Précédemment...
Ai-je le malheur de parler Ã ma mÃ¨re ?
Je suis venue guérir notre famille.
Elle aimerait nous placer dans de nouveaux corps.
Prends le corps d'un mortel. Nous serons heureux.
Il est temps d'amener Camille.
Ce n'est pas la peine.
Mes fils t'aiment beaucoup.
Des loups dominés par une sorciÃ¨re. Ces bagues en valent-elles la peine ?
Tu vas m'aimer, Davina Claire.
Et je vais faire semblant que ce n'est pas déjÃ le cas.
Ã€ son réveil, il prendra sa décision.
Tu as déclaré la guerre en t'en prenant Ã ma famille.
Tu ne comprends pas.
Passe-les Ã un sorcier. Il ne pourra plus rien faire.
C'est un moyen peu plaisant de commencer une réunion de famille.
Attends de voir la fin.
En arrivant dans ce monde, nous sommes innocents.
Les yeux écarquillés, vulnérables.
C'est le rÃ´le de nos parents de nous élever et de nous protéger.
Malheureusement, nos propres parents ont lamentablement échoué
avec les devoirs parentaux élémentaires.
Nous ne sommes pas redevables du passé qu'ils ont créé pour nous.
Aujourd'hui, un nouvel avenir nous attend.
Oubliez votre animosité envers Elijah et moi.
Ã€ la place, unissez-vous Ã nous contre celle qui mérite votre colÃ¨re.
Notre mÃ¨re.
Faites cela et nous vous accueillerons Ã bras ouverts.
Mais si vous continuez Ã vous opposer Ã nous,
ne pas avoir de pÃ¢tisseries sera le dernier de vos soucis.
Si tu veux mon allégeance contre notre mÃ¨re, tu aurais dÃ» le dire.
Ã‡a m'aurait évité de passer la nuit attaché.
L'idée de Niklaus.
Je comptais t'arracher les membres jusqu'Ã ce que tu cÃ¨des.
Nous ne voulons pas te torturer
étant donné que tu as émis le vÅ“u de t'allier Ã nous comme frÃ¨res.
"FrÃ¨res."
Ce mot s'applique encore Ã nous aprÃ¨s ces siÃ¨cles de trahison ?
Et la loyauté envers toi est-elle toujours récompensée ?
Si c'est le cas, dis-moi oÃ¹ est notre sÅ“ur Rebekah ?
Elle t'a été loyale pendant 1 000 ans et a aujourd'hui disparu.
OÃ¹ est allée notre sÅ“ur ?
Comment a-t-elle pu échapper Ã tes infÃ¢mes machinations ?
Tu penses que je suis infÃ¢me ?
Que penses-tu alors de celle qui nous a jeté un sort ?
Elle essayait de te rendre mortel.
Votre refus Ã tous les deux
prouve que vous Ãªtes tombés bien bas.
Je pense que Rebekah répondra différemment Ã sa proposition.
Contrairement Ã vous, elle s'est toujours accrochée Ã son humanité.
Ne touche pas Ã elle. Poursuis-la et tu souffriras.
Ne le laisse pas te provoquer. Personne ne trouvera Rebekah
sauf si elle veut qu'on la retrouve et ce n'est pas le cas.
Esther est déterminée.
Elle cherche Rebekah depuis le jour de son retour.
Ce n'est qu'une question de temps.
J'aime les effusions de sang autant que toi
mais nos frÃ¨res sont puissants et connaissent les plans d'Esther.
Il nous les faut vivants.
Tu imagines ce qu'ils pourraient faire Ã Rebekah ? Ã€ Hope ?
Rebekah est dissimulée par un puissant sort.
Concentre-toi sur ta mission.
Nous devons persuader nos frÃ¨res.
J'en ai assez de la persuasion.
Est-ce que la Terre est sortie de son axe ?
Tu as besoin de te maÃ®triser.
C'est moi. J'ai le bébé et nous partons. Esther nous a trouvées.
Nous sommes en sécurité. Je l'ai semée mais je ne sais pas oÃ¹ aller.
Dis-lui d'aller vers l'Ouest. J'appelle Hayley.
Ne dites rien Ã Hayley. Esther est trop intelligente.
Notre seul atout, c'est qu'elle pense le bébé mort.
Envoie-moi un plan par SMS.
Vas-y. Je m'occupe de Kol et Finn.
Avec toi, ils seront morts Ã la tombée de la nuit.
- Non. Hope a besoin de son pÃ¨re. - Elle a besoin...
Nous avons besoin d'alliés pour battre notre mÃ¨re.
Finn et Kol doivent nous rejoindre.
Sans leur aide, Hope n'aura nulle part oÃ¹ aller.
- Ta fille... - J'ai attendu des mois pour la voir.
Je peux attendre encore.
Fais ce qu'il faut pour qu'elle soit en sécurité.
Je t'en donne ma parole.
Les loups ont peur. Ils pensent que quelqu'un a dénoncé Vincent
comme personne ne l'a retrouvé.
Quelqu'un te soupÃ§onne ?
Pas encore. Ils vont bientÃ´t comprendre,
je suis fichu si on ne trouve pas un plan.
Organise une réunion. Toute la meute, ce soir.
S'ils ont peur, il est temps de les convaincre de lÃ¢cher Esther.
Elle a donné les bagues de nuit.
- Ã‡a fait de vous des esclaves. - Ã‡a nous rend puissants.
Aujourd'hui, nous régnons. Les vampires ont peur.
Personne, mÃªme pas moi, ne va renoncer...
Organise cette maudite réunion.
Tu vas préparer ton grand discours ou te soÃ»ler ?
Un peu des deux.
Il est 10 h du matin.
Pendant des mois, j'ai écrit chaque mot que prononÃ§ait Ansel.
Une histoire entiÃ¨re pour notre peuple.
Si j'avais su qu'il était le pÃ¨re de Klaus, j'en aurais demandé plus.
J'ai passé la nuit éveillé Ã essayer de trouver quelque chose
qui pourrait m'aider Ã réunir notre peuple.
Laisse-moi deviner. Il n'y a rien.
Rien de valable.
Et Ansel est mort.
Ainsi qu'Ollie. Alors, pardonne-moi si j'ai besoin d'une biÃ¨re
car j'ai besoin de toute l'aide possible.
J'ai tout foiré.
J'étais avec Kaleb et il m'a volé le pieu de chÃªne blanc.
Désolée. Je n'aurais pas dÃ» lui faire confiance.
Kol n'a pas le pieu, Klaus l'a.
En fait, Klaus a Kol aussi.
Quoi ? Comment c'est possible ?
C'est moi qui lui ai amené.
J'ai vu une opportunité et je n'allais pas la rater.
Crois-moi, nous sommes plus en sécurité comme Ã§a.
Pas Kaleb. Klaus va le tuer.
Il ne s'appelle pas Kaleb mais Kol.
Klaus a eu 1 000 ans pour le tuer et ne l'a pas fait.
InquiÃ¨te-toi moins pour lui et plus pour toi.
Ce type n'est pas ton ami. Il veut se servir de toi pour avancer.
- Tu ne le connais pas comme moi. - Je le connais mieux que toi.
Je suis désolé d'avoir fait Ã§a dans ton dos.
Je déteste te mentir. Mais, crois-moi, c'est pour ton bien.
J'ai un truc Ã faire. Reste avec Josh.
Tout ira bien.
Elijah perd son calme. Nous devons sortir de lÃ .
Tu vas m'aider ou quoi ?
Si tu étais plus intelligent, tu verrais que c'est une chance.
Une chance d'Ãªtre tabassé ?
Messieurs, je m'excuse pour l'attente.
Je suis revenu avec un vieil ami, quelqu'un qui voulait vous saluer.
- Comment allez-vous ? - Oh, encore toi.
Tu n'en as pas marre de te faire brutaliser par mon frÃ¨re ?
Je me suis porté volontaire.
- Vraiment ? - Tu l'as bien cherché.
Tu as joué avec Davina.
Et j'apprends que tu veux t'en prendre Ã Rebekah.
Ã‡a n'arrivera pas.
Je préférerais que vous vous joigniez tous les deux Ã moi.
Mais je me contenterai d'un seul. Si vous continuez Ã me défier,
vos vies seront réduites Ã une séquence interminable de torture.
Alors,
qu'est-ce que vous décidez ?
Je dois avouer que je vais adorer Ã§a.
De toute cette famille de tordus... Assieds-toi.
Tu étais celui que j'aimais le moins.
Il y a une jolie jeune fille qui n'est pas d'accord avec toi.
Je vais Ãªtre trÃ¨s clair. Approche-toi encore de Davina et
- je te coupe une partie précieuse. - Encore des menaces !
En fait, Klaus a besoin de moi.
Alors tu dois te contenir.
En attendant de retrouver ta mÃ¨re. Que se passera-t-il aprÃ¨s ?
Klaus n'aura plus besoin de moi quand MÃ¨re sera morte mais toi ?
Voyons, Marcel. Tu as été le roi de la ville.
Tu crois vraiment qu'il va te la rendre ?
C'est ton point de vue.
Individuellement, nous ne pouvons rien faire mais, ensemble,
Klaus n'aurait aucune chance.
Probablement pas.
Mais je devrais te faire confiance, ce qui n'est pas le cas.
Avec Klaus, je sais Ã quoi m'attendre.
Je pensais que tu étais plus courageux.
Tu me déÃ§ois.
Ton avis n'intéresse personne. Klaus veut connaÃ®tre tes intentions.
Dis-moi tout. Et tu vivras peut-Ãªtre.
Sinon...
Je connaissais les projets de Marcel.
Tu peux me détester mais...
Je ne te déteste pas.
J'en ai assez de m'inquiéter pour toi et Marcel.
J'en ai marre que Klaus se retrouve toujours au milieu de tout Ã§a.
Ã€ chaque fois que j'ai essayé de m'opposer Ã lui...
Ã‡a a plutÃ´t mal fini.
L'échec, Ã§a nous connaÃ®t.
Tu as l'air d'aller bien.
Sauf que tous les loups-garous veulent ma peau.
Et que le type super canon que je fréquente plus ou moins
est aussi un problÃ¨me...
Une sorte d'histoire Ã la Roméo et Roméo.
Il est comment, ce Roméo ?
Eh bien...
Carrément canon.
Ã‡a vaut tout ce drame.
Invite-le ici.
Je veux le rencontrer.
Allez, lance-toi.
Tu crois que notre mÃ¨re se préoccupe un peu de ton bien-Ãªtre ?
Elle sait que je n'ai pas besoin d'Ãªtre secouru.
Tu peux jouer avec moi tant que tu veux
mais tu aurais déjÃ pu me tuer cent fois.
Mais je ne l'ai pas fait, si ?
Je comprends que tu lui sois dévoué.
Elle a dÃ» s'agripper Ã toi si fort aprÃ¨s la mort de notre sÅ“ur Freya,
te faisant croire qu'il était de ta responsabilité de t'occuper d'elle.
Pour toujours et Ã jamais.
Un fardeau
que tu as accepté sans question parce que tu étais un bon fils.
Les enfants n'ont pas la capacité de douter de leurs parents.
Mais tu es un homme maintenant.
C'est Ã§a, ton argument ?
Je suis un homme donc je devrais rejoindre ta misérable cause ?
N'est-ce pas mieux de me rejoindre que de passer le reste de ta vie
Ã soutenir une femme qui t'a toujours manipulé ?
Je t'offre l'opportunité de te libérer.
Joins-toi Ã moi et je t'offrirai la vie qu'elle ne t'a jamais offerte.
Une chance de choisir ta propre voie.
C'est Ã toi de choisir, frangin.
ArrÃªte de jouer le montagnard et dis-moi pourquoi tu m'as caché Ã§a.
Je te rafraÃ®chis la mémoire ?
"Le pouvoir des loups remonte Ã la cérémonie de l'Unification,
un rituel qui accordait des pouvoirs Ã chaque membre de la meute."
Tu y crois ?
Au début, non.
Ansel a juré l'avoir vu.
Il est mort et j'ai découvert qu'il était ressuscité,
ce qui signifie qu'il était en vie pour le voir.
Et je ne suis pas au courant ?
Tu n'as pas grandi ici. En grandissant, on entend des histoires.
Ã€ l'époque, les lignées de loups-garous étaient distinctes.
Certaines avaient la vitesse, d'autres, la force, l'odorat.
Pour évoluer, on devait appliquer ce rituel.
Un chaman devait marier les dominants de chaque lignée.
Et leurs aptitudes respectives étaient transmises
de maniÃ¨re mystique Ã tous ceux qui participaient au rituel.
AprÃ¨s plusieurs siÃ¨cles, tout le monde avait les mÃªmes aptitudes.
Les mariages sont politiques. Pour le pouvoir, le territoire.
Mais j'ai une aptitude unique.
Parce que je suis une hybride. Je maÃ®trise quand je me transforme.
Si ce mariage mystique fonctionne,
notre peuple aurait mes pouvoirs et se débarrasserait des bagues.
Ce qui signifie qu'Esther n'aurait plus le contrÃ´le sur eux.
C'est exactement la réponse que nous cherchions.
Trouvons un chaman et prononÃ§ons nos vÅ“ux. On donnera une fÃªte.
Ce n'est pas qu'une fÃªte.
Si les vÅ“ux ne sont pas honorés, Ã§a ne marche pas.
Ce doit Ãªtre un vrai mariage jusqu'Ã la fin de nos vies.
Tu es prÃªte Ã le faire ?
C'est ce que je pensais.
Hayley. Ã‡a va ?
J'ai besoin d'un service.
Tu es sÃ»re que Ã§a va ?
Oui. Je dois juste couver quelque chose.
Désolée de t'avoir tirée hors du lit.
Tu viens de découvrir un rituel de mariage
aux pouvoirs surnaturels et aux implications personnelles.
Je pouvais bien me lever.
VoilÃ ce que j'ai trouvé sur les rituels dans les dossiers.
Ã‡a parle surtout de vieux folklore et de fables.
Mais tu n'es pas lÃ pour chercher des preuves.
Je ne sais pas ce que je cherche.
Je ne veux pas insister mais Jack a des réponses ?
Il ne veut mÃªme pas en parler.
Il ne veut pas me mettre dans cette position.
C'est un chic type.
Si Ã§a existe encore.
Et je suppose qu'il sait pour Elijah.
Nous nous sommes Ã peine parlé depuis que je suis devenue hybride.
- Mais je l'ai toujours... - Dans la peau.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Tu dois trouver ce qu'il y a de mieux pour toi. Et réfléchis bien
car c'est toi qui vas devoir vivre avec Ã§a.
Ã‡a ne me met pas la pression.
Qu'as-tu dans le dos ?
BIENVENUE DANS LE VIEIL ALGER
Jolie musique. Cette fille a bon goÃ»t.
S'il te plaÃ®t, c'est moi qui ai choisi.
Elle voulait Puccini.
Tu dois Ãªtre Aiden.
- Super cool, canon. - Loup-garou traÃ®tre.
Désolé. C'était une blague idiote.
J'allais commander Ã manger. ThaÃ¯ ?
Ce n'était pas prévu, si ?
Tu vas bien ?
Cette affaire de traÃ®tre, des problÃ¨mes avec ta meute ?
On le saura bientÃ´t.
J'ai organisé une réunion ce soir pour Hayley et Jackson,
alors on va vite Ãªtre fixés.
Ces personnes t'admirent.
Crois-moi, je t'ai vu en action. Tu es un gros dur.
Alors vas-y et dis-leur ce qu'il en est.
- Je ne suis pas le dominant. - Non, mais Jackson l'est.
La meute vous respecte tous les deux.
Si tu te places Ã ses cÃ´tés, ils écouteront.
Si j'ai appris une chose de Marcel,
c'est que la loyauté envoie un message puissant.
Si tu es nerveux
ou si tu as besoin d'Ãªtre rassuré, souviens-toi que
je te trouve formidable.
Pas d'applaudissements ?
Davina, tu peux revenir.
On peut continuer tant que tu veux.
Ou...
je peux te tuer et faire de toi un tout nouveau bébé vampire.
Vas-y, fais-le.
Ma mÃ¨re a des projets pour moi, que Ã§a te plaise ou non.
Elle me fera renaÃ®tre dans un autre corps.
On serait plus inquiets dans ma famille si la mort était permanente.
Quels sont tes projets ?
Et quel est le rapport avec Davina ?
Tu as peur que je lui brise le cÅ“ur ?
C'est trÃ¨s paternel de ta part.
Doucement, Marcel.
Laissons-lui le temps de décider avant de lui couper la tÃªte.
Avec de tels commentaires, il pense que tu ne tiens pas Ã lui.
C'est le cas, frangin ?
Tu m'as déjÃ enfoncé la dague 12 fois.
Tu as toujours plus tenu Ã Marcel qu'Ã moi.
Je n'avais pas réalisé que Ã§a t'avait blessé.
C'est bien Ã§a, le problÃ¨me.
Tu ne sais rien de moi.
Mais grÃ¢ce Ã Marcel, je sais tout ce dont j'ai besoin.
Tu es prÃªt Ã tout pour faire partie de cette famille, non ?
Tous tes méfaits étaient des tentatives pour attirer l'attention.
La vérité, c'est que tu as raison de te sentir Ã l'écart.
Tu as raison.
Mais peut-Ãªtre qu'il est encore temps de changer cela.
Vous Ãªtes sur le répondeur de...
Dites-moi, avez-vous vu
quelqu'un qui sortait de l'ordinaire ici aujourd'hui ?
Juste vous.
- Je suis désolée... - Ã‡a va aller.
Je t'avais dit de te nettoyer.
Si tu étais propre, personne ne saurait oÃ¹ tu es, ce que tu as fait.
Alors, frangin,
prÃªt Ã étreindre ta nouvelle vie de liberté ?
Je suis déjÃ libre, frangin.
Tu sais que notre mÃ¨re ne tient pas Ã toi ?
Je peux te l'assurer. Ma mÃ¨re m'aime.
Elle aime tous ses enfants.
Tu n'existerais pas sans son sacrifice.
Tu connais la vérité ?
Qu'elle était stérile ?
Elle était tellement désespérée
qu'elle a supplié la plus puissante des sorciÃ¨res. Sa sÅ“ur, Dahlia.
Bien sÃ»r, Dahlia avait un prix.
Elle a accepté de la rendre fertile. En échange,
le premier-né devait Ãªtre sacrifié.
N'ayant pas d'autres choix,
notre mÃ¨re a donné notre bien-aimée Freya.
Elle est morte de la peste.
Esther l'a donnée.
Réfléchis-y.
La douleur,
la peine.
Si ce que tu dis est vrai,
alors la mort est un destin trop délicat pour elle.
Elle nous aime plus que tu ne le crois.
C'est par amour qu'elle voulait la mort de ma fille ?
Elle essayait de te protéger du sort de Dahlia.
Quel sort ?
Dahlia a exigé le premier-né de chaque génération.
Si ta fille avait vécu, elle aurait été le prix Ã payer.
Si quelqu'un avait essayé de la protéger,
Dahlia serait venue et nous aurait tous détruits.
Regarde-toi.
Si grande, si parfaite.
Je n'imagine pas la joie que c'est de passer chaque jour avec elle.
- C'est... - TrÃ¨s agréable.
Si humain.
Certains diraient que c'est la plus humaine des expériences.
Je sais que je devrai la rendre Ã Hayley le moment venu.
Mais elle m'a fait réaliser Ã quel point j'aimerais avoir un enfant.
C'est un doux rÃªve.
Malheureusement, c'est un rÃªve inatteignable
vu la malédiction de notre existence.
Esther attaque avec sa ferveur habituelle.
MÃ¨re m'a torturé pendant des jours avec des souvenirs
que je pensais avoir enterrés depuis longtemps.
Puis elle m'a fait l'offre
de nous rendre tous mortels.
MÃ¨re croit qu'en nous plaÃ§ant dans de nouveaux corps,
nous pourrons ensuite récupérer un peu de pureté.
Nous pourrions avoir notre propre famille.
Et je dois reconnaÃ®tre que
cette invitation, malgré le cÃ´té cruel, avait un certain
charme.
Tu n'as pas Ã t'inquiéter.
On est en sécurité.
Je crois qu'il faut que je la change.
Viens, ma chérie.
J'en ai assez de laisser des messages.
Dire que c'est urgent serait un euphémisme.
Nous devons parler.
Je me demandais si tu allais venir.
Je n'ai pas fini de torturer ton cher Kol.
Fuis tant qu'il est temps.
Je n'irai nulle part.
Ce n'est vraiment pas le jour.
En fait, je pense que si.
On dirait qu'il n'y a plus que toi et moi.
Vous Ãªtes furieux
et effrayés.
Mais nous sommes une meute, quoi qu'il se passe.
Tu as disparu pendant des mois. Pourquoi on devrait t'écouter ?
Parce que c'est le dominant.
- Ã‡a te pose un problÃ¨me ? - Je veux entendre ce qu'il a Ã dire.
C'est une réunion de meute.
Tu n'es plus une des nÃ´tres.
Je suis toujours une louve.
Et je n'ai pas besoin de bague magique pour me contrÃ´ler.
Vous voulez la mÃªme chose ?
Alors asseyez-vous, taisez-vous et écoutez.
Tu as oublié ?
Tu n'es plus aussi puissante qu'avant, fille de la Moisson.
Ã‡a ne signifie pas que je ne peux pas te battre.
Un tel orgueil
de la part d'une fille qui saigne si facilement.
Tu te prends pour un dur
mais tu n'as mÃªme pas tué Mikael quand tu le pouvais.
Il avait raison Ã ton sujet.
Tu es faible.
C'est impressionnant.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
J'ai utilisé les objets ténébreux pour changer mon sang en poison.
Comment t'es-tu libéré ?
Longue histoire. S'il n'est pas mort, que vas-tu faire Ã son réveil ?
Nous avons assez de temps pour le ligoter et le jeter Ã l'eau.
Un peu dur, non ?
Depuis quand tu te préoccupes de ce qui lui arrive ?
Kol est des nÃ´tres maintenant.
Nous allons lutter contre Esther, Ã supposer que Klaus se relÃ¨ve.
C'est une vraie plaie, mais elle est notre problÃ¨me Ã tous.
Klaus est le problÃ¨me.
- Je me moque d'Esther. - Pas moi.
Que s'est-il passé ?
- Pars. C'est dangereux. - Sans blague.
Je me suis réveillée ce matin avec des trous le long de ma colonne.
D'aprÃ¨s les dossiers de mon oncle, cela fait partie d'un sort ancien.
Moi, quand je vois "sort" et "ancien" dans la mÃªme phrase,
je pense Ã Esther.
Vous avez besoin d'aide et vous le savez.
Peu importe ce que vous pensez de moi,
je suis née Croissant de Lune.
Je suis la derniÃ¨re de la lignée Labonair, donc une dominante.
Jackson est votre dominant.
Je ne sais pas combien parmi vous croient au mythe de l'Unification.
Mais c'est vrai.
Ce qui signifie que
si Jackson et moi nous marions,
tous ceux qui auront le courage d'assister Ã la cérémonie
auront autant de contrÃ´le sur leur transformation que moi.
Que fais-tu ?
Ce qu'il faut faire.
Il ne s'agit pas seulement d'unir notre meute.
Il s'agit de former une nouvelle communauté.
Cette cérémonie changera tout pour nous.
Cela nous donnera la force nécessaire pour nous défendre.
C'est seulement Ã ce moment-lÃ
que nous aurons enfin la paix.
C'est Ã vous de choisir.
Gardez la bague et soyez les larbins de quelqu'un
ou devenez membres de la plus forte meute ayant jamais existé.
Je suis des vÃ´tres.
C'est bien l'Å“uvre de maman.
Elle a dÃ» effacer ta mémoire.
Ce n'est pas la premiÃ¨re fois que Ã§a m'arrive. Qu'est-ce que Ã§a signifie ?
C'est la préparation d'un sort.
Préparation pour quoi ?
Pour faire d'elle un réceptacle.
Esther a préparé ton corps pour que quelqu'un saute dedans.
Probablement elle-mÃªme. Connaissant MÃ¨re.
OÃ¹ est Vincent ?
Pourquoi moi parmi toutes les personnes en ville ?
Car vous Ãªtes parfaite.
En forme, belle, intelligente
et seule.
Personne ne remarquerait le changement de personnalité.
Et Niklaus ne laisserait personne vous faire du mal.
Arrangez Ã§a.
ArrÃªtez Ã§a.
Impossible. Seule ma mÃ¨re le peut.
Je me jetterai sous un camion avant de la laisser prendre mon corps.
Elle ne vous préparait pas pour elle.
Elle vous préparait pour Rebekah.
Elle est toute propre et prÃªte pour l'aventure.
Pas vrai, ma puce ?
Difficile de croire que nous avons été innocents.
On ne doit pas laisser le monde lui faire du mal.
Tu as raison. On ne doit pas.
Combien de temps j'ai ?
Maintenant qu'Esther sait oÃ¹ se cache Rebekah, pas longtemps.
Le seul moyen d'arrÃªter Ã§a, c'est de l'arrÃªter elle.
Alors, allons-y.
Marcel est un vampire. Vous Ãªtes deux puissants sorciers.
Esther est plus forte que nous. Si on veut s'opposer Ã elle,
on aura besoin de Klaus.
- On peut y arriver sans lui. - Je ne le redirai jamais
mais Marcel a raison. On a besoin de cet enfoiré.
Je sais que je t'en demande beaucoup mais s'il te plaÃ®t.
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
Tu dois juste savoir que je t'ai battu, encore.
Mais tu as fait marche arriÃ¨re.
Tu as besoin de moi ?
Ai-je vraiment perdu ?
Désolée de t'avoir pris au dépourvu.
J'ai toujours cru que je serais celui qui poserait la question
et non celui qui serait mis au pied du mur.
Tu es sÃ»re de le vouloir ?
Et toi ?
Je sais que tu fais Ã§a pour aider notre peuple.
Mais je te promets que je serai un bon mari.
Hayley Marshall, veux-tu m'épouser ?
Pas de bague ?
C'est sympa d'Ãªtre venue Ã ma rescousse.
C'est sympa que tu ne m'aies pas volé le pieu.
Ou c'est moi qui t'aurais torturé.
Alors, tu me fais confiance ?
Ã‰tant donné que tu ne concoctes pas un nouveau poison paralysant,
j'aimerais parler Ã mon frÃ¨re.
Je ne souhaite pas rester Ã tes cÃ´tés.
Je ne savais rien du plan que MÃ¨re avait prévu pour Cami.
Je suis capable de juger moi-mÃªme
quels projets elle te confie et ceux qu'elle ne te confie pas.
J'imagine que c'était la mission de Finn.
OÃ¹ est-il d'ailleurs ?
Il attend que je revienne pour le punir.
Les beignets, s'il te plaÃ®t.
Maman ne va pas tarder Ã se fatiguer d'attendre que tu nous relÃ¢ches.
Enfin, Finn plutÃ´t.
Je pense qu'elle se moque que je ne rentre pas.
Une mÃ¨re tient Ã ses enfants.
Un monstre, non.
Une fois que tu acceptes Ã§a, tu arrÃªteras d'attendre la mÃ¨re.
Et malgré ce que tu crois, Kol,
je t'ai pleuré aprÃ¨s ta mort.
Et j'ai essayé de te venger.
Je devais le faire car nous sommes frÃ¨res.
Pour toujours et Ã jamais.
Excuse-moi.
- OÃ¹ étais-tu ? - C'est moi. On a des ennuis.
Elijah a tué 12 personnes Ã cause de leurs goÃ»ts culinaires.
Depuis quand tue-t-il alors qu'il pourrait envoÃ»ter ?
Ce genre d'acte attirera l'attention de notre mÃ¨re.
Sa torture a dÃ» l'affecter plus que je ne le croyais.
- OÃ¹ est-il ? - Je lui ai brisé le cou.
Mais j'ignore quoi faire.
Tu te souviens du restaurant oÃ¹ nous avons dÃ®né Ã NoÃ«l ?
- Bien sÃ»r. - Vas-y, maintenant.
Si tu as aimé les activités d'hier soir, alors tu vas Ãªtre servi.
- Ã‰coute-moi. Notre mÃ¨re... - Plus un mot.
Plus de contes de fées sur les sorciÃ¨res et les sorts.
Si c'est un conte de fées, pourquoi je vois la peur dans tes yeux ?
Apporte-le.
Ne t'inquiÃ¨te pas. J'ai fait des trous pour l'air.
Des tout petits trous.
Tu as vu Elijah ?
Je dois te parler.
- Tu me parleras en chemin. - OÃ¹ allons-nous ?
Voir notre fille.
Traduction : Cécile Giraudet
[French]