La salle du Trésor abrite le Palladium.
Atlantis ne peut tomber s'il est en ses murs.
Le Palladium a été dérobé.
Si nos soldats l'apprennent, ils déserteront et la cité tombera.
On doit le récupérer ?
On repart !
Ils ont déserté la ville.
Prépare les hommes.
Nous attaquons ce soir.
Tirez !
Pourquoi ont-ils choisi de mourir ?
Ils auraient dû se rendre.
Ariane est jeune et dénuée d'expérience.
Elle comprendra vite son erreur.
Dion demande des renforts.
- Envoie la garde du palais. - C'est risqué pour vous.
Si la cité tombe, je tombe aussi. Donne l'ordre.
Des chauves-souris ?
- Non. - Je crois pas non plus.
On va où ?
Où tu veux, mais loin de cette chose.
Suivez-moi !
Tu es blessé.
- Mes hommes ont besoin de moi. - Oui, mais en vie.
- Tu devrais te reposer. - Je dois y retourner.
Tu nous seras utile si on survit.
Je suis un lâche.
- J'ai voulu t'abandonner. - Tu m'as aidé.
Que les dieux nous protègent.
On doit faire demi-tour.
Si on reste ici, il passera son chemin sans nous voir.
On perd du temps.
On doit rapporter le Palladium à Atlantis.
Super, on fonce droit dessus !
Écoute.
- J'entends rien. - Justement.
- On l'a semé. - Ou il nous a trouvés.
Tiens-le.
Pardon.
C'était quoi ?
Sûrement un cyclope.
Tu l'as tué ?
Je crois bien.
C'est un labyrinthe.
Il nous trouvera jamais.
Il nous traque.
- On doit le semer. - Impossible. Pas en portant Jason.
- On l'abandonne ? - Non !
Moi non plus ! Honte à toi de l'avoir suggéré !
Restez cachés. Je vais le distraire.
Et si tu échoues ?
Tu mourras en sachant que j'ai échoué en héros.
Hercule.
Y a plus rien à craindre. Il erre, aussi impuissant que Rodas.
Rodas ?
Le boulanger aveugle à qui on vole du pain.
On dirait qu'il n'est pas seul.
Les Colchéens sont entrés. Emmenez les blessés
dans la citadelle.
Sauve-toi.
Ils massacrent tout le monde.
C'est notre ville.
Elle tombera pas aux mains de ces sauvages.
Reste près de moi. Suis ton instinct.
Plus vite !
Que se passe-t-il ?
Une horde de cyclopes cannibales nous poursuit.
Des cyclopes...
Vous sentez ?
Le grand air !
Trop abrupt pour descendre.
- On doit sauter. - Si c'est profond,
on se brisera les os !
Qui saute en premier ?
Attrape !
Qu'y a-t-il ?
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je ne peux imaginer ce qui arrivera si Pasiphaé prend la cité.
Tu devrais te reposer.
Dion.
- Alors ? - Les barricades ont tenu.
Les soldats se sont retirés.
- Bien. Tes hommes ? - On a payé un lourd tribut.
Beaucoup sont morts ou blessés.
D'autres continuent à déserter.
Et ce soir, à la nouvelle attaque ?
Dis-moi la vérité.
Nous sommes trop peu nombreux. Ils vont nous envahir.
On a capturé des déserteurs.
En faire un exemple découragerait les autres.
Je ne suis pas un tyran.
Relâche-les.
Que les corps des Colchéens leur soient rendus.
Prions qu'ils fassent de même.
J'aurais dû faire exécuter les déserteurs ?
C'est pas ton genre.
- Ils se sont retranchés. - Quand prend-on la cité ?
Enterrons nos morts. On réattaquera ce soir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir quelqu'un de mon passé.
Qui ça ?
Mon fils.
Qui a voulu récupérer le Palladium ?
Moi.
Nous devons rentrer à Atlantis.
Cela fait des années
que je ne t'ai vu.
Je n'étais pas certain de revenir un jour.
Ta présence doit être un grand réconfort pour la reine.
Tu sembles préoccupé.
Pour qui pries-tu ?
Pour la cité, comme nous devrions tous le faire.
Monseigneur.
Aucun dieu ne nous protège de notre conscience.
Minos t'a mal jugé.
Empêche son erreur d'empoisonner ton coeur.
Il est déjà trop tard.
Aux yeux des dieux,
il n'est jamais trop tard.
Tu t'es évanoui. La chute a rouvert ta blessure.
Te revoilà !
Merci... de ne pas m'avoir abandonné.
- Tu nous apportes que des ennuis. - Pourquoi m'avoir aidé ?
Ta mission est de sauver Atlantis ? La nôtre est de te sauver, toi.
Qui sont les vrais héros ?
Ta blessure doit guérir.
Il faut rentrer à Atlantis.
C'est ce que tu as dit avant de t'effondrer.
C'est ridicule, tu es trop faible.
Il est têtu. Laisse-le s'étaler.
Il ne fera pas plus de dix pas.
Huit, neuf.
Dix.
Onze, douze, treize.
- Quatorze. - Quelle tête de mule !
Me regarde pas avec cet air niais.
Merci.
Tu vas me faire tuer en pleine fleur de l'âge.
Je t'imagine mal à cette époque.
J'y suis maintenant.
C'est ça, ma fleur de l'âge ! Celle de ma vie.
Le feu a détruit les bâtiments derrière la Voie sacrée.
Sur la barricade nord,
peu d'hommes tiennent encore et à l'ouest,
la situation est pire encore.
Crois-tu qu'il faille capituler ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
- Sarpédon ? - Je ne peux te conseiller.
Tu dois suivre ton coeur.
J'ai encore espoir en Jason.
On continue.
L'adolescente que j'aimais tant
est devenue une reine courageuse et sage.
Et si j'ai tort ?
Tant de morts...
Tu n'es pas responsable.
Qui donc, alors ?
J'ai prêté serment de protéger Atlantis.
La cité en feu va tomber.
Si quelqu'un est responsable, c'est bien moi.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que c'est la vérité.
Après toutes ces années en exil,
Pasiphaé est venue me trouver.
Je pouvais me venger de Minos.
Je pouvais détruire tout ce qu'il avait accompli.
À une condition.
Je devais l'aider à voler le Palladium.
Tu m'as trahie.
J'étais aveuglé par ma vengeance. Pardon.
Je croyais en toi.
Tu ne verras pas la cité tomber.
- Ariane... - Gardes !
Emprisonnez-le.
On a d'autres déserteurs. Il reste la moitié de la garnison.
- La cité tombera ce soir. - Si les dieux le veulent.
J'ai quelque chose à te demander.
Quel sort attend la cour royale ?
- Nous épargnerons qui nous suivra. - La reine Ariane ?
Elle mourra en essayant de s'enfuir.
Elle sert Poséidon !
Je ne peux donc pas l'exécuter.
Le peuple doit croire
que la reine a péri en les abandonnant.
Si tu n'en as pas le cran, d'autres le feront.
À tes ordres.
Je marcherai plus jamais droit.
Je zigzaguerai comme l'ivrogne de la cité.
Tu es l'ivrogne de la cité.
Je te remercie.
- Que s'est-il passé ? - Les Colchéens.
Pour nourrir une armée, un village est une cible facile.
- Allons chercher les survivants. - Y en aura pas.
C'est la méthode colchéenne.
Ne laisser vivre ni homme, ni femme, ni enfant.
Rentrons à Atlantis.
Le seigneur Sarpédon demande à te voir.
Majesté ?
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Je ne mérite pas ton pardon.
Je veux seulement me racheter pour ce que j'ai fait.
- Cela serait possible ? - Peut-être bien.
Brise le moral des Colchéens.
Cela pourrait sauver la cité.
Et comment procéder ?
Tue Pasiphaé.
Elle est protégée par toute une armée.
Personne ne peut l'approcher.
À part un traître.
Et si c'était un subterfuge pour te sauver ?
Je me suis confié
parce que j'ai réalisé
que je combattais dans le mauvais camp.
Si tu réussis, ils te tueront.
J'emporterai mes erreurs dans ma tombe.
Laisse-moi emmener Pasiphaé dans la sienne.
C'est encore loin ?
On atteindra la cité au crépuscule.
Halte !
Jetez vos armes !
- Des Colchéens. - On est encerclés.
Protégeons le Palladium.
Jetez-les ou vous mourrez !
On a pas le choix !
J'ai une idée. On les jette, ils approchent et on se bat.
Vous êtes d'Atlantis. Dieux du ciel !
- Qui es-tu ? - Hercule.
- Atlantis est tombée ? - Pas encore. Bientôt.
Ils ont franchi les murs.
- La citadelle tombera sous peu. - Vous avez déserté ?
On refuse de mourir dans un combat perdu d'avance.
Le Palladium a quitté la cité.
Je ne voulais pas m'enfuir.
C'est honteux, mais nous ne pouvons rien faire.
Et avec le Palladium ?
Ton nom ?
Miras.
Si tu as honte,
- tu dois pouvoir te racheter. - Comment ?
Tout est déjà perdu.
Ça dépend de toi.
De vous tous !
Les Colchéens vous prennent pour des lâches.
Ils ne s'attendent pas
à vous voir revenir
et vous battre.
La reine Ariane
est prête à se rendre.
Elle a entendu raison.
Escorte Sarpédon à ma tente.
Alors, ce retour à Atlantis ?
Ce n'était pas ce que j'espérais.
Ta loyauté sera grandement récompensée.
Tu as la capitulation d'Ariane ?
Comment va Ariane ?
La pauvre, elle peinera à s'agenouiller devant moi.
Sûrement.
Le sceau royal ?
Tu as changé de camp.
Ariane est une reine bien meilleure
que tu ne le seras jamais.
Elle n'est reine
que pour très peu de temps.
Majesté.
Les Colchéens vont attaquer.
Le seigneur Sarpédon a dû échouer.
Que fait-on ?
Je ne peux vous demander de tous mourir.
C'est inutile.
Nous combattrons jusqu'au dernier.
Je tomberai à vos côtés.
La cité est encerclée.
Nous ne passerons pas.
J'apporterai le Palladium à Ariane ou je mourrai.
Personne ne mourra.
Surtout pas toi.
Que font-ils ?
Ils échangent leurs morts.
Ils seront enterrés décemment.
On devra peut-être mourir, après tout.
Certains sont encore en vie.
Emmène ces corps à Atlantis.
- Tu fais quoi ? - Je sens encore l'odeur de la mort.
On doit atteindre la citadelle.
Je suis désolée, père.
Jason...
Je craignais de ne jamais te revoir.
Je t'avais pourtant donné ma parole.
Le Palladium, comme convenu.
Nous vous sommes redevables. Moi plus que quiconque.
Mais je crains qu'il ne soit trop tard.
Tant d'hommes ont déserté.
La nouvelle du retour du Palladium va très vite se répandre.
Redonne-leur de l'espoir.
Voilà le tricheur.
Vu qu'on va mourir ce soir, je devrais te pardonner.
Je dois partir.
Je prierai pour toi.
Que les dieux t'entendent.
J'ai tant rêvé de reprendre le trône.
Le jour est enfin arrivé.
Donne l'ordre d'attaquer.
Je déteste attendre.
Pourquoi ils attaquent pas ? Qu'on en finisse !
Patience.
La reine était ravie de te voir.
- Quoi ? - Ferme-la.
Où sont Miras et les déserteurs ?
- Ils viendront. - Ah oui ?
Je suis optimiste.
Mathématiquement, ton optimisme est mal barré.
Je penche plutôt pour un massacre.
Archers !
Attendez.
Tirez !
Bientôt, tu seras plus qu'un optimiste mort.
Ça tiendra pas !
Va convaincre la reine de quitter la cité !
- Tiens ça. - Le temps presse.
- Pourquoi ? - Les déserteurs ne reviennent pas.
Les Colchéens vont s'emparer du palais.
Tu veux que je m'enfuie ?
Ils te feront souffrir.
Je pars si tu pars.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
Je n'abandonnerai pas mon peuple.
Je ferai mon possible pour te protéger,
en espérant que ça suffise.
Tu essaies, c'est déjà beaucoup.
On aurait pas dû se fier à ces déserteurs.
Lâche une fois, lâche toujours.
Inutile de te convaincre de filer en douce ?
Je veux me battre.
On mourra tous ensemble. C'est une consolation.
Tu délires !
Reculez !
On est foutus !
Va à la citadelle, sauve la reine !
Miras...
Les déserteurs sont revenus !
À l'attaque !
- Tu es là. - J'aurais pas dû partir.
Madame, nous devons partir !
Nous vaincrons !
Nous avons perdu. Partons !
Pourquoi cette tête ?
On a gagné.
Que de vies perdues...
Ils se sont battus pour une juste cause.
Ils croyaient en toi.
C'est toi qu'ils doivent remercier. Atlantis t'est redevable.
Je te dois tant.
Tu ne me dois rien.
Qu'y a-t-il ?
Avant de mourir, mon père m'a dit qu'en devenant reine,
il me faudrait sacrifier
tout ce qui me serait précieux.
Je comprends à présent ce qu'il voulait dire.
Nous ne pouvons être ensemble.
Tu n'es pas de sang royal.
Quelle importance ?
- Pasiphaé reviendra. - Nous la repousserons.
Uniquement si je suis aussi dure qu'elle.
Certains me disent déjà
que si je t'épouse, les nobles se soulèveront.
Beaucoup sont fidèles à Pasiphaé.
Ils en profiteront pour monter le peuple contre moi.
Je ne dois agir que pour servir et protéger Atlantis.
Unifions-nous dans ce combat.
Si c'est ce qui nous reste.
Je suis désolée.
Que désires-tu savoir ?
Je dois te parler de quelqu'un.
De Jason.
J'ai vu quelque chose qui n'a aucun sens.
Quoi donc ?
Pourquoi Pasiphaé épargnerait-elle Jason ?
Elle a tué un de ses hommes pour le protéger. Pourquoi ?
Je ne peux lire les pensées de Pasiphaé.
J'ai vu son visage.
Tu sais pourquoi.
Les dieux ne m'ont pas donné l'omniscience.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je ne peux t'aider.
Je demanderai à Jason.
Parle ou je vais le voir.
Qui est-elle ?
C'est sa mère.
Tu as dû t'apercevoir
qu'il n'est pas comme les autres.
Oui, mais je ne m'attendais pas à ça.
Tout comme Pasiphaé, il est béni des dieux.
Jason ne sait pas qui il est, n'est-ce pas ?
Il ne doit jamais l'apprendre.
Ce qu'il dit sur son destin, c'est vrai ?
Atlantis sera confrontée à de nombreux dangers.
Lui seul peut nous sauver.
Tu as été choisi par les dieux.
Ils m'ont choisi, moi ? Pour quoi faire ?
Tu dois protéger Jason
au péril de ta vie.
Tu ne peux échouer.
Ce serait plus facile s'il savait qui il est.
Jure-le-moi !
Jure-moi
que tu ne le lui diras jamais !
Si c'est si important, tu as ma parole.
Je l'ai vu.
S'il apprend la vérité,
son coeur s'obscurcira.
La haine l'envahira.
Il sera perdu à jamais.
Il faut avancer.
Pasiphaé et quelques Colchéens
sont passés à travers nos filets.
Ils se dirigent vers la vallée de Kalabria.
Traque-la. Elle ne pourra pas s'y cacher.
Dion.
Quand tu l'auras trouvée,
tue-la.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow