Mec ! C'est magnifique.
Merci beaucoup.
Alors comme ça on lance son entreprise de sodas ?
Fiona, quand tu utilises "on" comme ça,
ça me donne envie de...
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Des bouteilles en verre effritables.
Je viens de recevoir toutes mes provisions pour ce marathon épique des 3 Stooges
qu'ils diffusent sur la chaine 905.
Tu ne devrais pas annuler
ton abonnement au câble jusqu'à ce que
tu récupères tes chèques de redevance ?
Tu ne comprends pas, Fiona.
Je vais initier Marcus
au plus grand trio comique de tous les temps.
Non, je crois que tu oublies la série Britannique,
Le Dernier Vin de l'Été.
- S'il te plait... - Ils sont dans un pub, ils...
Avant de parler, demande-toi, "Est-ce que quelqu'un ici présent
veut vraiment entendre ce que je suis le point de dire ?"
Grande nouvelle, tout le monde.
L'ostéoarthrite de Mme Holstein a beaucoup empiré,
elle ne peut plus enseigner.
Chéri, c'est affreux.
Je sais, c'est juste que
ils l'ont remplacé par le meilleur prof du monde.
Son nom est M Chris, et il rend les cours d'anglais trop drôle.
L'année dernière, il a navigué à travers le Botswana
dans un bateau qu'il avait sculpté dans du bois de cèdre.
Il a une cicatrice là où un phacochère a essayé de l'encorner.
Et il dit que j'ai l'âme d'un poète.
Je veux dire, d'habitude
il y a que ma mère qui me complimente sur mon âme.
Je vous ai même pas dit la meilleure.
On va organiser une soirée avec des scènes de Shakespeare célèbres...
Et M. Chris m'a choisi pour jouer Roméo dans la scène du balcon !
- Le Don Juan. - C'est trop génial.
Marcus et moi récitons la scène du balcon
de Roméo et Juliette depuis qu'il a 4 ans.
C'est dégoutant.
Et Will,
je lui ai dit que tu ferais le balcon pour ma scène.
Tu sais, je suis un peu débordé là.
Je me prépare pour le Stooge-Athon.
Mais j'ai déjà parlé à tout le monde de la fantastique cabane
que tu m'as construit.
Elle est assez fantastique.
Assez fantastique ?
Regarde ces moulures en zigzag rouge cerise.
Personne peut lutter contre toi, Will.
Je sais ce que tu es en train de faire, d'accord ?
Et la flatterie t'amènera où tu veux.
- Je m'en occupe. - Oui !
D'accord, eh bien, écoutons un peu de Shakespeare alors.
D'accord.
Juliette tu es plus sexy que jamais,
descends de ce balcon, allons nous amuser.
Jules, tu es ma chérie, mon amoureuse à moi,
Je veux que tu saches, je veux être avec toi.
Et c'est M. Chris qui t'a appris ça, c'est ça ?
Ça fait vraiment du bien, hein ?
Oui. C'est ma religion.
Sync : Solfieri Trad : www.addic7ed.com
Bonjour, je suis Fiona la mère de Marcus.
Juste une minute.
Et j'ai vraiment un problème avec votre façon
d'enseigner, ou devrais-je dire, saccager William Shakespeare.
Insulte pré-présentation. Impressionnant.
Bonjour.
Je m'appelle Chris.
Bonjour. Oui...
Alors... les mots de William Shakespeare...
- Oui. - perdurent depuis 400 ans.
C'est peut-être le plus grand écrivain de l'histoire.
Alors, j'apprécierais assez que vous me disiez ce qui vous donne,
M. Chris, le droit de rerendre
un des plus grands écrivains de tous les temps.
OK, tout d'abord,
j'apprécie l'homme autant que vous.
Ce n'est pas comme si je disais que j'écrivais mieux que notre pote Shakes.
Mais vous pensez que vous devez partager cette appréciation
en apprenant à de jeunes enfants impressionnables
que ses mots sont hors de propos ?
Non, c'est juste que je pense que quand on parle de Shakespeare...
Voulez-vous juste laisser Marcus faire la version original
de Roméo et Juliette ?
