Donc tu penses quoi?
Regarde qui est là... G.I. La Blague.
C'est quoi cette tenue ?
Tu ne te rappelles pas ?
Je suis volontaire au corps de réserve des dentistes.
Combien de temps ça va durer ?
Un samedi après midi par mois,
bien que le mois prochain, j'ai un mariage.
Stuart, tu ne penses pas que ta tenue est un peu exagérée ?
Cette tenue se trouve être l'uniforme du capitaine
dans l'armée des Etats-Unis, que je suis obligé de porter
quand je travaille sur les soldats au fort Hamilton.
"Obligé" ?
Je dois porter ce truc dans toute la ville.
C'est un coureur de jupons si j'en ai déjà vu un.
Oui. C'est ce qui nous différencie, Haskell.
Je ne déshonorai jamais cet uniforme
en l'utilisant à des fins salaces et de mauvais goût.
Continue à parler comme ça,
Et la culotte de personne n'ira nulle part.
Salut, mec...
Regarde-toi, Officier sexy.
Tu m'excuseras,
Je pars pour la guerre...
Contre la gingivite.
- Salut, Haskell. - Salut, salut.
Donc on est Samedi.
Tu as des plans pour ce soir ?
Bien entendu.
Il y a un sandwich à mon nom
qui pédale dans la 3ème Avenue pendant que l'on parle.
Chéri, je sais que Nicki t'a brisé le cœur,
mais tu dois sortir et rencontrer d'autres femmes
Non merci. J'ai eu assez honte pour toute une vie.
Haskell, tu peux pas passer un autre samedi soir
seul sur le canapé.
Je ne suis pas seul. Je passe simplement du temps avec ma personne préférée...moi.
J'aime mes histoires. Je comprends toutes mes blagues.
et si mon humeur frappe,
disons que je me suis déjà refusé.
On doit aider ce pauvre bâtard.
- Qui ? - Haskell.
Depuis Nicki, il a abandonné tout espoir.
Si on ne fait rien,
il pourrait finir tout seul.
C'est marrant.
C'est ce qu'on dit habituellement sur toi.
D'accord. On l'amène au bar ce soir
et on le branche avec une femme.
Et par "nous", je voulais dire "toi".
J'ai des projets.
Ou t'as oublié que je me marie dans cinq mois ?
C'est vrai. Comment avance la recherche de mari ?
Demandes moi ça cette nuit après que j’eus visité les bars policiers
et les dépôts de bricoleurs.
Mais c'est à propos de moi. C'est Haskell qui est désespéré.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Soldat. Tu payes un verre à une meuf ?
J'aurai été une vraie salope pendant la Seconde Guerre mondiale.
Comment était ta première journée à la base ?
C'était l'enfer.
Les couronnes, les caries, le nettoyage...
Ils continuent de venir, Eden. Ils continuent de venir.
Le plus important c'est que
tu es sorti de ce trou, et que t'es rentré à la maison sain et sauf.
Dieu te bénis, soldat.
Excusez-moi. Je n'ai pu m'empêcher d'écouter votre conversation.
J'aimerai vous remercier pour vos services.
Je n'ai vraiment rien fait.
Ne soyez pas modeste.
Je peux voir la douleur et la souffrance sur votre visage.
Je suis Katie.
Je suis Stu... Capitaine Stuart Gardner.
Capitaine Gardner, puis-je vous inviter à diner ?
C'est le moins que je puisse faire pour l'un de nos hommes aux combats.
Je suppose que je pourrais avoir besoin me relaxer.
Bon, Haskell. C'est un bar plein de femmes.
Compare-le à un aquarium à homards.
Choisis celle que tu préfères,
et je te la ramène à ta table.
Étant donné que c'était dégradant pour les femmes, moi, et les homards,
je passe.
Non. Tu ne peux pas passer.
En tant que ton ami et ton copilote,
On ne partira pas tant que tu n'as pas trouvé une femme.
Phil, t'es pas obligé de faire ça.
C'est Holly qui t'y oblige.
Elle ne me dit pas quoi faire.
Je suis aux commandes. Je suis mon propre maître.
Et si on s'asseyait là-bas
et qu'on disait à Holly que tu m'avais rancardé ?
Merci, mon pote. Je t'en dois une.
Salut, bébé.
Que dirais tu de payer un verre à la femme la plus sexy du bar ?
Merde.
Tu viens de de me dire "Merde" ?
Non, je viens pas de dire : "Merde".
Moi je suis le : "Dégageons d'ici".
Rien de personnel. Je suis pas d'humeur.
Tu n'es pas d'humeur pour ça ?
Vraiment ? Quelque chose t'es arrivé ?
Il y a eu un mort dans la famille ?
Cet endroit est bondé.
Ça dérange si... je m'assieds ?
Faites-vous plaisir.
Tu lis Papa Hemingway.
Je ne veux pas paraître gro... Salut.
T'en es où dans le livre ?
Je viens de finir la partie où il est soûl à Paris,
et j'arrive à la partie où il est saoul en Espagne.
Attends d'arriver à la partie
où il est soûl à Cuba.
Je commence à croire que le vrai héros
de cette histoire est son foie.
C'est drôle.
- Salut. Je suis Dani. - Haskell Lutz.
Cet Hemingway... Il savait comment vivre, hein ?
Les corridas, la chasse au gros gibier, la boxe.
Il aimait aussi le bourbon sec
et un bon cigare.
Qui n'aime pas ?
Maintenant, je suis d'humeur pour un cigare.
Je connais un super club de cigares sur West Side.
On ne rencontre pas beaucoup de femmes
qui aiment les cigares.
Je ne suis pas une femme ordinaire.
Sortons d'ici.
Oui, on y va.
Haskell, cet endroit est mort.
La seule personne que je ramène ce soir, c'est toi.
Désolé, je suis déjà pris.
Prêt à partir, Haskell.
C'est quoi ce bordel ?
Vous vous connaissez ?
On s'est tombé dessus au bar.
- Je suis Dani. - Phil.
Dani, c'est...
C'est une sacré poigne.
Je travaille avec mes mains. Je suis électricienne.
On y va ?
Dani m'amène dans un club à cigares.
- Un club à cigares ? - Oui, je vais nous chercher un taxi.
Pas besoin, non. Mon camion est pile dehors.
On dirait que Haskell s'est trouvé une bombe.
Non, Haskell s'est trouvé un mec.
Bonjour.
Haskell, j'ai fait quelque chose de très mal.
J'ai rencontré une femme qui pensait que j'étais un héros,
et j'ai couché avec elle.
J'attends encore la partie "très mal".
Tu ne comprends pas ?
J'ai sali cet uniforme.
Je dois lui dire qui je suis vraiment.
À quel point t'es cruel ?
Tu vas dire à cette femme
qu'elle a couché avec un héros
et elle se réveille avec un dentiste ?
Qu'est ce que je dois faire ?
La seule chose noble...
Ne lui dis rien.
Dis-lui que tu va lever l'ancre.
Tu as raison.
Comme ça, elle gardera le souvenir
d'avoir été avec un brave soldat.
Regarde-ça.
Capitaine Garder faisant la marche de la honte.
Regarde qui est fier de moi.
Alors, Haskell,
comment ça s'est passé hier soir avec Dani ?
C'était super.
On a eu du Brandy et des cigares.
Elle aime même joué au PMU.
Combien de femmes vous connaissez qui aiment ça ?
Aucune.
C'est ce qui est super chez Dani.
C'est une femme magnifique mais elle traîne comme un gars.
- Holly ? - Phil, quoi de neuf ?
C'est à propos d'Haskell.
Comment ça s'est passé hier soir ?
- Il a rencontré quelqu'un ? - Oui.
Mais il y a un minuscule petit problème.
Quoi ?
Je pense qu'elle pourrait avoir un ding-dong.
De quoi tu parles ?
Je dis qu'Haskell pourrait sortir avec un mec
habillé en femme.
Pourquoi tu penses
à des choses comme ça ?
Je l'ai rencontrée hier soir, et elle m'a ignoré.
Elle est parti avec Haskell.
Alors, parce qu'elle t'a rejeté et choisi Haskell,
elle doit être un mec.
Exactement.
Je t'en prie. Remets-toi-en.
Il n'y a pas que ça.
Elle est aussi électricienne,
conduit un camion, fume des cigares, et elle a une poignée de main
qui pourrait faire pleurer un homme adulte...
Pas que je l'ai fait, mais je voulais.
On dirait plutôt que quelqu'un est blessé dans son ego
et n'accepte pas le fait
que c'est une femme forte et indépendante.
Avec un ding-dong.
Je viens d'avoir le meilleur rendez-vous de ma vie.
Dani et moi avons passé la journée à Coney Island,
et on a marché sur le pont.
On a monté le cyclone.
On a joué à tous les jeux des fêtes foraines.
C'est super. Et t'as gagné ça ?
Non, c'est elle.
Au jeu "Teste ta force".
Elle a atteint "Vrai mâle".
Tu entends ça Holly ? Vrai mâle.
On dirait que tu t'es trouvé
une femme plutôt inhabituelle.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Il y avait la queue aux toilettes des femmes.
Elle est allée directement dans celle des hommes
comme si elle l'avait fait des millions de fois.
Il faut avoir des couilles pour ça.
Tu entends ça, Holly ?
Couilles.
Bref, merci de m'avoir fait sortir du canapé.
J'avais le cœur brisé depuis Nicki,
mais maintenant je suis avec Dani, j'ai surmonté ça.
On se voit ce soir pour boire,
et peut-être qu'il y aura des petits feux d'artifice
dans le boudoir.
C'est comme ça que tu allumes un feu...
en frottant deux bâtons ensemble.
Tu sais, Phil...
Tu pourrais avoir raison sur elle.
Holly, j'ai raison. J'ai raison.
Je supporterai pas qu'il se fasse encore briser le cœur.
"Cœur brisé ?"
Holly, s'il découvre que Dani est un mec,
on ne le fera plus jamais sortir du canapé.
Mais si on a tort ?
On ferait mieux d'être sûrs avant de dire quoi que ce soit.
Comment on est censé faire ça ?
En allant ers elle et dire : "Salut.
Quel beau temps aujourd'hui.
Tu fais pipi debout ?"
En douceur.
Elle va pas s'ouvrir à un inconnu.
Mais pour qui elle s'ouvrirait ?
Je ne sais pas, peut être qu'un autre gars
habillé comme une femme ou...
Quelqu’un qui pourrait se faire passer pour un.
Mais qui on connaît qui est comme ça ?
Qui ?
- Salut, Katie. - Bonjour, Capitaine Gardner.
Appelle-moi Stuart.
Concernant hier soir,
je ne veux pas que tu te fasses de fausses idées.
Je ne passe pas la nuit avec des gars que je viens de rencontrer.
Mais j’étais tellement émue par ton sacrifice.
Katie, il y a quelque chose
on doit vraiment parler.
Alors c'est le beau et jeune capitaine
dont tu me parlais ?
Stuart, j'aimerais que tu rencontres mon père.
Père.
Sergent Bill Drake, monsieur.
Ce n'est pas nécessaire.
D'accord...
À l'aise.
Père était dans la 9e division d'infanterie au Vietnam.
Deux périodes de services,
travaillant dans les champs de riz dans le delta du Mékong,
ne sachant pas si aujourd'hui ou demain
serait mon dernier.
Vous avez tant de choses en commun.
Je pense qu'il a connu pire.
Balivernes.
Je peux encore voir la terreur dans vos yeux.
Elle est là.
C'est un honneur de vous avoir dans mon bar, fils.
Laissez-moi vous payer un verre.
Je l'aime bien.
Ça s'est vraiment bien passé.
D'habitude, il est plutôt dur avec les hommes que je fréquente.
Écoute, Katie,
ce n'est pas facile à dire, alors...
Je lève l'ancre.
Quand ?
Demain, vers midi.
- Non ! - Quoi ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Stuart a été redéployé.
Triste mais vrai.
- Je devrais y aller. - Tu ne vas nulle part.
Quoi ?
Les garçons, on a une vérification.
Qu'est ce que tu fais?
On va te donner les adieux que tu mérites.
Non. Vous savez quoi ? C'est bon.
Balivernes.
J'ai une bouteille de cognac de 1942
que mon père m'a ramenée de Normandie,
et j'attendais le bon moment pour l'ouvrir.
Non.
Non. Faites pas ça, s'il vous plait.
Un toast... au capitaine Stuart Gardner.
Voilà pour le soldat et ses armes.
À vos rangs. À vos rangs.
Faites confiance à Dieu.
À vos rangs. Àvos rangs.
Hoo-ah, alors.
C'était charmant.
Je devrais rentrer et faire mes valises,
et, ma lessive et tout, alors..
Je t'attendrai, Stuart.
Traînez-les en enfer, soldat.
Et en enfer je les y amènerai.
Dr. Gardner ?
Merci d’avoir réparé ma dent.
Cette carie me tuait.
De quoi il parle, Stuart ?
- De quoi il parle ? - Rien d'important.
Ne soyez pas si modeste.
Une fois par mois, cet homme vient au fort Hamilton
et soigne nos dents.
Attendez une seconde.
Vous n'êtes pas à l'armée ? Vous n'avez pas été redéployé ?
Je me suis donné à un dentiste ?
Hoo-ah !
Salut, Eden.
Chérie...
Combien de fois je t'ai supplié
de ne pas mettre ton maquillage bourrée ?
On pense que la femme qu'Hakell fréquente
pourrait être un homme.
Donc, pendant que Phil le prévient,
je vais essayer de me faire passer pour un homme habillé en femme
pour découvrir qui est qui et quoi est où.
Elle est là.
C'est l'heure du spectacle.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Faites-vous plaisir.
Merci.
Ces talons me tuent.
Je ne sais pas comment font les femmes.
Moi non plus.
Mon dieu, votre teint est lisse.
Quel est votre secret ?
À 17h, je finis par ressembler à un bûcheron.
Vous pouvez considérer l'épilation
ou, un bon anti-cerne, ou dans votre cas...
Les deux.
Merci pour l'astuce.
La société a vraiment changée, hein?
On peut être ceux que nous sommes et en être fière.
Crie-le au monde !
Allez, crie-le !
J'y vais d'abord.
Je suis un homme qui aime s'habiller en femme.
Chéri, j'ai compris au moment où tu es entré.
Quoi?
Non, non, non. Je suis une femme sexy.
Les hommes me ratissent. Mes seins sont vrais.
Tu veux les toucher ?
- Je dois y aller. - Allez.
Je suis sérieuse. Allez.
Haskell, sortons d'ici.
Il y a une folle qui me dérange.
Pourquoi ne pas boire chez moi?
J'aimerais ça.
Fais-toi tout petit. La chance vient de tomber.
Et cette nuit, d'autres vont être sollicités.
Ex-quizz moi.
Ne t'ai-je pas dit de te faire tout petit ?
Bon sang !
J'ai fait ça pour toi.
Je suis déjà rentré chez moi avec bien pire que ça.
Mais je suis désolé. Je suis pris
Bien, Haskell, à propos de ça,
On doit te parler de Dani.
Qu'est ce qu'elle a?
Voyons, comment dire ça délicatement?
Tu ne peux pas. C'est un homme.
- De quoi tu parles ? - Réfléchis, Haskell.
Dani, l'électricienne, conduit un camion, fume des cigares,
et tu l'as dit toi même, elle agis comme un mec.
Je lui ai parlé.
Crois-moi, elle cache quelque chose.
Tu étais la folle au bar?
Je l'avoue !
Je suis simplement une femme qui prétend être un homme
prétendant être une femme pour découvrir
si une femme est un homme prétendant être une femme.
- J'ai compris. - Bien.
Vous pensez que si une belle femme
s'intéresse à moi, alors c'est forcément un mec.
Et si elle sortait avec Phil ou Stuart?
Non, mais si elle est attiré par Haskell
c'est qu'il y a un hic.
Heureusement, j'ai plus confiance
en moi-même que toi.
Je n'ai pas l'intention de laisser cette femme...
Oui, femme...
Attendre plus longtemps
Désolé pour l'interruption.
Tu veux un peu de vin?
En fait, je voudrais plus une bonne bière.
Tu es un homme.
Quoi?
L'évidence était devant moi tout ce temps.
Je ne voulais pas le voir.
Tu es un mec en robe, pas vrai ?
C'est ça?
Comment peux-tu penser cela ?
Pourquoi alors quelqu'un d'aussi belle et fantastique
serait intéressé par moi?
Car je t'appréciais.
Oui, je pensais que tu étais marrant et gentil
et intéressant.
Adieu, Haskell.
Je peux rien entendre.
Il est sorti à la hâte, hein ?
Non.
Elle est partie en colère.
Dani était une femme.
Je pense que j'ai ouvert les yeux.
- Haskell, je suis si navré. - Je suis désolé mon pote.
Tu sais...
C'est bon.
Vos cœurs étaient à la bonne place.
Vous tentiez de faire ce qui est bon pour moi,
- et j'apprécie vraiment. - Vraiment ?
Non ! Vous avez gâché ma vie !
C'était pas ma faute ! Phil a commencé !
- Qu... - Ouais.
C'est vrai. Ouais.
Tu as vu, il est tombé amoureux et après elle l'a recalé,
et elle t'a choisie, il n'a pas pu le supporter.
Ça le rongeait de l'intérieur.
Il a donc fait passer Dani pour un Homme,
et j'y ai cru car je m'inquiétais.
- Sors. - Donc... On est bons, pas vrai ?
Allez, sors.
Essaye de faire quelque chose de bien pour quelqu'un.
Donc tout cela a commencé
car tu n'as pas supporté que cette femme magnifique
me choisis moi au lieu de toi.
Oui, je pense.
Attends une seconde.
Une superbe femme m'a choisi
au lieu de toi.
Elle m'a choisi moi.
Haskell, et ça me fait mal.
Ça fait mal !
Écoute, mon pote, tu dois te lever du canapé
et retourner là-bas, d'accord ?
Je vais te trouver une fille.
Maintenant je suis le mec à qui l'on doit trouver une fille ?!
La première leçon est que pleurnicher est une mauvaise idée.
Ça va bien se passer, reste proche et observe le maître.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com