A l'extérieur de Minsk Biélorussie
C'est lui ?
Reichenberg.
Anatole Reichenberg.
En Biélorussie, c'est Vladislav Shushkevich,
un père de famille qui donne de l'argent à la communuauté.
Un homme qui se cache à la vue de tous est le plus dur à trouver.
Je suis sûr que ce n'était pas facile d'obtenir ce mandat d'arrêt.
La paperasserie est la même partout.
Quel genre d'homme vend de la contrefaçon de médicaments aux enfants malades ?
Ses drogues ont tué sept enfants à Marseille.
Nous vous remercions de votre persévérance, inspecteur.
Ce monstre doit être arrêté.
Tarconi.
Je suis un mauvais tireur de toute façon.
Reichenberg ne sait pas cela,
et je me sentirais mal
si je laisse quelque chose vous arriver.
Vous êtes sûr qu'il est à l'intérieur ?
C'est sa nouvelle maison, il pense rencontrer l'entrepreneur.
Deux ans que vous attendez pour trouver cet homme.
Qu'avez-vous en tête ?
Demain, je vais pêcher.
Ok personne.
Ce n'est pas lui.
Hey !
Je suis ici !
Du gaz.
Non !
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Ville de New York
Je recherche Nicole Emily.
Elle est au maquillage.
Merci.
'Soir mesdames.
Nicole Emily ?
Oui ?
Vos vidéos.
Et ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Pour les brûler...
avant qu'un site web essaye encore de les voler.
Vous êtes le transporteur.
Merci.
Ouais ?
Frank, c'est Cat.
Il y a un problème.
Je suis vraiment désolée, mais c'est à propos de Marcel,
Marcel Tarconi.
Frank Martin ?
C'est exact.
Venez avec moi.
Bien, bien, inspecteur Tarconi.
Encore en un seul morceau alors ?
Pas de problème.
Elena a bien pris soin de moi. Elle est mon ange de la miséricorde.
Comment pourrais-je résister à ces compliments ?
Alors, permettez-moi de changer cela.
C'est un miracle que tu sois encore en vie.
Ils ne pouvaient pas trouver ma dépouille.
Et maintenant, mon visage est partout aux nouvelles.
N'importe qui voudra me dénoncer.
Pourquoi pas vous ?
Les policiers disent qu'ils sont inquiets pour sa sécurité,
mais offrent une récompense pour le dénoncer ?
Tout le monde savent qu'ils mentent.
Vous allez l'emmener à l'Ambassade ?
Non, ils surveilleront l'Ambassade.
Et les aéroports.
Gares des bus et trains...
Alors, comment allez-vous le sortir d'ici ?
Creuser un tunnel ?
Les vêtements deviendraient sales. Je pensais à un réacteur dorsal.
Un réacteur dorsal ? C'est quoi un réacteur dorsal ?
Oh, un réacteur dorsal, ouais.
Un réacteur dorsal c'est bien. Mais je n'aime pas les hauteurs.
Oh, je suppose que nous allons devoir conduire alors.
Cat et Jules attendent de l'autre côté de la frontière en Lituanie.
Mais la police sera à votre recherche.
Frank a déjà fait ce genre de chose auparavant.
Elena !
C'est ma voisine.
Je vais m'occuper d'elle.
Elena,
je ne t'ai pas vu à l'église.
Tu vas bien ?
Bien. Merci.
T'es-tu blessée ?
Ce n'est rien.
Elle t'aime bien.
Tu crois ?
Si j'étais dix ans plus jeune...
Dix ans ?
Merci d'être venus.
La voiture, c'est ma soeur qui est venu me rnedre visite.
Cette couverture que je t'ai prêtée. Pourrais-tu me la rendre.
Maintenant ? Je ne sais pas où elle est...
Si ce n'est pas trop demander.
Bien sûr.
J'ai fait une erreur stupide en venant ici.
Tu as eu un mandat d'arrêt d'Europol.
Sans valeur dans un pays comme ça, je le savais.
Evidemment que non.
Ses faux médicaments ont déjà tué sept enfants.
J'ai les photos des enfants en tête.
Et maintenant plus encore vont mourir.
Pourquoi dis-tu cela ?
Reichenberg a un chargement.
Euphro.
Euphro ? Oui,
une sorte de nom de code pour
plus de contrefaçons de médicaments, qui partiront demain.
- D'où ? - Je ne sais pas.
Si je l'avais arrêté,
je l'aurais stoppé.
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas, Marcel ?
Abandonne et tu meurs, Frank.
Comment pourrais-je te remercier pour ceci, Frank ?
Je t'ouvrirai un compte.
Je suis désolée, je ne trouve ta couverture nulle part.
Je me suis rappelée. Je l'ai reprise la semaine passée.
S'il vous plaît. N'appelez pas la police.
Je l'ai déjà fait.
Je garde tes enfants.
Que penses-tu qu'il va m'arriver maintenant ?
Que m'arriverait-il s'ils découvrent que je savais ?
Contrairement à toi, j'ai une famille à protéger.
- Vous devez partir. - Que se passe-t-il ?
Ma voisine a appelé la police.
Tu as une arme ?
La seule qu'ils m'ont donné.
- Vous devez venir avec nous. - C'est ma maison.
Ils vous puniront pour m'avoir aidé.
Partez avant qu'ils n'arrivent ici.
Feu !
Ils nous rattrapent !
Que vas-tu faire ?
Regarde.
Oh mon Dieu !
Joli coup.
Allez-y ! Allez-y !
Plus vite ! Plus vite ! (malédiction)
"Michael, regarde !" disait Karl. "Il y a un gros our dans le champs."
"Un qui fait très peur avec de grande dents et des griffes."
Mais Michael disait,
"Je n'ai pas peur de toi."
Et Kart vit que c'était vrai.
Michael n'avait pas peur.
Et il n'avait pas besoin de l'être, non plus.
Désolé, les enfants.
On peut faire une pause, s'il vous plaît ?
Non !
Je reviens tout de suite.
Alors ?
Il était dans une ferme, mais il est parti.
Comment pouvez-vous perdre un vieil homme ? Deux fois ?
Cet homme...
est entré dans le pays sous un faux passeport.
Nous pensons que c'est Frank Martin, un transporteur.
Apparemment, lui et le français sont amis.
Ce n'est pas de chance.
Et au mauvais moment.
Si vous vous inquiétez pour demain, tout est en place,
je vous l'assure.
Vous, un policier corrompu dans un lointain pays...
Vous me l'assurez ?
Je n'échouerai pas, Monsieur Reichenberg.
Vous avez déjà échoué une fois.
Et si vous échouez encore,
qui paiera pour les millions que je perds ?
Félicitations, au passage.
- Félicitations ? - Ouais.
Votre femme.
Où en est-elle ?
Seulement quelques semaines, mais nous ne l'avons dit à personne.
Votre premier enfant, n'est-ce pas ?
Oui.
La famille est une bénédiction.
Vous devez prendre soin qu'il ne leur arrive rien.
Et attrapper ce transporteur.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Nous n'irons pas loin dans une voiture immatriculée à votre nom.
Et franchement, cette boîte de vitesse me tue.
Cat.
J'imagine que tu sais que la police vous recherche.
Son nom clignote depuis 20 minutes comme un sapin de Noël !
Je vais avoir besoin d'un nouvel itinéraire hors du pays.
Il va avoir besoin d'un nouvel itinéraire.
Où êtes-vous ?
Nous sommes à deux encablures de la ferme.
Dis à Jules de trianguler avec mon téléphone.
Je le fais. Ce sera sur son téléphone dans deux minutes.
Il le fait.
C'est pas un mauvais boulot.
Depuis mon service militaire.
Elena, nous devons y aller maintenant.
Je... je ne peux pas venir avec vous.
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû vous entraîner là-dedans.
Écoutez...
Vous n'avez pas le choix.
Vous ne devriez pas vous blâmer. Je veux juste rentrer chez moi.
La police sait que vous me cachiez.
Si vous rentrez, ils vous puniront.
Je sais ce que la police fera.
Mon mari était journaliste.
Il a écrit des articles sur le gouvernement et la corruption.
Et maintenant, il est parti.
Que lui ont-ils fait ?
Ils l'ont juste emmené un jour pour l'interroger.
C'était il y a trois ans.
Je ne l'ai jamais revu.
Alors vous pouvez comprendre pourquoi vous devez venir avec nous.
Cette ferme où j'ai grandi, M. Martin.
C'est ma maison.
Je sais ce n'est pas facile.
Mais vous devez trouver une nouvelle maison.
Allez. Allez.
Vite.
Commandant. Nous avons trouvé quelque chose.
Allo.
- Nous avons quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Un moyen d'attraper le transporteur.
Dois-tu faire ce bruit ?
Quel bruit ?
Ta chique. Cela claque.
C'est une chique à la nicotine. J'essaye d'arrêter.
- Tu préfères que je fume ici ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Ce flic qui poursuit Frank et Tarconi.
Il s'avère que son nom est Dobry Drozd.
Et il a passé cinq coups de fil dans l'heure à...
Druskininkai.
- Druskinin-quoi ? - C'est un village.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Je me demande pourquoi
il trouve soudainement un intérêt à cet endroit.
Est-ce loin ?
Cela dépend de ta conduite.
Trop tard pour un réacteur dorsal ?
D'accord, arrêtons-nous une minute.
Bonne idée.
Fatiguée ?
Je vais bien. J'ai juste besoin de m'asseoir.
Tu fleurtes avec elle !
Je lui ai demandé si elle était fatiguée.
Elle ne voudra pas coucher avec toi.
Tu es jaloux.
Je l'ai vu en premier.
Tu es assez vieux pour être son grand-père.
Grand-père.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour arrêter une très mauvaise personne.
Qu'avait-il fait ?
Il tue des enfants malades.
Comment ?
Il fait des contrefaçons de pilules,
les vend aux hôpitaux
qui soignent les enfants atteints de leucémie.
Les docteurs croient qu'ils soignent les enfants,
mais ils les voient seulement mourir.
Et la police ici sait cela ?
C'est une question de gros sous.
Ils en ont une partie.
Il y a un autre chargement qui part demain.
Si seulement je pouvais l'arrêter.
Pas étonnant que vous voulez tuer cet homme.
Je ne veux tuer personne.
Quarante ans que je suis flic,
et vous savez combien de fois j'ai fait feu ?
Une seule fois.
Une seule.
Ce dont je me rappelle le plus...
le son...
La balle perçant sa poitrine.
Pas une jour ne s'écoule,
sans que je ne l'entende.
Vous êtes un policier, aussi ?
Pas exactement.
Non. Frank est un transporteur.
Un transporteur ?
Je livre des choses.
Comme ce camarade ici.
Ça doit être dangereux.
Cela peut l'être.
Quand j'ai rencontré Frank, il aidait quelques voleurs de banque.
Mais je l'aimais bien,
alors je l'ai laissé partir.
Tu m'as laissé partir ?
- Ouais. - Maintenant, j'ai tout entendu.
Si je l'avais voulu, je t'aurais attrappé.
Tu peux toujours y croire si ça te rend heureux.
Je le tenais.
Il le sait.
Ne me décevez pas, Maes.
La femme qui a aidé le Français. Elle l'a laissé dans la voiture.
Elle dit qu'ils l'ont emmenée contre son gré.
Ils passeront la frontière à Voronava.
Tout le monde dessus. Allez, allez, allez.
Ici.
Allez-vous la voler ?
À moins que vous ne connaissiez le concessionnaire Jeep du coin.
Tu devras rester hors de vue.
Je serai debout comme un arbre.
Venez avec moi, au cas où nous devrions parler.
Si tu vois quelqu'un, tu tires.
Bien sûr, Frank.
Bon plan.
Donc tout ce que j'ai dit ne représente rien pour toi ?
Tout ce que tu veux c'est te disputer. Alors vas-y !
Et pourquoi pas des excuses ?
- Papa ! - Sssh !
Tu ne dois pas avoir peur.
Crois-moi.
Tu ne veux pas de la police chez toi.
Tu as de bons yeux ?
Ooooh...
D'où vient-elle ?
Souffle.
C'est pour toi.
Tu ne m'as jamais vu, compris ?
Je ne peux pas te laisser cinq minutes ?
Donnez-moi une seconde.
Je lui ai simplement dit de ne dire à personne qu'il nous avait vus.
Il veut seulement savoir pourquoi nous avons pris la voiture de son papa.
Au revoir.
Il est temps d'y aller.
C'est l'endroit.
Super ! Une voie sans issue.
C'est juste une aire de camions. Une vraie perte de temps.
Tu peux pas la boucler ? J'essaie de cogiter.
Je pensais que les Italiens étaient faciles à vivre.
Je suis Française et Italienne.
On dirait que tu as pris le meilleur des deux.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es coincée comme les Français,
et le sang chaud comme les Italiens.
En fait, plutôt sexy.
Tu veux rester en vie ?
Ne dis plus jamais ça.
OK.
Ils s'en vont.
Oui, avec aucune cargaison. Alors quoi ?
Donc ils vont prendre quelque chose ailleurs, petit malin.
Peux-tu mettre un traceur sur l'un d'entre eux ?
Super GPS - réception sensible,
bande modem quadruple, fréquences GSM.
C'est un oui, Julian ?
Oui. Dans mon sommeil.
Deux fois le dimanche. Bien sûr.
Où est-ce que tu penses qu'il vont ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaye de découvrir.
- Qu'est-ce que tu attends maintenant ? - OK...
J'y vais.
Vas-y !
Merde !
C'est pas comme ça dans les films !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Mauvais moment.
Tu as d'autres tours de magie ?
Vous allez bien ?
Elle va bien !
Quoi ?
Je voulais rester en dehors des sentiers battus mais...
La voiture ne le supportera pas.
Mais...
Est-ce que ce sont les gens qui vous ont volé votre voiture ?
Nous avons contrôlé. Ils sont toujours dans le secteur.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Le plus vite vous les identifiez,
et le plus vous avez de chance de récupérer votre auto.
Je suis désolé.
Je ne connais pas ces gens.
C'est quoi ce bruit ?
Une pièce. Votre fils l'a trouvée.
Bonjour.
Je peux la voir.
C'est un euro.
Qui lui a donné ?
Dis à la police ce que tu sais.
Il ne le dira pas.
OK. Bouclez le périmètre sur dix kilomètres.
Ils ne peuvent être loin.
Oh, non.
Pouvez-vous les devancer ?
Aucune chance.
- On a des problèmes. - Tenez bon.
Que faites-vous ?
Oh mon Dieu !
Baissez-vous !
Que fait Frank ?
Si le policier s'échappe,
Il transmettra notre position.
Tout va bien ?
Désolée, Jules. Je dois y aller.
C'est là où ils espèrent que nous passions la frontière.
Grâce à votre message.
Nous ne sommes pas loin maintenant.
Vous êtes très courageux.
C'était très courageux, d'aider Marcel.
Une des personnes les plus courageuses que j'ai rencontrée.
J'ai toujours peur de quitter ma maison.
J'ai le sentiment de...
d'abandonner mon mari.
Il est mort, je le sais.
Mais si j'étais à la maison, je pourrais...
imaginer qu'il soit de retour un jour.
Nous sommes prêts, Frank.
Je ne peux pas.
Vous pouvez. Vous êtes venue jusqu'ici.
Mon mari...
J'appartiens à cet endroit.
Nous ne vous laisserons pas.
Vous le devez, je suis désolée.
Donnez-nous une minute.
Où est Jules ?
Je viens de lui parler. Il est coincé dans un camion.
Il est à l'extérieur d'un vieux monastère...
Saint Euphrosyne.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Quel est le nom déjà ? - Saint Euphrosyne.
Euphrosyne... Frank, c'est le nom de code.
L'expédition de Reichenberg.
Frank ! Où es-tu ?
À l'extérieur.
Super, viens me chercher.
J'y travaille. Qu'est-ce que tu vois ?
Une bande de dur à cuire avec des fusils.
Combien ?
Je ne sais pas, peut-être six.
Combien de balles dans cette arme ?
Une.
Cat, quoi de neuf ?
Des bonbons à la menthe.
- Oh, merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis grillé !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Non, Non !
Ne tirez pas !
Ok, Ok !
Pas parler russe !
Tu restes ici. Vous deux, vous venez avec moi.
Anglais. Un peu.
Vous travaillez avec le transporteur.
Comment le savez-vous ?
Je n'aurais pas dû dire ça, n'est-ce pas ?
Oui ?
Le mot que tu as reçu, c'était une ruse.
De quoi parles-tu ?
Le transporteur n'a pas atteint la frontière.
Il est là.
Je suis en chemin.
OK, on y va !
Ce sont les contrefaçons.
Des idées ?
J'espérais que tu en aurais.
C'est de l'essence ?
On a des choses de prévues...
Merci.
Une planche ? À quoi ça va vous mener.
Attendez et vous verrez.
Cinq.
Plus de balles.
C'est ce que je pensais.
Elena Romanchuk
Vous auriez dû partir tant que vous le pouviez.
Maintenant vous allez mourir.
Comme votre mari.
Mon mari ? Il est mort ?
Evidemment.
Alors peu importe ce qu'il m'arrive.
Ravi de le savoir.
Tu prends ceux-là.
Continue.
Pose-le !
Tout est fait, Frank.
Arrêtez !
Désolé, Frank.
C'est pas grave.
Cela valait-il le coup, inspecteur ?
Vous arrêter ? Bien sûr.
Mais vous ne m'avez pas arrêté. Pas du tout.
Déposez l'essence.
Laisse-le partir.
Vous n'allez pas tirer, M. Martin.
Tue-le, tu es une torche.
Et si je la tue, elle aussi ?
Regardez ce que j'ai trouvé dehors.
Lâchez-le, M. Martin.
Où tous les deux mourront.
C'est bon, Frank.
Il m'a dit que mon mari était mort.
Oui, mais pas vous.
Ça en fait deux.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Prête à quitter cet endroit.
Il a failli me tuer.
- synced and corrected by chamallow - - traduit par Claudioone, Papillonbleu et Solenneps - - www.addic7ed.com -