De lourds combats continuent aujourd'hui dans le nord de l'Irak,
alors que les Peshmerga kurdes essaient de déloger les combattants
du soit-disant État Islamique, ou ETIS,
des zones tout autour de la ville riche en pétrole de Kirkouk.
Une délégation du gouvernement irakien nouvellement créé
est arrivée au Capitole.
Ils vont rencontrer
la Secrétaire d'État Elizabeth McCord
avant d'aller jusqu'à la Maison Blanche
pour demander une aide supplémentaire afin de combattre les groupe
des insurgés islamistes sunnites ETIS.
Leur requête se heurte
au contexte des avancées insurgées
dans la province d'Anbar,
scène des affrontements parmi les plus violents
durant l'engagement américain de 10 ans en Irak.
Les Marines avaient subit de lourdes pertes lors de deux batailles distinctes
en luttant pour le contrôle de Fallujah
contre les insurgés sunnites en 2004,
mais la cité est désormais contrôlée effectivement par ETIS.
Le Président Dalton pèserait le pour et le contre d'un redéploiement
de troupes américaines dans ce que l'administration insiste être...
Bonjour.
Le visage de "maman sérieuse".
- Non. - Alors...
sois honnête, à quel point je dois être inquiète à propos d'ETIS ?
Tu me laisses m'inquiéter d'ETIS.
Et toi, tu t'occupes de réveiller ton père à 7h.
- Il a un avion a prendre. - D'accord, bien.
Garde tes barricades.
De quoi tu parles ?
On discute tout le temps.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Travailler, visiblement.
Oh, bien.
Et, ils ont , heu...
un code vestimentaire là-bas ou...
- Maman ! - Quoi ?
D'accord, d'accord, je laisse tomber
parce que tu as une grosse journée avec les Irakiens, mais...
au nom de la paix dans le monde,
peux-tu me promettre d'être un peu moins
passive-agressive quand tu leur parleras ?
Cette tenue ne dit pas "hôtesse de salle" pour moi.
Voilà... toute agressive, pas passive.
- Maman, je sais ce que je fais... - Je sais.
- Tu es très jolie. - Merci.
Un peu trop désinvolte.
Arrête.
J'arrête.
Bonjour Madame.
Normalement, je suis la première arrivée,
mais c'est le... cinquième jour d'affilée
que vous êtes là avant moi.
Je révise mes remarques pour la délégation Irakienne.
Ce n'est pas simplement une opération com' ?
Quelque chose ne va pas avec ce qu'a préparé Matt ?
Je peux vous aider avec quelque chose, Nadine ?
Je sais que vous arrivez tôt
pour enquêter sur le secrétaire Marsh.
Il y avait peu de choses
que j'ignorais sur lui, alors...
peut-être que je peux vous aider.
D'accord.
Pourquoi, le dernier jour de sa vie,
a-t-il changé d'itinéraire et pris l'avion pour le Venezuela ?
Il a dit qu'il devait s'occuper d'affaires familiales.
Ça aurait pu être une couverture pour autre chose ?
Peut-être ses projets de se présenter à l'élection présidentielle ?
Il allait peut-être rencontrer de futurs donateurs
ou collecteurs de f...
Oh, Nadine, je suis...
Je suis vraiment désolée.
Vous êtes certaine qu'il allait se présenter ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi il est allé au Venezuela,
hormis ce qu'il m'a dit... ce qui était probablement un mensonge.
Et je suis certainement une idiote, alors...
je suppose que je ne peux pas vous aider après tout.
Excusez-moi.
Tous les six mois, il y a un petit-déjeuner protocolaire
pour les nouveaux officiers du Service Étranger...
où ils apprennent l'étiquette gastronomique
de leurs nouvelles affectations.
De l'argent public bien employé.
Allons, dépêchons-nous.
Comme si tu te retrouvais au Danemark
et qu'on te sert de l'ymer,
tu ne devrais pas te plaindre que ça ait le goût de lait caillé.
C'est quoi, de l'ymer ?
Du lait caillé. Le fait est que tu devrais
être préparer à manger ton ymer comme un natif.
Et comment ça ?
- sur des kammerjunker, évidemment. - Évidemment. (biscuits danois)
Écoute, oublie simplement l'ymer.
C'est toi qui n'arrêtes pas d'en parler.
Ce pour quoi nous sommes là, mon bon ami,
ce sont les boulettes de porc chinoises.
On peut dire qu'elles sont les meilleures au monde.
Alors, soit cool et comporte-toi comme si tu étais du Service Étranger.
Attends... pourquoi tu ne manges pas de boulettes ?
Il n'y en a plus, c'est ça ?
Mon dieu, je t'avais dit de marcher plus vite !
Je n'avais pas encore pris mon café.
En fait, Win est en train de m'en ramener.
Win, comme Win, ton fiancé ?
Oui, et il veut te rencontrer.
Oui, et ça n'arrivera pas.
Attends, vous parlez de moi, tous les deux ?
Oh, bon sang.
Le drame des boulettes chinoises.
- Alors... à plus. - Mets-moi des boulettes de côté.
