Précédemment dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
Tu pars à Mercy West ?
- J'ai pas le choix. - Rends-moi mon mari.
- Chef des résidents ? - Le résident de 5e année
qui dirige tous les autres.
Vous passez vos examens dans deux semaines.
Vous devez passer tout votre temps libre à réviser.
Et notre petite cérémonie ?
Toi et moi, à la mairie ?
Il n'est pas certain que vous retrouverez la mémoire.
- Il y a un homme chez moi ? - Je suis désolée, Richard.
Et maintenant, je suis prête à avoir un bébé et je peux pas.
On perd son pouls, elle est en arrêt !
On a fait tout ce qui était en notre pouvoir.
L'éducation d'un chirurgien est sans fin.
Chaque patient, chaque symptôme, chaque opération...
est un test.
Notre chance de montrer ce que nous savons...
et ce qu'il nous reste à apprendre.
Comment traite-t-on le pancréas divisum ? Izzie ?
Christina, si tu veux pas qu'on dorme,
laisse-moi au moins me servir du café.
- Vas-y, personne ne t'en empêche. - Je suis trop fatiguée.
- Pancréas divisum. - Sphinctérotomie.
Pas ton tour, mais c'est ça. Interroge-moi.
Et dire qu'O'Malley rate ça.
- Comment il va faire ? - Tu plaisantes, hein ?
- On a les fiches de Callie, Georges... - Georges a Callie.
La cause la plus fréquente de diarrhée chez des patients hospitalisés ?
Elle vient à ta soirée ce soir ?
Rotavirus. Oui. Non, non, salmonelle.
Chez des patients hospitalisés.
La cause la plus fréquente est la Clostridium difficile.
Qui peut entraîner un mégacôlon toxique,
la perforation, la septicémie, puis la mort.
C'est ce qui a tué Susan.
- Elle va bien ? - Oui.
- C'est une épave ! - Bien sûr que c'est une épave,
Susan était comme sa mère adoptive.
Oui, sa fausse maman était mieux que la vraie.
et l'examen cet après-midi.
- Elle a révisé au moins ? - Oui, elle va bien.
Elle a juste besoin d'être seule.
Que contient la gaine carotidienne ?
L'artère carotidienne interne,
la veine jugulaire interne et le nerf vague.
C'était trop facile, on va trouver plus dur.
C'est quoi ?
Quoi donc ?
Oui, c'est arrivé ce matin.
T'as eu la place à Mercy West ! Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que ça dépend des résultats de l'examen.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu es pris à Mercy West !
Je l'ai pas encore annoncé au Chef.
Tu lui diras aujourd'hui, il comprendra.
Le programme est plus petit,
moins de résidents, moins de distractions,
plus d'interventions !
Et le soir, quand je te demanderai comment s'est passée ta journée,
tu pourras me raconter, car je n'en saurai rien du tout.
- Bonjour. - Bonjour.
Je...
Je sais que tu vas passer une dure journée,
alors...
je n'ai qu'une chose à dire.
J'ai apporté un costume noir, au cas où.
Merci.
Mais, je crois que je dois faire ça toute seule.
Si tu as besoin de moi...
dis-le-moi.
- Christina ? - Qu'est-ce que la N.E.M. ?
Ne réponds pas.
Le prêtre veut une copie de tes voeux avant le mariage.
Néoplasie endocrinienne multiple.
Je sais, ton examen est aujourd'hui,
et je ne dois pas parler du mariage le jour de l'examen,
- mais vu qu'on se marie demain... - Tu as 5 secondes.
Bill Adams ne pourra pas venir, je n'ai pas de témoin.
Bébé, je suis désolée.
- Et il me faut tes voeux... - Temps écoulé.
Jour d'examen !
Qu'est-ce que je dis au prêtre ?
Jour d'examen !
On vous a aussi bipés ?
- On nous a tous bipés. - C'est mauvais signe.
Pas forcément, c'est peut-être pour nous dire que je suis le nouveau Chef.
Non, pas aujourd'hui.
Il fera ses recommandations au conseil demain,
pour le Chef de Chirurgie et le Chef des résidents.
- Pourquoi on nous a bipés ? - Parce que les secours
ont retrouvé des alpinistes perdus sur le Mont Rainier.
- Ils arrivent. - Des particularités ?
Ils en ont retrouvé 3, il en manque encore un.
On nous signale une grave déshydratation,
et des traumatismes crâniens et thoraciques.
Dr Bailey, Dr Torres, vous serez l'équipe de traumas.
- Dommage de ne pas avoir d'internes. - Quoi ?
Ils passent leur examen.
Vous allez devoir vous débrouiller sans eux.
Si vous voyez un interne,
ce qui se produira, car c'est plus fort qu'eux,
refusez leur aide jusqu'à la fin de l'examen.
Les ambulances arrivent dans 5 mn.
Il est temps de montrer ce qu'on sait faire.
Qu'est-ce que le fascia de Gerota ?
Le fascia entoure les reins.
Quelle est la plus longue : la veine rénale
- droite ou la gauche ? - C'est ça, la gauche.
- Elle a l'air intelligente, c'est bien. - Vous croyez ?
Elle a le nez de mon père en tout cas.
Il faut une sacrée personnalité pour vivre avec.
Quoi ?
Vous vous souvenez de votre père ?
Non, je ne... Non.
- Vous avez dit... - Je sais, mais...
Je ne sais pas d'où c'est sorti.
C'était un souvenir. Parfois, ça se passe comme ça.
Ils reviennent pas toujours tout d'un coup, parfois par bribes.
- Ne vous... - Mais vous retrouvez la mémoire !
Comment ça va, Preston ? Prêt ?
Toujours prêt pour une opération.
Je crois qu'il parle du mariage.
Oui, demain, c'est le grand jour.
Sauf que Christina n'a toujours pas écrit ses voeux,
que mon témoin vient d'annuler,
- et qu'il pleut toujours. - Il n'est pas prêt.
On n'est jamais prêt.
Je n'étais pas prêt.
Et puis... quand j'ai vu Adèle s'avancer vers moi...
Enfin... vous avez choisi un témoin ?
- À vrai dire... - Vous pouvez pas être son témoin.
- Pourquoi ? - C'est contraire à l'éthique.
Il y a conflit d'intérêts, il veut votre place.
- En fait, Derek... - Mais c'est pas pour ça, bien sûr.
- J'allais te le demander. - Me demander quoi ?
- Vraiment ? - On a partagé beaucoup de choses.
Et personne d'autre n'est disponible.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le témoin est censé organiser l'enterrement de vie de garçon.
- On va chez Joe ce soir ? - Oui.
Je savais que t'étais l'homme de la situation.
Dale Winick, 32 ans, T.A. à 9/5, pouls à 110.
Sévères engelures, pas d'autres blessures apparentes.
On s'en occupe.
Mon Dieu.
Oui, ce ne sont pas des gants.
Sous-titres : Benj! / Ashtrayheart / Floumette ~ www.seriessub.com ~
Dites-moi si les autres vont bien.
Ils arrivent, on vous tiendra au courant.
Rappel du Tétanos et 1 g de cefazolin par I.V.
Et plongez-lui les mains dans l'eau chaude pour les décongeler.
Je vais chercher quelqu'un.
On est censés réviser, si Bailey nous trouve...
On révise, là. Comment soigne-t-on les engelures ?
On réchauffe, on évite d'opérer trop tôt,
sauf en cas de grosse infection à la suite d'une autoamputation.
Tu vois ? On révise.
OK, M. Meltzer, vous allez devoir respirer lentement, d'accord ?
Nous allons soulager la douleur.
Vous avez des côtes cassées,
ce qui rend la respiration difficile. Vous comprenez ?
- Vous avez vu ça ? - C'était bizarre.
Je crois que c'est un volet thoracique. J'en ai encore jamais vu.
Viens, viens.
Mais pourquoi il faut que cet examen tombe aujourd'hui !
À qui le dis-tu.
Je suis sûre que si tu parles au Chef,
il te laissera le passer plus tard, à cause de l'enterrement.
J'ai pas besoin de ça.
- Vous pouvez m'aider ? - Je sens plus mes jambes.
Vous êtes blessé au dos.
Arrêtez de vous débattre, d'accord ?
Ça n'aide pas. On va où ?
- En salle de trauma 3. - OK, salle 3.
- Ça va ? - Oui.
Je suis accepté à Mercy West.
C'est...
- Tu vas y aller ? - J'ai plus vraiment le choix, si ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Dans quelques heures, vous allez passer un examen
qui sera déterminant pour le reste de vos carrières,
parce que les 5 internes les moins bien classés
seront virés du programme.
Mais est-ce que vous révisez ? Non.
Est-ce que vous aidez aux Urgences ? Certainement pas !
Est-ce que vous allez partir d'ici avant que je vous jette dehors ?
Je crois, oui.
- Dr Shepherd. - Vous êtes pas censé réviser ?
- Si, j'ai juste une question. - Oui ?
La craniotomie que vous avez pratiquée sur Ava... l'inconnue...
- a-t-elle pu affecter sa mémoire ? - Peu probable,
je travaillais sur son centre du langage.
- Mais on sait jamais. Pourquoi ? - Elle se souvient.
On pourrait lui refaire les tests ?
Oui, refaites-lui un W.M.S.R,
mais on va devoir observer son évolution.
- C'est bon signe, en tout cas. - Merci.
- Bon boulot, Dr Montgomery. - Merci.
- Je n'ai fait que guider les gens. - C'était sarcastique.
Comme si la neurochirurgie était si impressionnante.
- C'est le cas. - Addison ?
Oui ? Joe, Walter.
Qu'est-ce que vous faites là ? Tout va bien ?
Oui, on est venus vous voir vous, en fait.
- On a besoin d'une consultation. - Vous êtes pas enceinte ?
- Non, mais... - Notre mère porteuse, oui.
Notre mère porteuse potentielle.
Elle ne nous a pas encore choisis.
Vous adoptez ?
Oui, on a rempli un formulaire, mais on pensait pas être choisis.
Les tenanciers de bar, gays n'ont pas la côte.
Finalement, c'est pas si compliqué d'avoir un bébé.
Oui, sans doute.
Je me demandais si vous pourriez l'examiner ?
Vous savez, vérifier les pneus, regarder sous le capot.
Une métaphore automobile ? Non.
J'en serais ravie, passez-moi un coup de fil
et on prendra rendez-vous.
Eh bien, en fait...
Elle vit à Portland,
et ne passera qu'une journée à Seattle, et...
Elle est là, maintenant.
Maintenant, comme...
Maintenant.
- Georges, attends deux secondes. - Quoi ?
T'es pas obligé de faire ça.
T'es pas obligé d'aller à Mercy West.
- Si. - Non.
Oublie-nous deux secondes, OK ?
Tu penses à Meredith ?
À Alex et Christina ?
Comment on va tenir tous ensemble, sans toi ?
T'es notre ciment. Georges.
- Je peux pas rester là... - Personne t'oblige à partir.
Et te voir tous les jours,
et pas...
Je peux pas t'embrasser dans les ascenseurs.
Je sais, je sais.
Je suis marié.
Je suis un homme marié.
- Vous êtes occupée ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
- L'examen n'est pas... - Je sais.
Je veux juste vous faire passer un test neurologique.
Non, non, allez passer cet exam !
J'ai un bébé à nourrir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Ça fait des semaines que vous espérez
vous rappeler qui vous êtes, et ça y est.
Non, j'ai dit ça comme ça.
Vous vous rappelez du visage de votre père.
Pourquoi vous minimisez ?
- Comme si c'était fréquent ? - Alex, allez, je...
Ce... C'est pas...
Sauf si c'est vraiment fréquent.
Soyez honnête, vous avez des souvenirs ?
Vous savez qui vous êtes ?
- Qu'est-ce qu'un bilome ? - Christina, j'ai pas le temps.
C'est un amas de bile intrapéritonéale.
- Excellent. - Tu vois ? Ça ira.
- Georges, il faut que j'y aille. - Ton père.
Bonjour, j'allais partir...
Non, je suis venu te dire qu'on ne veut pas de toi.
Je veux pas de toi à l'enterrement.
- Thatcher, venez... - Elle te faisait confiance !
Elle est venue te demander de l'aide, et tu l'as tuée.
Tu as tué ma femme, tu me l'as enlevée.
Papa !
Alors, je ne veux pas te voir.
Je ne veux plus entendre parler de toi,
et je ne veux pas te voir au cimetière.
- Tu m'as compris ? - Papa, viens.
Lexie attend dans la voiture, il faut qu'on y aille.
Elle était tout pour moi. Tout ce que j'avais.
Elle était tout ce que j'avais.
Tout ce que j'avais.
Je peux passer la journée ici.
Je raterai mon examen s'il le faut, mais je resterai.
Je ne...
C'est arrivé il y a quelques jours, et je...
Je me suis réveillée, et...
- tout était revenu. - Et vous n'avez rien dit ?
Il n'y a...
Il n'y a rien à dire.
Pourquoi j'ai du mal à vous croire ?
J'étais une femme enceinte,
dans un mariage qui battait de l'aile,
avec le type le plus gentil qui existe.
Fin de l'histoire.
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous vous êtes rencontrés où ?
À la fac.
On s'est mariés juste après notre diplôme.
Il...
Je voulais aller à New York,
et il voulait vivre à la montagne, reprendre l'affaire familiale.
Et il est menuisier, il fait de très beaux meubles.
C'est... C'est...
calme, et il est calme, et...
- je devenais dingue. - Alors, vous êtes...
- partie, comme ça ? - Non, non.
Non, il fallait...
il fallait que je réfléchisse, que je voie du monde,
alors je suis venue à Seattle,
pour voir le paysage, prendre le ferry.
- Vous l'avez appelé ? - Non.
- Pourquoi ? - Je l'ai quitté, Alex.
Et alors ? C'est votre mari,
vous devriez l'appeler. Vous voulez que je le fasse ?
Comment s'appelle-t-il ? Et vous ?
Je ne vous le dirai pas.
- On s'est occupés de tout. - Ne t'inquiète pas.
J'ai des crayons et de l'eau.
Et des barres de céréales.
Et tu sais ce qu'il faut savoir.
Tu vas très bien t'en sortir... Pas aussi bien que moi,
mais tout ira bien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a pas un examen à...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous devez monter.
Le Dr Grey vous rejoindra dans une minute.
Tu sais que tu n'as rien à te reprocher dans la mort de Susan,
et ton père le sait, lui aussi.
Il est juste...
Il n'a jamais été très doué pour communiquer,
et il vient de perdre sa femme.
Arrêtez de vous prendre pour mon père adoptif.
- Meredith, je... - C'est pas parce que vous couchiez
avec ma mère, que ça fait de vous mon père.
Suivez mon doigt. En haut.
D'accord, très bien.
Dites-moi si vous sentez ça.
Oui, c'est pas très agréable.
Bien, c'est bon signe.
Alors, je suis pas paralysé ?
On en saura plus après l'I.R.M.,
mais...
Que s'est-il passé, là-haut ?
Tout est ma faute.
- Dale... - C'est pas ta faute.
46 chemins pour gravir le Mont Rainier, et j'ai choisi le plus difficile.
C'était pas à cause du chemin,
c'était la tempête.
Quand il fait beau, on pense pas aux tempêtes.
Une minute plus tard, le vent vous colle à la paroi de la montagne
et vous n'arrivez plus à voir votre main.
C'est pour ça que vous êtes tombés ? La tempête ?
Je me rappelle juste avoir senti la corde tirer,
- et je suis tombé. - Nous aussi.
On était attachés ensemble.
Une chute d'une trentaine de mètres.
On est allés voir Lonnie, il bougeait plus.
Lonnie ? Celui qu'on a toujours pas retrouvé ?
C'est pour ça qu'il n'est pas revenu,
parce qu'il était blessé ?
Parce qu'il était mort.
Je suis désolé.
On a dû le laisser.
On devait aller de l'autre côté, sinon on serait morts aussi.
On n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
On n'abandonne jamais un homme derrière.
Asseyez-vous, Docteurs,
et rangez vos cours.
Si tu connais pas la réponse, choisis "B". C'est toujours "B".
Écrivez votre nom dans le coin supérieur droit de votre feuille de réponses.
Vous pouvez ouvrir vos livrets...
Maintenant.
Si ça vous gêne, on n'est pas obligés de rester là.
Non, c'est bon, sauf si c'est vous que ça gêne.
- En fait, je... - Il va bien.
Alors, Rina, comment ça va ? Des problèmes ?
Simplement le fait que je sois énorme,
et des brûlures d'estomac atroces.
Je peux vous prescrire un anti-acide.
On va d'abord jeter un oeil au bébé.
Ça risque d'être froid.
Ce bébé mérite des parents qui seront
toujours là pour lui, vous voyez ?
Vous savez que nous sommes gays, hein ?
Je m'en suis doutée, étant donné que vous êtes deux hommes...
L'autre couple que j'envisage,
ils ont la quarantaine.
Ça fait 10 ans qu'elle essaie de tomber enceinte.
C'est tellement triste.
Les battements de coeur.
Oh, mon Dieu.
Il y a une personne à l'intérieur de moi.
En fait... deux personnes.
Des jumeaux.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Je crois que je vais tomber dans les pommes.
Docteurs, la moitié du temps imparti est écoulée.
Il ne vous reste qu'une heure.
Elle n'a rien écrit du tout.
Elle n'a pas répondu à aucune question, elle est restée assise là.
Attends, Georges...
Laisse-lui un instant.
J'ai un volet thoracique antéro-latéral.
Il faut le stabiliser.
Dr Torres, si vous êtes disponible...
Non. Mon patient a des fragments d'os
dans la moelle épinière.
Le Dr Torres participera à mon opération.
Il y a d'autres chirurgiens orthopédiques ici.
Vous en aurez besoin, le Dr Torres et moi, on va s'occuper
de possibles amputations multiples.
Je peux m'occuper de vous tous, il suffit de trouver comment.
Le Dr Burke a demandé en premier.
- Enfin, avec tout le respect... - D'accord, vous voulez tous Torres,
alors pierre-feuille-ciseaux.
Un, deux, trois.
Que des pierres, typique. On recommence.
Et...
La pierre bat le ciseau.
- On se voit en salle d'op. - Égalité !
Dr Burke !
Quoi ?
Je voulais juste savoir ce que ça fait,
de ne pas avoir à passer les prochaines 24 h
à se demander si Richard vous a choisie comme Chef des résidents.
Qu'est-ce que ça fait, d'être l'élue ?
C'est vachement bien.
Ça a été ?
Meredith.
Vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Elle s'est pas vraiment plantée,
elle a rien écrit, c'est tout.
Elle s'est vraiment plantée, si.
Un type, il y a 2 ans de ça,
il a été de garde les 3 nuits avant l'exam,
il a dormi tout du long. Il a dû retaper son année.
Elle peut pas retaper. C'est pathétique.
Il faut faire quelque chose. Christina.
Quoi ? J'en sais rien !
Meredith et moi, on se plante pas, c'est pas dans mes cordes !
C'est Bailey, il faut qu'on y aille.
- On peut pas la laisser là. - T'as une meilleure idée ?
Allez, on se met au boulot.
Yang, t'es sur l'opération de Burke.
Karev avec le Dr Montgomery, Stevens, trouve le Dr Sloan.
- Vous m'avez aussi bipé. - Mercy West.
Callie vous l'a dit.
Tu fais partie du meilleur programme de chirurgie du pays,
le plus dur, le plus compétitif, le plus respecté.
Et tu veux aller à Mercy West ?
- Mercy West... - N'est pas le Seattle Grace.
Tu veux...
Après tout ce qu'on t'a appris,
Tu veux foutre ta carrière en l'air ?
Je veux...
faire ce qui est le mieux pour moi. J'ai des problèmes personnels.
Je sais pas de quels problèmes tu parles, et je m'en fous.
Mais je ne me fous pas de ta carrière, alors je vais être claire.
C'est une erreur.
C'est comme si on était dans un train à 300 à l'heure,
et qu'on aimerait descendre,
et juste...
rester là, sur le quai, pendant un instant.
On dirait que je suis déjà descendue.
Nos parents sont morts.
Quand on perd un parent, ça n'a aucun sens,
alors on prend...
plein de très mauvaises décisions
avec lesquelles il faut vivre pendant un long moment.
Tu devrais y aller. T'es toujours dans le train.
Ça va. Il faut que t'y ailles.
Vas-y.
Allez, file.
Addison.
Adele.
Qu'est-ce que vous faites là ? Que se passe-t-il ?
Un petit accrochage, ça va.
J'ai dit au médecin urgentiste que j'allais bien, mais...
Je vais biper Richard, lui dire que vous êtes là.
Addison, ne faites pas ça.
Il ne doit pas savoir que je suis là.
Nous sommes séparés.
Ma vie ne le regarde pas.
Je suis sérieuse.
D'accord, alors,
je vais vous examiner.
Est-ce que vous avez mal quelque part...
quoi que ce soit ?
Eh bien...
Il y a une petite chose que je devrais mentionner...
Je suis enceinte.
Le bébé a l'air en bonne santé, mais il y a quelques tâches,
rien de grave,
mais j'aimerais vous garder en observation pour la nuit.
Pour la nuit ? Non, désolée,
- mais... - Au moins pour quelques heures.
Écoutez, c'est peut-être rien,
mais une grossesse à votre âge, c'est...
Terrifiant ? Embarrassant ?
J'allais dire "un miracle".
Je ne sais pas trop. Je m'étais résignée, il y a longtemps,
à ne pas avoir d'enfants, et...
Me voilà, à 52 ans, sur le point de divorcer, et...
enceinte.
Je peux vous demander qui est le père ?
Vous pouvez demander.
Écoutez, tout ce que je dis,
c'est que si Richard sait que vous êtes dans cet hôpital
et que vous portez le bébé d'un autre...
Richard ne le saura pas,
parce qu'on ne lui dira rien.
- Chef. - Addison.
- Je viens d'apprendre la nouvelle. - C'est vrai ?
Qui vous l'a dit ? Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Que Joe et Walter vont adopter.
C'est la mère porteuse ? J'aimerais lui parler.
Chef, vous ne devriez pas entrer.
C'est une jeune fille...
les pieds dans les étriers,
exposée...
Vous ne voulez pas voir ça.
Non, je ne veux pas.
Je vais aussi avoir droit à un discours inspiré de ta part ?
Non, j'ai un patient à préparer.
C'est à propos de Meredith, pas de nous.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien.
Quoi ?
Je serai plus là dans une semaine...
Alors, parce que t'es transféré autre part,
on est plus amis ?
Pourquoi tu fais ça, Georges ?
T'as entendu ce qu'a dit Bailey ?
Qu'est-ce qu'on aurait dû faire,
le porter jusqu'en bas ?
- C'était notre ami,... - Et on l'a laissé là-bas.
On serait morts aussi si on l'avait pas laissé.
Tu le sais.
Dale avait raison.
Ça ne se fait pas.
On...
n'escalade pas une montagne ensemble
pour ensuite abandonner quelqu'un derrière.
Je suis entourée de femmes enceintes.
T'es obstétricienne.
Et stérile ! Apparemment, quand on a la trentaine,
en bonne santé et qu'on réussit, on mérite pas d'avoir un bébé.
J'aurais peut-être eu plus de chance, si j'étais gay,
ou une ado, ou dans un club du 3e âge.
C'est nul.
C'est vraiment...
Non, pas toi aussi.
Non, je suis pas enceinte. J'y songe.
C'est tout.
J'en sais rien.
J'en sais rien du tout, mais comme Georges...
- va à Mercy West l'année prochaine... - Vraiment ?
Oui, il y a une place pour lui, et on a besoin d'un nouveau départ.
On doit s'éloigner de tout ça.
C'est peut-être le bon moment.
C'est un excellent moment.
Ne nous laisse pas te décourager, moi et mes ovules fossilisés.
On sera toujours amies si je tombe enceinte ?
Absolument pas.
- Bonjour, Chef. - O'Malley.
Vous venez enfin me parler de cette lettre de Mercy West ?
Non, monsieur.
C'est au sujet de Meredith.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi perdre son temps à se les geler,
en escaladant un glacier ?
C'est une façon de tester sa force, son endurance.
En se mettant dans cette situation, on sait exactement qui on est,
ce qu'on a dans le ventre.
Vous l'avez déjà fait, Dr Burke ?
Non, et vous ?
Je le faisais souvent à la fac.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Oui, c'est intense.
C'est douloureux, c'est un enfer,
on a l'impression de plus avoir de poumons, mais...
quand on arrive en haut, il n'y a rien de tel.
Ça vaut bien l'effort de monter.
Comment ça se passe ?
Pire que ce que je croyais. Il n'y a rien.
Il faut amputer les deux ?
On peut pas amputer ses deux mains.
La gauche est moins abîmée, non ?
Je ne tiens pas à lui retirer ses mains, Dr Stevens.
Avec une infection aussi profonde,
l'amputation est le seul moyen de lui sauver la vie.
Où pratique-t-on la laminotomie, Dr O'Malley ?
Au niveau de la compression neurale maximale
entre la base des vertèbres fracturées.
Excellent.
Vous avez dû assurer pour votre examen.
Je ne sais pas si j'ai assuré.
Et Meredith, ça a été ?
Elle était...
Vous inquiétez pas, j'ai parlé au Chef.
À quel sujet ?
Elle ne vous a rien dit ?
D'accord, alors voilà.
La police de Seattle est sur le coup depuis des semaines.
Ils ont contacté les sections de recherche dans tout le pays
au Canada, le FBI...
Vous savez combien de personnes vous cherchent ?
- Oui, oui. - C'est vrai, vous le savez.
Vous savez combien vous êtes dans votre famille.
Si vos parents sont toujours en vie.
Si vous avez une soeur qui pleure tous les jours
- car elle ne sait pas où vous êtes. - Arrêtez.
- Et votre mari ? - Il n'est pas venu me chercher.
Visiblement, il ne veut pas me trouver.
- En plus, c'est ma vie. - Non, pas seulement.
Vous pensez à votre fille ?
Je mentirai pas pour vous.
Si vous dites rien, je le ferai.
Vous allez dire quoi ?
Vous ne connaissez pas mon nom.
Vous ne savez rien de moi.
Ce sera ma parole contre la vôtre.
Vous avez raison, je ne vous connais absolument pas.
- Tu m'as bipé ? - Oui.
Je sais comment aider Meredith.
Mais je dois m'occuper d'un post-op de Shepherd, et...
J'ai besoin de ton aide.
Et je ne quitterai pas le programme
sans savoir si elle y est toujours.
Tu ne quitteras pas le programme.
Écoute, on a fait une connerie.
On a couché ensemble.
C'est tout ce que c'était.
Je crois qu'on a tous les deux cru que ça voulait dire plus, parce que...
tu voulais pas être le genre de type qui trompe sa femme,
je voulais pas être la fille qui t'a mis dans cette situation.
Mais pour être franche...
ça ne voulait rien dire.
Tu crois que j'ai des sentiments pour toi,
mais ce n'est pas le cas.
Tu peux rester.
Tu ne quittes pas le programme.
Beau boulot, Torres. Trois opérations en même temps.
J'ai pratiqué 4 ostéosynthèses, amputé 2 mains,
et stabilisé une colonne vertébrale en deux heures.
Impressionnant.
Finalement, c'est pas couru d'avance pour le Chef des résidents.
Vous vous présentez aussi pour le poste de Chef des résidents ?
Pourquoi pas ?
Non, c'est logique.
Ça ne m'était pas venu à l'esprit, c'est tout.
Je suis douée, Bailey.
Je suis concentrée, je suis disciplinée, je suis...
J'ai plus qu'il n'en faut pour être Chef des résidents.
On sait tous que vous êtes la favorite du Chef,
mais je peux toujours tenter ma chance.
La voilà.
Merci, Stevens, vous pouvez y aller.
On t'attend dehors.
- Vous n'êtes pas obligés. - Ferme-la.
Si c'est pour me faire la morale...
Il y a une copie du sujet d'examen sur la table,
quelques crayons, une bouteille d'eau,
et un sandwich si tu as faim.
Je vais appeler un surveillant, et je viendrai
te voir dans quelques heures.
Vous n'êtes pas mon père.
Je le sais.
Je sais.
Au moins, le jour d'exam est presque fini.
Parle pour toi.
Je me marie demain.
C'était ça, ton invitation ?
C'est ça, votre grande fête ?
Manque de temps, il fallait des gens chaleureux.
C'est ce qui explique ma présence.
Pourquoi je suis la seule fille ?
Je suis l'attraction ? Je fais pas de strip.
C'est pas grave, on a déjà tout vu.
- C'est vrai. - Pas moi.
Et si je vous offrais un verre, à la place ?
J'offre la première tournée.
Je vais te donner un coup de main.
Christina a écrit ses voeux ?
Je suppose que je saurai ça demain.
Comment va Meredith ?
J'en sais strictement rien.
Ça devrait pas être si difficile, hein ?
Probablement pas.
Mais...
Quand je verrai Christina s'avancer vers moi demain...
Le jeu en vaudra la chandelle ?
Alors, c'était comment, Los Angeles ?
C'était... différent.
Écoute, Mark...
On a pas à être gênés.
On a essayé.
On a essayé, on a fait de notre mieux,
et c'est pas parce qu'on peut pas être ensemble que...
Je sais.
On est toujours amis alors ?
Amitié améliorée ?
Ne pousse pas.
Merci, Joe.
Comment ça s'est passé, avec Rina ?
Walter l'a raccompagnée à la gare routière,
et je suis sûr que c'est moi qu'il aurait préféré déposer.
À ce point ?
Si je peux pas supporter une écho.
sans respirer dans un sac en papier,
comment je vais faire avec un gosse ?
En plus, des jumeaux...
Vous ferez d'excellents parents, OK ?
Peu importe quand.
Vous pensez à avoir des enfants, de temps en temps ?
Tout le temps.
Adele ?
Allez, je sais que tu m'as vu.
C'est ridicule.
Tu n'as pas à te cacher.
Je suis passé à autre chose.
Je fréquente d'autres personnes.
En fait, pas vraiment,
mais j'en ai l'intention...
un jour.
Qu'est-ce que je peux dire dans ces voeux à la con ?
T'as toujours rien écrit ?
- C'est des conneries. - Non !
Qu'est-ce que je dois dire ?
Je promets de t'aimer et de te chérir tout au long de ma vie.
C'est pas vrai, c'est pas comme ça que ça marche, si ?
Si, au début...
- et puis... - Ça passe.
Non, ça ne passe pas.
La routine s'est installée, c'est tout. Vous l'avez déjà,
vous avez ce que tout le monde recherche.
C'est acquis pour vous.
Mais, si vous pouviez pas être avec celui que vous aimez,
je vous jure que...
l'entendre vous promettre de vous aimer,
de vous honorer, de vous chérir,
inconditionnellement, voilà ce à quoi vous penseriez.
Tu peux répéter ça, plus lentement ?
Tu parles de Denny, c'est ça ?
Oui.
Bonsoir.
Je vous offre un verre ?
Vous êtes directe.
Sale journée.
J'ai le droit d'être directe.
Sale journée pour moi aussi.
Alors, un verre ?
Je suis avec des amis, donc...
Je vais...
Je vais devoir refuser.
Dommage.
Vous avez peut-être raison.
Rebecca Pope.
C'est mon nom.
Adèle, enfin !
Je suis dans les toilettes pour dames, tu as gagné,
tu pourrais au moins...
Oh, mon Dieu, Adele.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Donne-lui de l'eau.
Je croyais que vous alliez à la gare routière.
- On y allait. - C'est mon estomac...
C'est comme s'il se déchirait...
Appelez une ambulance !
Tucker, puisqu'il est réveillé, tu pourrais me le passer ?
Je te rappelle.
Nicole, qu'est-ce qu'on a ?
C'est le 4e alpiniste. Tension à 70, pouls à 135.
Hypothermie critique, on l'a mis sous perf.
Et traumatisme crânien évident.
Je rêve ou c'est un piolet ?
Mais que s'est-il passé sur cette montagne ?
On y va !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Au secours !
Venez m'aider !