Regardez ce qu'on a encore eu dans la boîte.
C'est la cinquième, non ? Ça devient inquiétant.
C'est sûrement mon ex Victor, le livreur de fleurs.
C'est qui, ça ?
Il a fait de la prison, donc je vous ai pas parlé de lui.
C'est peut-être Dylan qui veut te récupérer.
C'est vraiment fini, avec Victor ?
Et s'il était pas amoureux de Haley ?
Merci.
Il est peut-être obsédé par elle.
Il fait de la chirurgie esthétique pour prendre sa place.
C'est forcément pour Haley ?
Ce n'est pas la seule qui est jolie.
Quand je lave la voiture en short, j'attire les regards.
Vous avez jamais pensé que ça pourrait être pour moi ?
- Comment ça ? - Que ça viendrait de mon mec.
- Quoi ? - Ton mec ?
Et c'est ma théorie qui est folle ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Alex, tu as un copain ? T'en as trop dit ou pas assez.
C'est génial, pourquoi t'as rien dit ?
Pour éviter vos questions stupides.
Il est comment ?
Je vais vous montrer une photo.
Dommage, mon téléphone fonctionne pas.
Le voilà.
- Sur la pub du supermarché ? - Celui qui pèse les côtelettes ?
- Pas besoin de les peser, à ce prix. - Je comprends pas.
- Pourquoi il est là-dessus ? - Il est mannequin.
Attends, ton copain est mannequin ?
Tu l'as connu où ?
Une étudiante et un mannequin ont peu de choses en commun.
C'est une longue histoire...
C'est lui.
Attends un peu.
C'est génial. Ça m'étonne qu'elle en ait pas parlé.
- C'est tout ce qui t'étonne ? - Comment ça ?
C'est un peu bizarre.
Elle a un copain, elle peut pas nous montrer de photo,
et comme par magie, il est dans le journal ?
Je veux pas le dire.
Elle invente tout.
Pourquoi ?
On a pas envisagé que les roses étaient pour elle.
Quand personne l'a invitée au bal,
elle a dit qu'elle s'en foutait, mais elle a pleuré.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'étais super en retard, alors...
C'est triste.
Elle a une super nouvelle, et personne ne la croit ?
- J'aimerais. - Moi, je la crois.
Je vais lui dire d'inviter son copain et on verra bien que vous avez tort.
Super.
T'as qu'à servir de la licorne avec des haricots magiques.
Et j'invite mon copain, Bigfoot.
C'est toujours mieux que Dylan.
J'ai une surprise pour toi.
J'espère que c'est pas un autre bébé.
Y a un truc derrière le canapé ?
Un canapé blanc fait main par Edgar Vanderkoff.
Notre cadeau de mariage.
Et Lily voit qu'on a confiance et qu'on peut avoir un bel objet.
Vu sous cet angle, c'est un cadeau pour Lily.
On va sur le canapé que quand on est propre.
C'est pour ça qu'on lui a acheté.
Pour lui apprendre le respect.
Écarte un peu les jambes.
C'est un gâteau, dans ta poche ?
Doucement. Pas de geste brusque.
Je regarde.
Puisque t'es là, qu'est-ce que t'en penses ?
Tu mets un short à ma remise de diplôme
et un noeud papillon à l'anniversaire d'un chien.
Buster est l'enfant que les Birnbaum n'ont jamais eu.
J'ai fêté mes cinq ans dans la salle de pause d'un resto.
- Buster a de la chance. - T'es de mauvais poil ?
Un gamin m'a arnaqué de 40 dollars dans une vente pyramidale.
Un lien avec la pyramide en plastique sur ta commode ?
Ça ressemblait à du marbre.
J'aurais aimé te connaître dans ma jeunesse.
Tu m'aurais filé sans broncher tes dés et tes cigarettes.
T'es allé à l'école dans un film ?
Sois plus malin. Fais pas confiance à tout le monde.
Arrête d'être un pigeon.
Je suis bien, pour la fête ?
Je vais enfin rencontrer tes amis du parc.
Tu es parfaite. Attention, il y a des célibataires.
Très étonnant.
On rentrera pas très tard.