Il connait déjà la scène
et on répète ensemble
depuis qu'il est en couche-culotte.
Écoutez, je comprends.
Vous êtes mère célibataire, il n'y a que Marcus et vous.
C'est effrayant pour vous de le laisser essayer quelque chose
qui sorte de votre zone de confort.
Non, c'est pas effrayant, c'est un blasphème.
Et comment savez-vous que je suis mère célibataire ?
Vous jouez régulièrement des scènes
d'amour contrarié avec votre fils.
C'est très révélateur.
Écoutez, il faut vraiment que j'y aille.
Je ne vais pas laisser Marcus faire la scène originale.
Quoi ? Non, attendez. Quoi ?
Je serais heureux de discuter de ça plus longuement si ça vous dit.
Que pensez-vous de demain soir ? Chez Raphaël à 18h ?
Super, je suis impatient.
Eh bien, vous ne devriez pas car je n'ai pas fini,
et laissez-moi vous rappeler,
"Le fou se croit sage,
mais le sage sait qu'il n'est qu'un fou."
William Shakespeare.
"Un navire vide rend le son plus fort."
Willy Shakes.
Je ne suis pas vide.
- Fiona ! - Bonjour, Dakota.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Bien, très bien.
Superbement, à vrai dire.
Je fais toujours mon année nomade sans sexe.
Et comment ça se passe pour toi ?
Très bien.
Je me sens si connectée à l'univers.
Comme en ce moment...
Je remarque l'odeur de l'air,
la brise sur mes jambes,
c'est presque comme si un homme caressait mes mollets,
doucement en remontant ses mains puissantes vers ma...
Seigneur, le voilà.
- Quoi ? - Mon Dieu, regarde-le.
Il est tellement...
- Beau. - Arrogant.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Allez, regarde-le.
J'en ferais bien mon quatre heure,
si tu vois ce que je veux dire.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je me demande quelle odeur il a.
Il sent l'Eau d'Imbécile Prétentieux.
Il va faire faire aux enfants
Shakespeare en rap. Ridicule.
J'ai rendez-vous avec lui ce soir au Raphaël pour lui dire,
- tu sais, ce que je pense vraiment... - Attends.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu as un rencard avec le prof le plus sexy de l'école ?
Non ! C'est un truc parent prof.
Après l'école, dans un bar à vin ?
Promets-moi juste de mettre un truc sexy
sous ce cardigan iroquois de prêtresse
que tu portes tout le temps.
Comme ça, quand les choses prendront un tournant romantique
tu pourras enlever une couche et être prête pour le rencard.
Je sais de quel vêtement tu parles.
C'est un col bénitier inspiré de...
Regarde-moi. Promets-le moi.
Même si c'était un rencard, ce qui n'est pas le cas,
comment le saurais-je ?
OK, tu es prête ?
S'il commande de l'alcool, rencard.
S'il a perdu la cravate et qu'il a ouvert son col,
tu vois son torse, rencard.
S'il trouve une excuse pour te toucher, rencard.
Seigneur, les rencards me manquent.
Et par rencard, je veux dire sexe.
Alors, dans Hamlet,
Bernardo et Marcellus sont terrifiés par un fantôme.
Je n'ai jamais rencontré de fantôme. Quelqu'un ?
Mais nous avons tous étaient effrayé par quelque chose, pas vrai ?
Ce type Russe nommé Stanislavski,
il dit que quand on joue, il est important de s'inspirer
de ses expériences personnelles
pour pouvoir transmettre de vraies émotions.
Donc, si je jouais Bernardo,
je penserais à un moment où j'étais terrifié...
Comme quand j'escaladais le Kangchenjunga au Népal,
et que tout à coup une avalanche est sortie de nulle part !
- Qu'avez-vous fait ? - J'avais pas le temps de réfléchir.
Le sol tremblait sous mes pieds !
J'ai sauté par-dessus la faille, j'ai agrippé un arbre
pendant que le sol s'écartait sous moi !
Tout va bien. Vous êtes en sécurité ici.
Merci, Marcus.
Tu pourrais peut-être un peu moins regarder Marcus
et travailler un peu plus sur le balcon.
Il pas aussi génial que ça, pas vrai ?
Il a l'air de faire beaucoup d'effort.
- J'essaie de faire des efforts. - Ouais, essaye encore.
Bien sur, il est très investi dans la vie
de tous ses élèves et il est très apprécié,
il a beaucoup voyagé.
Si j'avais les oreilles plus petites,
j'aurais sa coiffure dans la seconde.
Tu veux bien la fermer ?
Va bosser sur l'arrière du balcon.
- Je dis juste qu'il est beau. - La ferme.
Alors je veux que vous répétiez vos scènes
en essayant vraiment de vous inspirer des émotions de vos vraies vies.
OK ? Allez-y.
Très bien.
Shea. Qu'est-ce que tu fais là ?
Boulot de détention.
Apparemment tu n'as pas le droit d'écrire
"Ceci est un casier" sur ton casier.
Tu es tellement existentielle.
M. Chris, je voudrais vous présenter mon ami, Will.
Bien sur.
Enfin.
Mes deux hommes préférés face à face.
- Comment allez-vous ? Will. - M. Chris.
Je vais dire Chris, vous savez, maintenant que je suis grand.
M. Chris, Will est l'homme
qui a écrit "Runaway Sleigh,"
et maintenant il passe ses journées à faire ce qui lui plait.
Que puis-je dire ? Je suis béni.
Tant mieux pour vous.
Je deviendrais fou à rien faire toute la journée.
Mais chacun son truc, pas vrai ?
Je ne fais pas rien, vous savez ?
À vrai dire j'ai une vie très, très remplie.
Il est dans 11 ligues de football imaginaires.
Remplie.
Au fait, qui vous coupe les cheveux ?
Je le fais moi-même.
Écoutez, je suis content que vous ayez rencontré Marcus
et qu'il ait injecté un peu d'intérêt dans votre vie.
Vous savez je vois que vous avez choisi
une approche minimaliste pour le balcon.
Avez-vous vu le temps de lire les notes de mon metteur en scène ?
Parce que Roméo et Juliette doivent se sentir émotionnellement connecté
mais physiquement séparé, et le balcon
doit vraiment fournir cet obstacle.
Tu sais, Will, si tu as besoin d'aide,
un jour M. Chris a construit une cabane à Carmel,
et il n'a même pas utilisé de clous.
Juste un pistolet à colle. C'est le plus cool.
Oui, en fait c'est juste les fondations du balcon.
Le balcon en lui-même va être beaucoup, beaucoup plus grand.
Super, on va vous laisser travailler.
Génial.
On va faire un plus grand balcon
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Fiona, bonsoir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Écoutez, je réalise que je me suis
sans doute pas bien expliqué hier.
- Plutôt oui. - Ce n'est vraiment pas facile
de pousser des gamins de 12 ans à s'intéresser à Shakespeare,
alors d'abord je modernise le langage.
Et une fois qu'ils seront excités par l'histoire
et qu'ils commenceront vraiment à s'y intéresser,
on passera au texte original.
Vraiment ?
Oui, mais ne leur dites pas. Je veux leur faire une horrible surprise.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Êtes-vous déjà venue ici ? Ils ont une liste de très on vins.
Du vin ? Oui...
Non, je vais regarder, allez-y commandez.
Pourrais-je avoir un verre d'eau chaude avec du citron, s'il vous plait ?
Je vais prendre un thé glacé.
Alors mon petit doigt me dit que vous avez étudié Shakespeare.
J'ai étudié Songe d'une Nuit d'Été à l'université.
Helena ?
Excusez-moi.
Puis-je échanger mon verre d'eau contre un cabernet de la maison ?
Nous sommes entre adultes.
Oui, je pendrai la même chose.
Je dois faire attention avec vous.
Une femme qui peut hurler des insultes Shakespearienne
est une chose dangereuse.
E bien, vous avez une répartie plutôt rapide.
Je pense que vous pouvez le supporter.
Je suis désolé pour ça.
Vous êtes l'opposée d'un bateau vide.
Alors...
Dites m'en un peu plus sur...
Les gars vous êtes venus ! Super.
Allez, tout le monde se serre.
Vous savez, d'autres parents étaient concernés
par la performance, alors j'ai pensé,
pourquoi ne pas se réunir et en parler tous ensemble ?
Salut, Marie.
Tu étais dans un tribunal pas au billard de Clancy.
- Assieds-toi ! - Je suis victime des circonstances.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu interromps un peu l'hilarité.
Je fais des exercices d'échauffement que M. Chris nous a appris aujourd'hui.
Je suis tellement excité par la pièce,
c'est vraiment dur de se concentrer sur autre chose.
Essayons, d'accord, mon pote ?
Je suis désolé, Will. Je te gâche le film.
Je vais rentrer à la maison et répéter.
Non, on devait le regarder ensemble, mec.
J'essaie de te cultiver un peu,
et j'ai l'impression que tout ce que tu veux c'est parler de Shakespeare.
C'est juste que M. Chris dit que ma diction est mauvaise,
et il me reste pas beaucoup de temps avec le spectacle de demain soir.
Et M. Chris dit que la télévision est un opiacé de masses.
Je suis désolé, Will, mais je dois rentrer et m'entrainer.
Un opiacé de masses ?
La mère de M. Chris est un opiacé de masse.
Alors c'était comment ?
94 autres parents nous ont rejoint à la table.
C'était certainement pas un rencard.
Je suis vraiment désolée, Fiona.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai quand même ressenti une petite connexion avec lui quand on était là-bas.
Ensuite j'ai compris que lui non,
et que c'était ridicule de ma part de
penser qu'il serait intéressé par moi.
Eh bien, tant pis pour lui.
Ça veut dire que je peux sortir avec lui ?
- Non. - Bien sur que non.
Je plaisantais.
Théâtre, pas football.
Je dis, crapule, crapule, tourne et bascule,
Combien de temps avant que ce truc fasse des bulles ?
Je suis fou, ou la sorcière n°2
a le "It Factor ?" (Télé-réalité sur les comédiens)
Tu vois ce chaudron ?
On dirait qu'il est en carton.
Notre balcon va leur en mettre plein la vue.
Je suis impatient de voir la tête de M. Chris quand il le verra.
Moi aussi.
J'adore la tête qu'il fait quand il est heureux.
Il n'y a rien de comparable.
Chéri, je voulais juste m'assurer que le chapeau de Roméo
était incliné correctement et faire notre poignée de main porte-bonheur.
- Je pensais que tu avais oublié. - Non, jamais.
Ça n'a rien d'une poignée de main.
Vos mains ne se sont même pas touchées, pas une fois.
OK, mec, c'est à nous.
Andy, viens ici.
Allez ! Pourquoi tu fais ça ?
- Cool ! - Bon sang.
Je savais pas que Juliette vivait dans l'immeuble Chrysler.
Tu penses qu'on en a trop fait ?
Pas du tout.
- Salut. - Bonjour.
Plus trop minimaliste maintenant, pas vrai, champion ?
Hors de question que je monte là-haut.
Écoute, je sais qu'il est grand.
Stupidement, follement, "À quoi vous pensiez" grand.
Mais c'est... Désolée, M. Chris, j'abandonne.
Une vraie diva, pas vrai ?
Je suppose qu'on va devoir annuler la grande scène finale.
Non. Personne ne s'affole.
Je vais le faire.
Je vais... jouer Juliette.
Bon, Marcus je ne connais pas la version de M. Chris.
Alors on va devoir le faire comme Shakespeare l'a écrit,
et comme le Seigneur l'a décidé.
En place. Allez, quel est le problème ?
Il y a une petite voix dans ma tête qui dit,
"Ne va pas devant toute l'école
faire une scène d'amour avec ta mère."
C'est moi, Juliette. Attendant son Roméo.
J'espère qu'il sera là dans une minute.
Comment es-tu venu ici, dis-moi ? Et dans quel but ?
Les murs du jardin sont hauts et difficiles à gravir,
et ce lieu est ta mort, considérant qui tu es,
si mes parents te trouvent ici.
J'ai escaladé ces murs sur les ailes légères de l'amour,
car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour.
Et ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.
Voilà pourquoi tes parents ne sont pas un obstacle pour moi.
Et si tu ne m'aimes pas, qu'ils me trouvent ici.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il n'est pas censé monter !
Tu as lu les notes du metteur en scène ? J'ai lu les notes du metteur en scène.
Il a dit de lire les notes du metteur en scène. Tout le monde l'a fait.
Que fais-tu ?
À l'aide ! Will.
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
C'est moi, le menuisier,
je suis là pour t'aider à grimper.
Menuisier, va-t-en.
Va-t-en et laisse les amoureux reprendre
rendez-vous interdit.
Oui, va-t-en, menuisier, pars.
Mais je dois renforcer la tour afin que Roméo ne tombe pas
et ne devienne pas paralysé.
Eh bien, si le menuisier avait fait son travail
comme il était supposé le faire, la tour se tiendrait bien droite
comme un pilier et
pas oscillante comme Un Saule dans le Vent.
Eh bien, si Roméo était un petit garçon
comme il était supposé l'être,
et pas un homme adulte qui mange trop de pommes de terre,
on aurait peut-être pas eu ce problème !
Menuisier, va voir ailleurs.
Ne crois-tu pas que s'il pouvait, le menuisier
serait pas n'importe où ailleurs
En ce moment ?
Tu penses vraiment que c'est l'idée que se fait le menuisier
d'un bon moment ?
Là, donne-moi ta jambe.
Je l'ai supplié de mettre plus de clous.
Le menuisier est vraiment désolé.
Je vais te tuer.
Tu sais, je suis désolé que... ça ne se soit pas bien passé.
Ça va, ça aurait pu être pire.
- Comment ? - Peut-être un incendie.
Très bien, tout le monde, écoutez.
Je vais emmener toute l'équipe manger une pizza
pour célébrer une superbe quoique inhabituel, production.
Allez enlever vos costumes,
rejoignez-moi dans l'entrée à 22h.
- On se verra plus tard, Will. - D'accord, mon pote.
Combien tu as pris pour avoir mis
de la peinture sur un casier ?
Il y avait peut-être un peu plus qu'un casier.
Il y avait peut-être aussi la voiture électrique du principal.
Qu'est-ce que ça fait de voir deux hommes se battre pour toi ?
Je crois que ton copain jean slim
se sent un peu menacé par ton nouveau meilleur copain.
Tu crois que Will est jaloux de M Chris et moi ?
Comme Freud l'a dit,
une grande tour n'est jamais qu'une grande tour.
Qu'est-ce qui a ? Je croyais que tu allais manger la pizza.
Non, j'ai décidé que je préfèrerais rentrer à la maison avec toi.
On pourrait peut-être se réchauffer du poulet Larry-aki ?
Regarder nos Stooges ?
Et M. Chris ?
Il est super et tout, mais c'est pas... nous, tu vois ?
D'accord, eh bien, foutons le camp d'ici.
On a une centaine de bouteilles a casser sur nos têtes.
OK, j'irai à la maison prendre mon casque.
T'as pas besoin de casque, mec, ça fait pas mal.
J'ai le crâne très sensible, Will.
Des fois même mon bonnet me fait mal.
Mais je souffre pour la mode.
Oui. Je crois qu'il est temps que l'on parle de cette mode.
Coucou.
- Salut. - Est-ce que tout va bien ?
Blessure de guerre. Quoi, blessure de balcon.
Je suis désolée que mon stupide voisin ait gâché notre scène.
Eh bien, la pièce fini par un double suicide,
alors tout bien considéré, ça aurait pu être pire.
Je sais pas trop ce qui se passe.
Au café, j'ai cru ressentir quelque chose
et ensuite j'ai crû m'être trompé.
Et après, durant cette scène,
ça paraissait réel,
et c'est sans doute juste parce que c'est Shakespeare
c'est le plus grand écrivain a avoir vécu
et a...
C'était réel. Du moins pour moi.
Je dois emmener un groupe de cinquième manger une pizza.
Bonne nuit, Fiona.
Bonne nuit.
- C'était pour de vrai. - Ça va ?
Ça va.
- Non ! - Je l'ai eu !
Je comprends pas.
Sync : Solfieri Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap