Précédemment...
Les Panthères roses... les voleurs les plus dangereux du monde
Neal veut infiltrer leur bande.
Je veux un contrat.
Les Panthères contre ma liberté.
Il doit être en béton.
Tu le mérites.
Woodford veut que nous pénétrions dans l'entreprise
appelée Atlas Tech.
Dans ce coffre-fort, il y a un dossier numérique appelé "Exodus".
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
On dirait plus un algorithme complexe selon moi.
Il relie des variables,
les connectant d'une manière qui semble arbitraire.
Les aéroports internationaux, les lignes aériennes internationales.
Donc quoiqu'ils transportent
rentre et sort du pays.
C'est presque un vol impossible.
À moins d'avoir l'algorithme.
On dirait que les Panthères
ont disparu.
Je n'ai pas de nouvelles depuis des jours.
Je n'ai pas eu de contact de Luc.
- Et du coté de Keller ? - Rien.
C'est trop calme.
Des risques que les Panthers aient des doutes sur toi ?
Peut-être que Keller a dit quelque chose.
S'ils avaient des doutes
les choses seraient nettement pires que ce silence.
- Tu étais où ce matin ? - À la maison.
T'es venu d'une autre direction.
Je vois ce qui se passe, là.
Vraiment ? Éclaire-moi.
Tu fais un complexe de la séparation.
C'est complètement normal.
Non, on n'est jamais séparé assez longtemps pour que
j'en sois anxieux.
Mais sans mon bracelet, tu ne peux pas suivre tous mes mouvements,
et ça te rend dingue.
Je le reconnais, je dors mieux
quand ce point me dit exactement où tu es.
On m'a dit que la lavande aidait à dormir.
- Je m'y ferai. - Ou une machine à bruits.
Laisse le bruit des vagues emporter toute ton anxiété.
Et si tu te préoccupais plus des Panthères
plutôt que de mon rythme de sommeil.
Si on ne fait pas tomber ces gars...
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
J'ai fait du forcing pour l'affaire des Panthers.
J'ai refusé l'aide du FBI
et je leur ai assuré qu'on pouvait les avoir tout seul.
Il faut que je leur les livre.
Qu'est-ce qui se passe si on n'y arrive pas ?
Quelque chose du genre retraite anticipée
et une boîte pour mes tasses.
Où en sommes-nous ?
On a chargé l'algoritme
du fichier Exodus dans l'ordinateur
et accédé au générateur aléatoire.
- Qu'avez-vous obtenu ? - Nous ne savons pas encore.
On travaille à décoder les données, mais ça prend du temps.
Bon, on sait que les Panthères ciblent quelque chose
qui arrive à un aéroport.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Tous les jours, tu as tout
des bijoux à de l'argent
à des documents de grande valeur qui entrent et sortent des aéroports.
Donc on ne sait pas ce que c'est, quand ça va arriver,
ou dans quel aéroport.
Mais on sait que les Panthers se sont mis en retrait.
Je pourrais essayer de les faire sortir.
C'est trop risqué.
Continuez de travailler sur l'algorithme.
C'est notre meilleur moyen de comprendre ce qu'ils préparent.
Je leur ai apporté le timbre et le fichier Exodus.
Ça n'a pas de sens que les Panthers m'excluent.
On m'a dit
que l'anxiété de la séparation est complètement naturelle.
Les Panthers ?
Non, c'est juste Mozzie.
T'es en retard.
En retard pour quoi ?
Qu'est-ce que tu portes ?
J'ai reçu un message anonyme
à une de mes cachettes ce matin...
juste une heure, 10h23,
et un endroit, Brooklyn Promenade.
Tu penses que le message vient des Panthères Roses ?
Ils se préparent pour le gros coup.
Naturellement, ils veulent le meilleur du meilleur.
Je pense qu'ils me font la cour.
Je ne pense pas qu'ils sachent qui tu es.
Est-ce que tu peux leur en vouloir ?
Tu fais tout pour rester inconnu.
Mais tu leur as parlé de mes importantes contributions,
n'est-ce pas ?
- Tu ne leur as pas dit. - C'est compliqué.
Le timbre, le fichier Exodus,
rien de tout ça ne serait arrivé sans mon expertise.
Je sais, et tu sais à quel point j'apprécie ça.
Pas assez pour parler de moi à tes nouveaux amis.
Les Panthers ne sont pas mes amis,
et ils ne sont plus les gentleman cambrioleurs qu'ils étaient.
Ils sont dangereux.
J'ai beaucoup à gagner avec cette mission.
Je suis même pas sûr de ma propre position dans le groupe.
Je n'ai pas été contacté depuis des jours.
Ce n'est pas le moment de proposer de nouvelles recrues.
- T'as raison. - Merci de ta compréhension.
Non, non, pas à propos de ça.
Tu aurais du parler de moi aux Panthères.
Mais t'as raison.
Le message n'était pas d'eux.
Il est de qui ?
Il me semble maintenant qu'il y a quelque chose
que j'ai peut-être omis de mentionner.
Je cherche qui ?
Jupe aubergine, lit un livre.
Qui est-ce ?
Moz, qui est-elle ?
C'est ma femme.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as une femme ?
Oui, techniquement, je suis uni par les liens du mariage.
- Dans le sens traditionnel ? - Oui.
On a été marié par un officier de justice... un vrai.
Ça fait cinq ans que je l'ai pas vue, depuis notre lune de miel.
Tu n'en as jamais parlé.
Je n'ai jamais trouvé le bon moment.
Attends. T'as dit 5 ans ?
Oui, j'étais dans une période difficile.
Moi aussi si je me souviens bien. J'étais en prison.
Et je n'avais plus de meilleur ami, ni de partenaire de crime.
Sais-tu que 20% des gens rencontrent leur femme au travail ?
Donc t'as rencontré ta femme pendant une escroquerie ?
Je me faisais passer pour un baron finlandais.
La première du Trouvère à l'opéra.
Mon costume était bien taillé,
ma couverture était impeccable,
mais mon coeur n'y étais pas vraiment...
jusqu'à ce que je la voie.
Son nom était Eva Perkins,
une jeune veuve, l'héritière d'une fortune considérable...
seule, riche,
une cible parfaite pour mon arnaque de l'amour.
On a eu un coup de foudre.
Après seulement quelques jours ensemble, on s'est précipité à l'autel.
L'escroquerie marchait parfaitement,
et puis, la vérité est apparue.
On a découvert que nous faisions tous les deux une arnaque à l'amour
à l'autre.
Mais nous avions tous les deux escroqué avec succès
un artiste en escroquerie,
et que cela valait une fortune.
Nous avons donc mis nos ressources en commun
et sommes partis en lune de miel au Maroc.
Je sais que ça ne se termine pas par un
"et il vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Non, la fin de notre conte de fées
était plus dans la lignée des œuvres germaniques.
Oh, tragédie, trahison,
des hommes diminués attirés par une renarde rusée.
Exactement.
Elle m'a volé la moitié du butin
et m'a abandonné dans une gare à Marrakech.
C'était la dernière fois que tu l'as vue ?
Oui. J'ai toujours su qu'elle reviendrait,
rampant, me suppliant de revenir.
Cinq ans c'est long à attendre pour ramper.
Ouais. Je devrais y aller seul maintenant.
Si je dois lui briser le cœur,
je suis suffisamment gentleman pour le faire en privé.
Bien sûr.
Laisse-la tomber en douceur, Moz.
J'aurais dû comprendre par l'heure indiquée.
10 h 23.
23 octobre...
l'anniversaire de notre toute première arnaque ensemble.
Dr. et Mme Coleridge.
Ça fait du bien de te revoir...
Dr. Coleridge.
J'ai toujours aimé ce collier.
Tu manques de pratique.
Mais pas toi.
Je suis surpris que tu l'aies toujours.
Je voulais quelque chose pour me souvenir de toi.
La moitié de mon argent marocain n'était pas assez ?
Quelque chose de sentimental.
Tu n'es pas du genre sentimentale.
Je ne suis pas ici pour ressasser le passé.
Je veux parler du futur.
Je mentirais si je disais que j'étais surpris.
Tu t'y attendais ?
Bien sûr.
Tu dois te souvenir, Eva, que les gens comme toi et moi...
nous sommes des chasseurs solitaires.
Nous sommes comme la civette africaine.
Notre musc est séduisant, mais on est destiné à chasser seul.
Mozzie, je veux divorcer.
Elle va se remarier. Tu peux croire ça ?
Ce n'est pas ça que j'ai du mal
à comprendre.
Tu savais qu'il était marié ?
J'étais en prison quand c'est arrivé.
On m'a dit de rentrer à la maison que je puisse prendre mon repas avec ma femme.
- Je suis là. - Et voilà le déjeuner.
Chéri, peux-tu prendre les assiettes ?
C'est à moi qu'elle parlait.
Mais je sais où sont les assiettes.
Depuis quand ?
Il les a déplacées avant que tu arrives.
Il a crée le chaos pour surmonter le changement.
Et les épices sont maintenant à coté de l'évier.
Vous savez tous que je ne suis pas un fouineur,
mais Eva ne m'a laissé aucun choix.
Moz, je sais que ce n'est pas facile,
mais si elle aime quelqu'un d'autre,
tu dois la laisser partir.
Vous croyez donc tous qu'elle est vraiment amoureuse ?
Peut-être que je suis vieux jeu,
mais je crois toujours que c'est pour cela que les gens se marient.
Est-ce que ma simple existence ne t'a pas ouvert les yeux
à un monde plus complexe ?
Tu penses vraiment qu'elle arnaque le gars ?
Bien sûr.
C'est ce qu'elle fait... de façon plutôt excellente...
et ce que tu fais avec...
une certaine habileté est d'empêcher que ça arrive.
Tu veux que j'enquête sur ta femme ?
Je veux que tu empêches Eva de blesser d'autres personnes innocentes.
Es-tu sûr que ça n'a rien à voir avec sa dernière victime innocente ?
Je jure que mes motivations sont pures.
J'ai fait quelques recherches.
Sa cible s'appelle Jack Conroy,
président d'une association pour les jeunes en détresse.
C'est un peu difficile de croire qu'un escroc
qui veut épouser le président d'une charité est juste une coïncidence.
Exactement.
La cible est tellement évidente, c'est indigne d'elle.
- Chéri, fais-le pour les enfants. - Très bien.
Je vais y jeter un oeil,
mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça,
et que tu ne feras rien de stupide.
Absolument.
Bien. Tu es là.
Pourquoi suis-je dans les bureaux de l'association de Jack Conroy ?
J'ai promis à Peter que nous resterons en dehors de ça.
Techniquement, tu n'as pas promis.
Je l'ai fait, et le Fed et moi
avons notre propre compréhension de la notion de confiance.
Je m'en vais.
Non, non, tu ne peux pas.
Un homme de la stature d'Henry Statton a besoin d'un assistant.
Qui est Henry Statton ?
M. Statton, M. Conroy peut vous recevoir maintenant.
J'ai entendu dire que vous êtes intéressé à faire un don
à notre noble cause.
J'y pense, mais je ne veux pas me précipiter.
Oui, M. Statton sait combien il peut être risqué
de laisser ses émotions obscurcir son jugement.
Bien sûr, nous voulons que tous nos donateurs soient bien informés.
C'est important de savoir à quoi
ou envers qui je m'engage.
Parfois un avis extérieur est requis.
Comme de bons amis, qui nous font savoir
quand on fait quelque chose de stupide.
J'étais comme vous, M. Statton...
des voitures de luxe que je n'ai jamais eu le temps de conduire,
me demandant si tout mon dur labeur ferait jamais une différence.
Et puis un jour tout a changé.
J'ai été la victime d'un vol à main armée,
et le lâche que j'étais, j'ai couru.
Le tireur m'a touché à la jambe.
Et j'ai réalisé que la peur que je ressentais à ce moment là
est celle à laquelle des enfants font face tous les jours.
Je veux dire, ils... ils vivent dans des zones de guerre.
Et après ça, j'ai...
J'ai senti un appel à me battre avec eux.
Il y a toujours un sérieux problème...
votre fiancée.
Nous n'avons pas annoncé nos fiançailles.
Henry est très rigoureux,
Son nom est Eva Perkins...
sa poiture est 37, balance, allergique au cacahuètes.
Et encore une chose...
C'est une arnaqueuse.
C'est ce que vous alliez dire, n'est-ce pas ?
Oui, nous sommes inquiets car il se pourrait qu'Eva vous utilise
pour récupérer l'argent de l'association.
Oui, je connais son passé, et vous avez tort.
Eva est différente maintenant.
Selon mon expérience, escroc un jour, escroc pour toujours.
Si je ne pensais pas que les gens pouvaient changer,
je ne ferais pas ce travail.
Et c'est cette croyance qui fait de vous une bonne cible.
Je ne suis pas naïf, monsieur.
Je sais que les œuvres de charité sont une bonne cible.
C'est pourquoi nos comptes sont protégés.
Même moi je ne peux pas y accéder.
Eva trouvera un moyen.
Elle a battu quelques uns des meilleurs.
Ça fait partie de son charme.
On dirait que vous avez eu le plaisir de la rencontrer.
C'est juste une conjecture basée sur une recherche poussée.
Bien, nous devrions régler ça.
Nous accueillons un gala demain soir.
Venez voir ce que nous faisons,
et une fois que vous aurez renconté Eva, je suis sûr que vous allez l'adorer.
Elle est même meilleure que ce dont je me souviens.
Bien sûr, si tu vas arnaquer un gars avec le complexe du sauveur,
convaincs-le que tu dois être sauvé.
C'est génial.
J'y crois pas. Elle t'a dupé aussi ?
Je ne me suis pas fait duper. Je suis concerné.
Tout comme moi. Jack est clairement complètement tombé dans le panneau.
Pour toi.
Tu penses avec ton coeur au lieu de ta tête.
C'est pas ça. Je connais Eva.
Non, tu la connaissais, Moz. C'était il y a 5 ans.
Les gens ne changent pas.
Regarde-toi. Tu es allé en prison.
Tu en es sorti et tu fais à nouveau ce que tu faisais avant.
Nous sommes qui nous sommes.
Nous pouvons quand même être aveuglés par l'amour.
Tu sais que je l'ai appris de la pire des manières.
Et qui a couvert tes arrières tout ce temps ?
Toi, et je couvre les tiens maintenant.
Si c'est pour sauver une oeuvre de charité, je suis pour.
Mais si c'est juste à propos d'Eva, tu devrais renoncer.
Crois-moi.
J'ai besoin de la sagesse du nectar des dieux.
Tu l'as. La première tournée est pour moi.
Certains voyages ont besoin d'être faits seuls.
Vous ne ressemblez pas à ce que j'imaginais quand Eva a parlé de son ex.
Je dois dire, Mozzie,
son nouveau partenaire est définitivement une meilleure version.
Je le savais. Eva n'a pas changé.
Elle n'est pas amoureuse. Elle est toujours une escroc.
Eva est passée à autre chose.
Je te conseille fortement de faire de même.
Les gens peuvent être vraiment blessés s'ils refusent de laisser tomber.
Tu ne peux pas me menacer.
Raconte autant d'âneries que tu veux. Qui va te croire ?
Tu es un fou de la conspiration et un criminel.
Écoute, regarde les choses en face... dans un jeu entre toi et moi,
les gars comme moi gagnent à chaque fois.
Les hommes comme toi, personne n'y prête attention.
J'avais raison... presque.
Je n'aurais jamais dû te laisser boire seul.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai été attaqué par Jack Conroy.
Lui et Eva sont ensemble dans l'arnaque.
Je pense que tu as bu assez de nectar des dieux pour une nuit.
Je n'ai jamais été plus lucide.
J'aurais dû le voir depuis le début.
Il était trop parfait,
avec son faux boitement et ses vrais cheveux.
Si Jack et Eva travaillent ensemble,
pourquoi te dévoilerait-il son jeu ?
Je ne sais pas.
Dois-je avoir toutes les réponses ?
Mon effusion de sang n'est-elle pas suffisante ?
Tu perds du sang ?
Je peux voir que tu as souffert.
Il m'a frappé exactement où il savait
que tu ne pourrais pas le voir, comme s'il le faisait tout le temps.
Tu devrais peut-être laisser tomber.
Aucun prix n'est trop élevé pour la justice.
Tu as dit que tu couvrais mes arrières.
Très bien, je parlerai à Peter demain.
En même temps, plus de bagarre,
- réellement cette fois. - Ma blessure a besoin d'un baume.
Je vais te chercher un pansement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons eu les données des aéroport du générateur aléatoire.
Ça nous a donné les initiales SFO.
San Francisco International.
Ils ont volé l'algorithme, maintenant ils sont partis tranquillement.
Ce pourrait être leur gros coup.
Sauf que ça va tomber à l'eau cet après-midi.
Le générateur nous a donné le nom de la compagnie et le numéro de vol.
L'avion arrive aujourd'hui à 14 h 30.
Il y a un autre numéro, mais on ne comprend pas ce que c'est.
Ça pourrait être une sorte de code pour la marchandise.
Woodford m'a éliminé.
- Tu penses que Keller lui a dit ? - Tu es le nouveau.
Peut-être qu'ils ne te font pas assez confiance.
Tout ce qui compte maintenant c'est de les arrêter.
À moins qu'on puisse avoir un G6,
on ne sera jamais là-bas à temps.
Je mets le bureau de San Francisco sur le coup.
Trouvez-moi leur responsable tout de suite.
La mission repose sur le fait d'attraper ces gars la main dans le sac.
Je vais m'assurer que c'est ce qui va arriver.
Rollins. Agent Burke.
Quoi ?
Non, je dois parler avec le responsable Rollins.
Pendant que tu es en attente,
tu peux encore être utile pour autre chose.
Laisse-moi deviner.
Mozzie s'est disputé avec le fiancé d'Eva.
Bien sûr. Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Il a attaqué Mozzie après qu'ils se soient rencontrés.
- Il l'a attaqué ? - Mozzie dit qu'il a été battu.
Mozzie dit aussi que le gouvernement utilise du fluor
pour contrôler mon esprit.
Tu as dit que tu jetterais un œil.
Transféré à Seattle ? Pourquoi...
J'ai besoin de parler à un dirigeant maintenant.
Alors, tu as regardé pour Jack et Eva ?
Ils sont clean, autant que je sache.
- Et l'oeuvre de charité ? - Même chose.
Et les comptes sont sécurisés.
Donc, même s'ils préparent une arnaque,
Il n'y a aucun moyen d'accéder aux fonds.
Mon expérience me dit que quand quelqu'un dit,
"ce n'est pas possible que ça soit une arnaque..."
s'en est toujours une.
C'est l'agent spécial Burke.
Je suis le responsable de la division des cols blancs de New York.
Mon équipe et moi sommes après les Panthères Roses.
Nous avons appris qu'ils visent un vol
qui atterrit à San Francisco à 14 h 30.
Oui, aujourd'hui.
Assure-toi qu'il sache que les Panthères repèrent un agent
à des kilomètres.
Je n'ai pas à vous dire que les Panthères
sont les meilleurs du monde.
Vous aurez besoin de votre meilleure équipe sur le coup.
Super. Mon bureau vous fournira les autres informations.
Vous saurez tout ce qu'on sait.
Transmets à San Francisco
tout ce que nous avons sur les Panthères.
On réunit tout ça maintenant.
On devrait l'avoir dans quelques minutes.
Tenez-moi au courant toutes les 30 minutes jusqu'à ce que se soit terminé.
Compris.
On va devenir fous si on s'asseoit ici à regarder l'heure.
On est de retour sur Mozzie ?
Et bien, il t'a aidé à me trouver et à arrêter Boothe.
Ça lui offre les services du gouvernement pour quelques minutes.
Qu'est-ce que tu as à l'esprit ?
Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit quand tu as dit "surveillance".
On peut commencer le jeu si tu veux.
- Ce n'est pas un jeu. - Chut.
Non. C'est ma voiture.
Ils sont là.
Cette image est tout simplement extraordinaire.
Tu dois capturer ce moment de vérité.
Je suis presque sûr que la seule chose que je vais capturer
c'est deux personnes qui partagent une assiette de calamars.
- J'ai pensé... - Chut, ils parlent.
Si tu me dis de me taire encore une fois dans ma voiture...
Je veux annoncer nos fiançailles ce soir
au gala.
Je veux que le monde entier sache comme je suis chanceux de t'avoir.
J'adorerais ça.
Et je t'aime.
Ils sont bons.
Et bien, c'est plutôt convainquant pour moi.
Mais, tu sais, c'est compliqué.
À cause de Mozzie ?
J'aurais dû en parler plus tôt.
Je suis tombé sur lui hier.
Comment es-tu tombé sur Mozzie ?
Voilà. Il va tout lui dire.
Voici.
Il est venu me voir avec des théories bizarres à propos de toi et moi.
J'aurais dû deviner quand je lui ai demandé de divorcer
qu'il ferait quelque chose de fou.
Tu l'intimides probablement.
Pauvre chose.
Pauvre chose ?
Je suis la victime.
C'est juste que je me sens mal pour lui.
N'ose pas te sentir mal pour moi.
- J'annule tout. - Attends. Attends.
Si c'était mon arnaque, je ferais la même chose.
Tu ne dis jamais rien en public au cas où quelqu'un écouterait.
Il a raison.
Ils ne diront jamais rien si je ne les y oblige pas.
- Mozzie, ne quitte pas cette voiture. - Où vas-tu ?
Reviens ici.
Je ne te le conseille pas.
Mozzie, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai décidé de signer les papiers du divorce.
Comme tu le sais, je suis un homme raisonnable.
Tu n'avais pas à m'attaquer aussi vicieusement.
- De quoi parle-t-il ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Je pensais que nous aurions une gentille conversation.
Eh bien, c'était honnête.
Je te l'accorde.
Je sais parfaitement que vous préparez quelque chose.
Mozzie, je sais que tu aimes inventer des histoires
pour gérer des choses que tu ne comprends pas
mais tu ne peux pas faire de folles accusations.
Ce que Jack et moi avons est réel.
Ce que vous avez est aussi réel que sa claudication,
et tu ne me laisses pas d'autres choix que de te le prouver.
J'en ai eu assez.
Devrions-nous aller le chercher ?
Non, je pense qu'il a besoin de voir ça.
Satisfait ?
Ça ne prouve rien.
Tout le monde peut contrefaire une cicatrice.
Mozzie, arrête ça !
Mozzie, arrête s'il te plaît.
Ne t'es-tu pas déjà assez ridiculisé ?
Allons-y.
Je suis désolé.
- Je vais bien. - Je me vengerai.
Je ne pense pas que ça soit ce que Mozzie pensait
quand il a dit "moment de vérité".
Je pense que si.
Je pense que Mozzie pourrait avoir raison.
El' garde un oeil sur Mozzie
jusqu'à ce qu'on trouve ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas encore sûr, mais j'ai un pressentiment.
J'ai téléchargé les photos.
En fonction de l'angle d'entrée,
on dirait que la balle n'a frappé que le muscle,
pas les tendons ni les ligaments.
Pas de dommages permanents.
Ce qui signifie, pas de claudication.
Un tir comme ça, c'est plutôt chanceux.
Oui, surtout si Jack s'enfuyait,
ce qu'il affirme.
S'il courrait et que le tireur se tenait debout,
la balle aurait du entrer par un angle bas.
Oui, et ce tir semble avoir été tout droit.
Un tir précis, pas de dommages permanents.
Je pense qu'il s'est fait cela lui-même.
Il est en train d'inventer une histoire.
Un homme riche se fait tirer dessus.
Sa vie défile devant ses yeux.
Il dédie cette vie aux autres.
Oui, rien de mieux qu'un "moment avec Jésus"
pour que les gens te fassent confiance avec leur argent.
Sauf qu'il ne s'agit pas d'argent.
Les comptes de l’œuvre de charité sont sécurisés.
Alors, c'est quoi leur plan ?
Je viens juste de raccrocher avec San Francisco.
Toutes les équipes sont prêtes et attendent à l'aéroport.
Le vol devrait arriver dans un peu plus d'une heure.
Reste au téléphone avec eux
et tiens moi au courant.
Tout pourrait être fini dans quelques heures.
Nous sommes là, à nous tourner les pouces.
Si cela pouvait t'emmener à San Francisco,
est-ce que tu te tirerais toi même dans la jambe ?
De quoi tu parles ?
Et si l'arnaque de Jack concernait un endroit ?
Il pourrait utiliser l’œuvre de charité pour y avoir accès.
Regarde, ils étaient les hôtes d'un gala
dans une galerie privée cet après-midi.
Pleines d’œuvres valant plus d'un million de dollars.
Donc ils n'essaient pas d'escroquer l'association.
Ils essayent de se rapprocher de quelque chose qu'ils veulent voler.
Si c'est vraiment leur plan,
alors Eva est aussi bonne que ce que dit Mozzie.
Je sais ce qu'il voit en elle.
Obtiens-moi un inventaire des œuvres de cette galerie.
Va dire à Mozzie qu'il avait raison.
- Non. - Tu peux le faire. Allez.
J'aurais dû savoir.
L'amour est l'ultime arnaque.
Ce n'est pas parce que c'est fini que ça veut dire que ce n'était pas réel.
Non. John Lennon avait raison.
La réalité vient de l'imagination.
Son mythe a clairement été affecté par la mort de Paul.
Je sais que tu tenais beaucoup à elle,
mais tu l'as dit toi-même.
Elle t'a volé la moitié du butin au Maroc
et s'est envolée pendant ta lune de miel.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?
C'était un jeu brillant.
Tu ne veux pas être avec quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?
La confiance est une béquille illusoire
dont ceux qui trouvent le réconfort dans de fausses certitudes ont besoin.
Les gens comme Eva ou moi... Nous vivons pour le jeu.
Donc tu penses qu'elle est simplement revenue et à repris le jeu
là où il en était resté ?
Seulement cette fois
je serai celui qui part avec la moitié du butin.
Elle a fait son choix.
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
Moz, il y aura d'autres Eva.
C'est dans la solitude que je suis le vrai moi.
Je suis un solitaire par nature.
Et j'ai mes abeilles.
Tu nous as nous.
Eva est libre de faire ce qu'elle veut.
J'ai fini pour de bon.
Le dernier chapitre
de notre conte épique a été scellé par de la cire rouge.
C'est Neal.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai des problèmes.
Je suis tenté de dire quelque chose à propos de chiens et des puces,
mais tu as déjà du l'entendre.
Je sais, j'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais dû m'associer à Jack.
Je n'avais pas réalisé tout ce que j'avais avant.
Tu as fait un mauvais calcul si tu penses que la flatterie
est toujours ma faiblesse.
Tu sais à quel point Jack peut être dangereux.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne t'aurais pas appelé si j'avais d'autres options.
Rejoins-moi au gala...
s'il te plaît.
Où est Mozzie ?
On l'a appelé sur son portable
- mais il ne répond pas. - Il était juste ici.
Il a dit que vous appeliez, et il est sorti.
- Qui l'a appelé selon toi ? - Eva.
Mystérieux appel, il disparaît.
Elle l'a attiré quelque part.
Ça doit être au gala.
C'est sur le point de commencer.
Jack et Eva ont fait un sacré boulot
pour mettre au point le plan parfait.
On dirait que Mozzie se met en travers de leur chemin.
Non, tu as raison.
Ils ont le plan parfait,
des couvertures parfaites qu'ils ont développées pendant des années.
Ils ne veulent pas encore bousiller leur couverture.
Donc ils ont besoin d'un bouc émissaire.
Mozzie a foncé droit dans le piège.
Je suis là pour sauver ma femme. Tu ne m'arrêteras pas.
Tu avais raison.
C'est absurde. Je ne suis pas le bouc émissaire.
Eva sait que je ne suis pas assez idiot pour tomber dans un piège.
Tout le monde a son point faible et Eva connait le tien.
On sait qu'elle t'a appelé.
Elle t'a probablement dit qu'elle avait des problèmes.
Oui, elle a peut-être prétendu qu'elle est en danger,
qu'elle avait peur de Jack,
et tu l'as crue car tu sais que Jack est dangereux.
Parce que Jack lui-même te l'a montré.
Donc tu es venu à sa rescousse exactement comme ils le voulaient.
Ils t'ont piégé depuis le début.
Vous avez concocté une histoire fascinante,
mais il y a des trous dans votre théorie,
je ne peux pas être le bouc émissaire d'un crime
que je ne vais pas commettre.
C'est pour cela qu'ils vont faire en sorte que tu le commette.
D'abord tu vas aller la voir.
Elle va être contente de te voir.
Merci d'être venu.
Tu es mon héros.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
Des sentiments aussi bourgeois ne franchiraient jamais mes lèvres.
Je vais te donner une idée générale.
Elle va te dire
qu'elle a fait une terrible erreur avec Jack.
Tu es le seul avec qui je veux être.
Enfuyons-nous ensemble.
J'ai entendu dire qu'on pense que Prague
supportera particulièrement bien la fonte des glaces.
Mais avant elle aura besoin que tu fasses quelque chose pour elle.
Nous avons besoin d'argent pour repartir, la vie est chère à Prague.
Jack et moi avions un plan pour voler...
Quelque chose. Nous ne sommes pas encore sûr de ce que c'est.
Mais tu dois le voler à ma place.
- Pourquoi moi ? - Bonne question.
Jack est parano. Il sait que j'ai des doutes.
Il me surveille.
- S'il m'attrape... - Nous savons ce qui va arriver.
T'inquiète pas. Je ne laisserai pas cela arriver.
Viens.
Quand tu es avec Eva,
Jack va désactiver le système de sécurité et voler l'objet.
Il doit être assez petit pour le transporter sur lui
sans être remarqué.
Jack va donner le feu vert à Eva
une fois qu'il aura l'objet,
elle saura alors qu'elle peut t'envoyer.
Puis il va réactiver l'alarme juste à temps pour que
tu entres dans la salle et te fasses prendre la main dans le sac.
Attendez une minute. Je n'aurai rien sur moi.
Jack a déjà volé l'objet. Les charges ne pourront pas tenir.
Bonne remarque.
Jack et Eva vont remplacer le vrai objet par un faux.
Et tu vas le voler, le mettre dans ta poche,
et là, tu seras pris la main dans le sac.
Compris.
C'est un plan pas mal, sauf pour une chose.
Eva ne me ferais jamais ça à moi.
Tu es celui qui a essayé de nous persuader
qu'elle est une artiste de l'arnaque à qui ne pas faire confiance.
Et elle est une très bonne arnaqueuse, avec un code.
Elle ne m'enverra jamais en prison.
C'est l'ultime trahison.
Donnez-moi votre stylo.
Quoi ? Que fais-tu ?
Je vous prouve que vous avez tort.
Excusez-moi.
Je suis contente que tu sois là.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Tu ne poserais jamais une question dont tu ne connaîtrais pas la réponse.
Tu savais que je viendrais.
Pourquoi suis-je là alors ?
Jack est furieux et parano.
Il sait qu'il y a quelque chose entre nous.
Seuls des simples d'esprit ne verraient pas notre connexion particulière.
Il s'est senti menacé par toi.
Tout naturellement.
Et tu sais à quel point il peut être dangereux quand il se sent menacé.
Très bien.
Aucun signe du coffret de sécurité que Jack a trafiqué.
Ça doit être à un autre étage.
Pas de signe de Jack non plus.
Je parie qu'il se dirige vers son objectif juste à cet instant.
Cherchons aux autres étages.
Tu as vu l'inventaire. Des idées de ce qu'il veut ?
Bijoux victoriens, oeufs de Fabergé,
quelques croquis de Matisse...
Je suis pour les bijoux.
Non, c'est l’œuf.
Viens avec moi.
Partons ensemble,
recommençons là où nous nous sommes arrêtés au Maroc.
Dois-je te rappeler que nous ne nous sommes jamais arrêtés au Maroc.
Tu m'as laissé seul et brisé.
Nous allons donc réécrire la fin,
mais plus d'escroquerie sur le navire de croisière.
On va faire ça avec style.
J'ai un taxi,
mais la promenade sera longue.
On trouvera un moyen de passer le temps.
Le vol est sur le point d'atterrir à San Francisco.
Des nouvelles de Diana ?
Pas encore. On aura sans doute bientôt des nouvelles.
La coffret de sécurité.
On peut partir à l'aventure
avec des millions en poche.
Je n'obtiendrai pas autant de mon taxi.
Jack et moi devions voler quelque chose dans cette galerie,
mais tu dois le faire,
et le voler juste devant son nez.
C'est un plan cruel et brillant.
Je ne m'attendais pas à moins.
Les fils ont été déviés.
Jack a désactivé l'alarme, ce qui lui permet se dédouaner du vol.
Puis il remettra les fils correctement avant que Mozzie ne rentre.
Tu crois que tu peux le battre de vitesse ?
Je dois savoir ce que je vais voler.
L'incertitude aggrave mes problèmes de peau.
Un cadeau de Pâques d'Alexandre III
pour sa charmante femme, Maria.
Un œuf de Fabergé.
Ils veulent voler l’œuf.
Tu vois ? C'est pour ça que tu as besoin de moi.
L'exposition russe est au 4è étage.
C'est là que Jack doit être.
Très bien, vas-y. Je m'occupe de ça.
"L'homme est la seule espèce qui pose ses propres pièges,
y place l’appât, et y pose lui-même le pied".
Steinbeck.
Il n'a pas aussi dit "vous avez le droit de garder le silence" ?
Je crois que c'était le détective Friday.
Je mélange les deux.
Je veux mon avocat.
On ne me l'avait jamais dit ça.
Comme vous n'en avez clairement pas besoin,
laissez-moi vous prendre ça.
Maintenant, trouvons sa complice.
Nous devons y aller.
Je parie que ça ne faisait pas partie de ton plan.
Quoi ? Ça faisait partie du tien, en fait, n'est-ce pas ?
On peut parier qu'en ce moment, le FBI a pris Jack
et l’œuf.
Combien... combien de temps j'ai ?
Pas assez.
Bien joué.
Tu étais un adversaire de talent.
Tu as trouvé mon point faible.
Tu savais que je viendrais si tu appelais.
Mais apparemment quelque part, j'ai mal calculé.
Ce plan aurait marché il y a 5 ans.
5 ans plus tôt il n'y aurait pas eu de Neal,
pas de Fed impliqué.
Tout seul, j'aurais marché directement dans ton piège.
Tu ne travailles pas seul.
Je ne l'ai pas vu venir.
Il y a cinq ans, moi non plus je ne l'aurais pas vu venir.
Désolée, Mozzie.
Tu ne l'es pas, Eva.
Tu m'arnaques pour que je t'aide à t'échapper.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas désolée.
Je l'aurais fait de toute façon.
Mon plan inclut une issue de secours.
Contrairement à toi, je vis avec un code.
Les alarmes ont un haut système de sécurité.
Il y a des gardes à toutes les portes.
Que dirais-tu d'une dernière arnaque ?
Après tout, ils ont mis notre musique.
On a perdu le mouchard. Qu'est-ce que fout Mozzie ?
Tu es sûre que c'est ce que tu veux après tout ce que nous avons partagé ?
Tu sais ce que qu'on a partagé ?
Rien que des mensonges et de la déception.
On sécurise cet espace. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Vous avez absolument raison. On ne peut plus faire ça.
On est toujours en train de se disputer.
Et tu veux abandonner tout ça ?
Tu ne peux pas trouver ce qu'on a avec quelqu'un d'autre !
Je sais.
C'est pour ça qu'on doit se dire au revoir.
Vous ne pouvez pas me retenir ici comme une criminelle.
- J'ai des droits ! - Que se passe-t-il ici ?
Je dois aller aux toilettes.
Je ne suis pas autorisé à laisser passer qui que ce soit.
Je me sens comme un animal en cage.
C'est toujours autant d'adrénaline.
J'allais te demander de venir avec moi, mais...
Mais tu ne poserais pas une question dont tu connais la réponse.
Où est-elle ? Où est Eva ?
Je sais pas. Elle est partie.
Les meilleurs le font toujours.
On a un suspect en fuite.
Toutes les unités à la recherche d'Eva Perkins.
Il ne la trouvera jamais.
On a Jack et l’œuf.
Il s'en remettra.
Et toi, ça va ?
Je vais bien. J'ai mes abeilles.
On dirait que tu es à nouveau célibataire.
Tu es prêt à trouver une nouvelle bien-aimée à escroquer ?
Je ne peux pas.
Je suis pris.
Laisse-moi deviner. Pas de signe d'Eva ?
Oublie Eva.
Je viens de raccrocher avec le patron à San Francisco.
Les Panthères ne sont jamais venues.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Mince, on les avait presque.
On sait après quoi ils en avaient ?
On a parcouru la liste des passagers...
rien de suspect.
Diplomates, banquiers, des gens qui ont accès à des biens de valeur ?
- Rien. - Et la cargaison ?
Nous n'avons eu que des réponses évasives.
La compagne ne confirmera ni ne niera la présence
de quoi que ce soit de valeur dans l'avion.
Ce qui signifie qu'il y avait quelque chose.
Exactement.
J'ai seulement mobilisé la moitié des agents
de San Francisco pour rien,
et j'ai maintenant une douzaine de supérieurs qui veulent des réponses.
Il se passe autre chose avec les Panthères,
quelque chose que l'on a raté.
On ferait mieux de trouver ce que c'est, et vite,
sinon toute cette affaire va nous exploser à la figure à tous les deux.
- Bien, qu'il y a-t-il ? - On a de bonnes nouvelles.
Vous savez où sont les Panthères ?
Vous pourriez vous contenter de savoir ce qu'ils veulent ?
Grâce aux missions de Neal avec les Panthères,
nous savons que le gros coup à un rapport avec
Braxnet Security.
Parce que Neal a volé le timbre
pour vérifier le temps de réponse de leur service de sécurité.
Et Atlas Tech, où il a volé le fichier Exodus.
Donc, quoi que ciblent les Panthères,
c'est quelque chose que ces deux sociétés ont en commun.
Il apparait que les deux sociétés ont une longue liste
de contrats gouvernementaux.
Si on croise leurs listes de clients
il n'en reste qu'un.
Les Panthères en ont après la réserve fédérale.
Et la réserve fédérale ne s'occupe que d'une chose.
L'argent en espèces. Ils ciblent l'argent.
Mais pas n'importe quel argent.
Nous savons que le vol d'aujourd'hui venait d'Europe.
Quand les Américains voyagent en Europe,
ils changent des dollars en euros.
Cet argent est récolté par la banque centrale
et renvoyé aux USA.
Selon le générateur aléatoire,
il peut arriver à n'importe quel aéroport parmi les 12,
chacune des villes avec une réserve fédérale.
J'en ai entendu parler. C'est top secret.
Même le FBI n'est pas tenu au courant.
C'est pour cela qu'ils utilisent le générateur aléatoire.
Pour être certain que personne ne sachent quand et où l'argent
arrivera jusqu'au jour du transfert.
Et que viens faire Braxnet dans tout cela ?
Ils assurent la sécurité de la cargaison.
L'argent reste dans l'entrepôt de l'aéroport
jusqu'à ce que les fédéraux le prennent et le redistribuent.
On parle de combien d'argent ?
Chaque cargaison contient au moins 500 millions.
Et la cerise sur le gâteau...
l'argent est propre, totalement intraçable.
Les Panthères ciblent un demi milliard de dollars
d'argent non marqué.
Woodford...
C'est gentil d'être passé.
Je me disais que je devais vous rendre la pareille.
Je vois que vous n'êtes pas venu pour échanger des plaisanteries.
Il y a un petit problème.
On dirait qu'il y a une taupe dans l'opération.
- Synchro par explosiveskull - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -