Précédemment dans...
Dans la voûte du palais se trouve une statue, le Palladium.
On dit qu'Atlantide ne tombera pas tant que la statue s'y trouvera.
Il y a moins d'une heure, le Palladium a été volé.
Si nos hommes l'apprennent, ils déserteront et la cité tombera.
Vous voulez qu'on le récupère ?
On doit se dépêcher.
Jason !
Ils furent surpris en train de déserter la cité.
Préparez nos hommes. Nous attaquerons ce soir.
Tirez !
C'est étrange qu'ils choisissent de mourir.
Ils auraient dû se rendre quand ils le pouvaient.
Ariadne est jeune et sans expérience.
Elle constatera vite qu'elle avait tort.
Madame, Dion demande des renforts.
Envoyons les gardes du palais.
Ça vous laisserait sans défense...
Si la cité tombe, je tomberai aussi. Donnez l'ordre.
Oh ! hisse !
Encore des chauves-souris, selon toi ?
- Non. - Selon moi non plus.
De quel côté ?
Du côté qui nous éloigne le plus de cette chose.
Oh ! hisse !
Oh ! hisse ! Oh ! hisse !
Allons-y !
On doit soigner cette plaie.
Je ne peux pas quitter mes hommes.
Vous leur serez inutile mort.
- Vous devriez vous reposer. - Je dois retourner aux remparts.
Plus d'hommes comme toi seront nécessaires pour gagner.
Je suis un lâche.
J'ai considéré fuir afin d'épargner ma vie.
Mais tu es resté.
Que les dieux soient avec nous.
Non. On doit faire demi-tour.
Peut-être que si on reste ici, il ne nous verra pas.
On n'a pas le temps d'attendre.
On doit retourner le Palladium à Atlantide.
Génial. On se dirige vers lui maintenant.
Écoute.
- Je n'entends rien. - Exactement.
Peut-être qu'on l'a semé ?
Ou peut-être qu'il nous a trouvés.
Tiens-le.
Désolé.
C'était quoi, cette chose ?
Je crois que c'était un cyclope.
L'as-tu tué ?
Presque assurément.
Il y a des dizaines de tunnels, il ne nous trouvera jamais.
Je crois qu'il suit notre piste.
On doit le semer.
On ne le sèmera jamais en transportant Jason.
- Devrait-on l'abandonner ? - Non !
Tu devrais avoir honte d'avoir suggéré qu'on devrait l'abandonner.
Restez cachés. Je vais essayer de l'éloigner.
Et si tu échoues ?
Alors tu mourras en sachant que j'ai échoué héroïquement.
Hercules ?
Il n'y a rien à craindre.
Il déambule, sans défense, comme Rodas.
Rodas ?
Rodas, le boulanger aveugle à qui on vole du pain.
Je crois qu'ils sont plusieurs.
Les Colchiques ont fait une trouée dans les murs.
Amenez les blessés à la citadelle.
Sauve-toi,
ils tuent tous ceux qui sont dans leur chemin.
C'est notre cité.
Je ne veux pas la voir tomber aux mains de ces sauvages.
Reste près de moi. Fie-toi à ton instinct.
On doit avancer plus vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
On se fait pourchasser par une horde de monstres borgnes cannibales.
Des monstres borgnes ?
As-tu senti cela ?
De l'air frais.
On ne peut escalader la paroi.
On va devoir sauter.
Si l'eau est peu profonde, on va se briser tous les os.
L'un de nous doit sauter en premier pour le déterminer.
Attrape-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis quand n'avez-vous pas fermé l'œil ?
Quand je ferme les yeux,
je vois ce qui arrivera si Pasiphae prend le contrôle de la cité.
Vous devriez vous reposer.
Dion ?
Quelles sont les nouvelles ?
Les barricades ont résisté. Les soldats colchiques se sont repliés.
Mieux que ce à quoi je m'attendais. Et vos hommes ?
Nous l'avons payé chèrement.
Beaucoup sont morts ou blessés.
Les hommes continuent de déserter.
Et quand ils attaqueront ce soir ?
La vérité, je vous prie.
Nous ne sommes plus assez nombreux.
Ils réussiront à pénétrer.
Nous avons capturé certains déserteurs.
Voulez-vous qu'on les punisse ?
Ça découragerait les autres de suivre.
Non.
Ça ne sert à rien de nous battre si je deviens moi-même un tyran.
Relâchez-les.
Faites en sorte qu'on rende les corps de l'ennemi.
Espérons qu'ils nous rendront la pareille.
Vous croyez que j'aurais dû faire exécuter les déserteurs ?
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Ils se sont repliés dans le haut de la cité.
Quand sera-t-elle nôtre ?
Il faut se regrouper et enterrer nos morts. On attaquera ce soir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir un homme de mon passé.
Qui ?
Mon fils.
Qui a eu l'idée de récupérer le Palladium ?
Moi.
On doit le retourner à Atlantide.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
J'ignorais si je reviendrais un jour.
Je suis certaine que votre présence réconforte la reine.
Vous semblez troublé. Pour qui priez-vous ?
Je prie pour la cité, comme tout le monde.
Maître,
mêmes les dieux ne peuvent nous sauver du poids de notre conscience.
Minos s'est trompé sur votre compte.
Ne laissez pas son erreur vous empoisonner.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Pour les dieux,
il n'est jamais trop tard.
Tu t'es évanoui.
Ta chute a rouvert ta blessure.
Tu es de retour parmi nous.
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
On aurait dû. Tu n'attires que des ennuis.
Pourquoi être restés ?
C'est peut-être à toi de sauver Atlantide,
mais c'est à nous de te sauver.
Rappelle-toi simplement qui sont les vrais héros.
Il faut laisser la cicatrice se former.
Je dois retourner à Atlantide.
C'est ce que tu as dit la dernière fois, avant de t'évanouir.
Ne sois pas ridicule. Tu es trop faible.
Il ne t'écoutera pas. Laisse-le tomber en pleine face.
Il ne fera pas plus de dix pas.
Huit, neuf, dix...
11, 12, 13, 14.
Qu'il aille au diable.
Ne me regarde pas avec cet air stupide.
Merci.
Tu vas nous faire tuer alors que je suis dans la fleur de l'âge.
Je n'arrive pas à t'imaginer dans la fleur de l'âge.
Je suis dans la fleur de l'âge. En ce moment-même.
L'apogée de ma vie.
L'incendie a détruit les garnisons derrière le chemin sacré.
Il ne reste que quelques hommes à la barricade nord.
La situation est pire aux remparts ouest.
Dion, croyez-vous que je devrais me rendre ?
Je ne peux pas prendre cette décision.
Sarpedon ?
Je ne peux pas vous conseiller.
Vous devez écouter votre cœur.
J'ai encore espoir en Jason.
Continuons de nous battre.
La petite fille que j'aimais tant
est devenue une reine courageuse et sage.
Et si j'ai tort ?
Des milliers mourront.
Vous ne devez pas vous blâmer.
Qui d'autre peut-on blâmer ?
J'ai juré de protéger Atlantide.
La cité est en flammes et va bientôt tomber.
Si l'on doit blâmer quelqu'un, c'est moi.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que c'est la vérité.
Toutes ces années en exil...
Pasiphae est venue me voir.
Elle m'a dit que je pourrais me venger de Minos.
Que je pourrais détruire tout ce qu'il avait accompli.
Il y avait une condition.
Je devais l'aider à voler le Palladium.
Vous m'avez trahie.
J'étais aveuglé par mon désir de vengeance. Je suis désolé.
Je vous faisais confiance.
La cité tombera peut-être, mais vous ne serez plus en vie.
- Ariadne... - Gardes !
Emprisonnez-le.
Des déserteurs furent pris à la porte de Telapias.
Il reste moins de la moitié de la garnison.
Nous occuperons la cité ce soir.
Si les dieux le veulent.
Je dois vous demander quelque chose.
Que ferons-nous avec les membres de la cour royale ?
Tous ceux qui prêteront serment seront épargnés.
Et la reine Ariadne ?
Elle mourra en essayant de fuir.
Elle est servante de Poseidon.
C'est pourquoi on ne peut pas l'exécuter publiquement.
Le peuple doit croire que la reine est morte
en désertant au moment le plus difficile.
Si vous n'en avez pas la force, d'autres l'auront.
Ce sera fait.
Je ne marcherai plus jamais droit.
Je vais déambuler, de travers, comme l'ivrogne du village.
Tu es l'ivrogne du village.
Ce commentaire est déplacé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les Colchiques sont passés ici.
L'armée doit être nourrie.
De tels villages sont des proies faciles.
Voyons s'il y a des survivants.
Il n'y en aura pas. Les Colchiques n'en laissent pas.
Ni homme, ni femme, ni enfant ne sont épargnés.
Nous devons rentrer à Atlantide.
Maître Sarpedon désire vous parler.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez rien dire qui vous obtiendra mon pardon.
Je ne mérite pas votre pardon.
Tout ce que je désire, c'est de me racheter.
Vous croyez cela possible ?
Peut-être.
S'il était possible de ruiner le moral de l'ennemi ?
C'est peut-être votre seule chance de sauver la cité.
Comment puis-je faire cela, selon vous ?
En tuant Pasiphae.
Elle est entourée d'une armée entière.
Personne ne peut l'approcher.
Un traître pourrait.
Comment savoir si ce n'est qu'un plan pour vous sauver ?
Rien ne me forçait à me confesser.
Je l'ai fait, car j'ai compris
que je me battais pour la mauvaise personne.
Si vous réussissez, ils vous tueront.
J'emmènerai ce que je vous ai fait dans ma tombe.
Laissez-moi envoyer Pasiphae à la sienne.
C'est encore loin ?
On devrait atteindre la cité au crépuscule.
Arrêtez !
Lâchez vos armes !
- Une patrouille colchique ! - Nous sommes cuits.
Il faut protéger le Palladium.
Lâchez vos armes ou mourrez sur-le-champ !
Jason, on n'a pas le choix.
C'est du suicide. Si on les lâche, ils se rapprocheront.
On a peut-être une chance.
Vous êtes des Atlantes.
Que les dieux soient loués.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Hercules.
- Atlantide est-elle tombée ? - Pas encore.
Ils ont pénétré dans la cité.
Ils occuperont bientôt la citadelle.
Vous êtes des déserteurs ?
Nous refusons de nous sacrifier s'il n'y a aucune chance.
Le Palladium n'est plus dans la cité.
Je ne voulais pas fuir.
J'ai honte de dire cela, mais on ne peut rien faire.
Et si le Palladium était rendu ?
- Comment t'appelles-tu ? - Miras.
Si tu as honte,
tu peux peut-être te racheter.
Comment ? La bataille semble perdue.
Ça dépend de toi.
De vous tous !
Les Colchiques croient que vous êtes des lâches.
Ils ne s'attendent pas à ce que vous y retourniez
et à ce que vous vous battiez.
La reine Ariadne semble sur le point de se rendre.
Elle se résout enfin à l'échec.
Escortez maître Sarpedon jusqu'à ma tente.
Sarpedon.
Comment vous sentez-vous, de retour à Atlantide ?
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Votre loyauté sera bien récompensée.
Avez-vous le parchemin déclarant la défaite d'Ariadne ?
Comment va Ariadne ?
Elle sera anéantie quand on la forcera à s'agenouiller devant moi.
Vous avez sûrement raison.
Où est le sceau royal ?
Non !
Vous avez changé d'idée ?
Vous ne serez jamais une aussi bonne reine qu'Ariadne.
Elle ne sera plus reine pour bien longtemps.
Votre Majesté,
les Colchiques se préparent à attaquer.
Maître Sarpedon a échoué.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne peux pas vous ordonner de mourir.
Ce n'est pas nécessaire. Nous nous battrons jusqu'à la fin.
Je tomberai à vos côtés.
La cité est entièrement entourée.
On ne passera jamais les lignes colchiques.
Je livrerai le Palladium à Ariadne, même si je dois me sacrifier.
Personne ne mourra, surtout pas toi.
Que font-ils ?
Ils s'échangent les morts,
afin que tous puissent être honorés.
Peut-être qu'on devra mourir.
Certains d'entre eux sont encore vivants.
Il faut amener ces corps à Atlantide.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'odeur de la mort est imprégnée dans mes narines.
On doit se rendre à la citadelle.
Je m'excuse, père.
Jason...
Je ne pouvais pas tolérer l'idée de ne jamais te revoir.
Je t'ai donné ma parole que je ne te décevrais pas.
Le Palladium, tel que demandé.
Atlantide vous est grandement redevable, moi plus que quiconque.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Tant d'hommes ont déserté.
La nouvelle s'est répandue que le Palladium avait été volé.
Elle se répandra qu'il a été rendu.
Tu dois leur donner un peu d'espoir.
Qui voici ? Le tricheur.
Puisqu'on va tous mourir aujourd'hui,
j'imagine que je devrais te pardonner.
Je dois y aller.
Je prierai pour toi.
J'espère que les dieux écouteront.
J'ai rêvé du jour où je remonterais sur le trône.
Le temps est enfin venu.
Donnez l'ordre d'attaquer.
Je déteste attendre.
Pourquoi n'attaquent-ils pas, qu'on en finisse ?
Ton souhait sera exaucé bien assez tôt.
La reine était ravie de te voir.
- Hercules ? - Quoi ?
Ferme-la.
Où sont Miras et les déserteurs ?
- Ils viendront. - Comment le sais-tu ?
Je suis optimiste.
Mathématiquement, ton optimisme n'est pas réaliste.
Les probabilités indiquent qu'on sera tués.
Archers !
Attendez.
Tirez !
Repliez-vous !
Si ça continue, tu seras optimiste et mort.
Nos hommes ne peuvent plus tenir !
Vous devez persuader la reine de quitter la cité !
Tiens ça.
- Nous n'avons plus le temps. - C'est-à-dire ?
Les déserteurs ne sont pas encore revenus,
et les Colchiques occuperont le palais sous peu.
Tu veux que je fuie la cité ?
S'ils te capturent, ils te tortureront.
Je fuirai si tu fuis aussi.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
Je n'abandonnerai pas mon peuple alors qu'il a besoin de moi.
Je ferai mon possible pour te protéger.
J'ignore si cela suffira.
Tu auras essayé.
Je vous avais dit qu'on ne devrait pas compter sur les déserteurs.
Un lâche reste un lâche.
J'imagine qu'on ne peut pas te persuader de fuir la cité ?
Je vais rester et me battre.
Au moins, on mourra tous ensemble.
C'est réconfortant.
Non, ça ne l'est pas !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Nous sommes perdus ! À la citadelle ! Sauvons la reine.
Chargez !
- Miras. - Jason !
Les déserteurs sont de retour.
À l'assaut !
- Tu es de retour ? - Je n'aurais jamais dû partir.
Jason ?
Madame ! Fuyons !
Nous nous battrons jusqu'à la fin.
La bataille est perdue. On doit s'enfuir.
Pourquoi as-tu l'air sinistre ?
On a gagné.
Tant de vies furent perdues.
Ils sont morts pour ce en quoi ils croyaient.
Ils croient en toi.
C'est toi qu'ils devraient remercier.
Atlantide t'est redevable.
Je te suis si redevable.
Tu ne me dois rien.
Qu'y a-t-il ?
Avant sa mort,
mon père m'a dit que lorsque je serais reine, je devrais sacrifier
tout ce à quoi je tenais.
Je commence à comprendre ce qu'il voulait dire.
Nous ne pouvons pas être ensemble,
car tu n'es pas de sang royal.
Est-ce que cela importe ?
- Pasiphae n'a pas dit son dernier mot. - On la battra.
Seulement si je suis impitoyable, comme elle.
Certains doutent déjà de moi.
Si je t'épousais, les nobles se retourneraient contre moi.
Beaucoup sont encore loyaux à Pasiphae.
Ils se serviront de notre union pour tourner les autres contre moi.
Plus que jamais, toutes mes actions doivent servir à protéger Atlantide.
Nous pouvons nous unir à cet effet.
Si ce n'est que cela.
Jason ?
Je suis désolée.
Que voulez-vous savoir ?
Je dois vous parler de quelqu'un.
Jason.
J'ai vu quelque chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Pasiphae a-t-elle épargné Jason ?
Elle a tué l'un de ses hommes pour le protéger. Pourquoi ?
Je ne prétends pas connaître la pensée de Pasiphae.
L'air sur son visage.
Vous êtes une voyante. Vous devez le savoir.
Les dieux ne me permettent pas de tout savoir.
Que me cachez-vous ?
Je ne peux pas vous aider.
Je demanderai donc à Jason.
Non.
Dites-moi, sinon je n'aurai pas le choix.
Quel est leur lien ?
Elle est sa mère.
Vous deviez bien savoir qu'il n'est pas comme les autres.
Je savais qu'il y avait quelque chose, mais pas cela.
Comme Pasiphae, il est béni des dieux.
Jason l'ignore, n'est-ce pas ? Il ignore qui il est.
Il l'ignore et ne doit jamais l'apprendre.
Ce qu'il dit de son destin, est-ce vrai ?
Atlantide fera face à de nombreuses épreuves.
Il est le seul à pouvoir nous sauver.
Vous avez été choisi par les dieux.
Ils m'ont choisi ? Pourquoi ?
Pour protéger Jason, coûte que coûte.
Vous ne pouvez pas échouer.
Il serait plus facile de le protéger s'il savait qui il est.
Jurez-le-moi !
Jurez que vous ne lui direz jamais !
Si c'est important à ce point, vous avez ma parole.
Je l'ai vu.
Si Jason apprend la vérité,
son cœur s'assombrira.
Il sera envahi par la haine,
et on le perdra à jamais.
On doit continuer d'avancer.
Pasiphae et une poignée de Colchiques ont réussi à traverser nos défenses.
On croit qu'ils se dirigent vers la vallée de Kalabria.
Pourchassez-la.
Elle ne peut pas se cacher.
Dion, quand vous la trouverez,
tuez-la.
Dans le prochain épisode...
Je suis ici pour gagner le cœur d'Ariadne.
Suis-je trop ambitieux ?
Je ne crois pas qu'un prince puisse être trop ambitieux.