Je vous ai préparé à manger,
mais laisse les oeufs mimosa, c'est pour le pique-nique de demain.
Le chat de quelqu'un va à l'université ?
Des amis de Gloria obtiennent leur permis de séjour.
Ce sont des braves gens qui travaillent dur.
Jay les a vus au faux mariage de Maribel.
Tu as déjà regardé Zooboo six fois.
On va regarder un classique sur la grande télé.
Tu devrais le laisser regarder ce qu'il veut.
Hier, quand j'ai éteint la télé, il a mordu dans une boule de billard.
Salut, euh...
Brenda.
Tu croyais que j'avais oublié.
- Alors, cette première semaine ? - Je divorce.
- J'ai demandé, alors... - C'est dur d'être seule.
Parmi ceux qui restent tard, il y a aussi Stacey.
- Un an et deux mois. - C'est bien d'en finir rapidement.
On a pas fait l'amour depuis un an et deux mois.
- Mariés pendant 20 ans. - C'est bien, un chiffre rond.
Mon syndrome de jambe sans repos, c'est une raison pour me quitter ?
- Chacun a... - Surtout lui, avec ses passions !
Et ses demandes !
J'ai donné plus de coups de rame qu'un pro de l'aviron !
Stace, t'es par là ?
Elle est partie. C'est ce que font les gens.
Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider...
- Je peux dormir chez toi ? - Pardon ?
Larry peut aller sur le canapé, mais pas moi ?
- Larry est blanc, lui. - Vous m'avez choisie comme ça.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu te souviens de Brenda, ma nouvelle collègue ?
- Qui ? - Celle qui est jolie, oui.
Elle a des problèmes conjugaux,
alors elle se demandait si elle pouvait dormir chez nous.
La pauvre. Évidemment.
Mince, alors !
On est pris.
- Je sais ce que tu fais. - Dommage.
- On peut pas décaler ? - Fais-toi violence.
C'est l'occasion pour toi de montrer un peu de compassion.
- Il me faut un cachet. - Très bien, je vois.
Je suis d'accord,
mais je suis sympa, là !
Je lui ai parlé.
Je lui ai demandé si je pouvais l'aider.
J'étais pas sérieux. Personne l'est.
Tu en as envie, d'où ta proposition, mais tu as peur, c'est tout.
C'était absolument pas sincère... Oui, c'est bien noté.
George et Wendy Passincère. À 19 h 30. Salut.
T'en as besoin, et moi aussi, pour t'encenser sur la carte de Noël.
Moi aussi, je t'aime. Salut.
Mauvaise nouvelle ?
Seulement si tu n'aimes pas la cuisine maison.
T'es le meilleur !
Je t'ai mis un peu de mon cachet.
Pas grave, j'en ai besoin.
Une aboie mitzvah. Quelle belle idée.
Des beagles au saumon, des croquettes de boeuf.
L'auteur des jeux de mots mérite des félicitations.
On peut manger ça ?
J'espère, j'en ai pris quatre. Tu t'amuses bien ?
C'est la première fois que je vois une fontaine à sauce.
Gumdrop, regarde !
Stella est ici !
Venez tous, on va faire une photo.
Un chiotographe.
Bien trouvé !
Allez, on se rassemble.
Attention à ses kystes. Elle mord.
On recommence. Doodles a cligné des yeux.
Rapprochez-vous bien.
Non, je peux pas.
Je sais bien que t'aimes pas les chiens.
Non, les chiens, ça va,
mais pas ceux qui les adorent.
Tu m'avais dit que cette fête serait normale.
On rigole.
Il y a un buffet et un bar pour les chiens.
Ma cousine s'est mariée sur un radeau.
J'ai tenté de jouer le jeu, mais c'est de la folie.
Je vais rentrer.
Est-ce qu'on peut parler de folie au sujet de...
On se voit à la maison, Gloria.
Merci infiniment, les garçons.
Vous étiez où quand je cherchais le mec parfait ?
Sûrement dans un bar du Missouri, en train de faire pareil !
Trop drôle !
- Regarde-moi ce sourire. - Quoi ?
Voilà ce que ça fait, d'être gentil.
- C'est plaisant. - Je suis fier de toi.
Je laisse une inconnue dormir chez moi.
- Sans dire que je suis un héros... - Un héros ?
Arrête, tu me gênes.
Vous avez un chat ?
Je te ressers du vin ?
- Non, ça va. - Au fait, Cam.
Pourquoi est-ce qu'on reste dans le salon ?
On lui a même pas montré notre garage.
J'aime pas les garages. Doug y rangeait son voilier.
Interdit d'y manger et d'y boire.
Parce que j'ai renversé la fois où je suis montée.
- Faut voir comme ça bouge, aussi. - Bon sang.
Vous voyez ? Et moi...
Qui peut aimer un objet plus qu'une personne ?
Un monstre.
- On t'a montré notre remise ? - On a une remise.
Il savait comment j'étais quand il m'a épousée.
Je suis pas facile.
Devine quoi, Doug !
La vie, c'est pas facile.
D'accord, j'ai le nez qui coule, les oreilles aussi,
et je transpire beaucoup, mais...
Je veux bien en reprendre.
Pas étonnant, elle sécrète énormément.
- C'est comme si Doug était là. - Je sais, j'ai vu.
Alec !
Son idiot de père part pour l'Afrique pour opérer des idiots de bébés.
Pour réparer leurs coeurs, ça vaut le coup de briser le mien ?
Ça vaut le coup. Il opérera jusqu'à six fois par jour.
Oui, je comprends. Désolée de réagir comme ça.
Mais tu me plais beaucoup.
Toi aussi.
Tu m'aides pas à accepter.
Je le savais, tu veux un dernier baiser !
On trouvera un moyen !
Je vais le regretter, je crois.
Tu peux jeter ça pour moi ?
Oui, d'accord.
On en a discuté, on veut rencontrer ton copain.
- Vous venez de le rater. - Il était là ?
Il vient de partir.
C'est son gobelet.
Regarde-moi ça.
On dirait qu'il est écrit "Alex".
Il s'appelle Alec. Le C est un peu effacé.
Chéri, il s'appelle Alec, mais le C est un peu effacé.
Envoie-lui un texto pour lui dire de venir dîner.
Je peux pas, il a rompu.
Il part en Afrique.
Les mannequins de prospectus, ça manque en Afrique.
Ma puce, je suis vraiment désolé.
Ils ont rompu.
- Il me manque. - Ne t'inquiète pas.
Ce sera bientôt comme s'il n'avait pas existé.
- Pourquoi il pleure comme ça ? - C'est un toxicomane.
Après deux heures d'un Zooboo abrutissant,
j'ai lancé un classique du cinéma, il a tout de suite craqué.
S'il savait mieux marcher, je proposerais un suivi pas à pas.
Non, Joe. Ça suffit avec Zooboo.
Éteins la télé.
S'il la voit allumée, il voudra regarder son programme.
- Pourquoi t'es rentrée ? - La fête, c'était une aboie mitzvah.
Je comprends pas pourquoi il m'a emmenée là-bas.
Je sais pas.
C'est peut-être sa façon de trouver un intérêt que vous partagez.
C'est dur.
T'aimes pas le golf, le scotch, les documentaires sur Eisenhower...
C'est vrai, j'aime pas Ike.
Mais les gens là-bas sont obsédés par les chiens.
Même le saladier de punch était en forme de toilettes.
Après tout, Jay fait des efforts pour toi.
Il va au pique-nique, demain.
C'est vrai.
Il a acheté des sombreros étoilés pour tout le monde.
C'est pas le bon pays. Il écoute jamais, mais c'est gentil.
Tu sais quoi ? Je vais retourner à la fête.
Vous venez ?
Pourquoi pas.
On a bien mangé, à la circoncision de Buster.
Allez, on l'envoie se coucher, et elle part à la première heure.
- Mais comment font les hétéros ? - Ils bougent moins les mains.
Agréable, ce bain ?
Le paradis. J'ai hâte de me coucher.
- Au fait, j'ai laissé ma trace. - On la nettoiera à la javel demain.
Non, mon alliance. Je l'ai enlevée.
Adieu, mauvais souvenirs.
Salut, canapé d'ami. Un vrai nuage.
Petit, le nuage.
On dirait pas, mais il est douillet. J'y dors tout le temps.
Si j'arrive pas le premier.
Voilà, t'es installée.
Ça va coincer, à mon avis.
Mais non, je le fais à chaque fois. C'est rien, suffit de mettre ça.
Voilà, parfait. À demain.
Ma tête.
À quoi on pensait ? On arrange ça.
Voilà, c'est bon.
- Bonne nuit. - Dites !
J'ai une idée.
Je peux prendre le canapé du salon.
- Je tremble. - Pourquoi ? C'est réglé.
Non, elle fait trembler la maison.
Vous êtes là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis désolée.
Je t'aime, et tu aimes cette fête,
alors ça veut dire que j'aime cette fête.
- Ce n'est plus de la folie ? - J'ai pas dit ça.
Mais Manny a raison.
On doit s'impliquer plus souvent dans les activités de l'autre.
Ça vient de toi.
C'est la base d'un couple sain, mais oui, j'en ai parlé.
Merveilleux !
Viens avec moi, on va prendre des esquim-os.
J'ai rien fait.
Sauf gâcher mon plan pour qu'elle file.
Ça devait la faire fuir, et après, une fois rentré,
j'aurais proposé des activités séparées.
Je devais utiliser son abandon comme monnaie d'échange.
Je voulais éviter le pique-nique, mais je n'ai plus de monnaie.
Pour t'exprimer de façon détournée, mets-moi dans la confidence.
Pas possible, t'es un pigeon.
Et mon esquim-os ?
C'était un mensonge aussi. Réfléchis un peu !
T'es toute seule ?
Vous voyez quelqu'un d'autre ?
Et toi ?
Ton père et moi, on te doit des excuses.
Pourquoi ?
On a exclu que la rose soit pour toi, ce qui t'a probablement blessée.
Peut-être un peu.
Désolée de te faire de la peine.
C'est tout à fait crédible que tu aies un admirateur.
- D'accord. - On est inquiets.
On a peur de te faire croire que tu es obligée de...
- Embell... - Fanta...
- Exagé... - C'est fou.
J'aurais inventé Alec ?
Je sais que c'est très dur de s'intégrer au lycée.
Moi aussi, peu importe la méthode, qu'on dise avoir battu un bébé ours,
ou qu'on s'invente un petit ami.
C'est dingue, vous me croyez nulle à ce point ?
J'irais jusqu'à inventer un petit ami fictif ?
Tu sais ce qui n'est pas fictif ? Ce que tu ressens.
Arrête ça.
Ça fait à peine une heure que je suis célibataire sur Facebook.
Et j'ai déjà un rencard.
- Tu doutes de moi ? - Ma chérie...
T'as eu deux mecs en 30 secondes, c'est le record de Haley.
Il existe, il s'appelle Paul Uche.
Il s'appelle... Paul Uche ?
Tu l'ouvres moins.
Tu peux nous parler de lui ?
Il est nouveau au lycée.
Il bosse dans un magasin de literie, le King du Matelas.
Un peu mauvais garçon,
il a commis des vols à l'étalage,
CRIME ET CHÂTIMENT
il a été emprisonné.
Mais il me sert juste à rebondir, faut pas vous en faire.
Ça vous regarde pas. Restez pas plantés là !
Du balai !
T'as vu ses yeux ? Elle croyait tout ce qu'elle disait.
Effrayant.
Comme ce mec à la fac qui me parlait de soirées dingues pleines de filles,
mais quand je voulais l'adresse, il m'en filait une fausse.
Elle ment sur quoi d'autre ?
- J'ai jamais vu son élève en maths. - Esther Choi ? Moi non plus.
Elle existe pas.
Vu son nom, pas besoin de soutien en maths.
- Elle a besoin d'aide. - On fait quoi ?
- On la renvoie chez ce psy ? - Celui qu'on a jamais vu ?
Attendez, n'ouvrez pas. Poussez-vous.
C'est pour moi. Écartez-vous.
Dis donc, t'es sexy.
Les roses viennent de toi ?
En taule, j'ai rencontré un mec, il bosse au cimetière.
Y a des fleurs partout.
Et je t'ai pris ça, aussi.
Super ! On y va.
Mon autre casque est pété. Mets celui-là.
Notre fille est pas folle !
- Il est réel ! - Réellement flippant.
J'y vais !
Cam, tu ronfles.
Quoi ? Pardon.
C'est moi, ça ?
Pourquoi elle est là ?
- Elle a une jambe sans repos. - Les deux.
Attention, la crème glacée.
- On la réveille ? - Et on lui dit quoi ?
"Tu peux quitter notre canapé ? Tu l'enrobes, là."
Tu vois mieux que ça ?
- Va derrière. - Pourquoi ?
On va mettre ça en dessous d'elle.
J'ai déjà aidé une truie à mettre bas dans notre salon.
Tout ça sans tacher le lino.
Une truie dans le salon ?
Le mariage de Lady Di. Magnifique.
- Elle va se réveiller. - Avec tous ces cachets ?
Y a de quoi endormir un cheval. Fais-la rouler.
Doug, non, j'ai pas envie.
Je fais quoi ?
- Fais le tour par ici. - Non, Doug.
Je vais la pousser vers toi pendant que tu tires le plaid.
Je la tire ?
Je lâche.
Ça marche aussi. C'est bon.
- Il s'est passé quoi ? - Tu faisais un cauchemar.
Ça t'a fait tomber de notre canapé inconfortable.
Désolée, je me sentais seule, alors je suis venue ici.
J'ai réveillé tout le monde. Je suis la pire des invitées !
Mais non.
Doug avait raison. Je vais mourir seule.
Mais non !
Viens.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Excuse-moi, Lily. Tout est de ma faute.
- J'ai mal à la tête. - Je t'apporte un cachet.
- On a fait un truc horrible ? - Préserver un Vanderkoff ?
Il s'est pendu l'an dernier. Y en aura pas d'autres.
On a fait tomber une divorcée tarée juste pour préserver un canapé.
Pas un simple canapé, notre unique bel objet.
Ça fait sept ans que notre quotidien,
c'est tables collantes, rideaux moches et sécurités enfant.
- Y a quoi, là-dedans ? - Aucune idée.
Je sais, c'est frustrant.
Mais ça justifie de faire passer un objet avant une personne ?
On vaut pas mieux que Doug.
C'est pas un bon exemple pour Lily.
On mérite peut-être pas d'avoir quelque chose de beau.
"Quand le soleil parut,
"toutes les tortues, d'Abner à Zeke, s'amusèrent au pique-nique."
Jour de pluie pour les tortues ?
Ça console toujours Lily.
Elle a dû se dire que...
On a bien quelque chose de beau.
"Et une très belle pluie..."
Pas la peine de s'infliger ça.
Viens.
Faut y aller, Jay. On doit y être dans 20 minutes.
Ils habitent un van depuis six ans, ils peuvent attendre encore un peu.
Au lieu de regarder le match,
je vais jouer dehors avec des Colombiens.
Merci à ton absence de jugeote.
- Voilà, L'Arnaque. - Au moins un qui est content.
Tu vas enfin pouvoir regarder ton fameux film.
"L'histoire d'une vaste escroquerie."
Mais de rien.
Attends.
"Traîtres et coups bas à foison. Qui sera le plus malin ?"
Petit con.
Tu avais compris mon intention d'utiliser la fête pour négocier.
Tu as convaincu Gloria d'y retourner.
Pour m'obliger à aller au pique-nique et récupérer la grande télé.
Je t'ai démasqué.
Je me contentais de lire la jaquette du DVD.
T'as vu tout ce que Brenda a pris pour une seule nuit ?
Regarde tout ça.
Baume super réhydratant ? Sérum réducteur de pores ?
Lotion anti-âge ? C'est dur d'être une fille.
Je sais bien.
Le monde que Lily va affronter est inquiétant.
La pression de la perfection. T'es prêt ?
On va lui inculquer nos convictions et espérer qu'elle agira bien.
- Actif calmant ? - C'est agréable d'en parler.
Non, de l'actif calmant, je viens de l'acheter.
- Avec plaisir. - On essaie.