - Je savais que tu comprendrais.
Non, pas à ce propos. Tu aurais dû leur parler de moi.
Mais tu as raison, le message ne vient pas d'eux.
Il vient de qui ?
Il y a une autre chose dont je ne t'ai pas parlé.
Qui dois-je regarder ?
Robe aubergine. Un livre à la main.
C'est qui ?
Qui est-ce ?
C'est ma femme.
Les Cols Blancs
U-Sub.net
Épisode 604
All's Fair
Tu as une femme ?
Théoriquement je suis lié par les liens du mariage.
Au sens traditionnel ?
Nous nous sommes mariés devant un juge.
Un vrai juge.
Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans, depuis notre lune de miel.
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Ce n'était jamais le bon moment.
Depuis cinq ans ?
J'ai eu une période sombre.
Moi aussi. J'étais en prison.
Et j'avais perdu mon meilleur ami et mon complice.
Tu sais que 20 % des gens rencontrent leur conjoint au travail ?
Ça s'est passé comme ça ?
Je me faisais passer pour un baron finlandais.
C'était la première du Trouvère au Met.
Costume sur mesure,
ma couverture était parfaite,
mais mon coeur n'y était pas.
Jusqu'à ce que je la voie.
Elle s'appelait Eva Perkins.
Elle était veuve
et héritière d'une fortune.
Elle était seule et riche,
la cible parfaite pour une escroquerie.
Notre idylle a été torride.
Après quelques jours, nous passions devant le juge.
L'escroquerie était parfaite,
jusqu'à ce que je découvre la vérité.
Nous nous livrions tous deux à la même escroquerie,
réciproquement.
Mais nous avions tous deux dupé
un expert du genre,
et ça,
ça pouvait valoir
une fortune.
Nous avons uni nos talents
pour partir au Maroc, faire d'autres coups.
Je sais que ça ne se termine pas bien.
La fin de notre conte de fées
fut plutôt digne de la littérature allemande.
Tragédie, trahison,
des pauvres hommes dupés par une mégère rusée.
Exactement.
Elle a volé ma moitié du butin
et m'a abandonné à la gare de Marrakech.
Tu ne l'as plus revue après ?
J'ai toujours su qu'elle reviendrait.
Qu'elle me supplierait de la reprendre.
Cinq ans, c'est long avant de venir supplier.
Je devrais y aller seul.
Si je dois lui briser le coeur,
j'aurai la galanterie de le faire en privé.
Bien sûr.
Sois gentil avec elle.
J'aurais dû comprendre, vu l'heure.
10 h 23.
Le 23 octobre,
l'anniversaire de notre premier coup.
Dr Coleridge et Mme.
C'est bon de vous revoir,
Dr Coleridge.
J'ai toujours aimé ce collier.
Tu as perdu la main.
Mais pas toi.
Ça m'étonne que tu l'aies gardé.
Je voulais un souvenir de toi.
Ma moitié du butin ne te suffisait pas ?
Je voulais un objet sentimental.
Tu n'es pas
du genre sentimentale.
Je ne viens pas parler du passé.
Je m'intéresse au futur.
Je mentirais si je prétendais être surpris.
Tu t'y attendais ?
Bien entendu.
Souviens-toi, les gens comme toi et moi,
on est des solitaires.
Comme la civette africaine.
Notre odeur attire,
mais nous chassons seuls.
Je veux divorcer.
Elle se remarie. Tu y crois ?
Ce n'est pas ce qui m'étonne le plus.
- Tu savais qu'il était marié ? - J'étais en prison à l'époque.
On m'a dit de revenir pour déjeuner avec ma femme.
- Je suis là. - Le déjeuner aussi.
Chéri, sors les assiettes.
C'était pour moi.
Mais je sais où sont les assiettes.
- Depuis quand ? - Il les a déplacées.
Il crée le chaos pour accepter le changement.
Les épices sont près de l'évier.
Je n'aime pas m'interposer,
mais je n'ai pas le choix.
C'est difficile, je comprends,
mais si elle est amoureuse, tu dois la laisser partir.
C'est ton idée, qu'elle est amoureuse ?
Je suis démodée, mais c'est la raison d'un mariage.
Mon existence ne vous a pas ouvert les yeux
sur la complexité du monde ?
Tu crois qu'elle l'arnaque ?
Bien sûr.
C'est sûr, elle y excelle.
Et vous, ce que vous faites,
avec un certain talent, est de l'en empêcher.
Vous voulez que j'enquête sur elle ?
Empêchez-la de nuire à un autre innocent.
Rien à voir avec sa précédente victime innocente ?
Mes intentions sont pures.
J'ai fait mes recherches.
Sa cible est Jack Conroy,
président d'une ONG qui s'occupe de jeunes.
Difficile de croire
qu'elle épouse un président d'ONG par pur hasard.
Exactement.
La cible est si évidente qu'elle devrait avoir honte.
- Chéri, fais plaisir aux enfants. - D'accord.
Je vais m'y intéresser,
mais vous devez promettre de ne pas vous en mêler
et de ne rien faire de stupide.
Bien sûr.
Tu es venu.
Pourquoi suis-je dans les bureaux de Jack Conroy ?
J'avais promis à Peter.
Littéralement, tu n'as rien promis.
Le fed et moi, nous nous comprenons.
Je m'en vais.
Impossible.
Quelqu'un comme Henry Statton
a besoin d'un assistant.
Henry Statton ?
M. Statton, M. Conroy va vous recevoir.
Il paraît que vous voulez investir dans notre cause.
J'y pense, mais ne veux pas prendre de décision hâtive.
M. Statton est très conscient
des risques à laisser ses émotions dicter son jugement.
Nos donateurs doivent être informés.
Il est important de savoir à quoi
ou avec qui on s'associe.
Un avis externe est parfois nécessaire.
Comme des amis, qui nous préviennent d'un acte stupide.
J'étais comme vous, M. Statton.
J'avais de belles voitures, mais pas le temps de conduire.
Je me demandais si mon travail ferait une différence.
Et puis, un jour,
tout a changé.
J'ai été victime d'un vol à main armée.
Comme un poltron que je suis, j'ai voulu fuir.
J'ai pris une balle.
Cela m'a fait comprendre
que la peur que j'ai ressentie
est celle que de nombreux enfants affrontent chaque jour.
Ils vivent dans des pays en guerre.
Et, après ça,
j'ai ressenti le besoin de me battre pour eux.
Il ne reste qu'un problème...
Votre fiancée.
Nos fiançailles ne sont pas connues.
Henry a fait son enquête.
Elle s'appelle Eva Perkins.
Pointure 38, Capricorne, allergique aux cacahuètes.
Et autre chose en plus...
C'est une voleuse.
C'est ce que vous alliez dire ?
Nous craignons qu'Eva ne tente de mettre la main sur l'argent de l'ONG.
Je sais tout de son passé.
Vous avez tort, Eva a changé.
D'expérience,
les voleurs ne s'amendent pas.
Si je ne croyais pas qu'on change, je ne ferais pas ce travail.
Cette conviction fait de vous une cible parfaite.
Je ne suis pas naïf et les ONG sont des cibles faciles.
Nos comptes sont donc protégés. Je n'y ai même pas accès.
Eva trouvera un moyen.
Elle a dupé les meilleurs.
Cela fait partie de son charme.
Vous semblez l'avoir déjà rencontrée.
C'est une supposition basée sur ses recherches.
Nous pouvons y remédier.
Nous organisons un gala demain soir.
Venez voir ce que nous faisons. En rencontrant Eva,
vous ne pourrez que l'aimer.
Elle est meilleure que dans mes souvenirs.
Pour escroquer un gars qui veut sauver le monde,
elle l'a convaincu de la sauver.
C'est génial.
Je n'y crois pas. Elle t'a convaincu aussi ?
Non, je suis inquiet.
Moi aussi.
- Jack est pris au piège. - Inquiet pour toi.
Tu penses avec ton coeur, pas ta tête.
Non, je connais Eva.
Tu la connaissais. C'était il y a cinq ans.
Les gens ne changent pas.
Regarde-toi. Tu as fait de la prison.
Tu en es sorti et as repris le collier. C'est dans notre nature.
Mais l'amour peut nous aveugler.
J'ai appris cette leçon à la dure.
- Qui t'a aidé à t'en sortir ? - Toi, tout comme je t'aide maintenant.
S'il faut sauver une ONG, d'accord.
Mais s'il s'agit d'Eva, tu devrais arrêter.
Fais-moi confiance.
Je trouverai la vérité dans le nectar des dieux.
Je paie la première tournée.
Certains voyages s'entreprennent seuls.
Vous ne ressemblez pas à ce qu'Eva m'avait dit de vous.
Je dois dire, Mozzie,
que son nouveau partenaire est bien mieux.
J'en étais sûr. Elle n'a pas changé.
Elle n'est pas amoureuse. C'est toujours une voleuse.
Elle a refait sa vie.
Et vous devriez faire de même.
Les gens peuvent souffrir s'ils refusent de tourner la page.
Ne me menacez pas.
Jacassez en tout sens. Qui vous croira ?
Vous êtes un malfrat et un fou de la manigance.
Regardez la vérité en face.
À vous contre moi, un type comme moi gagne toujours.
Vos semblables,
personne ne les voit.
J'avais raison, presque.
Je n'aurais pas dû te laisser. Que s'est-il passé ?
Jack Conroy m'a attaqué.
Eva et lui montent un coup ensemble.
Je crois que tu as assez bu pour ce soir.
Mes idées n'ont jamais été plus claires.
J'aurais dû le voir.
Il était trop parfait,
avec sa canne inutile et ses vrais cheveux.
Si Jack et Eva travaillent ensemble, pourquoi te l'aurait-il dit ?
Je l'ignore.
Je devrais tout savoir ? Le fait que je saigne ne suffit pas ?
Tu saignes ?
Tu as vraiment souffert.
Il m'a frappé sans laisser de marques, comme si c'était son métier.
Tu devrais peut-être laisser tomber.
La justice n'a pas de prix. Tu as dit que tu m'aiderais.
Je parlerai à Peter demain.
Pour l'instant, pas de dispute. Je suis sérieux.
- Soigne ma blessure. - Je cherche un pansement.
Qu'y a-t-il ?
L'algorithme a parlé,
il a donné SFO.
San Francisco International.
Ils ont l'algorithme, ils se terrent.
- Ce serait ça, le gros coup. - Mais c'est pour cet après-midi.
On a la compagnie et le numéro de vol.
L'avion arrive à 14 h 30, heure locale.
Il y a un autre chiffre, mais on ignore son sens.
Ça pourrait être le code de l'envoi.
Woodford me boude. Keller lui aurait dit ?
Tu es nouveau. Il ne te fait peut-être pas confiance.
Il faut les arrêter.
À moins d'y aller en jet, aucun moyen d'arriver à temps.
J'appelle le bureau de San Francisco.
Passez-moi le directeur.
Cette affaire nécessite qu'on les attrape la main dans le sac.
Je vais m'en assurer.
M. Rollins. Agent Burke.
Quoi ?
Non, je dois parler au directeur.
Entre temps, j'ai besoin d'aide avec autre chose.
- Laisse-moi deviner. - Mozzie a rencontré le fiancé d'Eva.
Bien sûr. J'avais dit de ne pas vous en mêler.
Il a agressé Mozzie.
- Il l'a agressé ? - Mozzie affirme avoir été frappé.
Il dit aussi que l'Oncle Sam contrôle nos esprits grâce au fluor.
Tu as promis d'enquêter.
Transféré à Seattle ? Pourquoi...
Passez-moi le directeur par intérim.
Tu as enquêté ?
- Et je n'ai rien trouvé. - Et l'ONG ?
Elle semble légale et les comptes sont sécurisés.
Même s'il s'agit d'une escroquerie, l'argent est en sécurité.
D'après mon expérience, dès qu'on ne croit pas à une arnaque...
C'en est une.
Ici l'agent Burke.
Je suis le directeur des Cols blancs de New York.
Nous sommes après les Pink Panthers.
Nous savons qu'ils visent un avion
qui atterrit à San Francisco à 14 h 30.
Aujourd'hui.
Dis-leur que les Panthers les repéreront de loin.
Vous savez que ce sont les meilleurs.
Mettez votre élite sur le coup.
Mon bureau vous transmettra toutes nos informations.
Réunis le dossier sur les Panthers et envoie-le à San Francisco.
On le prépare. Ils l'auront dans quelques minutes.
Je veux des comptes rendus toutes les demi-heures.
D'accord.
On deviendra fous à attendre ici.
On parle à nouveau de Mozzie ?
Il t'a aidé à me trouver et à arrêter Boothe.
Cela lui vaut bien quelques minutes de ton temps.
À quoi penses-tu ?
Je ne pensais pas à ça en parlant de surveillance.
- On peut changer la donne. - C'est pas un jeu.
- C'est ma voiture. - Les voilà.
L'image est incroyable.
Tenez, saisissez le moment de vérité.
J'ai l'impression que je ne vais saisir
qu'un plat de calamars pour deux.
- J'ai réfléchi. - Chut ! Ils parlent.
S'il me fait taire encore une fois dans ma voiture...
Je veux annoncer nos fiançailles ce soir lors du gala.
Je veux que le monde entier voie la chance que j'ai.
J'adore !
Et je t'adore.
Ils sont doués.
Ça me semble très convaincant.
Mais, vois-tu, c'est compliqué.
À cause de Mozzie ?
J'aurais dû t'en parler, je l'ai croisé hier.
Comment ça croisé ?
Nous y voilà, il va tout avouer.
Il est venu me tenir des théories fumeuses à notre sujet.
J'aurais dû penser que ma demande de divorce
le pousserait à faire des bêtises.
Tu dois l'intimider.
Pauvre chou !
Pauvre chou ?
C'est moi, la victime.
Je suis navré pour lui.
Je t'interdis de me plaindre.
- Bien, on annule tout. - Attends un peu.
Si j'étais à leur place, j'en ferais autant.
On continue la comédie, au cas où on est écouté.
Exact.
Ils ne tomberont les masques que si j'interviens.
- Mozzie, ne sortez pas, revenez. - Où vas-tu ?
Ça n'est pas une bonne idée.
Mozzie, que fais-tu là ?
J'ai signé les papiers de divorce.
Tu le sais, je suis raisonnable. Il était inutile de m'agresser.
De quoi parle-t-il ?
Aucune idée. On a eu une conversation courtoise.
C'était franc, je dois vous le concéder.
Mais je sais que vous combinez quelque chose.
Je sais que tu t'inventes des histoires
pour affronter les choses qui t'échappent,
mais ces accusations sont infondées !
Ce qu'il y a entre Jack et moi est sincère.
Vous êtes aussi sincères que sa claudication,
et j'ai n'ai pas d'autre choix que de le prouver.
Ça suffit.
On va le récupérer ?
Je pense qu'il doit aller au bout.
Content ?
Ça ne prouve rien. N'importe qui peut imiter une cicatrice.
Mozzie, arrête !
Mozzie, s'il te plaît !
Le ridicule ne vous tue pas.
Viens.
- Ça va. - Je serai vengé.
Je crois pas qu'on ait le "moment de vérité" de Mozzie.
Au contraire.
Mozzie a peut-être raison.
El tient Mozzie à l'oeil, en attendant qu'on comprenne.
- Que se passe-t-il ? - Rien de sûr, mais j'ai une intuition.
J'ai copié les photos.
Vu l'angle de pénétration, la balle n'a touché que le muscle,
ni tendons, ni ligaments.
- Pas de dégâts durables. - Donc pas de claudication.
Ce genre d'impact, c'est un coup de bol.
Surtout si Jack s'enfuyait, ce qu'il soutient.
S'il fuyait et que le tireur était debout,
la balle aurait dû pénétrer avec un angle descendant.
- Le tir a l'air horizontal. - Un tir bien net, sans séquelles.
Il s'est tiré dessus.
Il a inventé une histoire.
Le richard qui se fait canarder. Sa vie défile sous ses yeux.
Il dévoue sa vie aux autres.
Rien ne vaut une prise de conscience pour faire banquer les gens.
Sauf qu'il ne s'agit pas d'argent. Les fonds sont à l'abri.
Alors que veulent-ils ?
Je viens d'appeler San Francisco.
Toutes les unités attendent à l'aéroport.
L'avion atterrit dans une heure environ.
Reste en contact avec eux et tiens-moi au courant.
Dans quelques heures, ce sera fini.
Et nous voilà à nous tourner les pouces.
Pour aller à San Francisco, tu te tirerais dans la jambe ?
- Que veux-tu dire ? - Et si l'arnaque était liée au lieu ?
Il peut se servir de son ONG pour accéder où il veut.
Il donne une réception cet après-midi dans une galerie privée.
Remplie d'oeuvres d'art valant des millions de dollars.
Il ne ciblent pas l'ONG, elle leur sert de prétexte.
Si c'est leur tactique, Eva est aussi calée que Mozzie le dit.
Il l'a bien jugée.
La liste des oeuvres exposées.
Disons à Mozzie qu'il avait raison.
Tu peux le faire, viens.
J'aurais dû deviner.
L'amour est l'arnaque suprême.
Le fait que ce soit fini
n'efface pas sa sincérité.
John Lennon avait raison, la réalité s'appuie sur l'imagination.
Son mythos avait nettement été affecté par la mort de Paul.
Tu tenais beaucoup à elle, mais tu l'as dit.
Elle t'a volé ta part au Maroc
et s'est barrée. Pendant votre lune de miel !
Que pouvait-elle faire d'autre ? C'était brillant.
Ne veux-tu pas quelqu'un de fiable ?
La confiance est un soutien illusoire
que recherchent ceux que de fausses croyances rassurent.
Ceux comme Eva et moi vivent pour le jeu.
Pour toi, elle venait reprendre le jeu là où elle l'avait quitté.
Mais cette fois,
c'est moi qui partirai avec sa part du butin.
Elle a fait son choix. Et les choix ne se discutent pas.
Moz, tu rencontreras d'autres Eva.
Je trouve mon moi profond dans la solitude.
Je suis un solitaire de nature.
Et j'ai mes abeilles.
Tu nous as.
Eva peut faire ce qu'elle veut. C'en est fini pour moi.
Le dernier chapitre de notre histoire épique
a été rédigé et scellé à la cire vermeille.
C'est Neal.
Que veux-tu ?
J'ai des ennuis.
Je suis tenté de te dire qu'à jouer avec le feu on se brûle,
mais on te l'a sûrement déjà dit.
J'ai fait une erreur.
J'aurais jamais dû m'associer avec Jack.
J'ignorais la chance que j'avais avant.
Tu te trompes si tu crois
que je suis encore sensible à la flatterie.
Tu sais à quel point Jack est dangereux.
Tu dois m'aider.
Je t'aurais pas appelé si j'avais le choix.
Retrouve-moi au gala.
S'il te plaît.
Où est Mozzie ? Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
Il était là. Il a dit que tu l'appelais et il est parti.
- Qui a pu l'appeler ? - Eva.
- Un appel mystérieux et il disparaît. - Elle l'a attiré quelque part.
Au gala, sans doute. Il va commencer.
Jack et Eva ont beaucoup travaillé pour monter le coup parfait.
Mozzie pourrait bien les gêner.
Tu as raison.
Ils ont monté un coup parfait avec des couvertures peaufinées.
Ils ne voudront pas les griller si tôt.
- Il leur faut un bouc émissaire. - Mozzie s'est jeté dans un piège.
Je viens secourir ma femme. Lâchez-moi.
Vous aviez raison.
C'est absurde. Je ne suis pas dupe.
Eva sait que je ne suis pas idiot au point de me faire piéger.
Eva connaît ton point faible.
Elle vous a appelé.
Elle a dû parler de ses ennuis.
Elle a même dû parler de danger, de sa peur de Jack,
et tu l'as crue, parce qu'il est dangereux.
Parce qu'il te l'a montré.
Et tu es venu à son secours, comme ils le voulaient.
Ils vous ont piégé depuis le début.
Vous avez élaboré une théorie fascinante,
mais pleine de lacunes.
Je ne peux pas être le bouc émissaire
d'un méfait que je ne commettrai pas.
Ils vont donc te le faire commettre.
Tu vas avancer vers elle, elle sera ravie de te voir.
Merci d'être venu.
Tu es mon héros.
Je suis prêt à tout pour toi.
Une émotion aussi bourgeoise ne franchirait jamais mes lèvres.
Grosso modo.
Elle dira qu'elle a commis une énorme erreur avec Jack.
Tu es celui que je veux.
Fuyons ensemble.
Il paraît que Prague va traverser
la fonte de la banquise sans problème.
Mais avant, elle aura une requête.
Il nous faudra un magot pour démarrer. Prague est cher.
Avec Jack, on devait voler...
Quelque chose, on ignore quoi.
Mais il faudrait que tu le fasses.
- Pourquoi moi ? - Bonne question.
Jack est parano. Il sait que j'hésite.
Il m'observe de près.
- S'il m'attrape... - On sait ce qu'il va faire.
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas faire.
Viens.
Tu seras avec Eva,
Jack va désactiver l'alarme et commettre le vol.
Un objet assez petit qu'il puisse transporter
sans que ça se voie.
Jack fera signe à Eva dès qu'il aura commis le vol,
et elle saura qu'elle peut vous envoyer sur place.
Il remettra l'alarme dès ton arrivée dans la salle d'exposition
et tu seras pris sur le fait.
Attendez un peu. Je n'ai rien sur moi.
Jack a déjà commis le vol. On pourra pas m'accuser.
Pas idiot.
Jack et Eva vont remplacer l'objet par un faux.
Toi, tu le voles, l'empoches,
et là, tu es pris sur le fait.
Je l'ai.
Ça tient la route, à un détail près. Eva ne me ferait jamais ça.
C'est toi qui as essayé de nous convaincre
qu'on doit se méfier d'elle.
Et elle est très douée, mais elle a des principes.
Elle ne m'enverrait pas en prison.
Ce serait la trahison suprême.
- Passez-moi le stylo-micro. - Que vas-tu faire ?
Je vous prouve que vous vous trompez.
Contente que tu sois là.
J'étais pas sûre que tu viennes.
Ne pose pas une question dont tu ignores la réponse.
Tu savais que je viendrais.
Alors, que fais-je ici ?
Jack est furieux et paranoïaque.
Il soupçonne quelque chose, entre nous.
Seul un simple d'esprit pourrait ne pas le voir.
Il te voit comme une menace.
Ça se comprend.
Tu sais qu'il est dangereux s'il est menacé.
Pas de boîtier de sécurité forcé. Ce doit être à un autre étage.
Pas de Jack non plus.
Il doit passer à l'acte en ce moment même.
Fouillons les autres étages.
Dans le catalogue, tu as vu ce qui l'intéresse ?
Bijoux victoriens, oeuf de Fabergé, quelques dessins de Matisse...
Je dirais les bijoux.
Non, c'est l'oeuf.
Viens avec moi.
Fuyons ensemble, recommençons où nous nous sommes quittés.
Ai-je besoin de te rappeler qu'on ne s'est pas quittés ?
Tu m'as abandonné ruiné.
Alors réécrivons la fin,
mais fini les arnaques sur un paquebot.
Partons en beauté.
J'ai bien un taxi,
mais le voyage en ferry serait longuet.
On trouverait un moyen de tuer le temps.
L'avion va atterrir à San Francisco.
- Des nouvelles de Diana ? - Trop tôt, mais ça devrait pas tarder.
Le boîtier de sécurité.
Ou on pourrait s'envoler
avec des millions en poche.
Je tirerai pas tant de mon taxi.
Jack et moi allions voler quelque chose dans cette galerie,
mais fais-le à sa place, court-circuite-le.
Que voici une machination
cruelle et brillante !
Je n'en attendais pas moins de toi.
Les fils ont été débranchés.
Jack a débranché l'alarme pour pouvoir commettre le vol.
Il rebranchera les fils avant que Mozzie n'arrive.
Tu peux le coiffer au poteau ?
Je dois savoir ce que je vole.
L'anxiété me donne de la dermite.
Un cadeau de Pâques d'Alexandre III
à sa charmante épouse, Maria.
Ah, l'oeuf de Fabergé.
- Ils visent l'oeuf. - Tu vois en quoi je te suis utile ?
L'exposition russe est au quatrième. Jack doit y être.
Vas-y, je m'occupe de ça.
FBI !
"L'homme est le seul insecte qui tend son propre piège,
"l'arme et se prend dedans."
Steinbeck.
Il a pas dit aussi "vous pouvez garder le silence" ?
Ça, c'était l'inspecteur Columbo.
J'ai tendance à les confondre.
- Je veux un avocat. - J'en suis pas encore là.
Vu que ceci ne vous sert à rien, laissez-moi vous en décharger.
Allons trouver sa moitié.
- Fuyons. - Tu n'avais pas prévu ceci, hein ?
Toi si, par contre, n'est-ce pas ?
On peut penser qu'à cette heure, le FBI tient Jack et l'oeuf.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Pas assez.
Bien joué.
Face à un adversaire de taille.
Tu as trouvé mon point faible.
Je ne pouvais résister à ton appel.
Mais je me suis trompée quelque part.
Ce plan aurait fonctionné autrefois.
Il y a cinq ans, il n'y avait...
ni Neal, ni le fed d'ailleurs.
Tout seul, j'aurais foncé dans le panneau.
Tu n'es plus seul.
Je ne l'avais pas prévu.
Il y a cinq ans, moi non plus.
Désolée, Mozzie.
Ne mens pas, Eva.
Tu m'embobines pour que je t'aide à fuir.
Ça ne m'empêche pas d'être désolée.
Je l'aurais fait de toute façon.
J'ai prévu un plan d'évasion très généreux.
Contrairement à toi, j'ai des principes.
L'alarme a sonné. Il y a un garde à chaque porte.
Que dirais-tu d'un dernier coup ?
Ils nous jouent notre chanson, là.
On a plus de micro. Que combine Mozzie ?
C'est ce que tu veux ? Après tout ce qu'on a vécu ?
Tu sais ce qu'on a vécu ensemble ?
Des mensonges et des trahisons.
On isole cette zone. Vous ne pouvez faire ça ici.
Vous savez quoi ? Vous avez tout à fait raison.
Ça ne peut pas continuer.
On veut toujours avoir le dessus et le dernier mot.
Et tu voudrais que ça cesse ?
Tu retrouveras jamais ça.
Je sais.
Nous devons nous séparer.
Vous ne pouvez me retenir ici, j'ai des droits.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois aller aux toilettes.
- Je ne peux laisser passer personne. - Je me sens en cage.
C'est toujours aussi enivrant.
Je t'inviterais bien à me suivre, mais...
Ne pose pas une question dont tu ne connais pas la réponse.
Où est Eva ?
Je l'ignore, partie.
Comme les meilleurs.
On a un suspect en fuite. Recherchez Eva Perkins.
Il ne la trouvera pas.
On a Jack et l'oeuf. Ça lui suffira.
Et toi, ça va ?
Ça va, j'ai mes abeilles.
On te dirait à nouveau célibataire. Prêt à retrouver une chérie à blouser ?
Impossible.
Je suis pris.
Laisse-moi deviner, aucun signe d'Eva ?
Oublie-la.
J'ai parlé avec le directeur du FBI à San Francisco.
- Les Panthers ne se sont pas pointés. - Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Zut, on les tenait presque.
On sait ce qui les intéressait ?
On a la liste des passagers, rien de suspect.
Diplomates, PDG de banques, gens ayant accès à des choses précieuses ?
Rien.
- Et la cargaison ? - Mutisme complet.
La compagnie aérienne nie la présence de biens de valeur à bord.
- Ce qui prouve qu'il y en avait. - Exactement.
J'ai mobilisé pour rien la moitié des agents de San Francisco,
et tous mes supérieurs me demandent des comptes.
Il y a un truc qui nous échappe avec les Panthers.
On a intérêt à trouver quoi. Et vite.
Ou tout ça va nous péter à la gueule, à tous les deux.
- Quoi de neuf ? - De bonnes nouvelles.
Vous avez les Panthers ?
Ça te suffirait de connaître leur cible ?
Neal nous a permis de savoir
que leur cible a un rapport avec Braxnet Security.
Neal a volé le timbre pour mesurer leur temps de réaction.
Idem chez Atlas Tech, à qui il a volé le fichier Exodus.
Ce que visent les Panthers, ces deux sociétés l'ont en commun.
Il se trouve que les deux ont de gros marchés avec l'État.
On a comparé leur liste de clients et il n'en est resté qu'un seul.
RÉSERVE FÉDÉRALE
Les Panthers s'en prennent à la Fed.
Qui n'a qu'une fonction.
L'argent, ils veulent l'argent.
Et pas n'importe lequel. L'avion arrivait d'Europe ?
Les Américains en Europe échangent des dollars contre des euros.
La Banque centrale récupère cet argent et le renvoie aux USA.
Où, grâce à l'algorithme,
il peut être expédié dans une des villes dotées d'une Réserve fédérale.
J'ai déjà entendu ça, c'est très secret.
Même le FBI est tenu à l'écart.
C'est à ça que sert l'algorithme.
Jusqu'à la livraison, personne ne sait ni où ni quand l'argent arrivera.
Que vient faire Braxnet dans tout ça ?
Ils assurent la sécurité de la cargaison.
L'argent est stocké dans des hangars
jusqu'à ce que la Fed le récupère et le redistribue.
On parle de combien ?
Chaque cargaison contient près de 500 millions de dollars.
Et la cerise sur le gâteau,
l'argent est légal, impossible à identifier.
Les Panthers visent un demi-milliard de dollars
en billets non marqués.
Woodford...
C'est gentil d'être passé.
Je devais vous rendre la politesse.
Vous n'êtes pas venu me faire des courbettes.
Il y a un petit problème.
Il semblerait y avoir une taupe dans l'opération.