Il ne sait rien de nous,
alors détends-toi.
Bien sûr... seulement à un autre étage.
Hé, c'est vraiment dingue là-dedans.
Ne te mets jamais au milieu de fonctionnaires
et de la nourriture gratuite.
Bébé, voici Matt.
Le célèbre Matt.
- Win Barrington. - Ravi de te rencontrer.
Je sais, je ressemble à un vrai stéréotype.
Pas vrai ?
Un lobbyiste pour la marijuana médicale qui a la dalle.
Daisy m'a beaucoup
parlé de toi.
- Ah oui ? - Oh, oui.
Boulette ?
Évidemment, le Premier Ministre Arif
sera immédiatement à votre droite, mais...
Hasan, ministre de la défense, déteste déjà
qu'un sunnite soit Premier Ministre,
alors que ls chiites sont trois fois plus nombreux.
Alors il va être condamné s'il est
mis de côté à la droite d'Arif
alors que le nouveau ministre du pétrole, Barakat,
qui est kurde, est à ma gauche.
C'est ça ?
Maintenant, vous me faites marcher.
Mais les Kurdes sont le seul
contigent pro-occidental de manière véritablement sûre.
Oui. Sans oublier
d'être les combattants les plus efficaces contre ETIS.
Donc, il y a des arguments pour faire de Barakat
le deuxième en ligne de prestige,
à votre gauche.
C'est ne bonne chose qu'ils n'aient pas été dans un avion
ensemble pendant 15 heures.
Autrement, ils auraient été sur les nerfs.
Enfin, si ces gars ne peuvent même pas assurer une photo,
je ne sais pas comment ils vont faire pour former
une armée intégrée contre ETIS.
Le fait qu'ils aient tous voyagé ensemble jusqu'ici
est un bon signe,
et la photo enverra un signal important d'unité.
Si leur nouveau gouvernement ne tombe pas en ruine
quand quelqu'un fera des oreilles de lapin.
Madame, votre fille est ici.
Je vois ça.
Ils sont certainement en bas,
- alors je vais les faire monter. - Bien.
Tu es en pause ?
D'accord, tu avais raison.
- Finissons-en. - Tu retournes à la fac ?
- Pas drôle. - Désolée.
À propos de mon chemisier.
Mon responsable m'a dit que je devais me changer.
Il a même utilisé les mots "trop désinvolte".
Alors si tu veux jubiler, éclate-toi maintenant.
Je ne jubile pas.
Je ne voulais pas avoir raison.
D'accord, si je t'avais écouté,
je ne serais pas ici, à te demander maintenant 50$.
50 $ ?
Je ne peux pas rentrer jusqu'à la maison.
Enfin, je raterais la moitié de mon service.
Et tous mes habits à la maison sont sales.
Je ne sais pas si j'ai la somme.
- Je n'avais pas prévu à l'avance. - Et ta carte de crédit ?
- On peut dire que c'est une urgence. - Elle est au plafond.
Tu as atteint le plafond de ta carte de crédit d'urgence ?
Maman.
J'ai raté une urgence quelque part ou quoi ?
- Tu peux arrêter ? - J'ai le droit de demander
- où notre argent est parti. - Madame ?
- D'accord, s'il... - Madame.
La délégation irakienne est arrivée.
Merci.
Ne me jette pas ce regard.
Je ne sais pas comment faire avec toi.
C'est éreintant de vivre comme ça.
Tu veux que je déménage ?
Non. Mon Dieu...
On peut faire ça plus tard ? S'il te plaît ?
Ou pas du tout peut-être ?
Enfin, sauf si tu veux... on n'est pas obligés.
Je ne veux pas.
Je t'aime.
- Tout va bien entre nous ? - Bien sûr.
Bien.
Et la voilà. La Secrétaire McCord.
Où puis-je trouver un chemisier
dans les environs pour 50 $ ?
Je ne crois pas que ce soit possible.
Cependant la boutique de cadeaux en bas vend des t-shirts
avec "État de Confusion" dessus.
Bon sang, je n'ai plus le temps.
Je vais vraiment me faire virer.
J'ai un genre de... chemisier chic en plus
que je planque pour votre mère.
Ça pourrait peut-être aller ?
Oui. D'accord, merci.
On dirait que j'ai fait de la lèche pour rien.
C'est un bon entraînement pour de faire une carrière à Washington.
Et bien, si vous le dites. Ça ne m'intéresse pas.
Petite maligne.
"Win"
Quel nom stupide c'est...
Salut, Matty.
Win !
Salut.
Daisy n'est pas ici.
On dirait bien.
Elle est certainement en bas dans la salle de presse.
En fait, je ne suis pas venu ici aujourd'hui
pour lui parler.
Parce que tu es venu pour les boulettes ?
Je suis venu te parler.
Pourquoi ça ?
Ça concerne Daisy.
Toi et Daisy.
Je peux ?
Très bien.
Et celle-ci ?
Un peu trop Dolly Madison.
Les serveuses n'ont pas le choix.
Je suis hôtesse.
Pas pour longtemps, si vous n'y allez pas bientôt.
Très bien, vous allez mettre celle-là.
Merci.
Si seulement vous pouviez être mon assistant.
Pas moi.
Blake, des appels à propos du Marché aux Viandes ?
Le... Pardon ?
C'est aujourd'hui le premier jour sur une période d'une semaine
où le département fait correspondre
ses officiers du Service Étranger
avec leurs postes à l'étranger.
Oui, je suis au courant de ça.
Je ne savais juste pas que vous l'appeliez "le Marché aux Viandes".
Chaque année, quelques officiers sont mécontents de leurs affectations
et ils appellent ici pour se plaindre.
Ça ne devrait pas être un problème sdu Bureau des Ressources Humaines ?
Les Ressources Humaines, dans leur habitude défensive de se coucher,
ont tendance à faire croire à ces officiers mécontents
qu'il y a une marge de manœuvre à propos de leurs affectations.
mais c'est faux.
Personne ne s'est plaint pour l'instant, alors...
ils sont peut-être encore occupés à manger leur ymer.
Faites venir ici quiconque appelle
pour une affectation difficile.
Je m'en occuperai moi-même.
D'accord.
Monsieur le Premier Ministre Arif.
M. Le Ministre Hasan.
M. le Ministre Barakat.
C'est un signe d'espoir
pour votre fière nation et le reste du monde
que vous soyez venus ici ensemble.
Nous vous souhaitons la bienvenue aux États-Unis.
"Merci beaucoup pour vos mots très courtois."
Inch'Allah, nous vous accueillerons
dans une Irak en paix
un très prochain jour.
Je suis impatiente.
Pourriez-vous, je vous prie, vous tourner vers la caméra ?
Vous n'êtes jamais venus en Irak auparavant,
Madame la Secrétaire ?
Non, jamais.
Mike Hirst. Bienvenue dans le Bac à Sable.
Oh, merci Mike.
On ne tarit pas d'éloges à votre sujet à Langley.
Je peux vous retourner le compliment.
Leur meilleure analyste.
Une vraie tueuse, qu'ils disent.
- Et bien, je n'en sais rien. - Oui, moi non plus...
parce qu'ici, on est des vrais tueurs.
Et pour être franc, je ne sais pas ce qu'on va faire
d'un autre rond de cuir de Langley.
Ça dépend à quel point
vous voulez Safir Al-Jamil, j'imagine.
Ce fils de pute a fait sauter la moitié de Bagdad,
alors oui, je le veux.
Et écoutez, bien que j'apprécie
vos nouveaux renseignements, je vais vous dire quelque chose...
C'est exact, Mike... mes nouveaux renseignements.
Ça fait maintenant deux ans que je traque Safir,
alors quand nous l'embarquerons, grâce à mes renseignements,
Langley veut que ce soit moi qui l'interroge.
On est bien d'accord là-dessus ?
Oui, monsieur.
Une vraie tueuse.
Écartez-vous des fenêtres !
Que se passe-t-il ?
On a une véritable alerte à un tireur
- madame. - Qu...
Nous sommes en situation de confinement.
Tout ce que nous savons, c'est qu'il est armé
et à l'extérieur. Jusqu'à ce que nous sachions que c'est sans danger...
- Et pour Stevie ? - Nous l'avons trouvée, madame.
Elle est en sécurité.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Alice Millevoi ?
- Oui ? - Vous savez qui je suis ?
Vous êtes la Chef de Cabinet de la secrétaire.
Donc vous savez que je suis très occupé. Coupons court à tout ça.
Votre affectation au Portugal a été annulée,
et vous avez été réassignée en Angola.
- Quoi ? Je... - Vous êtes la seule
disponible avec l'expérience
et les langues étrangères requises,
alors il n'y a pas de cause pour un appel.
Mais j'ai regardé à votre dossier,
et vous êtes tout-à-fait préparée pour prendre ce poste.
Je suis désolée,
mais la décision est irrévocable.
Donc, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai d'autres obligations.
Désolée, madame, mais je suis perplexe.
- On m'a assurée... - Nous avons tous nos déceptions,
Melle Millevoi.
Merci pour votre service, et bonne chance en Angola.
Alerte au tireur en activité, madame. Nous sommes en verrouillage.
Quoi ? Je dois voir la secrétaire.
On la met en sécurité, madame. Mais jusqu'à ce que cette menace soit finie,
tout le monde doit s'abriter sur place.
Messieurs,
je sais que c'est inhabituel,
mais rien d'inquiétant. Nous sommes
dan sun bâtiment sécurisé, les fenêtres sont à l'épreuve des balles.
Ils demandent que nous restions
ici jusqu'à la fin de l'alerte.
Cela nous donnera une meilleure opportunité
de faire connaissance.
C'est ça, le problème. Nous nous connaissons trop bien tous les deux.
Oui.
C'est pet-être pour ça que le tireur est ici.
Il pense que je suis le chiite corrompu qui gardait son travail auparavant.
Tu m'insultes. Et puis tu flattes les Américains !
Messieurs... vou devez être exténués par vos voyages. Puis-je...
vous inviter à boire quelque chose ?
Nous avons de l'eau,
du thé, du jus de fruits...
J'aurait peut-être besoin de quelque chose de plus fort.
- Il dit que... - Je suis d'accord.
Mais je ne garde rien de plus fort
au bureau.
Rien que vous, hommes de foi, ne puissiez boire.
Vous parlez Arabe ?
Pas aussi bien que vous parlez l'anglais.
- Venez, je vous prie. - Bien entendu,
elle parle Arabe.
Tout le monde sait ça.
Madame le Secrétaire,
veuillez excuser le traducteur du Premier Ministre.
Mon traducteur a de meilleure manières,
mais il est en bas avec le reste de mon entourage.
Toutes mes excuses, Madame la Secrétaire.
Venez, je vous prie.
Bien sûr que je n'invente pas.
Tu n'aimais pas mon chemisier, alors je suis allé au bureau de ma mère.
Et maintenant, il y a un type avec un fusil dehors.
- Tu ne sembles pas très effrayée... - Et bien, je suis désolée
de ne pas paraître plus nerveuse que ça, Dave.
- Tu peux trouver quelqu'un pour te remplacer ? - D'accord, oui.
Je vais appeler Meghan, et je vais...
lui demander si elle peut me remplacer.
Très bien. Merci.
Si ma mère m'avait simplement épargné son sermon
et m'avait juste donné ces satanés 50 $,
je pourrais déjà être au boulot.
Ou vous pourriez être l'otage d'un dingue.
On peut dire que je suis en quelque sorte l'otage de ma mère, alors...
Je pense qu'il y a de pires personnes
de qui on peut être otage.
De nouveau, un tireur dérangé me vient à l'esprit.
Écoutez,
ce n'est pas mes affaires, mais...
elle n'essaie pas d'être sur votre dos.
Je crois qu'elle veut juste que vous...
trouviez votre voie.
Attendez, elle vous parle de moi ?
Salut.
J'étais vraiment inquiète. Je suis si heureuse
- que tu sois encore là. - Oui, oui.
Mon irresponsabilité flagrante
- a pu me sauver la vie. - Oh, allons.
Je déteste que nous soyons restées sur une dispute. Tu sais que je t'adore, hein ?
Oui.
Fais-moi une fleur,
appelle ton père et ton frère et ta sœur.
Dis-leur que tu vas bien...
Je leur ai déjà fait savoir.
Merci, Blake. D'accord.
- Je dois y retrourner. Ça va ? - D'accord.
- Tu t'accroches, d'accord ? - Oui.
C'est mon chemisier ?
Ça te va bien.
C'est vraiment fantastique.
Alors, Matt...
sur une échelle de 1 à 10,
à quel point aimes-tu Daisy ?
D'accord.
C'est une question compliquée.
Attends, avant de commencer...
D'accord, vas-y.
Excuse-moi, c'est ce qui se passe, là ?
Je suis désolé, mec.
C'est bientôt son anniversaire.
Je vais lui faire une surprise avec une vidéo.
Tout ses meilleurs amis et collègues qui lui disent à quel point elle est géniale.
Je pensais que je te l'avais déjà dit.
Désolé, esprit en ébullition.
C'est exact.
Tu pensais qu'il arrivait quoi ?
Aucune idée.
Toute cette situation m'a rendu très nerveux.
Tireur dérangé dehors, piégé dans un endroit fermé...
Essaie seulement de te relaxer.
Tout ira bien.
Facile à dire pour toi.
Mon cœur bat la chamade, ma bouche est toute sèche.
Tu sais, je te dirais bien la vérité...
quand je suis aussi nerveux, je fume une cigarette d'habitude.
Je sais, je sais.
Mauvaise habitude, vraiment immonde... poursuis-moi en justice.
Je n'ai pas de cigarettes,
mais j'ai des chewing gums, si tu veux.
Oui, d'accord.
Merci.
C'est un véritable festival de l'amour, là-dedans.
Maintenez le cap, Jay, maintenez le cap.
Vous êtes allée en Irak.
À terre ! Mettez-vous à terre !
À terre !
Baissez-vous !
Ne bougez pas et vous ne serez pas blessés !
Je vous en prie, ne faites pas de mal à mon fils !
Ne vous inquiétez pas, Khala. On veut seulement lui parler.
Je n'étais pas sûr jusqu'à ce que je vous ai entendu parler arabe.
Mon cousin Safir Al-Jamil a été emmené
par les forces de la coalition.
Et vous étiez là.
J'y étais aussi.
Et c'était la dernière fois que j'ai vu Safir vivant.
Dieu sait combien de temps nous allons devoir rester ici,
autant prendre un thé.
J'ai toujours eu des difficultés à comprendre un passage en particulier
d'un de mes poèmes arabes préféré.
Mais je pense avoir une copie du livre dans mon bureau.
Ça vous dérangerait ?
Je détesterais ruiner votre carrière
à cause d'un moment d'égarement.
Je ne vous le dirai qu'une fois.
Je n'ai jamais été en Irak.
Vous comprenez ?
Et bien que je comprenne qui était votre cousin,
quant à ce qui lui est arrivé...
Safir, vous auriez dû rester à Londres.
Au lieu de tuer votre propre peuple,
vous pourriez être en train de passer votre diplôme d'ingénieur,
de penser à vous installer avec cette fille...
c'est quoi son nom ? Fiona.
Oh, oui.
Je sais tout de vous.
Raison pour laquelle vous allez me dire
où et quand le prochain camion piégé est prévu d'exploser,
pour que d'autre musulmans innocent n'aient pas à mourir...
S'ils ont vécu une vie vertueuse, ils s'en iront vers un monde meilleur.
Vraiment, je n'en sais rien.
Maintenant, si quelqu'un demande,
vous m'avez aidé à traduire un passage particulièrement difficile
de la Qasida, de Al-Buhturi.
Mais nous ne parlerons plus jamais de cela, compris ?
Désolée, maman ?
- Oui. - Je viens de parler à papa.
Je voulais juste que tu saches que je lui ai dit
- ce qui se passait. - Oui. Non, c'est génial.
Très bien, ma chérie. Je viendrai te voir plus tard.
D'accord.
L'impasse entre la police et un tireur
à l'extérieur du Département d'État se poursuit.
Aucun coup de feu n'a été tiré,
mais le tireur protesterait prétendument contre une visite d'état
des responsables nouvellement élus d'Irak avec la secrétaire d'état Eliz...
D'accord, je vais simplement le dire...
Cette réassignation est injuste.
C'est ça qui vous préoccupe, là ?
Vous voulez parler de tireurs ?
J'ai été retenu en Afghanistan en 2003.
Je m'en suis à peine sortie en vie.
Oui, et je sais que vous avez reçu des félicitation pour ça.
Et savez-vous aussi que j'ai du être héliportée
de Sierra Leone ?
J'ai travaillé ici pour prés de 30 ans.
J'ai fais mon temps à des postes difficiles,
et je suis douée dans mon travail.
Ne croyez-vous pas que je mérite le Portugal ?
Les besoins de ce département et de cette nation surpasse
les envies personnelles,
et le département a besoin de vous en Angola.
Vous êtes la seule disponible ayant l'expérience nécessaire.
Vous savez quoi, Mlle Tolliver ?
Ils ne m'ont pas réassignée au Angola à cause de mes compétences.
Ils m'ont réassignée parce que je suis une femme, et célibataire.
_
Vous allez adorez ça.
Les hommes du nouveau premier ministre Irakien ont arrêté
l'ancien ministre du pétrole pour corruption.
Donc, son premier acte officiel sera
d'intenter un procès contre un Chiite ?
Incroyable.
Il attend d'être loin de chez nous
car il sait qu'il n'a pas tenu sa promesse /
_
Messieurs, Messieurs.
S'il vous plaît.
Si nous pouvions nous calmer...
Combien de temps avant la prochaine prière ?
Trop longtemps.
Donc, dans ces conversations que vous avez sur moi...
de quoi parlez-vous ?
Quelle déception je suis ?
Oui, c'est ce que je dis ; elle te défend.
Heu, oui, c'est bizarre vous savez,
vous abandonnez l'école,
et soudain les gens vous regarde différemment.
C'est comme... j'ai essayé...
J'ai pensé vendre mes ovules.
La clinique n'en a pas voulu.
Ils ne prennent que des gens diplômés.
Mes ovules aussi sont dévalués.
Désolée, tu as essayé de vendre quoi ?
C'était un moment difficile.
Je voulais trouver un moyen de me faire de l'argent
sans chemisier blanc ou faire asseoir des gens.
Ne dites rien à maman.
Oui, je ne pense pas que ça sera un problème.
Daisy est une travailleuse acharnée,
et indispensable.
Elle est très gentille... envers les gens qui travaillent à la cafétéria.
Elles est genre...
"Hé, Penny, comment ça va ?
Javier, qué pasa ? ”
Parce que elle...est genre...
très dure à l'extérieur,
mais à l'intérieur...
À l'intérieur, elle est juste...
elle est si...
si tendre.
De quoi je parlais ?
Mec, ça y est, tu le sens ?
Sentir quoi ?
Oh mon dieu, tu m'as donné de l'herbe ?!
Oui.
Toutes les études prouvent
que la marijuana est efficace pour traiter l'anxiété.
Tu devrais me remercier.
Je savais même pas que le gomme d'herbe existait.
La vidéo.. la vid...
Si je me fais prendre je suis mort.
Hey, c'était juste pour te calmer.
Je devais... devais te calmer.
Oh, t'avais l'air tellement coupable, tellement bizarre.
Tu étais si..; tendu, c'était..
- De quoi tu parles ? - Attends.
Est-ce que vous... ?
Je veux dire... tu es sorti... ?
Tu es sorti avec Daisy ou un truc comme ça ?
Jamais, elle ne ferai ça.
- Jamais. - Ah... elle le ferait.
- Ah, elle... - Attends.
Attendez une minute. L'avez-vous fait ?
Vous n'avez pas tenue
votre promesse !
Vous avez promis à tout le monde ici qu'il n'y aurait pas de représailles,
et maintenant, vous délivrez des mandats d'arrêt ?!
"pendant trop longtemps, les Chiites ont oppressé les Sunnites.
"Et maintenant, nous sommes revenus au pouvoir,
- et maintenant c'est notre tour" - Jusque quand ?
Il y a trois fois plus de Chiites que de Sunnites.
Ils ont le soutien
des Iraniens. Votre gouvernement
échouera et votre peuple sera massacré par l’État Islamique.
C'est ce que vous voulez ?
_
Vous savez ce qu'il dit, Madame la Secrétaires,
Alors maintenant c'est à vous de m'écouter.
Les arrestations vont continuer,
et les USA ne feront rien pour les arrêter,
car si vous interférez de quelque manière que ce soit,
Je parlerai à tout le monde de votre passé en Irak,
à commencer par votre fille.
Vous pensez vraiment que quelqu'un va vous croire ?
Vous voulez courir le risque ?
_
Le nom du tireur est Mark Ferguson, il a 20 ans.
Son frère est un héro de guerre... 2 campagne en Irak, tué en 2008.
Ses parents disent qu'après la mort de son frère,
il a fait une dépression et n'en est jamais sorti.
- Pauvre gosse. - Il ne prend plus ses médicaments
et SDF les six derniers mois.
Les négociateurs du FBI disent que selon eux,
il est ici pour protester contre ce qu'il voit comme
comme un pente glissante vers un retour en Irak
Pour l'instant, je suis d'accord avec lui.
Est-il est possible qu'il abandonne ?
Il parle, ce qui est un bon signe.
Mais il prétend avoir des grenades.
Ce qui est un mauvais signe.
D'accord, tenez-moi au courant.
Oui, madame.
Comment ça s'est passé avec Arif.
Il a une vie entière de griefs
et finalement une chance de faire quelque chose.
Leur pays est en feu, et tout ce que font ces types
c'est régler leurs comptes, alors je dis, tant pis.
Soutenons les Kurdes et contenons ce désastre comme on peut.
Non, on ne peut pas se contenter de rester en arrière
et le laisser sombrer de nouveau dans le chaos.
Ils ont trop perdu, et nous aussi.
On ne peut pas le vouloir plus qu'eux, madame.
Vous allez faire quoi ?
Les faire prendre leurs responsabilités
et prendre les nôtres.
Où allez-vous ?
Parler à ma fille.
Wow.
Oui.
Et vous avez rompu quand ?
Il y a 2 mois.
Donc, des semaines avant ma demande en mariage.
C'est fantastique.
Écoute...
on a déconné, tu vois ?
Donc...
...fais-toi plaisir.
Ouvre les yeux.
Je ne vais pas te frapper.
Pourquoi pas ?
Parce que ça réglerait quoi ?
La femme la plus merveilleuse que tu ne rencontreras qu'une fois
dans ta vie t'a trompé avec moi,
et... tu vas juste laisser passer ?
Oui.
Oui, c'est exactement ce que je vais faire.
Je vais sortir de ce bâtiment
et partir loin de vous deux, et...
commencer le processus difficile d'essayer de passer à autre chose.
- Quel autre choix j'ai ? - Tu n'as jamais eu à te battre
pour quoi que ce soit dans ta vie, hein ?
Beau gosse, riche, le super pote.
Quoi ? T'es pas sérieux là ?
Une princesse après l'autre, hein ?
Tu fais même paraitre le shit acceptable !
Sache, petit génie, que la marijuana
est une bonne affaire et une bonne assurance !
Oh mon dieu ! Tu vas la fermer ?!
- Mon oreille ! - Ma main !
C'était quoi ça ?!
Écoute...
Si c'était ma copine,
et qu'elle m'avait trompé...
- Quoi ? - Je jure devant dieu...
que je tuerai le gars.
La bonne nouvelle c'est que tu en auras surement l'occasion.
C'est fermé.
J'ai raté un nombre incalculable de Thanksgivings
et de Noël avec ma famille parce que quelqu'un
devait toujours tenir le fort.
Et ce quelqu'un ce ne sera plus moi...
Je comprends.
Mais vous savez que la politique du département
est très claire sur le fait que ces affectations soit faites
de manière juste et sans préjugés.
David Cruz, James Gordon, Lisa Alva...
ils ont tous l'expérience necéssaire
et les compétences linguistiques.
Ils ont aussi des conjoints
et des enfants.
Et je suis une femme célibataire dans la cinquantaine.
Et donc, pour le Département d’État,
je suis quantité négligeable.
Je dirais le contraire.
Vous êtes indispensable.
C'est ce que je me suis toujours dit.
Et pourtant, nous sommes là.
Qui j'essaye de convaincre ?
Le département d’État... c'est ma vie.
Bien sûr que j'irai en Angola.
L'année prochaine, j'aurai peut être un poste en Europe.
Il y a eu une autre explosion à la voiture piégée
ce matin au marché de Sadr City
- Dieu est grand. - Non, non. Non, non
Pas un américain n'a été tué.
Tu veux voir qui tu as tué ?
_
Regarde !
Salaud ! Regarde ce que tu as fait !
Tu vas me dire.
Quand est prévue la prochaine attaque ?
Où et quand ?
C'est ta dernière chance.
Tu dois me donner quelque chose.
_
On a essayé à votre façon. Il faut monter d'un cran.
Allez-y !
La ferme !
Je t'ai dit de la fermer !
Qu'est-ce que...
qu'est-ce que "monter d'un cran" signifie ?
Positions inconfortables.
Abus physique.
Noyade.
Heu, je n'étais pas
présente quand ils l'ont fait.
Mais...
je savais...
ce qui se passait, évidemment.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce qu'il le faut.
J'aurai aimé que non.
C'était la guerre.
Ça change les perspectives.
Et ça te force à faire face à des choses
que tu ne voulais pas savoir.
Oui, comme...
comme le fait que ta mère n'est pas
du tout la personne que tu pensais ?
- Qui croyais-tu que j'étais ? - Je ne sais pas, maman.
Pas un tortionnaire !
Travail idiot.
- Stevie... - Non.
Oui, Dave ?
Zaid, je pense qu'on devrait parler.
Je pense que vous feriez mieux de vous taire.
Vous devez arrêter de pleurer votre cousin Safeer.
Vous ne savez rien de lui.
Non, je sais tout de lui.
je sais où il est allé à l'école,
qui était sa famille et qui il a tué.
Votre cousin était un tueur à grande échelle,
et je suis heureuse de l'avoir retiré des rues de Bagdad...
Vous serez heureuse quand je dirai au premier ministre Arif...
Je me fiche des gens à qui vous le direz.
Peut-être qu'il vous croiront,
peut-être que non.
Mais cela ne changera pas la politique américaine en Irak.
Je ne suis pas votre otage, est-ce que vous comprenez ?
Si vous voulez pleurer quelqu'un,
Pleurez votre grand-père Abdul,
Le scientifique qui s'est fait tué par Saddam.
Comment étes-vous au courant de ça ?
Je vous ai dit que je savais tout de votre famille ?
Vous venez
D'une longue lignée d'hommes,
qui ont construit une grande nation qui remonte
au temps de Babylone.
C'est votre héritage.
Donc je vais faire ce que je dois faire pour aider cette nation héroïque.
À vous de choisir ce que vous allez faire.
Mais quoi que vous disiez au premier ministre,
assurez-vous que ça en fasse partie.
À moins qu'il ne libère l'ancien ministre du pétrole
et abandonne les charges contre lui,
Les États-Unis retireront leur soutiens
au nouveau gouvernement et soutiendront les Kurdes
pour la création d'un état.
Désolé de vous déranger, madame.
Allez-y.
Dites-lui ce que j'ai dit.
Le tireur a été arrêté.
L'équipe d'intervention l'a désarmé avec une grenade flash-bang.
Mais ils lui ont tiré dans la jambe durant l'arrestation.
M. Ferguson est en train d'être transporté à l'hôpital.
Le FBI ne pense pas qu'il allait vraiment tirer.
C'est juste un type dérangé
avec beaucoup de problèmes.
Je suis contente que personne d'autre n'est été blessé.
Nous pensons qu'il agissait seul.
Donc... je vais lever les mesures de confinement,
a effet immédiat.
Attends, c'est tout ? Je pensais que
on avais eu un truc du style Breakfast Club...
Il faut vraiment que je sorte d'ici.
Ton patron t'a dit quoi ?
Tu as une raison valable d'être en retard.
Je ne veux pas en parler.
D'accord, ça va aller, vraiment.
Tu trouveras un autre travail. Hey, attends une minute.
Attends, hé, hé. Attends.
Écoute...
Pour ce que ça vaut,
si je devais faire une insémination,
Je voudrais des œufs comme les tiens.
T'as des œufs de gagnant.
Tu sais, on passe tout ce temps
à se demander si on est assez bien
pour être autour d'elle.
Mais et si on était meilleur ?
Tu as déjà pensé à ça ?
Je dois y aller, mais merci pour la chemise.
Oui...
Merci encore de votre patience.
Excusez-moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais Arif a changé d'avis.
Il parait qu'il abandonne les charges.
Ils vont à la Maison Blanche demain.
Appelez la Maison Blanche.
On fait ça ce soir.
Messieurs...
Ce fut un honneur de vous avoir comme invités.
Même si ce fut pour un peu plus longtemps
que nous le souhaitions.
J'aimerais vous dire quelque chose
avant que vous alliez à la Maison Blanche
J'ai dit quelque chose plus tôt aujourd'hui,
à propos de laisser le passé derrière,
et je réalise maintenant...
combien c'était arrogant.
Nos peuples
ont toujours des plaies ouvertes
et du sang sur les mains
d'avoir infligé ces blessures aux autres.
Tout le monde ici veut être un grand leader
pour son peuple, mais en face
de l'inhumanité,
de l'indécence du terrorisme,
des choses comme la confiance
et les compétences et la décence,
sont de grandes choses.
Pour le bien de votre nation
et du reste du monde,
_
Madame la secrétaire...
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Bébé, je suis désolée.
Je me suis fais enfermée dans la salle de presse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu mérites quelqu'un qui se batte pour toi.
Ça n'a pas à être moi,
mais c'est sûrement pas lui.
Nadine vous attend dans votre bureau.
D'accord, Stevie est partie ?
Oui, madame.
Madame ..
tout va bien
entre vous deux ?
Merci de vous être occupé d'elle aujourd'hui.
Vous avez appelé chez vous pour rassurer tout le monde ?
- Oui, madame. - Amis, famille ?
- Conjoint ? - Oui.
- Tout le monde est au courant. - Je veux juste m'assurer que
vous prenez soin de vos être chères
aussi bien que vous le faites avec les miens.
Avant que vous ne partiez,
Trouvez dans quel hôpital ils ont emmené Mark Ferguson
Oui, madame.
Hé, Nadine.
Vous m'avez manqué aujourd'hui.
J'espère que votre confinement était plus calme que le mien.
J'étais enfermé avec une femme nommée
Alice Millevoi qui a été réassigné au Angola.
Elle dit que d'autre auraient pu y aller,
mais qu'ils ont une famille et elle non.
Elle dit que ça arrive souvent.
- C'est le cas. - Je pense que nous devons
faire en sorte de mieux répartir les réassignations.
Ces femmes ne sont pas remplaçables.
Je suis d'accord.
Faites ce qu'il faut.
Vous avez mon soutien entier.
Merci.
Vincent disait qu'il allait quitter
le Département d’État à la fin de son mandat.
Si il s'était présenté au présidentielles,
j'aurais dû disparaitre.
Enfin,
J'en ai assez de garder ses secrets.
Ils vous atteignent toujours dans votre vie.
Voici une lettre de banque qu'il m'avait demandé de garder pour lui.
Il y a un numéro de compte dessus.
Et voici un document que je voudrais que vous signiez.
Il indique que nous réassignons Alice au Portugal.
Elle le mérite.
J'ai oublié mes clés.
Ça gâche un peu ta sortie dramatique de tout à l'heure.
Tu nous as fait une sacrée scène aujourd'hui, Mahoney.
Ouais, tu sais,
c'est pas vraiment
l'action grandiose que j'aurais choisi.
Comment va Win ?
Il est officiellement...
Mon ex-fiancé.
Et il est gentil,
et...
beau garçon
et facile à vivre...
et profondément blessé.
Ce qu'on lui a fait...
... ce que je lui ai fait...
était plutôt horrible.
Suis-je une personne horrible ?
Tu demandes à la mauvaise personne,
parce que
je t'ai vu... au plus bas,
et je suis toujours fou de toi.
Pour ce que ça vaut..
je ne voulais pas te blesser.
Je suis...
Je suis désolée.
Pendant qu'on attend le président, encore quelques photos.
OK... merci
Oui, euh, je pars, genre, maintenant.
donc je devrais arriver dans... 20 minutes ?
D'accord.
Bien, merci.
Oui.
Aurevoir.
Je dois partir, maman.
Je vais aller chez des amis,
me remettre les idées au clair.
Mais ne t'inquiète pas...
je ne dirais rien.
Il y avait un garçon à ce marché
où la bombe de Safeer a explosée,
à peu prés de l'age de Jason ;
une fille d'à pu prés celui d'Allison...
Le cri que cette mère a poussé...
... quand elle a identifié les corps.
15 enfants mutilés ou morts.
Avoir le type responsable de ça
juste en face de toi,
ressentir cette rage
pour la justice.
je me suis laissée aller.
Je l'ai fait.
C'était quand même mal.
Qui plus est, contre la loi.
Techniquement ça ne l'était pas.
Techniquement ?
À l'époque il y avait des disposition relatives.
Des dispositions...
viles, mauvaises, bidons ?
Au final c'est pourquoi je suis partie.
Oui.
Et tu es rentrée à la maison.
Tu es rentrée et tu nous as dit
que tu étais en Jordanie tout ce temps.
Très heureuse de juste...
reprendre là où tu t'étais arrêtée.
Entraîner mon équipe de foot.
C'est vrai.
Ça fait beaucoup.
Je suis désolée.
Peut-être que tu ne veux pas
en parler pour l'instant,
ou peut-être que tu as besoin de temps.
N'espère pas trop.
Stevie ?
Si tu ne dois plus jamais écouter ce que j'ai à dire
pour le restant de ta vie,
s'il te plaît, écoute ça:
Tout est plus compliqué que ce que tu crois maintenant.
Et la seule façon d'apprendre ça
c'est à travers la dure expérience.
Et c'est la tout le processus
de devenir adulte.
Oui.
Je sais.
C'est ce que je vais faire maintenant.
Synchronisé et corrigé par awaqeded - www.addic7ed.com-