Sympa, ton week-end ?
- Rien de spécial... - Sauf l'anniv de Scully.
Un chiffre rond. Personne est venu à sa fête.
Les amis, on a raté l'anniversaire de Scully.
- Un chiffre rond. - Je sais.
J'ai paniqué et dit que mon "chat-chiot" était malade.
Moi, j'emmenais ma mère chez la gynéco.
Moi, c'est pire.
Mes filles fêtaient leur bat-mitsva.
Écoutez,
on a raté l'anniversaire de Scully, un chiffre rond.
J'ai dit que j'étais en Équateur. Ils m'ont cru.
- Il faut se rattraper. - Du liquide.
Donnez-moi 20 dollars chacun. Oui, je paierai pour vous.
Pardon d'avoir raté ta fête.
Vous en faites pas, vous étiez occupés.
Oui, la capitale de l'Équateur est Quito.
Bref, bon anniversaire de notre part à tous.
Merci, vous êtes super.
J'y crois pas, ça a marché !
Quel génie !
On est tous les deux des génies.
C'est mon mug à punaises.
Je suis la chef,
je supervise tout, pigé ?
Bien. Jackson, vérifie si l'ecstasy trouvée sur la ligne F est du Cochon.
Scully, Hitchcock, cuisinez vos indics.
Miller, change de chien, il est con.
Exécution.
Pardon pour le retard.
J'ai dû rapporter mon pain "complet".
Depuis quand ça inclut pas la charcuterie ?
Toujours.
Le topo : on a arrêté un dealeur de Cochon.
- Jouli. - Le 2e qu'on chope avec une clé.
À mon avis, ça ouvre une armoire magique flippante
sur un monde plein de crapauds parlants.
Intéressant...
Ça vient de la poste, USPS est gravé dessus.
Allez au Postal Inspection Service.
Bien reçu.
Il faut assurer.
L'unité spéciale est sous pression.
Pigé. T'es mon amie, je te décevrai pas.
Je te soutiendrai, comme un soutif.
Comme un soutien-gorge, sinon.
- Arrête. - C'est pas mieux. On y va.
Santiago, j'aimerais que vous veniez samedi.
Encore ? Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Pardon.
On efface tout.
J'y crois pas.
Qu'y a-t-il ?
Elle a enfin pété les plombs, comme un compteur surchargé.
Capitaine, veuillez me pardonner.
Je suis un peu sur les nerfs,
j'ai arrêté de fumer.
Ça me stresse trop de me cacher de Teddy.
J'arrive !
Arrêter du jour au lendemain me rend...
- Terrifiante. - Irritable.
Je devrais y arriver seule,
mais ce serait super si vous pouviez m'avoir à l’œil.
Bien sûr, on vous aidera.
Ou alors, plan B,
je te réserve
un havre de paix où tu te détendras et regarderas passer les bateaux.
Regarde, celui-là est sur une île.
On cherche le bureau 247, l'agent Jack Danger.
L'agent Jack Danger ?
Ça, c'est un nom qui déchfonce.
Il déchire
et il défonce en même temps.
Voilà.
Attends.
Pour un mec cool, il faut un toc-toc stylé.
Extraordinaire.
Entrez !
C'est vous, Danger ?
Jack Danger ?
C'est Dinger, du mot hollandais qui signifie "prudence financière".
Jack Dinger.
Cool aussi.
Asseyez-vous.
Vous avez besoin de l'aide des caïds du PIS ?
- Pisse ? - Oui, le Postal Inspection Service.
Fondé par Benjamin Franklin
en 1772, indubitablement sa plus belle réussite.
Vous savez qu'il a popularisé le parmesan chez nous ?
Oui, je le savais.
Le PIS est le fleuron du maintien de l'ordre.
Nos 1 200 inspecteurs s'attaquent à tout,
de la fraude postale au trafic de fruits.
Et bien sûr,
ils aident les petits gars de la police.
Petits gars ?
Je suis un agent fédéral.
Vous êtes les flics du coin.
Pas de mal à ça.
On a trouvé cette clé.
Cette merveille ouvrait des boîtes qui ne servent plus.
Mais il en reste en ville
qui n'ont jamais été enlevées. De belles bêtes.
Je peux les trouver pour vous.
Super. Mon e-mail...
Non, pas de courriel !
Je vous l'enverrai par v-mail, un "vrai courrier".
L'e-mail a mis au chômage des centaines de collègues.
Imaginez qu'on vire tous les flics. Votre équipier serait un Robocop.
J'ai créé une BD sur ce thème.
Le robot a un sac à dos pour me porter.
Ça va, le sevrage ?
Le chewing-gum, ça aide.
J'ai jamais fumé, mais j'ai été accro à autre chose.
À la bouffe. Ça a dégénéré.
Vous pouvez pas fermer,
il est 18 h !
Je veux mon porc mu shu !
Je veux mon mu shu !
- Comment j'ai arrêté ? - Tu passais plus la porte ?
J'ai appris à résister à mes envies.
Quand je voulais manger, je me réinitialisais.
Prête à le faire ?
Quand j'avais une fringale,
je plongeais la tête dans l'eau glacée
pour redémarrer mon cerveau.
Regarde.
C'est tout bon.
À toi.
Maintenant !
Encore !
C'est trop froid !
Une dernière !
Les dealeurs se servent d'anciennes boîtes
pour déposer cachets et argent.
Bien joué. Danger a aidé.
Ça se dit "dingueur". Mais ça devrait être dingo.
Il est complètement ding-dong.
C'est une bonne source, il a trouvé les boîtes.
Il nous a aussi parlé d'un trafic d'escargots démantelé
pendant une heure.
Il nous a montré plein de photos des "petites victimes".
J'espère qu'il vous énervera moins à partir de maintenant.
Oui, j'espère. "À partir de maintenant" ?
Me dis pas que je vais me farcir...
Inspecteur Peralta !
J'adore ce poste.
Très sommaire.
Au PIS, on a tous un bureau.
Mais on est en 1re ligne dans la guerre contre le terrorisme.
Chaque enveloppe est une cible pour Al-Qaïda.
Inspecteur Rosa Diaz, mon nouvel équipier, Jack Dinger.
S'il vous plaît, appelez-moi Jackie. Jackie Dinger.
Évidemment !
À toi, Peralta !
Volontiers !
T'aurais pas dû. Il y a des inédits déments de Sousa.
Ouf, on y est.
Voilà la boîte.
Oui, regardez comme c'est sexy,
ces courbes vertes...
Demandons au vendeur
s'il a vu un truc louche.
Laisse-moi faire. Les gens n'aiment pas les flics.
- Ils adorent les postiers. - Ah bon ?
C'est pourquoi on dit des gens généreux qu'ils sont "timbrés".
- Non, timbré veut dire... - Je sais !
Je viens de dire ce que ça veut dire.
Évitons tout contact humain, allons ouvrir la boîte.
Quel intérêt ?
La tradition et la sécurité. Et c'est démentiellement cool.
Ou pas.
Le jackpot. C'est du Cochon qui rigole.
Tu as bien servi ton pays, petite.
Aide-moi à me relever !
Aide-moi,
me laisse pas.
Il s'est tiré.
- Ça va ? - Non, je suis tout tourneboulé.
Où tu vas ?
J'allais sortir pour...
voir un pigeon que j'ai entraîné à danser le cancan.
Je veux voir ça !
Merde, mon mensonge était trop séduisant.
J'allais fumer.
Ta réinitialisation à la noix a pas marché.
Je n'aime pas en parler. Moi aussi, j'ai vaincu ma dépendance.
J'avais un besoin maladif de jouer au tiercé.
Vas-y, Razzmatazz.
Vas-y, Razzmatazz...
Et Bugle Boy l'emporte d'une tête !
J'ai tout perdu.
Ce qui a marché,
c'est de remplacer ce vice par un besoin plus sain.
Le sport. Prenez vos baskets, Santiago.
- On courra ensemble à midi. - Super.
On pourra parler boulot, souder nos liens de mentor à petit scarabée.
Nous courrons en silence.
Et pas d'écouteurs non plus. La musique est une béquille.
Si je suis bien,
vous aviez un fournisseur
à 20 m de vous et vous l'avez laissé s'enfuir ?
Comment ?
Votre homme n'a pas suivi la procédure,
voilà ce qui s'est passé.
Quoi ?
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle avant de pourchasser quelqu'un.
L'obstacle était ta main
agrippant ma jambe.
J'ai des griffures sur le mollet.
Je peux te parler en privé ?
Je reviens. Boyle, montre-lui ce qu'est un fax.
Imagine qu'une lettre baise sans capote avec un téléphone.
Dinger est pas que chiant,
il a tout fait foirer.
C'est le plus gros manche de la terre.
Non, un manche est utile. Le pire manche.
Je suis le plus gros manche. Il me perturbe !
Les dealeurs ont pas choisi ces boîtes par hasard.
Un postier est impliqué. Désolée, continue à collaborer.
Attends, prenons un peu de recul.
La guerre contre la drogue vaut la peine
que je me cogne ce narvalo ?
Je connais pas, mais oui.
Ça veut dire barjo, tu aurais pu deviner.
Je te demande de mener l'enquête jusqu'au bout.
Très bien.
Je le ferai pour toi, parce que tu es mon amie.
Mais s'il redit que le PIS a abattu le mur de Berlin "par courrier",
je lui file ton adresse, tu auras des cartes de vœux à vie.
Même ma famille l'a pas.
Je sais.
Terminé.
Ça va ?
Très bien. Aucune envie de nicotine.
La magie des endorphines.
Je suis totalement euphorique.
Ça se voit. Je m'isole un instant.
Allô, Kevin ?
Non, je ne l'ai pas vue.
J'en doute, pourquoi la bonne volerait ta ceinture ?
Quel mari ? Elle est veuve.
Je dois raccrocher.
Santiago, vous fumez ?
- Je vois de la fumée. - De la vapeur. Je prends une douche.
Comment nos dealeurs ont eu ces vieilles clés ?
Vous les avez oubliées ?
Tu fais fausse route. La poste ne commet pas d'erreur.
Vous perdez des millions de lettres.
Alors, explique-moi pourquoi on ne les retrouve jamais.
Ça peut être quelqu'un de chez vous. Qui a ramassé ces clés ?
Ils étaient 5 dans toute la ville.
Boum, notre liste de suspects.
On les appellera "la communauté de la clé".
Tu es le mec le plus génial du monde.
Non, mauvaise idée. On perdrait notre temps.
On va surveiller les boîtes.
J'ai enquêté sur plein d'affaires de drogue.
Crois-moi, ce réseau est grillé. Ils utiliseront plus les boîtes.
Fais-moi confiance, je suis un agent fédéral.
T'es ni au FBI ni à l'ATF.
T'es à la poste !
Votre devise : "Incroyable, mais on existe."
Inexact. Notre devise est : "Nos custodimos quod lingis."
On garde ce que vous léchez.
C'est pire !
Je vous donnerai pas la liste.
On va surveiller les boîtes
et s'il y a rien dans quelques jours, on chassera ton dahu.
Si t'as faim, Maury est timbré, il a apporté des muffins.
Chouette !
Excusez-moi, je vais me faire un muff' aux myrt'.
À mon retour, on parlera stratégie de planque.
Fais le guet.
Je vais imprimer la liste
et on sèmera Dinger.
C'est risqué. Si c'est une impasse, Rosa sera furax.
- Robocop douterait pas de moi. - Très bien.
Je fais le guet.
- Jake ! - Il arrive ?
Non, mais y a aussi du cake à la banane.
Quoi ?
Elle est d'une lenteur !
Allez !
Ce service, c'est l'enfer !
Plus que trois à voir. Le prochain : Kent Delroy.
Postier pendant 12 ans, a démissionné il y a 2 ans.
Le mec de ce matin.
NYPD, ouvrez !
- Je défonce la porte. - Non, laisse.
Ça finit toujours mal.
Je me suis entraîné.
T'as droit à une tentative.
Police, mains en l'air !
J'ai réussi !
C'est le malfaiteur.
- Par ici. - Vous faites quoi ?
C'est un rêve ? Non, j'ai pas d'étiqueteuse.
Silence devant le chaman.
Je me charge de ton périple vers la désaccoutumance.
Gina va guider votre méditation.
Terry et moi allons participer pour vous soutenir.
Tu l'ignores parce que j'aime pas trop te parler,
mais vers 20 ans, moi aussi, j'ai lutté contre une dépendance :
j'étais accro au shopping.
Bref,
la méditation m'a guérie
et ce sera pareil pour toi.
Fermez les yeux et répétez :
"Je suis dans un grand couloir."
Je suis dans un grand couloir.
"J'avance dans la lumière de la valorisation du moi."
J'avance dans la lumière de la valorisation du moi.
"Car je suis une femme puissante."
Car je suis une femme puissante.
Tous ensemble.
Car je suis une femme puissante.
Vous sentez le vent frais de l'illumination
caresser doucement votre visage...
Je le sens. Je sens le vent.
C'est pas moi qui ai ouvert les yeux. Tricheur ! Il triche.
On est là pour t'aider !
J'y arriverai pas.
J'arrête d'arrêter.
Les amis,
l'unité spéciale tient enfin un fournisseur de Cochon qui rigole.
Soignez-le.
C'est un peu le Mitch Globmun de l'unité spéciale.
Mon 1er ami à avoir eu des poils.
Super nouvelle, ma pote.
Tu déconnes ?
Dinger dit que tu l'as planté, que tu as volé des infos
et léché des timbres anciens.
Ça, c'est moi. Je voulais goûter la colle ancienne.
Ça sent la sucette au cheval.
C'est pas grave. Dinger nous aurait fait perdre du temps.
J'aurais jamais eu Delroy. Ni ses livres comptables,
qui mentionnent une grosse livraison ce soir.
Tu devais collaborer avec le PIS.
Bon, j'ai pas fait ce que tu voulais...
Ce que je t'avais ordonné, en tant que chef.
Notre amitié n'excuse pas tout.
Dinger est furax.
Le PIS reprend le dossier.
Il a pas le droit !
Si, c'est une agence fédérale.
Chaque arrestation,
y compris Delroy, sera attribuée au PIS.
Mon unité aura que dalle, mon pote.
Cette table a le goût des ampoules aux coudes de Scully.
C'est horrible et je le mérite.
Je déteste te voir comme ça.
Rosa a raison de m'en vouloir.
J'ai désobéi et foutu en l'air l'unité spéciale.
J'ai plus qu'à commettre l'acte le plus ignoble au monde.
- Tremper ton pénis dans le vinaigre. - Quoi ? Non ! D'où ça sort ?
C'est ce que les Babyloniens faisaient à leurs ennemis.
Le catéchisme m'a traumatisé.
Ce que je dois faire, c'est carrément pire.
Pardon d'avoir été con.
Pardon d'avoir dit
que Postman est un navet
et que les timbres perpétuels sont un mensonge
parce que le Soleil finira par absorber la Terre.
Je sais pourquoi vous êtes là et je marche pas.
T'es pas sincère, t'as aucun respect pour le PIS.
Peut-être au début, avant de lire "Oblitérer le crime".
- L'histoire du PIS. - C'est passionnant.
Mais c'est un résumé.
La véritable histoire commence au 16e avec la Poste française.
Ça vous intéresse ?
Absolument.
S'il te plaît, raconte-nous dans les moindres détails.
Le bain au vinaigre.
C'est là que l'histoire du PIS prend un tournant fascinant.
Le siège est reparti à Boston après son séjour à Washington.
Passons directement à 1820.
Tu sautes une décennie ?
Dis-nous si la femme du directeur des postes
a survécu à l'hiver bostonien.
J'accepte tes excuses. Reprenez le dossier.
- Merci. - Collaborons.
Delroy refuse de dire où la livraison aura lieu, et ses notes sont codées.
Regardez.
- Tu as vérifié ce numéro ? - Il n'existe pas.
10 chiffres, c'est quoi ?
Ça peut être deux codes postaux, mais pas d'ici.
Le 27889, c'est Washington, en Caroline du Nord.
Le 80751, c'est Sterling, dans le Colorado.
Sterling Place, Washington Ave.
Minute papillon, monsieur le facteur !
C'est là que le Cochon sera livré ?
Oui. Il faut qu'on file.
Tu veux bien arrêter ? On se croirait dans un barrage de castors.
Non, un sermon à mon bureau...
Vous vous infligez trop de pression. C'est le stress qui vous fait fumer.
Ça vous faciliterait la vie si vous étiez moins perfectionniste.
Ce concept doit pas vous être étranger.
"Doit pas" ? Et le "ne" de négation ?
Je montre l'exemple.
J'ai fait une faute et je ne vais pas la corriger.
Je fais l'ellipse du "ne".
Au revoir, petit "ne"...
Merci, capitaine.
- Tenez-vous prêts. - Attends.
- Avant... - Excuses acceptées.
- Je tiens à m'excuser. - Pour me torturer ?
Je fais vite.
J'ai désobéi, j'ai joué de notre amitié, j'ai merdé, désolé.
C'est ça, l'éternité ?
J'aurais pas pu être plus bref.
C'est quoi, le plan ? Dinger fait dring.
Le groupe 1 entre au nord, le 2 à l'est.
Jake, fais la liaison.
À tes ordres, je m'en charge.
Je déconne, tu viens.
- Saleté. - Prêts ?
À mon signal. 3, 2, 1...
Police !
Avec le PIS !
À terre !
Tes mains !
Que s'est-il passé ?
Tu t'es cogné en entrant et évanoui direct.
- J'ai un bleu ? - Un petit.
Je serai sur le mur des héros.
On a eu les malfrats ?
Oui, tous.
Encore une victoire pour le PIS.
T'es dans les crottes de rats.
C'est la rançon de la gloire, mon petit ami.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow