Je ne comprends pas pourquoi Pasiphaé
a épargné Jason.
Qui est-elle ?
C'est sa mère.
Chers et fidèles citoyens
d'Atlantis,
je vous présente la fille de Poséidon.
Déesse sur Terre,
la reine Ariane !
Tu m'avais dit qu'on retrouverait Pasiphaé.
Nos hommes la cherchent. C'est une question de temps.
Tant qu'elle sera en vie, nos ennemis auront de l'espoir.
As-tu de bonnes nouvelles ?
Nous faisons notre possible pour former des alliances.
Mais personne ne veut s'associer à une cité faible.
Majesté.
Les jeux du couronnement
vont bientôt avoir lieu.
Dois-je prendre part à ces futilités ?
Je le crois, oui.
Atlantis doit y être représentée.
La coutume l'exige. Si tu y déroges,
le peuple s'inquiétera.
Très bien. Choisis un soldat de la Garde royale.
La raison voudrait que l'on choisisse Jason.
C'est notre plus grand combattant.
Ce serait déplacé.
Majesté,
ton peuple a souffert.
Il lui faut une victoire.
Jason peut la leur offrir.
N'accepte pas.
Comment refuser ? C'est une demande de la reine.
Peu importe. Votre union est impossible.
Je croyais que tu l'avais compris.
Tu as risqué ta vie pour elle.
Je ne combats pas pour Ariane.
Mais pour la cité.
Ce sont des jeux exceptionnels,
auquel participent les plus grands guerriers.
Ils sont déterminés.
Je serai honoré
de les affronter.
Certains participants périssent
au cours des combats.
Il est tellement
idiot !
Tu étais obligé ?
Tu as un problème ?
Non.
Qu'est-ce que tu me caches ?
J'ai promis de n'en parler à personne.
Depuis quand tu tiens tes promesses ?
Ça concerne Jason ?
Je devrais être au courant, non ?
J'ai vu l'Oracle.
Elle m'a dit...
que Pasiphaé était la mère de Jason.
Si tu...
Non.
Il faut le lui dire !
Ça change tout.
Si Ariane sait qu'il a du sang royal...
S'il apprend la vérité, on le perdra à jamais.
D'après l'Oracle ?
Les dieux nous demandent
de le protéger, d'après elle.
Nous ?
Gauche, droite.
Feinte, frappe.
Gauche, droite,
feinte, frappe. Plus vite !
Bien.
Ça suffit !
On ne pourra pas l'aider.
Il faut qu'il s'entraîne un maximum.
On passe à la machaira.
Vous avez entendu ?
Le secret de cette...
Là-bas.
Comment vous remercier ?
Tu es en vie, ça suffit.
On ne refuserait pas une petite obole.
Moi, c'est Jason.
Voici Hercule et Pythagore.
Télamon.
- Où vas-tu ? - À Atlantis.
Je participe aux jeux.
Tu vas affronter notre héros.
J'en suis sûr.
Non, je parle de notre héros.
C'est vrai ?
On s'entraînait, justement.
Rentrons.
C'est dangereux.
Tu n'as pas eu de chance d'être attaqué en plein jour.
Je n'aurais pas dû partir seul.
Les voleurs ne sévissaient plus dans cette forêt,
mais depuis la mort du roi...
C'est très gentil.
Simple, mais efficace.
C'est du luxe après plusieurs nuits
en forêt.
Merci.
- Je t'en prie. - J'insiste.
Voici...
du vin de Lemnos.
Je le gardais pour une grande occasion.
Cadeau.
Je me méfie.
Bien tranchant.
Il y a des incohérences.
Parfait.
Ses vêtements, par exemple.
Tu t'intéresses aux vêtements, toi ?
Il ne les porte pas depuis plusieurs jours.
Où sont ses affaires ?
Un soldat s'accommode de ce qu'il trouve
et dort où il peut.
C'est un homme bien, crois-moi.
On doit surtout s'occuper de Jason.
Il faut le protéger.
Tu te souviens ?
Fille de Poséidon,
je te présente Choréon, d'Ithaque.
Fille de Poséidon,
je te présente Léonidas, de Corinthe.
Fille de Poséidon,
je te présente Aréto,
de Scythie.
Fille de Poséidon, je te présente
Jason, d'Atlantis.
Assis !
Allez, Jason !
Fille de Poséidon, je te présente
le prince Télamon,
d'Égine.
Un prince ?
Il n'a rien dit.
J'aurais dû lui faire payer sa nuit ici.
Il l'a passé sous silence.
Il doit avoir ses raisons.
Si c'est un prince,
pourquoi voyager seul ?
Les voleurs auraient pu le tuer.
- Mais ça n'est pas arrivé. - Grâce à nous.
Ses remerciements seront à la hauteur de son rang.
Et s'il nous offrait une île,
avec une taverne ?
C'est possible.
Un prince
qui se déplace seul, ça ne tient pas debout.
Majesté.
Je te présente Son Altesse, le prince Télamon, d'Égine.
C'est un honneur.
Merci, Dion.
Pardon de ne pas
t'avoir accueilli.
J'aurais dû me présenter.
- Demeureras-tu au palais ? - Ce sera un honneur.
Ton escorte est la bienvenue.
Je n'en ai pas.
On me l'a dit.
Tu te demandes
pourquoi je voyage seul.
Seulement si tu as envie de me le dire.
Mon père refuserait que je combatte.
Et s'il ne le sait pas, il ne peut t'en empêcher.
Tu es très sensée pour quelqu'un de ton âge.
N'es-tu pas accablée par le poids de la royauté ?
Peut-être.
J'ai eu envie de m'en débarrasser.
En remportant un tournoi ?
J'espère peut-être remporter autre chose.
Je vois.
D'après mon père, nos cités feraient de bonnes alliées.
Un mariage serait le plus fort des liens.
Et quel est ton avis ?
Les cités ne s'allient pas.
Mais les hommes, si.
D'où ma venue seul.
Suis-je trop ambitieux ?
Un prince n'est jamais trop ambitieux.
C'est bien !
Joli !
Je te connais, non ?
Je ne crois pas.
Les mines de sel sur l'île d'Hydra.
Pardon ?
On y était emprisonnés.
Tu dois te tromper.
Je peux t'aider ?
Je viens te féliciter.
Viens tenir ça.
- J'ai une question. - Tire plus fort.
Tu connais le prince Télamon ?
Apparemment, non.
Tu peux lâcher.
Pourquoi "apparemment" ?
Tu vois cette marque ? J'ai passé deux ans
dans les mines de sel d'Hydra.
Impossible d'oublier ces visages.
Pourquoi cacherait-il son séjour là-bas ?
D'après lui, je me trompe.
Mais je l'ai reconnu.
Qu'il soit prince ou non...
il était bien là-bas.
Ce sont les dieux qui choisissent le vainqueur.
Je te dois des excuses.
J'aurais dû être franc.
- J'avais mes raisons. - Bien sûr.
Je ne suis pas là
seulement pour le tournoi.
Je veux conquérir Ariane.
Ce n'est pas dans nos coutumes.
Mon père aurait voulu que je vienne escorté.
Mais je veux qu'elle me voie.
Pas mon escorte.
La reine connaît-elle tes intentions ?
Oui.
Et ?
J'ai bon espoir.
Je vois.
Je sais à qui je suis redevable.
Tu m'as sauvé.
Il n'a rien avalé.
Il ne peut pas se battre l'estomac vide.
- Je devrais lui parler. - Pour dire quoi ?
Je ne peux pas rester là, sans rien faire.
Laisse-le encaisser.
Tu étais pareil, avec Méduse.
J'ai discuté avec Aréto.
- Elle connaît Télamon. - D'un autre tournoi ?
De la prison
d'Hydra.
C'est ridicule. Un prince, en prison ?
Exactement.
Comment être sûrs qu'elle y a été emprisonnée ?
Elle a une marque au poignet.
Au poignet droit.
Je crois. Quelle différence ?
Je me posais la question.
Télamon porte un bracelet.
- Vraiment ? - Un bracelet d'archer.
Il n'est pas archer.
Et c'est le mauvais poignet.
Je ne dois pas être le premier à demander ta main.
Tu as dû avoir de nombreux prétendants.
Pas tant que ça.
Suis-je le seul ?
Pardon, c'était...
Tu es trop curieux.
Cette union sera salutaire.
Égine protégera
vos frontières.
Nous vaincrons vos ennemis et remplirons vos caisses.
- Quelle reine refuserait ? - Une reine qui aurait un coeur.
Je peux tenir toutes ces promesses.
Mais il y a plus important pour moi.
Ton bonheur.
Je veux faire mon possible
pour te rendre heureuse.
Si tu m'en laisses la chance.
Tu as demandé à me voir.
J'ai besoin de tes conseils.
Je suis à ton service.
Le prince Télamon...
m'a demandée en mariage.
Ce n'est pas surprenant.
Le roi d'Égine est intelligent. Il est normal
qu'il cherche à s'allier à Atlantis.
C'est vrai.
C'est autre chose qui t'inquiète.
Une reine amoureuse demanderait-elle conseil ?
Tu es d'une grande sagesse.
C'est incontestable.
Égine est un allié idéal.
C'est exact.
Pourtant...
Je comprends.
Mais tu es la reine d'Atlantis.
L'avenir de la cité est entre tes mains.
Il faut accepter.
Que se passe-t-il ?
Aréto.
Elle est auprès des dieux.
Comment est-ce arrivé ?
Un rude combat.
Elle n'a pas été blessée.
Parfois,
le coeur lâche.
C'est trop dur pour une femme.
Qu'on la transporte au temple.
C'est lui.
Télamon l'a tuée.
- Pourquoi aurait-il... - Elle l'avait reconnu.
Elle ne portait aucune trace.
Sûrement une lame.
- Il y aurait eu du sang. - Pas si la lame était fine.
Si tu l'accuses de meurtre, on ira en prison.
Ce n'est peut-être pas un prince.
En tout cas, c'est certain, c'est un meurtrier.
N'est-elle pas la plus belle de toutes ?
Nous avons dîné ensemble.
Je crois qu'elle m'aime.
A-t-elle accepté ta demande ?
Pas explicitement.
- Ça ne saurait tarder. - Je vois.
Pourrait-elle refuser ?
Je l'ignore.
Ariane est lucide.
Elle connaît l'importance
d'une alliance avec Égine.
Que Poséidon
le protège !
Allez !
Tu as vu ?
S'il a menti, alors qui est-il ?
Et que veut-il ?
- Beau combat. - Les dieux m'ont aidé.
- Tu veux de l'aide ? - Non, merci.
Veux-tu enlever ton bracelet ?
C'est un porte-bonheur.
Qui cache la marque des mines de sel ?
Si.
J'ai été détenu à Hydra.
Pourquoi ?
Pour quel crime ?
La jeunesse.
L'inconscience.
À 18 ans, je me suis enfui d'Égine.
Pour mener une vie indépendante.
Et le prouver à mon père.
J'ai suivi un groupe d'aventuriers.
Des pirates, en réalité.
- Cette marque... - Mon père l'a voulue.
Je ne devais bénéficier d'aucun favoritisme.
Je lui en ai beaucoup voulu,
mais maintenant, je l'en remercie.
Ça a forgé mon caractère.
On n'a que ta version.
Faux.
J'ai combattu à Égine il y a un an.
Télamon était aux côtés de son père.
Je ne t'en veux pas.
Tu agis par amour
pour ta cité.
Tout à fait.
Erreur compréhensible.
Baisse la tête, souris, avance.
Avance.
- Il peut dire vrai. - Pourquoi l'avoir caché ?
Il a peut-être honte de sa marque de prisonnier.
Ça ne colle pas.
Ce n'est pas un triangle. Tout ne répond pas à ta logique.
Tu le crois ?
Non.
Enfin !
Mais tout le monde croit que Télamon est un prince.
Nous, on n'est rien.
C'est la vue que je préfère.
Comme je te comprends.
Atlantis est une très belle cité. Lors de notre dernière entrevue,
j'ai demandé si tu avais d'autres prétendants.
Tu n'as pas répondu.
- Je dois savoir si j'ai un espoir. - Tu le dois ?
Je suis maladroit.
- Si c'est non... - Je n'ai rien dit.
Ton silence est éloquent.
Il y a un homme...
Comment s'appelle mon rival ?
Je ne pourrai jamais l'épouser.
Parfois,
le fardeau de la royauté est trop lourd.
Ces sentiments vont s'estomper.
Peut-être en aimeras-tu un autre ?
Peut-être.
Allez !
Touché.
Je vais faire un bandage.
Les dieux t'ont souri.
Tu fais la fierté d'Atlantis.
Et celle de ma reine ?
Je comprends.
Détrompe-toi.
La cité est menacée.
J'ai toujours des sentiments pour toi...
Mais tu es la reine.
C'est exact.
Je dois partir.
Le tournoi continue.
J'espère de tout mon coeur que tu triompheras.
Il a de la chance.
Elle doit beaucoup l'estimer pour venir le voir.
Je ne parle pas en son nom.
Bien sûr.
Je parie sur Léonidas.
Il est fort.
- Tu vois, il a perdu. - C'est inhabituel.
Les dieux ne t'ont pas souri, Léonidas.
C'est vrai.
"Léonidas ne perd jamais."
J'ai eu l'impression de voir un combattant inexpérimenté.
Télamon t'a poussé face au soleil.
Erreur de débutant.
Tu lui as facilité la tâche.
Il est très doué.
Moins que toi. Que s'est-il passé ?
- J'ai perdu. - C'était bien parti.
C'était un combat capital.
Je dois partir.
J'ai connu ton père.
On a participé à plusieurs tournois ensemble.
C'était un homme d'honneur.
Que s'est-il passé ? Dis-moi la vérité.
Il a compensé ma défaite.
- Qui ? - Télamon.
Il t'a payé ?
Combien ?
Je suis à l'abri du besoin pour toujours.
Pourquoi tricher ?
Il aurait pu gagner sans cela.
Mais il ne pouvait pas en être sûr.
Pourquoi tient-il tant à remporter ce tournoi, loin de chez lui ?
Ce n'est pas ce qui l'intéresse.
- Il veut épouser Ariane. - Tout de même...
Il sait qu'un seul homme lui barre la route.
Il veut l'affronter en finale.
Pour le tuer.
J'ai promis de combattre. La cité compte sur moi.
C'est la seule raison ?
Ça n'a rien à voir avec Ariane.
C'est un piège.
Tu n'as aucune preuve de ce que tu dis.
Et Aréto, alors ?
Une vieille blessure.
Et Léonidas ?
Même si Télamon l'a soudoyé, je ne suis pas en danger.
C'est l'endroit idéal pour ça !
Si tu meurs dans l'arène,
on n'y verra que du feu.
Télamon ne sera pas inquiété.
C'est un guerrier, pas un tueur ! Il veut seulement gagner.
Il veut Ariane.
Tu es son dernier obstacle.
C'est vraiment...
Il sait qu'elle t'aime.
Si tu disparais, il aura le champ libre.
Écoutez !
J'ai juré
de me battre.
Je refuse de décevoir le peuple.
Tu as demandé à me voir ?
Veux-tu marcher avec moi ?
J'ai plusieurs affaires d'État à régler.
Je comprends.
Nous avons parlé des avantages d'une alliance
entre nos cités.
Oui.
Es-tu prête...
À te donner ma réponse ?
C'est une décision importante.
La plus importante de toutes.
Je dois donc y réfléchir très sérieusement.
Je sais que tu es amoureuse de Jason.
Mais cette union est impossible.
Les dieux ont choisi cette voie pour nous.
On ne peut pas y échapper.
On ne connaît pas notre destin.
Le mien est entre tes mains.
Je te répondrai demain.
Ça signifie...
Je te donnerai ma réponse demain.
Il n'est pas trop tard pour...
Que Poséidon te protège.
Allez, Jason ! Vas-y !
Ce n'est pas digne de toi.
Le but est de gagner, non ?
Tu as eu de la chance.
Mais ça ne durera pas.
J'ai été trop bête.
Ne bouge pas.
Il nous a tous bernés.
Toi, non. Tu ne l'as jamais cru.
Je me suis méfié.
Tu m'as prévenu. Pourquoi je n'ai pas écouté ?
Parce que tu accordes facilement ta confiance.
Dion m'a dit d'entrer.
La défaite a dû être difficile.
Je n'ai pas honte d'avoir perdu face à Jason.
Je l'espère.
Tu as promis...
de me répondre aujourd'hui.
Je vais te donner ma réponse.
Prince Télamon.
J'accepte ta demande en mariage.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow