Qui est là ?
Qui est-ce ?
Merci d'être venue.
Tu m'as fichu la trouille au téléphone.
Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Tu sais à quel point je tiens à toi.
Dis-moi juste de quoi il s'agit, d'accord ?
Je suis passée devant ton restaurant hier soir,
et je t'ai vue avec Brody.
Pourquoi t'es pas rentrée ? Je te l'aurais présenté.
Je l'ai déjà rencontré, Tracy.
Son vrai nom est Perry Whitley.
Il est en 2ème année artistique à Alcott.
L'université m'a appelé pour évaluer une menace,
j'ai pris contacte avec lui,
et il a commencé à faire une obsession sur moi.
Mais...
Je sais. Ça fait beaucoup à digérer.
Tu crois qu'il m'a rencontré
pour être plus proche de toi ?
Les harceleurs envahissent le monde de leurs victimes
pour se sentir plus proche d'elles,
pour nourrir leur obsession.
On a déjà vu ça avant.
J'ai trouvé ça sur les murs de sa chambre.
son comportement s'aggrave, Tracy.
Il est dangereux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tout va bien.
Ceci n'a rien à voir avec ton passé.
Tu es une femme forte à qui l'on a menti.
C'est tout.
Il m'a posé des questions sur toi.
Il a eu ton code d'alarme sur mon téléphone, n'est-ce pas ?
Je crois oui.
Et c'était lui qui a laissé l'ours en peluche.
Il est donc au courant à propos de ta famille,
ton vrai nom.
Je n'ai jamais rien dit, je te le jure.
Je sais. Il l'a su d'une autre manière.
Tu sais comme ces choses-là peuvent être insidieuses.
Il n'y a pas de place pour les excuses, Trace.
Il n'y en a que pour la juste réponse
car en tant que survivantes de harcèlement nous savons
que notre réaction représente tout.
J'ai besoin que tu le contactes au minimum
et que tu ne l'avertisses pas.
Tu comprends ?
Je suis désolée.
Mon Dieu.
C'est une femme qui a fait tout ça ?
Elle savait comment se battre.
Arts martiaux, judo ?
Je ne sais pas. Un genre de karaté.
Elle m'a surpris.
J'ai pensé qu'elle allait me tuer.
Si ce gardien n'était pas arrivé à ce moment là...
Depuis combien de temps vous harcèle-t-elle ?
Environ deux mois ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
J'avais trop honte.
Je l'ai dit à certains des gars, au travail.
Ils se sont moqués de moi,
Ils m'ont dit d'être flatté, comme si je ne pouvais pas avoir une femme.
vous avez dit au policier de service que vous
n'aviez pas pu voir son visage.
Oui. Elle portait un chapeau.
Dans votre déposition, vous avez dit qu'une passagère
vous harcelait.
Parlez-moi d'elle.
Elle s'appelle Nora.
Euh, je ne connais pas son nom de famille.
Elle prend le bus tous les jours,
descend à la Troisième et Wilcox.
Elle travaille dans une blanchisserie du coin.
Elle... m'a chauffé pendant quelques temps.
Expliquez ce que vous voulez dire.
Je ne suis pas capable d'attirer une femme ?
Je sais que je ne suis qu'un conducteur de bus...
ce n'est pas ce que je veux dire,
Décrivez son attitude vis à vis de vous.
Elle s'assoit toujours dans les trois premières rangées.
elle me lance des oeillades dans le rétroviseur,
et c'est comme ça que ça a commencé.
Et puis un jour, elle est montée dans le bus,
Et là, elle a fait tomber son sac,
et quand elle l'a ramassé,
Elle m'a touché.
Touché comment ?
Elle... m'a tripoté.
Comment ?
Vous voulez vraiment que je le dise ?
Elle a agrippé mes bijoux de famille.
Dans un bus bondé ?
Il était aux trois-quarts vide.
Enfin, elle est restée dans le bus toute la journée.
Elle n'est jamais descendue, et finalement, j'ai dit,
"madame, ce bus a fini son service pour la soirée".
Et ?
Et elle a continué avec moi jusqu'au dépôt,
et on l'a fait.
Dans le bus ?
ouais. juste du sexe.
Juste cette fois-là ?
C'était juste du sexe,
et elle m'a demandé mon numéro,
je lui en ai donné un faux, stupide
parce qu'elle a appelé et ça l'a rendue dingue.
Elle a compris que je la repoussais.
Pourquoi la repousser ?
Elle était méchante.
Méchante comment ?
Le sexe était trop violent pour moi.
J'aime la tendresse.
Elle me giflait, me pinçait.
Ça faisait mal.
Vous croyez qu'elle connaissait les arts martiaux ?
Ouais. Ça devait être elle.
Même poids, même taille.
Elle a essayé de cacher son visage,
mais c'était Nora.
Nora est une harceleuse rejetée...
en colère, agressive.
Aimant faire l'amour dans un bus.
Tu ne l'as jamais fait dans un bus ?
Un pressing près de la 3e et wilcox.
J'ai appelé et demandé Nora.
Elle travaille aujourd'hui.
- Excursion sur le terrain ? - Allons-y.
Quelqu'un a eu une longue nuit.
Bonjour.
Jack et toi êtes sur le chauffeur de bus ?
On y allait.
Ben me mettra à jour.
Tout va bien ?
Ouais. Pourquoi ?
Vous êtes en retard.
Et ?
Vous n'êtes jamais en retard.
Je vais bien. Merci, Janice.
Police de Los Angeles.
Vous n'êtes pas censé venir derrière.
Nora Garcia ?
Détective Lawrence et Détective Larsen.
On vient vous parler d'Henri White.
Le chauffeur de bus ?
Il a été attaqué hier soir, il a été amoché
plutôt sérieusement.
Un gars comme ça
devrait pouvoir se défendre dans une bagarre.
Vous avez quoi à la main ?
Brûlée avec le fer vapeur.
Ça m'arrive tout le temps. Et ?
Où étiez-vous hier soir ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Non. Henry oui.
Il croit que vous l'avez attaqué
parce qu'il vous avait rejetée.
Quel gros con.
Où étiez-vous hier soir ?
J'étais ici, je travaillais.
Il y avait quelqu'un avec vous ?
Ouais. Leon était ici. Il est derrière
si vous voulez lui parler.
Nora, on sait que vous avez couché
avec lui et qu'il vous a rejetée.
Allons. Ça nous arrive à tous au moins une fois.
Admettez-le.
Mais d'habitude, c'est moi qui largue.
Je ne comprends pas Henry.
c'est pas un cadeau.
De toutes façons, il a changé de tournée.
Je ne l'ai pas revu depuis.
On doit vérifier votre alibi.
Où est Leon ?
Leon !
C'est une boule de nerfs.
Non. Non.
À l'aide !
Elle a cloué la porte.
Elle est entrée et sortie par la fenêtre.
Les gars relèvent ses empreintes.
- Qui l'a trouvé ? - Les voisins.
Ils l'ont entendu crier à l'aide.
Elle a été interrompue à la station de bus
Elle l'a piégé ici pour pouvoir
finir ce qu'elle avait commencé.
Elle a aussi cloué ses mains au lit.
l'empalement est une libération violente et déterminée
du refoulement
Peut-être un harceleur sadique,
qui cherche le pouvoir et le contrôle
en infligeant la douleur,
mais pourquoi ses mains ?
Elle prenait possession.
Il n'avait rien à sa disposition pour se défendre.
Elle voulait qu'il se sente impuissant.
Il aura des cicatrices.
Les gens vont le remarquer et demander ce qui s'est passé.
il devra revivre l'agression encore et encore.
Si elle avait voulu le tuer, il serait mort.
son mode opératoire est de mutiler, pas de tuer.
les agressions ont eu lieu à un jour d'intervalle.
Après la première, ne te serais-tu pas fait discret,
n'aurais-tu pas laissé passer quelque temps, puisque tu sais
que les flics te recherchent ?
Elle ne pouvait pas attendre. Elle avait besoin de sa dose.
Elle est devenue négligente, elle a laissé des empreintes.
Mais pourquoi vise-t-elle Henry ?
Je ne savais même pas qu'elle était dans la pièce.
elle a surgi derrière moi,
elle m'a fait une prise d'étranglement.
Je ne pouvais pas respirer.
J'ai cru qu'elle allait me tuer
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Elle m'a retourné, et j'ai vu son visage
mais ce n'était pas Nora.
Elle paraissait folle
Pouvez-vous la décrire ?
À peu près 1m65, la même taille que Nora.
Elle était habillée tout en noir.
Vous la connaissez ?
Oui. Je ne connais pas son nom,
mais elle prend le bus.
Pour combien de temps ?
Je sais pas. Parfois, elle s'assied
à coté de Nora.
Pendant votre trajet, où est-elle montée et descendue ?
Elle n'a jamais vraiment d'arrêt spécifique.
Elle erre juste à travers toute la ville.
Pourquoi est-ce qu'elle m'a fait ça ?
Je vous promet de le découvrir.
Rien à signaler dans le passé d'Henry.
Des tensions avec les collègues ?
Non. Personne ne s'est plaint.
Tout le monde a l'air de vraiment l'apprécier.
Il a pratiqué le baseball au secondaire
et il y a été blessé,
il est devenu chauffeur depuis.
Il n'a jamais été marié, pas d'ex-petite-amies cinglées
connues ?
Non. J'ai parlé avec sa famille et ses amis.
Il n'a pas l'air du genre à se faire des ennemis.
On a pris ses empreintes sur la scène de crime,
mais nous n'avons rien sur la base de données.
La plupart des femmes harceleuses ne ciblent pas les étrangers.
Généralement, il s'agit d'une personne avec qui elles ont eu
un contact auparavant.
Elle a caché son identité
pendant la première attaque, mais a montré son visage
à la seconde.
c'était audacieux de sa part.
ça a augmenté son plaisir.
Peut-être se moque t-elle d'être coincée.
Peut-être veut-elle être attrapée.
J'ai tout repris et j'ai examiné les blessures de la première attaque.
Elle savait où porter ses coups.
Je veux dire, elle l'a frappé en plein dans le plexus solaire.
Ça te coupe littéralement le souffle.
On a quelque chose sur les caméras de surveillance de la station de bus ?
Elles étaient coupées, mais je récupère
les vidéos de l'intérieur du bus d'Henry.
Maintenant que nous avons sa description,
regardons la bande et voyons
si nous pouvons établir un type de comportement ou d'habitude.
Comment ça va, Danielle ?
Une journée sans intérêt.
Oh, alors, on va changer ça.
Qu'est-ce qu'on fait avec vos cheveux, aujourd'hui ?
Quelque chose d'amusant, de radical.
Blonde. S'il vous plaît. Il le faut.
la blondeur fera ressortir vos yeux.
Vous croyez ?
J'ai été blonde il y a longtemps.
Ce n'était pas très amusant.
Oh. Raison de plus pour réessayer.
OK. Vous m'avez convaincue.
J'ai trouvé notre harceleuse sur la vidéo du bus.
Henry et Nora confirment que c'est elle.
Elle s'assoit toujours au même endroit
à quelques rangs derrière Henry.
Attends. Fais un zoom.
Elle s'est assise là pour être dans son champ de vision.
qu'est-ce que ça signifie ?
Elle le harcelait ouvertement.
Ben, diffuse sa photo. Lançons un avis de recherche.
Oh mon dieu
Danielle, vous m'avez fait une sacrée peur.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne m'appelle pas Danielle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai eu un appel du central.
Une coiffeuse a été attaquée par une femme
hier soir, qui correspond à la description de notre harceleuse.
Il semble qu'on a affaire à une harceleuse en série.
Mais, après un homme, la victime est une femme.
Il n'y a pas de schéma.
sa psychologie n'est pas cohérente.
Je vais faire l'entretien avec Janice.
d'accord. Ça va ?
oui.
Tu as l'air distraite.
Tout va bien.
Salut, beauté.
Salut, Brody.
Je t'ai appelée, j'ai laissé des messages.
Désolée. On était débordés aujourd'hui.
J'ai pensé à toi.
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
Tu me manques, c'est tout.
Tu es libre ce soir ?
Euh, un de nos managers s'est fait porter pâle,
donc je vais rester tard ici.
On s'est déjà vus très tard.
Pas ce soir. Je travaille tôt demain.
Comprends-moi s'il te plaît.
Je t'appelle plus tard.
C'est la femme qui vous a attaquée ?
Oui. C'est une de mes clientes.
Comment s'appelle-t-elle ?
Danielle, mais hier soir,
elle a dit que ce n'était pas son nom.
C'était tellement flippant.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Hier soir, je quittais le salon
quand elle a surgi de nulle part.
Elle m'a attaquée, arraché mes habits.
ça va aller, chérie.
Elle m'a jeté du désinfectant au visage,
et m'a attachée à un siège.
Elle a pris une paire de ciseaux.
J'ai eu peur qu'elle me poignarde,
Mais ... elle était folle.
Elle a dit qu'elle voulait me donner un nouveau look.
Je ne pouvais rien voir, ça brûlait trop.
Depuis combien de temps était-elle cliente ?
6 semaines. Mais elle a toujours été si gentille.
Je ne sais pas pourquoi elle m'a fait ça.
Vous êtes sa deuxième victime.
Elle vous stalkait tous les deux ouvertement,
Apprenant à vous connaître, s'asseyant dans votre chaise,
Déterminant votre emploi du temps.
La première victime était un chauffeur de bus, Henry White.
Vous le connaissez ?
Non, je ne le connais pas.
Pourquoi avez-vous détourné le regard à l'instant ?
Je réfléchissais juste à, euh, si je le connaissais, mais non.
Son nom ne m'est pas familier.
Donc vous ne connaissez pas Henry White ?
Elle a déjà dit qu'elle ne le connait pas.
Je pense que ma femme en a déjà vécu assez.
Scott, c'est bon.
Vous pensez que vous allez la trouver ?
Nous faisons notre mieux.
J'ai parlé à la fille au salon qui fait les livres.
Elle dit que son stalker paie toujours en espèce.
Il n'y a aucune carte de crédit avec laquelle on peut remonter jusqu'à elle
j'y suis allé avec Henry
Il dit ne pas connaître Sophia non plus.
Je pense que Sophia ment. Je pense qu'elle connaît Henry,
ce qui signifierai qu'il y ai un lien
entre nos deux victimes
Allons chercher.
Excusez-moi.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Il est venu au restaurant.
Allez.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Un ami ?
Beth a des amis ?
Je n'ai jamais rappelé,
alors il est venus pour me voir.
J'ai essayé de le cacher, mais je peux te dire qu'il le sait.
Tu ne rentres pas à la maison. Tu restes ici avec moi.
Beth, j'ai peur.
Il ne viendra pas chez moi. C'est trop risqué.
J'irai chercher un véhicule de patrouille, fait en sorte qu'il reste
avec toi jusqu'à ce que je rentre.
Oui. Ici le Lieutenant Beth Davis. J'ai besoin d'une patro...
Nous avons une correspondance avec une photo dans la base de donnée
des personnes disparus. Je pense que c'est elle
Très bien. Je reviens.
Excuse-moi, Trace.
Quelle est son histoire
Cori James, 30 ans, né et élevé à Los Angeles.
Elle est portée disparue depuis 2 mois
Qui a rempli le rapport ?
Sa mère Barbara James
C'est une nouvelle affaire ?
C'est une amie à moi.
Tu as besoin d'aide ?
J'ai besoin de 5 minutes. Je vais vérifier ça.
Alors tu n'as pas trouvé Cori ?
Pas encore, j'ai peur.
Regarde cette photo.
Ça a été pris depuis la vidéo de sécurité d'un bus à L.A.
Ça a été pris la semaine dernière.
C'est Cori.
Oh, je suis soulagé qu'elle aille bien.
Mme. James, votre fille est demandé pour un interrogatoire
d'une investigation en cours
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a environ 2 mois.
Elle avait l'habitude de venir diner tous les dimanches,
et une semaine, elle ne s'est pas montrée.
J'ai appelé et laissé un message.
Elle ne m'a pas rappelé
Elle a arrêté de venir au travail.
et a disparu.
Quelle était l'humeur de Codi lors de sa dernière visite ?
Elle était contrariée.
Son amie du lycée Meg
est morte récemment d'une overdose.
Cori a eu du mal.
Elles étaient proches.
Comment ?
Comme des sœurs.
Cori a toujours pris soin de Meg.
Ce sont eux ?
Ça a été pris en première année
avant que Meg commence à se droguer.
Cori a beaucoup changé d'années en années.
Et bien, elle a pris des cours de karaté en seconde
et a jeté toutes ses robes,
a arrêté de se maquiller
ou de se soucier de son apparence.
Lui avez-vous déjà parlé de tout ça ?
J'ai essayé plusieurs fois, mais elle était fermée.
Je savais qu'elle traversait quelque chose,
et ca m'a tué de ne pas pouvoir l'aider.
Pouvez-vous nous montrer l'ancienne chambre de votre fille ?
Cori sortait souvent ?
Elle est seulement allée danser une fois durant ses 4 années de lycées.
J'ai essayé de l'encourager à sortir plus souvent,
mais ca ne l'intéressait pas.
J'ai pensé qu'elle n'avait plus d'amis.
Pouvons-nous emprunter le cahier de lycée de Cori ?
Ça pourrait nous aider à trouver où elle est.
Bien sûr, et si vous la trouvez,
vous voudrez bien lui dire à quel point elle me manque ?
Bien sûr.
Deux visages ont été marqués en noir dans le livre de fin d'année de Cori.
Elles appartiennent à Henry White et Sophia Logan,
son nom de jeune fille, c'est pour ca qu'on a pas trouvé de connexion.
Donc notre harceleur est allé à l'école avec ses deux victimes.
griffonner ou même repasser en noir la photo de quelqu'un.. elle est en colère.
Cori était furieuse à cause de quelque chose qui s'est passé au lycée.
Enfin, jugé par le changement dramatique de sa personnalité
et de son apparence, son retrait social soudain,
son intérêt dans l'autodéfense,
Cori a du souffrir d'un évènement traumatisant.
Ou un viol. Mauvaises notes à l'école,
très vigilante... Ce sont des aspects communs
des effets secondaires de comportements dû à un viol.
Donc Cori a attaqué Henry parce qu'il l'avait violée ?
Psychologiquement ca n'a aucun sens.
Les victimes d'un viol visent souvent les parties génitales.
Henry a été griffé aux mains
De quoi Sophia était-elle coupable ?
Nous avons besoin de les amener tous les deux ici, voir ce qu'ils cachent
Y'a-t-il eu une pause dans l'affaire ?
Oui. Nous pensons que vous êtes ciblé par quelqu'un.
Quelqu'un qui était avec vous au lycée.
Au lycée ? Vraiment ?
Le nom de votre stalker est Cori James.
Voici quelques pages de son livre de fin d'année.
Comme tu peux le constater, ta photo a été repassée en noir.
Tout comme celle d'Henry White, mais vous nous avez dit
que vous ne le connaissiez pas, non ?
C'est bien vrai. Je ne le connais pas.
Je pense que vous mentez, Sophia.
Je pense que vous connaissez Henry et Cori James.
Vous avez évidemment été au lycée ensemble
Vous étiez amis, ennemis ?
Je vous l'ai dit, je ne les connais pas.
Et si nous avons été ensemble au lycée, nous ne nous sommes jamais rencontrés
186 étudiants dans votre promotion.
Vous avez été élue la plus populaire
et présidente au conseil des élèves.
Toujours, jamais rencontré ?
Bon, je vais aller parler à Henry,
voir ce qu'il a à dire.
Alors, comment ça avance ?
Henry continue de dire qu'il ne connais pas Sophia.
C'est bon. Sophia a déjà tout raconté.
De quoi parlez-vous ?
Elle nous a révélé comment vous avez violé Cori James au lycée.
Vous allez aller en prison pour un bon moment, Henry.
Sale pute. Elle ment. Elle ment. Ce n'était pas moi.
C'était Scott Mason
Le mari de Sophia ?
Ouais.
je suis dessus.
T'es drôle.
Tu as un sens de l'humour plutôt noir.
C'est ce que me disent toutes les filles.
On s'est déjà rencontré ?
Je sais pas.
À toi de me dire.
Non. Non. On ne s'est jamais rencontrés.
Parce que je me souviendrai autrement.
Un si joli visage comme le tien
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
Allons-y.
Je ne peux pas joindre Scott Mason.
Aucune réponse sur son fixe ou son portable
Obtient un mandat pour te fournir son portable. On doit le retrouver.
Tu ne veux pas aller en prison, Henry ?
Tu ferais mieux de me dire tout ce qui se passe maintenant.
Il est temps de tout avouer, Sophia.
Je sais que Scott a violé Cori,
et je sais que Henry et toi avez aidé.
Je ne dirais rien sans mon avocat.
La loi prescrite par rapport au viol en Californie est de 10 ans.
Tu ne peux être chargée.
Ni ton mari.
Allez.
Sophia, je vois cette honte et cette culpabilité.
C'est là, juste au dessous de la surface.
Ça veut sortir. Il est temps.
Scott et moi étions beaux et forts au lycée.
Après qu'il soit parti pour la Fac
Je pouvais dire qu'il perdait de l'interêt.
Il revenait. Scott était de retour,
et faisait la fête dans le jardin botanique.
Il se vantait à propos d'un marché qu'il avait conclu
avec une équipe de division mineure
Il n'arrêtait pas de flirter avec Cori et Meg.
J'étais tellement jalouse.
Je pourrais pas supporter l'idée de le perdre.
Il était tard. Cori et Meg,
ils continuaient de traîner autour
Je veux dire, ils craignaient Scott.
On avait tous un peu peur de lui.
Il m'a dit qu'ils le demandaient.
et ça il allait le leur donner.
Ensuite Scott et Meg s'embrassaient.
Il la pelotait.
Elle a dit, "non",
mais il l'a forcée.
Et Cori a essayé de s'enfuir.
Et je l'ai attrapé, et mise à terre.
jusqu'à ce qu'il puisse finir.
Ça explique les ongles de tes mains.
Elle voulait que tu ressentes sa douleur.
Vous vous êtes tenu là, en regardant, et n'avait rien fait.
C'est pourquoi Cori a brûlé tes yeux.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je l'aimais tellement.
Je l'aime toujours.
Ooh. Quelqu'un est pressé.
Maintenant ne soyez pas timide.
Je sais que vous ne m'avez pas traîner ici juste pour danser.
C'est vrai.
J'ai autre chose en tête.
D'accord.
Eh bien, je ne peux pas attendre éternellement.
Oh, mais il y à quelque chose que tu devrais savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, vois-tu, nous nous sommes déjà rencontré.
Il y à 16 ans.
la nuit où je vous l'ai donné, à toi et ton ami.
Petite salope, je sais ce que tu aurais fait.
Pense-tu vraiment que tu pourrais me prendre.
Meg est mort à cause de ce que tu as fait.
Ça, c'est pour elle.
Tu avais raison pour le viol.
Tout est une question de représailles.
La mort de Meg a été le déclencheur.
C'est ce qui l'a conduite à demander justice pour son amie.
Je déteste qu'Henry et Sophia allaient marcher tous les deux.
Ce sont les victimes
Celui ci n'est ni un peu noir ou blanc.
Quoi qu'il se passe, si tu as besoin de quoi que ce soit...
Il ne se passe rien.
Je comprends. Tu es ma cheffe,
Et j'ai travaillé sous tes ordres pendant 4 ans, et je te respecte.
mais je me préoccupe aussi.
Je sais que nous n'entretenons pas de relations personnelles,
mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
Ouais. C'est très, très gentil de ta part.
mais, uh, tout va bien.
Il se passe quelque chose.
Laisse-moi. Je peux t'aider.
J'ai triangulé le portable de Mason.
Son GPS s'est éteint un peu avant la fin de Candle Drive.
C'est pas loin des jardins botaniques ?
Elle le ramène sur la scène du crime.
S'il te plait. Arrête.
Tu te souviens ? J'ai dit exactement la même chose,
et tu as dit, "ne t'inquiète pas.
Ce sera bientôt fini."
Qu'est-ce que... tu vas faire ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu... non !
Tu nous a pris quelque chose cette nuit là.
Maintenant je vais te prendre quelque chose.
Tu ne blessera personne,
plus jamais.
Non, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plait. Non. Ne fais pas ça !
Non ! S'il te plait ! Cori, s'il te plait, non !
Je suis désolé.
Meg est morte.
Laisse-le, Cori.
Je m'en occupe.
Cori, c'est terminé. Je sais à propos de Meg.
Je sais ce qu'il vous a fait à toutes les deux.
Je peux vous aider si vous me laissez le faire.
Quand est-ce que vous avez laissé quelqu'un vous aider la dernière fois ?
Tu ne veux pas te battre avec moi, Cori.
Je ne veux pas... je ne veux pas vous faire mal.
Tu ne le feras pas.
Allons-y.
Sors la de là.
Bouge.
Elle ment.
Je n'ai jamais violé personne.
Elle et son ami était à fond dedans.
Pourquoi Cori aurait fait quelque chose comme ça?
Elle et Meg était des aspirantes en première année.
Ils auraient tout fait pour faire partie du groupe des cools.
Peut-être qu'elles avaient honte et elles ont décidé de blâmer quelqu'un d'autre.
Il est évident qu'elle est instable mentalement, pas vrai ?
Elle a essayé de couper mon pénis.
Nous avons deux témoins qui peuvent confirmer
l'histoire de Cori.
L'un d'eux est votre femme.
Sophia a toujours été peu sûre d'elle.
Elle s'était convaincue que ça lui arrivait
parce qu'elle ne pouvait pas accepter que je m'intéresse moins à elle
et que je sorte avec d'autres filles
Je suis une victime ici.
Personne ne dit que vous ne l'êtes pas.
Mais vous ne me croyez pas.
Ça n'a pas d'importance ce que vous pensez
parce que vous ne pouvez rien faire.
Ça fait des années qu'il y a prescription
Je leur ai donné une occasion de s'excuser.
J'ai circulé dans le bus d'Henry, assise dans le fauteuil de Sophie,
trainé dans la bar préféré de Scott.
Aucun ne m'a jamais reconnue.
Vous avez changé Cori.
Je sais que...
Non, vous ne savez pas.
Personne ne sait.
Je sais que ça ne partira pas
que ce sera toujours là comme une pierre dans votre poche.
qui vous alourdit et vous retient,
vous maintient dans le passé.
Meg est morte à cause d'eux.
Pourquoi n'es-tu pas allé à la police durant toute ces années.
J'avais peur de ce que ma mère penserait.
Nous avions dépassé le couvre-feu, en buvant.
Je voulais oublier tout ce qui s'était passé.
Maintenant Meg est morte à cause d'eux,
à cause de moi.
Je ne voulais pas demander de l'aide.
Vous étiez des gosses,
Et vous avez eu un sacré traumatisme.
Personne ne peut vous blâmer pour la façon dont vous avez réagi à l'époque.
J'ai fait du karaté pour ne plus avoir à être une victime,
mais... Meg était fragile.
Je l'ai faite entrer en désintox, mais elle a replongé.
Après qu'elle soit morte, j'ai essayé de porter plainte,
mais le flic de l'accueil m'a dit que
je perdais mon temps
Il m'a adressé à un groupe d'entraide.
J'ai abandonné.
J'ai décidé de m'occuper des choses à ma façon.
Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
Vous êtes une adulte. Il y a des conséquences à vos actions.
Je le sais ça, mais Scott,
il est libre de partir, n'est-ce pas ?
En quoi est-ce juste ?
Le SID vient juste de nous envoyer ça.
C'est marqué "urgent".
Bonnes nouvelles ?
Cori
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a quelque chose que je veux que vous voyez
- Ben. - Par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
On a récupéré votre ADN dans les Jardins Botaniques.
Nous l'avons fait passé dans notre base de données
et on a trouvé une correspondance.
Une ado de 15 ans de Northridge a été violée
après un match de baseball du lycée.
C'est votre truc, pas vrai,
violer les mineures,
et pour celle là, il n'y a pas prescription
et je parie que si je continue de creuser
d'autres filles referont surface et vous aurez d'autres accusations.
Vous êtes fini. On vous a eu.
Pourquoi vous faites la gueule ?
Ce cas est embêtant.
Je suis du même avis.
Les victimes sont coupables,
le harceleur était une victime.
Je n'aime pas quand c'est gris.
Ça m'empêche de dormir et je finis par regarder la télé réalité,
a manger trop, ça devient moche.
Je connais ça.
Bonne soirée.
Je t'accompagne. Janice ?
Euh, je dois terminer la paperasse.
Je serais là encore un moment.
- À demain. - Bonne soirée.
- Allo. - Hey, Tracy.
Je nous ai pris à manger. Je serais là dans 15 min, OK ?
Je suis là, avec un garde à la porte.
Je sais que cela semble exagéré.
Pas du tout.
À tout de suite.
Je peux vous aider avec ça ?
C'est agréable de vous voir, Lieutenant Davis,
mais bon, je veux dire, vous vous arrêtez toujours ici pour dîner.
Vous aimez leurs salades.
Celle, euh, au choux et courge musquée,
c'est votre préférée, c'est ça ?
Pourquoi tu me suis, Perry ?
Allons. Vous connaissez la réponse.
Je suis obsessionnel.
J'ai un grave trouble de la personnalité obsessionnel qui
ne peut pas être traitée.
Un docteur m'a même diagnostiqué comme un psychopathique.
Tu as besoin d'aide
C'est ce qu'ils disent,
mais mon père semble penser que je suis parfait,
donc, ça va rester comme ça pour l'instant.
Comment va Tracy ?
Je sais que tu sais.
Tu ne la reverras jamais, Perry.
C'est dommage.
Elle était sympa.
Triste mais... dramatique comme vous.
Éloigne-toi de ma voiture.
Sinon quoi ? Vous allez encore me frapper ?
Personne ne m'a jamais touché comme ça.
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Parce que je vous rappelais Ray ?
Je peux le comprendre.
Tous les deux riches, protégés par l'argent.
Il vous a fait un sacré numéro, n'est-ce pas ?
Il a tué toute votre famille ?
Comment survit-on à une telle épreuve ?
Vous avez changé votre nom, êtes devenue un inspecteur, avez aidé d'autres gens,
mais est-ce que ça s'arrange vraiment, Michelle ?
S'il vous plait. Je veux savoir.
Vous avez envie de me frapper maintenant, n'est-ce pas ?
Les gens nous voient.
Ça ne sera pas toujours le cas.
J'ai hâte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai merdé.
J'ai besoin de ton aide.
Tu l'as.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.