Merci à vous d'être venu.
C'est toujours un plaisir de vous rencontrer.
Elle est si belle. Vous êtes si belle.
Tu connais quelqu'un avec qui la caser ?
J'apprécie le geste, mais je suis parfaitement heureuse
avec mes chats.
Enfin bref...
que pensez-vous d'adopter un enfant plus âgé ?
On parle de quel âge ?
Je me suis occupé de celui là depuis qu'il a 43 ans.
Il a été d'un incroyable soutien.
Et il me met la fessée uniquement quand je lui demande.
Ça fait beaucoup à avaler avant 10 h un lundi matin.
C'est ce qu'il a dit.
S'il vous plait, arrêtez.
C'est ce qu'il a dit.
J'ai dis ça, est parce qu'il y a
un enfant de 6 ans qui a été balancé
de famille en famille depuis un moment,
et je pense qu'il serait parfait pour vous.
Vraiment ?
6 ans est un bon âge.
Propre mais pas encore honte de vous.
On peut l'adopter tout de suite ?
On va commencer par des visites le week-end.
Voir si tout s'adapte, et si c'est le cas,
vous deviendrez ses parents adoptifs.
Après 6 mois, si tout le monde est d'accord,
vous pourrez officiellement l'adopter.
Et si on est pas d'accord,
on peut créditer ses 6 mois sur un enfant qu'on aime ?
J'ai toujours pensé qu'on allait avoir un bébé,
mais j'aime bien l'idée de donner une chance à enfant plus âgé.
Louis mérite vraiment une chance.
Louis ?
Louie ?
Gentil Lou.
Lou !
Il tient vraiment à ce prénom ou on pourrait le changer ?
Alan.
Désolé.
Je m'étais juste fixé sur Beckett.
Je vais être honnête avec vous.
Louis a eu une enfance difficile.
Il a été en familles d'accueils, dans des groupes d'accueils.
Il a beaucoup bougé.
On a pensé pouvoir le faire adopté
il y a quelques mois mais c'est tombé à l'eau.
Alors il sera un peu timoré.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis sûr qu'on passera de bons moments ensemble.
N'en attendez pas beaucoup.
Je lui ai dit la même chose à notre nuit de noce.
J'aime vraiment cette idée.
Je vais avoir un fils.
Comment ça va être génial !
Tu pourras revivre
tous ces grands moments père-fils.
Bien pensé.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Ferme-là.
Oui, tous ces
bons moments père-fils.
♪ Two and a Half Men 12x05 ♪ Oontz Oontz Oontz Diffusion originale le 27 novembre.
Synchro par elderman Traduit par Dyto Correct maevachr www.addic7ed.com
C'est quoi ce bordel ?
- Walden ? - Je suis là !
Regarde ! C'est pas génial ?
Ils ont la même chose au siège social de Google !
Tu sais ce qu'on trouve quand on tape sur google
"meilleur papa du monde" ?
Ce mec !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi tout ça ?
Je suis allé au magasin de jouet
et j'ai acheté quelques trucs pour Louis.
"Quelques trucs" ? Je veux pas être le mec
qui pointe du doigt le gorille de 400kg dans le salon.
Mais il y a un gorille de 400kg dans le salon.
Je veux qu'il se sente bien ici.
Moi aussi.
Si tu construis Disneyland dans ta maison,
tu n'auras jamais l'excitation de l'emmener à Disneyland.
Tu as raison.
Je dois annuler Mickey et Minnie.
Quoi ?
J'allais lui faire la surprise
en le réveillant le matin.
Salut, Louis.
Prêt pour le petit déjeuner ?
On a du jus d'orange
et des gaufres qui ont ma forme !
C'est bien que tu sois excité à l'idée de devenir père.
Et le plus beau : pas de vergetures pour moi.
Tu es mon meilleur ami,
mais tu es un mec vraiment bizarre.
Salut.
Que fais-tu debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je comprends. Excité pour demain ?
Terrifié pour demain plutôt.
Pourquoi tu prends des mouchoirs
au milieu de la .. Laisse tombé.
Je ne veux pas savoir.
Très bon choix.
Tu veux en parler ?
Il y a un enfant qui va arriver demain.
Et il a besoin d'un père, et je sais pas si je peux l'être.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Je n'ai jamais eu de succès dans mes relations
avec qui que ce soit dans ma vie à part toi.
4 ans jeudi prochain.
Oui, j'ai ta liste de voeux.
Ce sont juste des idées. Fais comme tu le sens.
Le fait que tu t'es planté avec les femmes
ne veut pas dire que tu ne peux pas être un bon père.
Je ne sais même pas à quoi ressemble un bon père.
Je sais à quoi ressemble un mauvais père.
C'est une chaise vide en face de la table de ma mère.
Qui a été plus tard utilisé par mon Oncle Kenneth
qui vends des hors-bord.
Et Oncle Rob qui vend des assurances.
Et ensuite Oncle Stan qui vends de la beuh.
J'aimais bien Oncle Stan.
Je comprends. Je n'ai pas grandi avec mon père aussi.
Quand Jake est né, j'étais pétrifié de peur.
Pourquoi tu as eu peur ? Tu es un bon père.
Je vais te dire quelques choses
que je n'ai jamais dis à personne auparavant.
Quand Jake était un bébé...
Je l'ai fais tombé.
Direct sur la tête.
Oh, mon Dieu.
Maintenant je me sens mal quand je disais à chaque fois,
"Tu es tombé sur la tête bébé ?"
Jake s'en est bien sorti.
Bien sûr, il a dû répéter ses maths de cinquième
plusieurs fois, mais il est né au bon moment.
Tu comprends ? Les ordinateurs.
Ce que tu veux dire c'est
même si je me plante un peu, c'est pas la fin du monde ?
Le fait que tu t'inquiète d'être un bon père
c'est ce qui te fait devenir le meilleur père.
Merci.
Tu es un bon ami.
Très bien.
Je vais aller dormir un peu.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bébé Jake.
Ça va être bien d'avoir de nouveau un enfant dans cette maison.
Qui cours dans les escaliers.
Qui rigole de n'importe quoi.
Et ils croient tout ce qu'on leur dit.
Sans blague.
Jake pense toujours que le premier homme
sur la lune était Buzz l’Éclair.
Je vais ouvrir !
Tu dois admettre que ça aurait beaucoup mieux avec le toboggan.
Regarde qui est là.
Voici Louis.
Salut Louis ! Gentil Lou !
Lou !
On n'achète pas, on loue !
Louis, voilà Walden et Alan.
Bonjour.
Tu vas rester
avec eux pour le week-end.
Ne t'inquiète mon pote,
j'étais supposé rester pour le week-end aussi.
12 ans plus tard.
Voilà Berta. Elle nous aide
à prendre soin de nous ici.
Regardez moi ce visage.
Walden, tu vas avoir de la compétition
pour le plus beau homme de la maison.
Vous voulez dire encore plus de compétition ?
Non.
Vous avez des Crackers ?
Si on n'en a pas, on peut en avoir.
Je vais rester.
Très bien, je veux que
vous appreniez à vous connaitre, donc je vais partir.
Mais vous avez mon numéro si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Attendez.
Il y a une notice ou quelque chose ?
Vous vous en sortirez. Au revoir, Louis.
On devrait lui donner un pourboire ?
Tu demandes à moi ?
Je n'en donne même pas au livreur de pizza.
Je n'aime pas les pizzas.
Je préfère les Crackers.
Quand tu y penses,
une pizza c'est juste un très gros Cracker
avec de la sauce.
On va avoir des Crackers, non ?
Berta ?
Je m'en occupe.
Je serais de retour aussi vite que je peux.
Et Louis ?
C'est la première fois que
je le dis et que je le pense.
Hé, Louis. Bienvenue dans notre maison.
Tu veux d'installer ?
Oh, mon Dieu. Regarde-le.
Il est adorable.
Je sais. Il est comme ses enfants à la télé.
Peut-être qu'on peut le mettre dans des pubs.
On sait qu'il aime les Crackers.
Alan, tu veux vraiment
te faire de l'argent sur un enfant de 6 ans ?
Qui c'est ?
C'est Timothy.
C'est un phoque.
Bonjour, Timothy.
Je suis Walden.
Et je suis Alan.
Timothy ne parle pas.
Bien sûr.
Parce que c'est un phoque.
Non, parce que c'est un jouet.
Oui. C'est un jouet.
Il reste beaucoup de week-end à venir.
Qui d'entre vous est la maman ?
C'est une très bonne question.
Et une que j'espérais que tu ne poses pas
dans les 5 premières minutes.
Dans certaines familles,
il y a une maman et un papa.
Mais dans d'autres familles, comme celle là,
il y a deux papas.
Pourquoi ?
C'est une autre très bonne question.
Alan ?
Non, tu t'en sors très bien.
C'est lui la maman.
Je t'avais bien dis, Timothy.
Louis, regarde ça.
La casa de Louis.
Chez Louie.
San Louis... Obispo.
Ce que je veux dire c'est que c'est ta chambre.
Cool !
J'ai pensé qu'on pourrait la décorer ensemble.
Chanceux. Il ne m'a jamais laissé.
Et regarde ça.
C'est ton lit.
Mais si tu penses à sauter dessus,
tu vas avoir de sérieux ennuis...
si tu ne le fais pas !
On a entendu dire que tu aimais dessiner.
Alors regarde cette table à dessin.
Tu as, des feutres, crayons, pinceaux.
Quelqu'un va mettre de "l'art" dans le "lard".
Pourquoi on ne déballerait pas tes affaires ?
On mettrait tout dans le placard, et après on ira faire quelque chose.
Non, je n'ai pas besoin de déballer.
D'accord.
Directement s'amuser ?
Pour le roi Louis le sans-dent.
Je m'excuse.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut jouer à un jeu,
on peut aller au parc, on peut aller au zoo,
on peut aller à SeaWorld ou Disneyland
ou Legoland, ou on peut jouer aux legos dans la maison,
ou on peut jouer à la maison, ou on peut construire une maison,
et on peut écouter de la musique house.
Oontz. Oontz.
Quoi de neuf, Miami !
Oontz.
Ou on ne fait rien de tout ça.
On peut...
faire quelque chose d'autre, comme...
Alan ?
On pourrait aller à la plage.
C'est une bonne idée.
Mais où peut-on en trouver une ?
Vous habitez sur la plage.
C'est vrai !
C'est ton jardin.
Qu'est-ce que tu en dit ? Tu veux y aller ?
Il est d'accord. Allons y.
Faisons ça. La plage c'est bien.
Si tu as besoin d'un maillot de bain,
c'est dans le tiroir du haut.
Alors tu devrais te changer,
et on va se changer, et ensuite on ira
faire une fête sur la plage.
Oontz.
Oh, mon Dieu, c'était comme de se retirer une dent.
Dis moi que ça va devenir plus facile.
Non,
mais le bon côté c'est que tu vas arrêter d'essayer.
Louis, regarde ça.
On a presque fini.
Oui, tout ce qu'il reste
c'est un drapeau pour le haut.
C'est un vieux bandage.
Et ça ?
On prends ce jus de fruit,
on le met ici, et on met la paille dedans comme ça,
et tadam !
C'est un drapeau !
Regarde, Louis !
Gloire
au royaume du Mont Jus de Fruit !
et voilà le roi, qui rentre d'une bataille.
Et qu'est-ce qu'il a avec lui ?
Des butins de guerre,
tous les Apéricubes à la terre.
C'est pas trop cool, Louis ?
Je veux retourner à l'intérieur.
Quoi ?
Il fait un peu chaud,
et je dois faire pipi.
L'océan résout ses deux problèmes.
On te rejoins dedans.
Hé, Berta, il arrive.
Il est avec moi !
Il me déteste.
Quoi ?
On a passé une heure
à construire un château de sable,
et tout ce qu'il a fait c'est creuser un trou.
Qui creusent des trous, Alan ?
Les prisonniers, ils veulent s'évader.
Oh, Walden.
Pourquoi le plus beau est toujours si fou ?
Fou ? Moi ?
Et tout à l'heure quand il n'a pas voulu déballer ses affaires ?
C'était quoi ça ?
Personne n'aime déballer. Je déteste ça.
C'est pour ça que tu n'as jamais déménager ?
Colère déplacé,
votre table est prête.
Il ne veut pas être ici.
C'est tout.
Je savais que je ne pouvais pas faire ça.
Arrête Walden, met-toi à sa place.
Il a juste passé une demi-journée avec nous.
Il va lui falloir plus de temps pour se sentir bien ici.
Bien.
Plus de temps.
Tu penses qu'il va m'aimer d'ici demain ?
Crois-moi, Walden,
il va s'attacher à toi comme je l'ai fais.
Souviens-toi quand tu as emménager ici.
Je n'étais pas sûr de vouloir que tu restes.
J'ai acheté la maison.
Et j'en ai fait un foyer.
Tu vas devoir être plus patient avec lui.
Bien.
Patient.
- Où tu vas ? - L'océan.
J'ai chaud et je dois pisser.
Fais attention.
Il me déteste.
Le voilà.
Tu as baissé la lunette ?
Je ne l'ai jamais relevé.
Je peux avoir un goûter ?
On a des goûters ?
Voyons voir.
Ça m'enlève d'un poids.
Quand un mec qui s'appelait Charlie vivait ici,
je devais garder ce placard
rempli de coc...
coco en poudre.
Parce qu'il adorait le chocolat.
J'aime le chocolat chaud.
Pas comme il aimait lui.
Tu aimes tes crackers ?
Tu ne parles pas beaucoup hein ?
Je comprends.
J'étais un enfant tranquille.
En fait,
toi et moi avons beaucoup en commun.
Tu aimes les Crackers aussi ?
Oui.
Mais j'ai été aussi élevé
dans tout un tas de familles d'accueils.
Vraiment ?
Oui, et je détestais ça.
Bouger tout le temps,
devoir me faire des amis partout,
et pas un seul ne m'a jamais offert de jus de fruits.
Tu veux un peu de jus de fruits ?
Oui, s'il vous plait.
Mais je dois te dire,
on a touché le jackpot avec cette maison.
Walden et Alan
sont les meilleurs.
Ils sont gentils,
ils sont marrant,
et devine quoi.
Quoi ?
Ils sont facile à berner.
L'année dernière, je suis allé à la remise de diplôme de ma petite fille
sept fois.
Et avec ce visage...
tu peux avoir tout ce que tu veux.
Bienvenu à Malibu, petit.
Je peux entrer ?
Tu dessines quoi ?
Un château de sable.
C'est ironique.
On peut parler deux minutes ?
Bien sûr.
Bien.
Je sais que ça doit te submerger d'être ici
et être dans un nouvel endroit tout le temps
et de nouvelles personnes et un nouveau lit.
Pour ce que tu sais,
il peut y avoir des monstres sous le lit.
Il y a des monstres ?
C'est un mauvais exemple.
En fait, avant que tu arrives,
j'ai dé-monstré toute la maison.
Ce que je veux dire...
je suis vraiment content que tu sois ici, Louis.
Je veux juste que tu sois à l'aise
avec Alan et moi.
Alors si tu as quoi que ce soit que tu as besoin de dire,
même n'importe quoi, tu peux venir me voir.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Il y a quelques choses que tu voudrais dire ?
Non.
Vraiment.
Rien du tout ?
Vraiment rien ?
Je peux poser une question ?
Oui, bien sûr.
Tu peux, tout le temps.
C'est pourquoi je suis là.
Tu peux poser.
Ça te dérange pas si je dessine seul un moment ?
Tu veux être seul.
Je comprends ça.
C'est pas un problème.
Tu veux ton espace,
et je dois te le donner.
Je vais me retirer pendant que tu dessines.
Fils de pute.
Walden?
Oh, mon Dieu.
Oh, Louis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est vraiment tard.
J'avais une question, et tu as dis on peut parler n'importe quand.
C'est juste
quelque chose qu'on dit,
mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais rester avec toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parfois je vais dans une maison le week-end,
mais ensuite je ne reste pas.
Oh, mon pote, c'est ça qui te dérange.
Viens ici.
Monte-là.
Écoute.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le veux.
Tu le veux ?
J'aime vraiment ici.
C'est bien.
Surprenant mais bien.
Je ne vais aller nulle part,
et tant que tu veux être ici,
tu n'iras nulle part non plus.
Et crois-moi, Alan va rester ici plus longtemps que nous deux.
Alors ne t'inquiètes pas.
Merci.
Alors tu aimes vraiment ici ?
Quel est le meilleur moment de la journée ?
Les crackers.
Et j'aime bien Berta.
Berta est gentille,
et tu m'aimes aussi ?
Berta est trop marrante.
Patience.
Écoute,
tant que tu es heureux.
Cool.
C'est cool, Louis.
C'est très cool.
Où est Alan ?
Regardez-nous.
On est comme les trois mousquetaires.
Je ne crois pas que les trois mousquetaires
partageaient un lit.
Tu ne sais pas ça.
Ils étaient français.
Où est Berta ?
Et tu tires l'oiseau en arrière.
et tu le laisses voler dans la maison.
Et ils tombent et explosent.
Et là c'est marrant.
Angry Birds est plutôt marrant.
Je parie que les oiseaux sont en colère
car ils dorment pas assez.
Les cochons devraient être en colère.
Les oiseaux se crachent toujours dans leurs maisons,
même s'ils les construisent sur la glace ou dans l'espace.
Je me demande si les cochons sont les 3 Petits Cochons.
Ça aurait foiré car le loup a déjà détruit
leurs maisons.
De l'aide, Alan ?
Synchro par elderman Traduit par Dyto Correct maevachr www.addic7ed.com