- Salut. - Hé.
Merci Richard.
Merci d'être venu. Ça nous aide beaucoup.
Oh, pas de problème.
Donc, heu...
j'aide à quoi ?
Henry et moi avons décidé d'aller au cinéma,
et Stevie travaille tard,
donc tu es là pour surveiller les enfants.
- Oh super. - Salut.
Quel film vous allez voir ?
Aucun. C'est ça le truc.
C'est pour montrer que tu es là comme ami et pas agent de la CIA.
C'est une bonne chose que tes enfants soient grands.
Je suis pas douée en babysitter.
- Bien, qu'est ce que tu as ? - Le numéro de compte
que Nadine t'as donné à Caracas est enregistré
pour une compagnie fantôme.
Kliborne Oil and Gas.
Qui y a accès ?
Trois signataires.
Louis Donald, Carlotta Tanison et Marie Porter.
Que des pseudonymes ?
Je n'ai pu en identifier aucun.
Donc impossible de découvrir
combien Marsh avait sur ce compte.
Ou comment il est arrivé dessus.
Sauf si on en connaît un d'entre eux.
Pourquoi j'ai l'impression
que tu es sur le point de nous faire un super tour d'analyste ?
Il y avait une étudiante anglais à Cornell en 1984
qui a fait sa thèse sous la supervison
du Dr Malcom Taniston un professeur de littérature Victorienne
de renomée mondiale.
Sa thèse portait sur Charlotte Bontë. Charlotte.
Carlotta. Taniston.
C'est tiré par les cheveux.
Pa si on regarde qui était l'étudiante.
Nadine Tolliver.
Ta directrice de cabinet
n'a pas été complètement honnête sur sa connaissance de ce compte.
Donc Nadine peut nous donner accès au compte.
Seulement si tu veux lui faire confiance.
J'ai pas trop le choix.
D'accord, mais même si tu l'embarque là-dedans,
le compte n'est accessible qu'en personne.
Données biométriques,
empreintes digitales, scanner d'iris.
On va à Caracas.
Quoi ?
Je suis censée faire une tournée amicale
en Amérique du Sud et nous avons débattu
du fait ou non, d'aller au Venezuela,
- et voilà notre réponse. - Il y a tant de choses
qui font que c'est une mauvaise idée.
Oui, oui, il a raison.
A commencer par le Président Suarez qui déteste les Etats Unis
et qui va publiquement refuser de te recevoir.
J'utiliserai tout mon charme diplomatique
pour le faire changer d'opinion.
Et ensuite, tu vas fureter dans une banque qui blanchit de l'argent ?
Je vais lancer la campagne
- pour entrer dans les bonnes grâces du Président Suarez.
Quelqu'un doit calmer les choses...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On était d'accord.
On a dit qu'on allait allez jusque au bout.
Non, on était d'accord pour commencer. Je me réserve le droit
- de dire qu'on arrête... - C'est toi qui a dit
qu'il était important de savoir à quoi on avait affaire.
Notre seul défense, tu te rappelle ? Tu as dit ça ?
Tu n'y vas pas sans moi.
Génial. Trouve une excuse et monte dans mon avion.
Ok, on doit trouver pour s'occuper des enfants.
Je ne fais que du faux baby-sitting.
On va trouver une solution.
Pendant que je suis partie,
j'aimerai que tu fasses des recherches sur Russell Jackson.
Je n'arrive pas à croire que tu arrives à regarder ce gars tous les jours.
Oh, je n'y arrive pas, pas en ignorant
si lui et le président sont derrière le meurtre de Marsh.
D'accord. Vous ne devriez pas faire semblant d'aller au ciné ?
Oh, oui.
D'accord, euh, peut-on prétendre
aller voir un film d'action ?
Je ne ferai pas semblant d'aller voir une œuvre historique...
L'accent anglais, tous ces trucs, les sous-titres...
- D'accord, d'accord. - Au revoir.
A propos de ce voyage de bonne volonté en Amérique du Sud.
- Quoi ? - C'est excitant.
On va s'amuser sous le soleil.
-Rime sur les vacances au soleil-
Eh bien...
Le Venezuela est au nord de l'équateur en fait.
Attends, je croyais que le Venezuela n'était plus d'actualité.
Apparemment si.
Tu n'as pas lu le mémo ?
Oui....
Tu disais ?
Tu as reçu ça ?
C'est un DS-760, si on le signe tous les deux,
cela dit que nous sommes dans une relation satifaisante
consentie et non coersitive.
Donc personne ne peut porter plainte pour harcèlement.
Oui, c'est une façon de le voir.
L'autre c'est
qu'on a le droit à une plus grande chambre d'hôtel
- quand on voyage. - Oh.
Les lits king-size, des peignoirs assortis.
Du porno à la demande.
- Oh. - Des films artistiques à la demande.
Des films artistiques cochon.
Je crois que mon cœur vient de louper un battement.
Si on signe tous les deux, on voyagera avec classe.
Ecoute, j'ai rompu mes fiançailles il y a juste deux semaines.
Et je ne signerai pas un formulaire officiel
que toute la RH va voir.
D'accord. Je vais peut-être te laisser le lire.
Ce n'est pas une surprise,
le Président Suarez a refusé notre demande de visite.
Directement ou avec une pirouette ?
Selon le Consulat,
ses mots exacts ont été
" Votre propagande impérialiste n'est pas la bienvenue ici."
Au moins c'est clair.
C'est de la diplomatie. Rien n'est clair.
Sauf que c'est le cirque au Venezuela
en ce moment... protestations politiques, 15 chefs de l'opposition
assignés à résidence.
L'économie est en pleine crise.
Le Président Suarez augmente ses discours anti-Américain.
Ça va être dur de le convaincre.
Il parle de
supprimer les élections à venir.
Et vous voulez
le convaincre de ne pas le faire ?
Je veux essayer.
Mais il faut que je puisse entrer d'abord.
On peut alléger le langage
de votre déclaration sur la tournée en Amérique du Sud.
Le rendre moins menaçant.
Non, je veux être absolument claire concernant nos intentions.
Dans ce cas il faut rendre ça plus attrayant.
Sans céder de terrain sur notre politique.
On arrive aux idées folle ?
- Toujours. - On peut essayer
la diplomatie mondaine.
Suarez cours après la gloire et la célébrité.
Et il se trouve
qu'il adore le base-ball.
Oui, c'est un grand fan.
Il coach personnellement l'équipe nationale du Venezuela.
Je vous donne
Manny Azucco,
l'un des plus grand joueur de baseball de tous les temps.
Quinzième sur la liste des batteurs de tous les temps.
11 qualifications pour le Match des Étoiles,
3 fois champions nord américain, et il est agréable à regarder.
- Oh, oui. - Pas vrai ?
- On a compris. - Je trouve que c'est une idée géniale.
C'est une star aux États-Unis,
Mais c'est un dieu au Venezuela, où il est né.
Exactement. il vient de partir en retraite,
- et il est plus célèbre que jamais. - D'accord.
C'est le cas.
Madame, on convainc Manny Azucco
de venir, et le Président pourrait nous accueillir.
Tu pense pouvoir arranger ça, Daisy ?
J'ai pris la liberté de contacter son manager.
Il est très intéressé.
D'accord, rendons ça officiel.
Intégrez M. Azucco, et voyez si le Président Suarez répond.
Merci tout le mon.de
- Matt ? - Oui.
- Reste une minute. - D'accord.
Je sais que ton rendez-vous avec Jackson arrive.
- Oh, oui, cette rencontre. - Oui.
Comment tu te sens ?
Madame, je ne lui dis jamais rien qui n'est pas officiel.
Des choses que vous lui diriez vous-même.
Je sais.
Et avec tout le respect que je vous dois,
pendant combien de temps vais-je devoir continuer à faire ça ?
Être votre agent double ?
Un petit peu plus longtemps.
Il faut qu'on rende les choses plus intéressantes.
En faisant...?
En lui donnant de vraies informations.
Quelque chose que je ne lui dirais pas en temps normal.
De quoi s'agirait-il ?
Ça serait en rapport avec ma rencontre récente
avec la délégation Israélienne...
avec une conversation privée que j'ai eu avec l'ambassadeur Dori.
D'accord.
Dites-lui que nous nous sommes vus,et que vous avez entendu parler de Dubaï.
- Dubaï ? - Oui.
C'est tout ?
- Juste Dubaï ? - Oui.
Rien de particulier par rapport à Dubaï ?
Non.
D'accord, très bien.
Et si il pose des questions ?
C'est tout ce que vous savez.
C'est très bien, parce que c'est tout ce que je sais.
- Je sais. - Génial.
Si la confusion est un atout, je suis votre homme.
Vous l’êtes.
Merci, Matt.
Oh.
Madame la Secrétaire, vous vouliez-me voir ?
Ce nom....
vous dit quelque chose ?
Devrait-il ?
Êtes-vous Carlotta Taniston ?
Oui.
Avez-vous aidé à ouvrir ce compte en banque ?
Vous avez participé
à une transaction financière en utilisant une fausse identité.
Avez-vous une idée du
nombre de lois anti-fraude américaines et international vous avez enfreint ?
Oui. J'ai perdu la tête.
Je croyais être amoureuse. Je...
Ça ne vous concerne plus seulement vous et votre cœur brisé, Nadine.
Je...
Vous devez me dire tout ce que vous savez maintenant.
J'accompagnais Vincent durant tout ses voyage à son ranch.
Pas le dernier de toute évidence.
Dans le voyage précédant celui-là, il m'a demandé
de faire un dépôt dans une banque privée.
Cela nécessitait non seulement un passeport,
mais aussi des empreintes et un scanner oculaire.
Je devais signer en utilisant un nom de code, Carlotta Taniston.
Madame...
Je suis désolée.
Vous ne pensiez pas que
quelque chose clochait dans cette transaction ?
- Je veux dire, à quoi pensiez-vous ? - Je ne pensais pas ?
Mais il a dit que c'était de l'argent pour nous.
Pour après le divorce.
Et que c'était pour que
sa femme ne le sache pas et ne puisse pas y accéder.
Elle est avocate, et elle a beaucoup de pouvoir d'action et...
Madame...
quand vous avez changé l'itinéraire pour y inclure le Venezuela,
c'est pour ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais vous et moi sommes les seules qui le sauront.
Merci.
Et maintenant vous avez besoin que j’accède au compte.
C'est peut-être le seul moyen de connaitre la vérité.
Je vous aiderai à la découvrir.
Madame la Secrétaire, M. Jackson est...
Vous allez au Venezuela ?
C'est le plan.
J'allais vous le dire quand ça sera officiel.
Leur hostilité envers les États-Unis n'est surpassée que par
leur dévouement à la corruption.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Réparation de dommages, engagement superficiel
empêcher ce qui est mauvais d'empirer.
Vincent Marsh avez toujours l'air
un peu trop intéressé par cet endroit.
C'est pas juste le fait qu'il avait une propriété là-bas.
Il était très agréable avec les compagnies pétrolières,
il avait même des rendez-vous avec certains barons du pétrole locales.
Alors, Marsh était de mèche avec les opposants de Suarez ?
C'est pas surprenant.
Le président nous est hostile.
Je préviens juste, faites attention.
Suarez est lunatique, mais le Venezuela
est toujours une source majeure de pétrole.
Je ferai de mon mieux pour vous tenir au courant.
J'en suis sûr.
Vous savez, le manifeste de vol
disais que Marsh se rendait à Caracas pour son dernier vol.
Peut-être pourriez-vous finir ce qu'il a commencé.
C'est-à-dire ?
Atterrir.
Je n'aime pas vraiment votre sens de l'humour.
Bon voyage.
Puis nous terminons notre voyage au Venezuela avec une conférence de presse,
où vous vous tiendrez
entre la Secrétaire McCord et le Président Suarez.
En représentation littéral
tel un pont entre nos nations.
Où comme un sol commun.
Je reporte toutes les métaphores à notre
Illustre rédacteur de discours.
Oh, ne vous en faite pas pour votre discours.
Matt peut vous en parler dans l'avion
et vous écrire quelque chose de sincère.
Nous sommes là pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Eh bien, vous avez couvert toutes les bases, n'est-ce pas ?
Est-ce un référence au baseball que j'entends ?
Madame la Secrétaire.
M. Azucco, merci beaucoup
d'avoir mis les pieds dans le plat pour nous.
Oh je suis content d'être dans le coup.
On peut faire ça tout la journée, n'est-ce pas ?
Mais vous n'êtes pas n'importe quel coéquipier.
Une moyenne de 340 en post-saison
et 472 home run...
- Wouah ! - Vous êtes une fan alors ?
En fait, je n'y connais rien au baseball,
Mais je suis assez maline pour me faire briefer par des gens qui
s'y connaissent, comme mon assistant Blake.
L'ironie c'est que j'en sais encore moins.
J'apprends vite.
Eh bien, j’espère pouvoir aider.
Aucun membre de l'exécutif américain n'a fait de visite officiel
au Venezuela ce siècle-ci,
Donc vous vous avez déjà fait un tour de terrain.
Je... D'accord, je suis incontrôlable.
- Merci. - De rien.
D'accord,
Vous avez tous ce qu'il faut en ce qui concerne la nourriture,
et si vous voulez commander une pizza,
- je vais vous laisser... - J'ai de l'argent.
Je pense qu'on va survivre maman.
Dois-je dire pas de fêtes ?
Apparemment.
Pas de garçons.
On a pas 12 ans.
Tu l'étais il n'y a pas longtemps.
Ça ne veut rien dire.
Ça voudra dire quelque chose quand tu auras des enfants.
Je ne pense pas que nos enfants auront des gardes du corps
à l'extérieur pour s'assurer que l'on ne prévois pas une soirée.
Hé, on sait jamais.
Mais tu marques un point.
Merci d'être rentrée à la maison pour faire ça.
Je sais que je ne suis pas vraiment ta
personne préférée au monde en ce moment.
Je suis ici pour Ali.
D'accord, compris. C'est bien.
Sauf incident,
Jason sera en voyage à Killington pendant tout ce temps.
- On est prêt. Lunettes. - D'accord.
Pas de garçon. Pas de fêtes.
- A vos ordres. -Compris ? - Je viens de le dire.
- Au revoir. - D'accord, prête ?
- Oui. - Allons-y.
- D'accord. - Au revoir les filles.
Au revoir chérie.
- Tout est prêt. - AU lit à 21 heures.
Oui. Où sont mes lunettes ?
Sur ta tête. Sur ta tête.
D'accord.
La Secrétaire suspecte-t-elle quoique ce soit ?
Non.
Je veux dire, je ne crois pas.
Je suis toujours dans le coup.
Dites m-en plus à ce sujet.
Le coup.
Je ne sais pas.
On dirige les affaires diplomatiques de la nation.
Il s'est passé quelque choses il y a 2 semaines.
Elle, euh, à invité l’ambassadeur israélien.
et sa délégation au dernier moment.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Mais elle annulé ses rendez-vous pour le faire.
Elle devait avoir une raison.
Je l'ai vu parler à l'Ambassadeur Dori.
A propos de quoi ?
Elle était plutôt discrète.
Mais je crois l'avoir entendu dire "Dubaï".
Dubaï ?
Oui.
Quoi à propos de Dubaï ?
C'est... c'est tout ce que j'ai entendu.
Vous pouvez vous garer ici.
Bon voyage.
Gardez une oreille attentive.
Oui.
Sous-titres synchronisés et corrigés par awaqeded pour www.addic7ed.com.
Secrétaire McCord.
Bienvenu dans notre humble paradis.
Président Suarez.
Dr. McCord. Ravi de vous rencontrer.
Ma magnifique femme, Sylvia.
- Ravie de vous rencontrer, Sylvia. - Moi de même.
- Sylvia. - Bonjour.
Merci de nous recevoir, Président Suarez.
Mme le Président
est mucho mucho.
Miss univers 2002.
Respire Matt.
Venezuela a le plus grand nombre de Miss Univers
Hormis les États-Unis.
On doit aimer le talent du pays.
Ne nous mentons pas
sur la raison de votre visite, Madame la Secrétaire.
Répandre la démocratie ?
Des élections libres ?
euh... Manny ?
A toi de jouer.
On y est.
C'est parti.
D'accord, j'ai enfin réussi à éloigner Suarez de Manny,
et je ne dis pas que la mission est accomplie,
mais le Président vient d'accepeter de regarder la déclaration conjointe.
Notre star vient de faire un tour de terrain.
Oui, sauf que vous voyez ce que je vois là-bas ?
Est-ce qu'elle est en train de lui toucher les fesses ?
D'accord...
Les joueurs de baseball le font.
Pas comme ça.
D'accord, elle ne peut pas faire ça.
Qu'est ce que tu compte faire ?
Interférer.
D'abord, tu ne peux pas faire de métaphores sur des sports différents.
Ensuite,
quel genre d’interférence ?
Oh. Pourquoi tu parle de ça ?
Qu'est-ce que je suis censé penser ?
Tu n'as pas signé les papiers.
Salut.
Comment vous allez ?
Tout va bien ?
Notre héroïne.
Incident international évité.
Oui, si seulement elle n'avez pas l'air de s'amuser autant.
L'entourage du Président dit
qu'il a approuvé "l'ouverture considérant les élections"
Qui l’eut crut ?
Un vrai progrès pour notre faux voyage.
On prévu la conférence de presse demain à midi.
Et notre autre affaire ?
je devrais avoir quelques heures de libres dans la matinée.
Je peux voir le passeport ?
Marsh vous a-t-il dit où il l'a fait faire ?
Non. Mais personne n'a posé de question
lorsque j'ai été placée comme bénéficiaire du compte.
Il ne ferait pas.
C'est une belle contrefaçon.
Elle vous fera passer sans problème le premier dispositif de sécurité.
Ensuite, ils feront des scanners biométriques.
Madame, je ne suis pas habituée à ce genre de choses.
Je sais, mais tout ira bien, Nadine.
Oui, merci.
Je vous donnerai le conseil que mon premier contact m'a donné.
Entre, sort,
Dites-en le moins possible.
Éloquent.
Oui, je n'étais pas très impressionnée non plus.
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit.
Bien joué, Dr McCord.
Tu n'es pas la seule dans ce mariage qui soit capable
D'une attaque de charme.
- Oh. - Le steak est froid.
C'est parfait.
Comment va Nadine ?
Elle va bien.
Elle veut connaitre la vérité au sujet de Marsh autant que je le veux.
Et toi ?
J'ai faim.
Mais tu sais ce que je veux avant de manger ?
Je sais ce que je veux faire.
Appeler les enfants.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
- On doit appeler les enfants. - Appelle les enfants.
Oh, mon dieu.
C'est parti.
Maman, tout va bien.
Stevie a juste dû sortir.
Comment ça sortir ?
Il est tard ? quoi ?
- On avait plus de lait. - Du lait ?
Depuis quand quelqu'un autre que Jason s'intéresse au lait ?
Oh, attend, elle est là.
- Tu veux lui parler ? - Oui.
Je t'aime Ali.
- Salut maman. - Stevie.
Comment ça on avait plus de lait ?
Du lait de soja. je ne peux pas boire le vrai.
Depuis quand ?
j'ai décidé de ne plus boire de laitage.
euh, est-ce que c'est si grave ?
Je veux dire, je ne suis partie que 10 minutes.
Non, mais je...
Non, ne sors plus.
L’intérêt de t'avoir là était...
de t'avoir là.
D'accord, promis.
On parlera demain.
D'accord, attends, Stevie...
D'accord, il se passe clairement quelque chose.
Oui,
mais on a toute un équipe d'agent pour les surveiller.
- Qu'est-ce qu'elle pourrait faire ? - Oui.
Mais, tu crois qu'elles pourraient
faire une fête sans qu'ils le sachent ?
Eh bien... non.
Non. Allez.
Une conspiration à la fois, d'accord ?
D'accord.
Les types de la sécurité suspectent quelque chose ?
A qui tu crois avoir affaire ?
Même le grand, celui qui pose toujours des questions ?
Relaxe.
J'ai écrit le nome de James et j'ai mis mon bras autour de lui.
Le grand n'a pas tiqué.
Merci beaucoup.
Tu devrais remercier maman.
Pourquoi est-ce que tu lui en veux tellement d'ailleurs ?
Ça t'intéresse vraiment ?
Non.
Coucou toi.
T'attendais quelqu'un d'autre ?
Quelle partie de "coucou toi" sous-entends ça ?
Ton ton.
Comme si tu attends la Star.
Oh, arrête.
Manny, euh, qu'est-ce qui se passe ?
Que voulez-vous qu'il se passe ?
Wouah. euh, tout sauf ce que je pense.
Et c'est quoi ?
D'accord.
fini le jeu des 20 questions.
Il faut que vous retourniez dans votre chambre.
Ou peut-être qu'il faut que vous me laissiez entrer.
_
Est-ce qu'on vous a déjà dit non dans tout votre vie d'adulte ?
Pas que je me souvienne.
Dans ce cas, écoutez.
Non.
On joue les inaccessible, hein ?
Je ne joue pas. Jamais.
- Mais nous sommes en vacance? - je travail.
Vous êtes drôle.
Wouah, vous ne pouvez pas envisager qu'on vous dise non, n'est-ce pas ?
D'accord, laissez moi essayer autre chose.
Pardonnez-moi.
Ali, viens ici.
Donne-moi une minute bébé.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je ne sais pas... ses parents pensent
qu'il est chez Eddie Jankowski pour la nuit.
D'accord.
Peut-être qu'il peut rester du coup.
Tu veux qu'il reste ou non ? Il est plus de 1h30 du matin,
donc si je dois le ramener chez lui, c'est maintenant.
Je ne sais pas.
Je pense que c'est peut-être le bon.
Et il a, tu sais, de quoi se protéger.
Bien.
Et maman et papa ne le sauront jamais ?
C'est moi qui l'ai fait entrer.
Le grand type de la sécurité pense qu'il est avec moi.
- T'es couverte. - T'es la meilleure.
- Merci. - Bref.
On se voit demain matin.
James, allons à l'étage.
Toi d'abord.
Attends.
Attends, attends? James, non. je vais te reconduire chez toi.
Quoi ? Tu viens de dire qu'il pouvait rester.
Eh bien, maintenant je dis qu'il ne peut pas.
Viens.
Maintenant.
Empreinte du pouce droit.
5 minutes, mesdames et messieurs
-répète en espagnol-
On est tombé d'accord pour un nouveau partage des droits de forage des
compagnies pétrolières américaines, et il ne mentionne pas les élections.
- Ce qui veut dire qu'il ne les exclut pas.
- J'ai trouvé de bonnes allusions au baseball pour l'introduction du discours
de la Secrétaire. Il y a toute une métaphore sur les terrains.
Qu'elle a coupé,
Sûrement pour gagner du temps.
Oui, je suis sûre que c'est ça.
La semaine avant la mort du Secrétaire Marsh
le compte contenait 40 millions de dollars américain.
vous avez des noms de dépositaires.
Justes des nombres. Mais l'argent n'est plus là.
Le compte a été vidé.
Par Marsh.
Non.
L'argent a été retiré le lendemain de sa mort.
Les archives de la banques montrent-elle qui l'a fait ?
C'est un nom que je ne reconnais pas.
Elle a signé en tant que secrétaire du conseil.
Marie Porter
Savez-vous de qui il s'agit ?
Non.
Mais je sais que c'est un pseudonyme.
Comme Carlotta Taniston
Eh bien,
vous devrai trouver de qui il s'agit.
Et ce qu fichait Vincent.
Merci Nadine.
Je vous jure, je suis heureuse qu'il soit mort.
Madame la Secrétaire,
Nous somme prêts à commencer.
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Vraiment ?
Je suis désolé pour hier soir.
De l'au a passé sous les ponts.
Wouah... alors vous ne le direz à personne ,
Bien-sûr que non.
Écoutez,
il est très important que je puisse compter sur vous.
_
Vous devez faire très attention à votre image.
Peut-être que vous devriez plus faire attention
au gens qui vous prenne comme modèle.
Comment ça ?
Vous êtes en mission diplomatique,
représentant un pays où vous avez le droit
de vivre comme vous le voulez.
Pensez à l'hypocrisie.
James ne répond pas à mes messages.
Parce que tu n'as pas couché avec lui ?
- Parce que tu l'as fait partir. - Wouah,
on dirait que tu as choisi un bon numéro, Al.
- Arrête toi là. James est génial. - Peut-être que tu devrais
lui envoyer un Snapchat de tes seins.
- Il te répondrais peut-être. - T'as tout gâché.
Je sais.
Je suis sûr que t'offrir à James
aurait été comme tu l'as toujours rêvé.
Ça ne te regarde pas.
En fait, si. J'allais juste
le laisser rester pour embêter maman.
Alors pourquoi tu l'as pas fait.
Parce que je ne voulais pas te faire ça.
Je préférais quand tu étais pas là.
Ne t'en fais pas,
dès que papa et maman revienne, je m'en vais.
Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle relation
entre nos deux pays.
Trouvant un moyen de travailler sur nos différences,
et de célébrer nos points communs.
Comme un exemple,
j'aimerais vous présenter un autre invité
du Président Suarez,
quelqu'un que vous voulez tous entendre,
qui aimerait exprimer sa gratitude à travers ses propres mots.
Manny Azucco.
Merci, Madame la Secrétaire.
Mon nom est Emmanuel Azucco.
Je suis le fils fière d'une mère vénézuélienne,
et un fier citoyen des États-Unis.
Je suis ici...
en tant que représentant de mon pays, les États-Unis,
et de la liberté qu'ils représentent.
Liberté de parole,
d'assemblé,
liberté de voter...
de choisir.
De choisir d'être qui vous êtes
et de dire la vérité.
Donc je ne peux pas me tenir ici...
... et ne pas dire la vérité.
Et la vérité c'est que moi...
Manny Azucco...
suis gay.
Je suis gay.
Américano-Vénézuélien,
et fière.
A quel point c'est mauvais ?
Suarez annule le reste de la visite,
désavoue tout ce sur quoi nous étions d'accord.
Nous avons une heure avant qu'il ne nous mette dans un avion.
Attendez, tout ça parce que Manny lui a volé la vedette ?
Il pense que l'insulte était voulu.
Nous n'étions pas au courant, mais apparemment,
il y a eu des rumeurs durant la dernière élection.
Des histoires de Suarez s'amusant un peu
avec d'autres cadets quand il était dans l'armée.
En quoi est-ce lié au reste, je ne...
Rien n'est confirmé,
mais il y a eu des attaques sur sa virilité.
Donc maintenant, nous avons affaire à un dictateur brutal
- qui est susceptible. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'avait vu venir ?
Manny s'est peut-être ouvert à moi sur sa sexualité,
et j'ai peut-être dit quelque chose sur le fait d'être hypocrite.
Madame la Secrétaire...
le président voudrait vous parler
à vous et votre chef de staff.
Peut-être qu'il reconsidère la chose.
Oui. Oui.
président Suarez, Je peux vous dire honnêtement
- que Personne n'avait l'intention... - Assez parlé.
C'est moi, Suarez, qui vais donner mes conditions à vous,
les États-Unis.
Je veux des excuses publiques complètes,
celles de monsieur Azucco,
et une rétractation.
M. Azucco pourra difficilement retirer le fait d'être homosexuel.
Vous voulez m'humilier
et le peuple du Venezuela,
alors je vais vous humilier...Colonel ?
Voici Colonel Lionel Fuentes
de la Police nationale.
Montrez-leur.
Ceci a été remis par l'Agence de Renseignement Financier,
qui le porta à la connaissance de notre président.
Le compte auquel vous avez accédé, Mme. Tolliver,
fait partie de comptes
surveillés par l'agence
soupçonnés d'être utiliser pour dissimuler les bénéfices
d'un trafic de drogue, des fonds pour l'achat illégal d'armes,
et du blanchissement d'argent en tout genre.
Que pensera le monde, Madame,
lorsqu’il découvrira que votre chef de cabinet s'est faite attrapée,
est peut-être en état d'arrestation,
pour avoir fait des affaires avec une banque pourrie ?
Je déciderai des termes... pas d'évocations
d'élections libres. Vous ferez une annonce publique
de soutien à mon gouvernement et que vous, Madame la Secrétaire,
serait heureuse si Suarez choisit d'être président à vie.
Avez-vous besoin de temps pour préparer votre intervention ?
Très bien. Je vous donne ce temps.
On devrait partir, Madame.
- Alors ?
Au moins El Presidente a été clair.
On doit trouver un moyen d'être aussi clair.
Jay.
- Madame ? - on arrête les incitations.
On doit le battre à son propre jeu.
Qu'avons-nous sur les taux de change ?
Les taux de change ?
C'est risqué...
mais c'est une bonne idée.
D'accord.
Appelez-moi le ministère des Finances.
On est dans le même bateau.
Merci de me rencontrer, ambassadeur Dori,
de façon si informelle,
C'est comme si j'étais redevenu
un citoyen ordinaire.
Vous n'avez jamais été ordinaire, Lior.
Vous avez une question ?
Vous et la secrétaire d'état avez eu une discussion privée
il y a quelques semaines.
Je me demande si vous pouvez m'en dévoiler le contenu.
C'est votre Département d’État... Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
La Maison Blanche et le Département d’État ne se parlent plus ?
Je n'ai pas été suffisamment clair.
Je vous...
demande au nom du président
le contenu de vos discussions avec Elizabeth McCord.
Pardonnez-moi,
mais je suis un citoyen étranger.
Je n'ai pas à répondre... il n'est pas mon président.
Est-ce à propos d'un incident qui a eu lieu dans le golf Persique ?
Il y a 11 ans ?
quand vous étiez chef du Mossad,
et qui ressembla à un accident éliminant un ennemi d'Israël ?
Vous semblez tout savoir sur le sujet.
Que pourrais-je ajouter ?
Désolé de ne pas être d'un plus grande aide.
Vous avez aidé...
suffisemment.
Président Suarez,
vous et mois sommes en désaccords sur de nombreux sujets essentiels, mais...
Sur celui-ci nous pouvons trouver un accord...
Vous êtes un homme intelligent.
Vous avez découvert que
nous ne sommes pas seulement ici pour une mission diplomatique.
Je suis venu ici pour vous inculper.
Vous ? M’inculper ?
Même après que votre chef de cabinet s'est faite atrappée
en essayant de retirer des fonds d'un compte occulte ?
Elle n'essayait pas de retirer de l'argent.
Elle collectait des information en mon nom
pour une enquête plus large
supervisée par le Département de la Justice américain.
Quelle genre d'enquête ?
Sur les procédures de sécurité laxistes
de certaines banques vénézuéliennes sous votre régime.
Certains pourraient juger que
vos propres forces de sécurité ont surveillé ces banques,
non pas pour faire respecter la loi,
mais pour du chantage.
Le ministère des Finances a exprimé son inquiétude,
de telle façon qu'il
étudie une proposition d'interdiction de toutes les futures transactions
en dollars américains réalisées par les banques vénézuéliennes.
Une mesure qu'il prendra sûrement, si vous vous déclarez dictateur
et empêcher des élections libres... une action qui
paralysera votre économie et effacera tous les progrès
réalisés sous votre présidence.
Je sais que vous avez hérité de ce problème bancaire.
Je suis prête à défendre
votre cause devant le Département de la Justice,
garantissez-moi que vous trouvez ces circonstances
aussi répréhensibles que nous.
Disons que je sois d'accord avec votre manière de penser.
Il nous reste encore à limiter les dégâts
après la conférence de presse d'aujourd'hui.
Oui, nous avons pensé à cela également.
Nous avons suivi Twitter et les autres réseaux sociaux.
Manny est très célèbre, surtout ici au Venezuela.
Une écrasante majorité de la population de votre pays
voit toujours Manny Azucco comme un héros et un trésor national.
Et il se trouve que M. Azucco
voudrait revenir au baseball.
Mais cette fois-ci, il veut jouer à un plus haut niveau.
Il veut jouer dans les championnats mondiaux.
Le Championnat du Monde en mars,
en tant que membre de votre équipe nationale.
Même avant sa retraite, ses performances étaient excellentes.
Il ferait des miracles pour votre compétition.
La meilleur place qu'ait eu le Venezuela est troisième,
en 2009.
Cela pourrait renvoyer votre équipe au sommet et attirer
l'attention du monde, ainsi que la fierté nationale.
Colonel Fuentes...
Pourrais-je vous demander une faveur,
d'un ennemi de la corruption à un autre ?
Je vous écoute.
Je suis intéressé par toute information en votre possession
sur les autres propriétaires du compte.
Je vous remettrai les informations personnellement.
J'apprécie vraiment. Merci beaucoup.
A 12h15
cet après-midi, l'ambassadeur Dori et Russell Jackson
se sont chacun détrournés de leur planning officiel pour 30 minutes.
Considérant ce que tu as donné à Jackson...
Ce n'est pas une coïncidence.
ça ne veut pas dire que Jackson est impliqué dans la mort de Marsh.
Et bien, ça sent pas bon.
Qu'est ce que c'est ?
Une photo de surveillance fournie
par la police Nationale Venezuelienne.
C'est la dernière personne a avoir fait un retrait sur le compte de Marsh.
Elle s'est présentée sous le nom...
Marie Porter.
Elle a retiré 40 millions de dollars
le jour suivant le crash de l'avion de March.
Tu penses qu'il y en a assez pour une reconnaissance faciale ?
Voyons ce qui en ressort.
Je te tiens au courant.
Merci.
Vous avez un moment ?
Vous m'avez fais peur.
On doit discuter.
Vous voulez savoir ce qui s'est passé au Venezuela ?
Oui.
Et aussi parlé de l’enquête secrète
que vous menez
sur la mort de Vincent Marsh.
Je croyais tout avoir vu,
savoir jusque où vous pouviez aller...
l'arrogance !
Un comportement naïf ! Du mépris !
- Je ne vous méprise pas, Russell. - Comment vous appelez ça alors ?
Vous pensez que je ne l'aurai pas remarqué ?
Rien ne m'échappe !
Est ce que c'est compris ?
Oui.
Vous croyiez que je ne remarquerais pas remise en cause du rapport d'accident ?
Il conclut
que le Secrétaire Marsh est mort dans un accident.
Vous croyez que je n'ai pas découvert que vous avez parlé à Dori ?
D'un accident identique,
même modèle d'avion,
au Moyen Orient... dans le Golf Persique ?
Sauf que certaines personnes ne pensent pas que c'était un accident,
que c'était mis en scène, sûrement par les Israéliens,
pour tuer un de leurs ennemis.
Que suis-je censé penser de ça ?
Je ne crois pas que la mort de Marsh soit un accident.
Vous croyez que c'est un meurtre.
Oui.
Mais vous ne partagé pas vos soupçons.
Aucuns soupçons.
et vous ne l'avez pas partagé avec les personnes qui travaillent pour vous.
avec les personnes supposées être dans votre équipe...
le président des Etats Unis et moi.
Alors qu'est ce que je suis supposé croire ? Hein ?
Quelle raisons pourrait-il y avoir...
sauf si vous pensez que je l'ai tué.
Je pensais que vous pourriez être au courant, oui.
Vous pensez sérieusement que le président...
et moi... sommes des assassins ?
Non.
Plus maintenant.
Quand avez vous changez d'avis ?
Maintenant.
Vous n'avez pas découvert
ma conversation avec Dori.
Je vous y ait mené.
Je vous ai donné cette information
et vous l'avez prise.
Maintenant vous me montrez vos cartes
et ça veut tout dire.
Un type comme vous Russel ?
Avec vos ressources ? Vous auriez pu couvrir tout ça,
me mettre sur une fausse piste,
Probablement créer de fausses preuves...
tout sauf ce que vous êtes en train de faire.
Bravo.
Je ne voulais pas avoir raison à propos de vous et du Président.
Puis-je supposer qu'il n'est pas impliqué ?
Oui.
Mon Dieu, pendant tout ce temps...
Comment pouviez-vous...
comme si de rien n'était ?
J'ai été formé pour ça.
Dites moi tout.
ça peut prendre du temps.
J'ai toute la nuit.
Oh, c'est bon que tu sois de retour.
Je ne suis pas de retour... Je vous ai juste fait une faveur, t'as oublié ?
Tu as déjà commencé la discussion ?
- Je t'attendais. - Attendez...
il y a un discussion ? Vraiment ?
Vous allez me punir pour vous avoir aidés ?
C'est pas une punition. On a juste quelques questions.
D'accord, donc, un interrogatoire alors ?
Écoute, j'ai parlé à la sécurité quand je suis rentré.
Apparemment tu as fais rentrer quelqu'un
vers 10 heures du soir l'autre nuit.
Quelqu'un nommé James Montgomery ?
Et il n'est pas sorti avant 1h45 du matin ?
Oui. Et alors ?
Un garçon qu'on ne connaît pas, avec Alison dans la maison ?
Allez, je le connais.
Il travaille au restaurant. Il faisait que passer.
Si tard ?
Ce n'est pas tard pour les personnes de mon age.
Il voulait juste passer, discuter,
c'est tout ce qu'on a fait.
C'est vraiment si grave ?
Je suis désolée d'avoir menti,
d'accord ? Je voulais pas vous inquiéter.
A partir de maintenant...
Je préfère plutôt quand tu t'inquiètes pour nous plutôt que de nous mentir.
Ok. Leçon retenue. Je suis désolée.
Donc on est pas vraiment à court
de lait ?
Non.
Bien.
Je fais des pancakes.
Merci d'être restée
et d'avoir fait ça.
Pas de problème.
Oui,
Isabelle, je t'écoutes.
J'ai l'identité de Marie Porter.
Tu ne va pas aimé savoir qui est son employeur.
La dernière personne qui a retiré de l'argent du compte
à Caracas était un Iranien.
Elle a signé sous le nome de Marie Porter,
mais son véritable nom est Samila Mahdavi.
Elle est affiliée aux renseignements iraniens.
Le ministère du Renseignement Extérieur iranien.
La piste nous mène à l'étranger.
Et directement vers le gouvernement iranien.
Et vers l'arrêt des pourparlers de paix.
C'est le moment de passer le relais, Bess.
Aux personnes qui devrait vraiment s'en occuper...
Munsey.
La CIA.
Et le président ?
Tu l'as déjà empêché de commencer
une guerre avec l'Iran, Bess.
Ne lui donnons pas une raison d'en commencer une autre.
- A moins d'être sûr. - Tu penses vraiment
qu'on pourrait tirer des missiles de croisière sur Téhéran ?
Si les Iraniens sont derrière le meurtre
du Secrétaire d’État, cela ne sera pas seulement des missiles de croisière...
et pas seulement sur Téhéran.
_
Sous-titres et correction par awaqeded pour www.addic7ed.com.