Précédemment...
Charlotte devrait pouvoir créer un vaccin
contre la contagion.
Si Charlotte réussit, ça pourra guérir
les perturbations.
Le CDC nie avoir quelqu'un à Haven.
Kirk. Qu'est ce que tu fais ici ?
Si ta perturbation s'active ...
Rentre chez toi avant d'être malade.
Je ne peux pas respirer.
Personne ne peut.
C'est Kirk.
Sa perturbation extrait l'oxygène
de l'air autour de toi.
Et tu manques vite d'oxygène.
Tes amis sont en train de mourir.
Sois un héro. Mets fin à la contagion.
Tu est toujours malade.
Comment c'est possible ?
Je veux te guérir.
Et je suis supposé croire
que tu veux avoir ce cran avec moi car ?
C'est comme j'ai dit.
Nous sommes seuls.
Tu m'apportait mon café.
Une infusion à partir de maintenant.
Le corps de Pete Palak vient juste d'être trouvé
dans une poubelle hors de l'hôpital.
Pete est mort ?
Poignardé.
Gloria a mis le TOD au moment même où la contagion s'est terminée.
A quoi penses-tu ?
Ça expliquerait pourquoi il a disparu de la circulation.
Mara doit être derrière ça.
Tu penses qu'il est avec elle ?
Il n'y a aucun moyen que Mara s'échappe du bateau de Duke sans son aide.
Tu ne devrais plus être malade.
Je vais bien.
Les gens attrapent la grippe.
Ce n'est pas la saison de la grippe.
Donc tu penses que c'est la séparation ?
Qu'à cause de ça je suis malade parce que je ne devrais pas être ici ?
Non.
Que je ne suis pas réelle ?
Non. Je n'ai pas...
Je n'ai pas dit ça.
Ok, bon.
Parce que pour une fois dans ma vie
Je suis moi-même.
Et à part une petite toux,
Je me sens bien.
Tu...
Tu es très réelle que je sache.
Plus réelle que moi, souvent.
Mais...
Et si perdre ton immunité contre les Perturbations
n'était pas l'unique effet que la séparation eût sur toi ?
Ce journal n'aide pas !
Oh, tu es grognon.
Absorber ce trouble de la contagion
doit vraiment remuer des choses là.
Tu as dit que tu allais me réparer.
Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.
Ouais, pour offrir une de tes créations, non ?
Je suis sûre que je sais quelles seront les prioritaires.
Pourquoi ne veux-tu pas en relâcher une ?
Cela pourrait améliorer ton humeur.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai lu...
chaque page de ce journal,
et il sembles que les seules perturbations
que je puisse relâcher sont tous sauf raisonnables.
Plus de victimes, hein ?
Et bien...
Je ne peux pas dire que je n'étais pas ambitieuse dans la passé.
Ouais.
Ambitieuse.
Et cruelle.
Tu t'en fichais de chaque personne dont la vie
a été ruinée par les Perturbations.
Alors pourquoi devrais-je croire soudainement
que tu te donnes tout ce mal pour m'aider ?
Parce que t'aider m'aide.
Je ne suis pas immuniser contre tes perturbations, tu te souviens ?
Vrai.
Donc tu es juste là pour sauver ta propre peau ?
Au moins soit honnête.
Enfin fait moi comme toi.
Bien.
Donc arrête de geindre et va trouver l'éther.
Nous allons parler.
En cours d'appel.
Bonjour.
Kirk, c'est ça ?
Euh, Dwight vous a-t-il envoyé ici ?
Je suis là pour moi même.
Ils disent que vous avez fabriqué un remède.
J'ai su ce qui s'était passé l'autre fois à l'hôpital.
J'ai fait suffoqué trois personnes dont je n'étais même pas proche.
C'est terrible. Oui, ça l'est.
Donc réparez-moi.
Écoutez, je suis désolée.
Je n'ai pas de remède.
Pas encore.
Je pourrais avoir trouver un gène qui
pourrait être associé aux Perturbations.
Mais si vous consentez aux tests...
Je ne veux pas un test.
Je sais déjà ce que je suis.
D'accord, monsieur, j'essaye juste de ...
Vous devez essayer plus.
Kirk. Recule.
Elle nous balade.
Tu ne le vois pas ?
Pars maintenant,
de ton plein gré
ou de force.
Je suis content que tu aies appelé.
Oui moi aussi.
Il est perdu.
Parfois l'espoir rend les gens je sais pas, un peu fous.
Je ne sais pas pour l'espoir.
Je pense plus que j'inspire plus de la frustration qu'autre chose.
Pas avec moi.
L'échantillon d'éther que tu m'as donné,
J'en ai presque fini.
Pourrais-tu m'en apporter plus ?
J'aimerais le comparer au marqueur génétique,
voir s'il y a plus de ressemblances.
Je pense que je peux faire ça.
Pourquoi ne l'apporterai-je pas quand
je viendrai te prendre pour diner ?
Diner ?
Pour manger.
Non, je ne pleure pas en face de mes collègues.
Ils sont à l'arrière.
J'ai besoin de grands changements.
J'ai besoin de l'argent.
S'il te plait, elle peut l'offrir.
Je n'ai pas payer mon loyer la semaine dernière.
Écoute, je ne peux pas continuer de vivre comme ça.
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir cela ensemble.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu étais censé surveiller, Vince.
Tes contacts ont-ils eu des infos sur Duke et Mara ?
Bien que je n'approuve pas ce compagnon de voyage,
Duke a peut être eu une bonne idée.
Sortir la femme qui a créé les Perturbations ?
Quitter Haven avant que Charlotte Cross
Nous savons pour qui elle travaille.
Le CDC, j'ai vérifié.
Tu as vérifié ?
Bien, j'ai vérifié moi même,
et aucun rapport officiel du CDC
affirme être déployé ou mené une investigation ici.
Elle est en mission secrète.
Parfois une opération a besoin d'une évaluation complète
avant d'appeler une unité entière.
Tu réalises que tu lui a fait confiance en avouant nos plus anciens secrets ?
Elle n'a dit à personne au CDC
qu'elle travaillait ici.
Je viens juste d'enterrer ma sœur.
Combien de personne as-tu perdu, Vince ?
Nous continuons de nous battre conte du super naturel,
mais si c'était juste de la science ?
Je sais au plus profond de moi que Charlotte Cross est ici
pour nous aider à sauver cette ville des Pertubations.
Pourquoi es-tu si sûr du contraire ?
Je devrais préparer la copie pour les journaux de demain.
C'est comme si elle était une poupée démontable
avec des pièces détachées et moins de choix vestimentaires.
Sang ? Marque de coupure ?
Non. Ça sent la perturbation,
mais j'enverrai un morceau pour le Docteur FancyPants
ordre du chef.
Dwight a mis Charlotte sur tes affaires ?
Oh, elle teste des sujets pour son marqueur génétique.
Ça ressemble à un projet de complaisance pour moi.
Tu ne l'aimes pas ?
Elle peut avoir le pied gauche.
Il y en a plein.
Mais si j'avais 30 ans de moins,
elle devrait descendre ici et me le prendre.
Elle est une petite chose, non ?
Trop mince, c'est bizarre.
Vous pensez que ça fait mal ?
D'être démembré comme ça ?
Nous cherchons toujours ce qui s'est exactement passé ici.
Detective, je connais les Perturbations.
Marcy a-t-elle infecté ma fille ou moi ?
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Mais vous avez dit que Marcy avait des problèmes d'argent ?
Elle était tellement désespérée qu'elle a demandé à être payée d'avance.
Et l'avez-vous payée d'avance ?
Non.
Les gens ne combattent pas leurs démons avec une béquille.
Ils ont besoin d'une épée.
Ça c'est...
Tu as de fortes convictions.
Je pensais que Marcy était une femme honnête,
mais elle est l'une d'eux.
Moi, ma fille, mes employés.
Votre fille ?
Samantha. La grand.
Et l'autre c'est Grace, la caissière.
Avez-vous appelé ses parents ?
Elle semble avoir quelques difficultés avec ça.
Et bien, elle a trouvé un corps.
Je suis reconnaissante que ce ne fut pas Samantha.
Elles semblent proches.
Elles sortent ensemble.
Je suis contente qu'elles s'aient l'une et l'autre,
bien que je n'approuve pas les relations avec le personnel.
Voulez-vous vous asseoir ?
Puis-je avoir de l'eau ?
Oui.
Parker, qu'y a t-il ?
La victime, Marcy, avait certains problèmes financiers,
donc je pense que sa perturbation s'est activée quand sa patronne, intolérante,
lui a refusé une aide dont elle avait besoin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quoi ? Cela va être
une affaire rapide.
Je veux dire, elles sont rares ?
Tu es malade.
Dis moi.
Est ce que c'est grave ?
Ca va et ça vient.
Je crois qu'il est temps que tu vois le Dr Cross.
Bonjour.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
Toujours aussi grincheux.
Tu réalises que je t'ai laissé faire la sieste
quand j'aurais pu te laisser pour mort ?
Quelle surprise.
Et pourquoi tu ne l'a pas fait ?
J'ai repensé à ce que tu m'avais dit,
à propos de moi ne s'occupant que de moi.
Tu laisses les gens penser ça aussi.
Mais tu te sacrifie pour ceux auxquels tu tiens.
Je l'ai vu.
Enfin, quelqu'un qui comprend.
Tout ça a commencé quand j'avais 5 ans.
Ma licorne s'est faite écraser par un tracteur.
Mais les gens pour lesquelles tu te sacrifie,
est ce qu'ils le mérite ?
Est ce qu'ils tiennent vraiment à toi ?
Ou bien ce sont eux qui ne tiennent qu'à eux-mêmes ?
D'accord.
Mais tu es différente car tu m'as ?
Peut être que je sais ce que c'est de se sacrifier en vain.
Tu vois, tu es déjà probablement à 100 miles d'ici.
Pourtant tu me fais encore miroiter Maraisville en Floride.
Alors pourquoi cette vente forcée ?
Je ne vends rien.
Ouvre la porte.
Quoi ? Ouvre la porte, Duke.
Pourrais-tu t'écarter ?
Mes sucettes glacées fondent.
Je suis désolée, mauvais timing ?
Non pas du tout.
Vous m'avez juste surprise. Je vous en prie, entrez.
Detective Parker, que puis-je faire pour vous ?
C'est la maladie contagieuse.
Oh, Dwight, m'a dit que c'était fini.
Je n'ai plus vu de patients ayant des symptômes.
ces derniers jours pour l'instant.
Ne vous inquiétez pas. Je suis au courant pour les Perturbations.
Je passe ma vie à les combattre.
Désolé.
Vous êtes malade.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je pensais que c'était la contagion mais maintenant je...
Vous pensez qu'une autre Perturbation pourrait être le problème ?
Je ne sais pas.
Commençons par des analyses sanguines.
Donc, quels sont vos symptômes ?
La ... la toux séche.
La fatigue.
Vraiment, je me sens bien la plupart du temps,
et puis brusquement ça me submerge comme une vague.
Tu me sembles assez fraiche.
J'ai froid tout le temps.
Quelques uns de tes symptômes ressemblent à de l'épuisement.
Peut être as-tu besoin de repos.
Je ne peux pas. Mon travail est..
C'est très important pour moi.
Pour l'instant, je vais vous donner un peu de vitamine B12.
Ça devrait vous aider pour l'énergie.
Vous devriez prendre quelque chose pour la toux au guichet
jusqu'à ce que j'obtienne vos résultats.
Je suis curieuse Dr Cross.
Pourquoi n'avez vous pas prévenu vos gens pour Haven ?
Dans ma branche,
la réputation c'est tout.
Si je n'ai aucune preuve,
je ne peux convaincre mes collègues de croire en un tel endroit.
Oh, ainsi vous couvrez vos arrières
avant que vous ne nous mettiez sous le feu des projecteurs ?
Vos arrières, aussi.
Si je n'ai pas une complète compréhension
de ce que j'ai trouvé,
mes supérieurs vont rappliquer et à coup sur mal gérer les choses.
Et quand vous aurez tout compris,
qu'adviendra-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais les gens de cette ville ont besoin d'aide.
Ils ont assez souffert.
Je dois retourner à mon affaire.
Oh, ouais, cette femme qui s'est démembrée.
Le Dr Verrano vient d'envoyer...un pied.
Mais elle n'a pas le même marqueur génétique
que celui que j'ai trouvé dans tous les patients que j'ai testé jusque là.
Donc ce n'est pas sa perturbation qui l'a tuée.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Merci.
Ravi d'avoir pu aider.
Excusez moi.
J'ai quelques questions en plus pour Grace.
Je pense qu'elle en sait plus qu'elle ne pense.
et en ce moment c'est notre seul témoin.
Grace n'est pas là. Je l'ai viré.
Pourquoi ?
Car j'ai appris qu'elle est l'une d'eux.
Savez vous où est votre fille Samantha ?
Je pense qu'elle doit mieux savoir où se trouve Grace.
J'ai envoyé Samntha à la maison pour sa propre sécurité.
Mais il y a un garçon, Terrance, qui traîne avec les filles.
J'ai essayé d'appeler ses parents pour les prévenir.
Il vit en dehors de la route.
Qu'a dit le docteur ?
Nous recherchons une adolescente disparue, tu te souviens ?
Je me souviens que tu as insisté pour aller voir le Dr Cross seule.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a pris mon sang et m'a donné des vitamines,
et n'a pas trouvé mon identité secrète.
T'entends ça ?
Je vais voir ce qui se passe.
Duke, bon sang ?
Où es tu ?
Est ce que tu as Mara ?
Un, je fais ce qui est juste.
Deux, je ne vais pas te le dire.
Et trois... en quelque sorte.
J'ai pas de temps à perdre. Mara est avec toi ou non ?
Ouais.
Amènes la. Audrey est malade.
On doit découvrir si c'est en rapport
avec la séparation.
Qu'est ce que tu veux dire par Audrey est malade ?
C'est grave ?
Je ne sais pas.
Mais si on avait Mara, alors on pourrait..
Non.
- Quoi ? - Écoutes, je sais ce que je fait.
Et pour une fois Nathan,
j'ai besoin de ton aide.
Tu dois me ramener un peu d'éther
pour que Mara puisse me guérir.
Quoi ?
Pour m'empêcher de faire ressortir encore plus de dangereuses perturbations.
Et en fait tu crois qu'elle va t'aider ?
Hé, c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Ecoute, je sais que j'ai fait des choses folles,
mais c'était pour Audrey.
Tu ne peux pas croire Mara.
Elle t'as convaincu de lui amener une de ces choses dont
elle en a besoin pour ouvrir une brèche.
Et si elle fait ça elle va détruire la ville entière
Je suis le seul qui puisse détruire Haven.
Je n'ai plus de gentilles petites Perturbations
à relâcher.
La prochaine
fera mal.
Mara peut l'arrêter.
Je ne t'amène pas d'éther, Duke.
Tout ce qu'elle a fait est pour l'éther.
Amène là.
Nous avons besoin d'elle.
Ouais, tu as raison. Cela ne compte pas.
Je ne peux pas croire un seul mot qui sort de sa bouche.
Amène la, Duke.
Nous trouverons un autre moyen.
Ouais, je sais.
Je pensais qu'il le fera pour moi pour une fois.
Donc...
Et maintenant ?
Maintenant je vais chercher l'éther,
Et tu me répares.
D'accord ?
D'accord.
Que s'est-il passé ?
L'amie de Grace Terrence a eu subit un entrainement intensif.
Il s'est fait écrasé en essayer de soulever 280.
Ce gamin ne pouvait pas soulever 280 avant de le faire tomber sur lui.
Et bien, il pouvait hier.
Regarde, il était très musclé.
Ce ne peux pas être le même garçon.
Ça l'est.
Je pense que cette perturbation change les gens physiquement.
La victime de la boulangerie, elle était couverte de dettes.
Sa vie tombait en morceaux.
Et c'est ce qu'elle a fait, littéralement.
Donc il a pris du poids et a changé ?
Vince, qu'est ce qui se passe ?
Je serais là aussi vite que possible.
Qu'est ce qu'il veut ?
Il a juste dit que c'était important.
Pourquoi tu n'y pas pour lui parler ?
Je vais aller à l'hôpital.
Je veux être là au moment où Terrance sortira du bloc.
Si Grace était bien là,
elle a contaminé deux personnes et ça continue.
Grace ?
S'il te plait, je dois te parler.
Sam, ne la regarde pas.
Va-t-en, allez, allez, allez.
Comment va Terrance ?
Est ce que ce qui lui est arrivé... est ce que c'est relié
avec ce qui c'est passé à la boulangerie ?
Je vous dirais tout ce que vous voulez,
mais s'il vous plait emmenez moi voir Terrance à l'hôpital.
Vous êtes sur le portable du Dr Charlotte Cross.
S'il vous plait, laissez moi un message.
Charlotte, c'est moi.
On se voit dans 15 minutes pour l'éther et après on dîne ensemble.
Changement de plans.
Quelque chose vient d'arriver.
Je te rappelle plus tard.
Où t'as eu ça ?
Au magasin.
J'aime les jolis orteils.
Pas d'éther ?
C'était pas dans le coffre.
Nathan l'a bougé.
Il ne pensais pas que tu me livrerais.
Tu lui as dit ce dont tu avait besoin et pourquoi, et pourtant, il...
Tu dois relâché une perturbation, Duke.
Combien de temps penses tu qu'il te restes ?
Pas longtemps.
J'aimerais vraiment que tu dois quelqu'un d'autre maintenant.
Pourquoi ?
Et bien, je ne le suis pas.
Mais je suis là,
donc tu vas juste devoir faire avec.
Le CDC nie avoir envoyer Charlotte à Haven.
Dwight le sait ?
Malheureusement, il est convaincu que Charlotte Cross
sera notre sauveuse.
Vince, cette femme s'occupe d'Audrey là.
As-tu des preuves ?
Pas assez pour que Dwight m'écoute.
Nous avons besoin de prouver que
n'est pas celle qu'elle prétend être.
Donc faisons le.
Maintenant.
Tu es là pour me donner un échantillon ?
- Bien sur. - Excellent.
J'essaie d'établir un point de comparaison pour le marqueur génétique.
Asseyez vous.
Désolée, je ne veux pas être impolie, mais juste... les gants.
Les gants.
Pouvez vous me parler de votre perturbation ?
Je tiens un catalogue.
Bien sûr,
après que vous m'ayez dit ce qui se passe avec Audrey Parker.
Je suis son partenaire.
Alors qu'est ce que vous pouvez me dire sur sa maladie ?
Confidentialité patient-docteur.
Même si je suis un policier ?
Même si je suis son petit ami ?
Remplis cela et parle à Audrey.
Et quand tu l'auras fait, dis-lui de m'appeler.
Elle m'évite.
D'accord, Vince.
Ouais, l'eau de Javel est un antiseptique,
mais votre frère ne devrait vraiment pas l'utiliser
pour nettoyer sa blessure.
Ouais, même si il fait ça depuis son plus jeune âge.
Laisse moi voir ce que j'ai d'autre.
Nous devrions garder cela secret.
Qui mène le test d'ADN ?
Cela sera pris en charge en interne.
Il y a un autre sympathisant à notre cause.
Gloria va gérer ça.
Elle aura les résultats dans les 24 heures.
Ecoutes, je sais que tu ne fais pas confiance à Charlotte,
mais maintenant tu vas trop loin.
De quoi parles-tu ?
L'éther, où est-il ?
Il n'est plus là ? Oui.
Et quoi, tu crois que je l'ai pris ?
Ton coffre, ta combinaison.
Je n'ai pas pris l'éther, Dwight.
Ok, alors qui ?
Qui d'autre le sait ?
J'aurais du le savoir.
Mara l'a convaincu de l'aider à récupérer l'éther.
C'était dans un coffre.
Ce qui lui a probablement pris deux minutes pour le craquer.
Je dois vous parler.
Je te revois à l'intérieur.
Quelque chose d'étrange vous arrive.
Vos résultats semblent corrects.
fonction vitale, reins, tout ordonné,
mais j'ai vu des marqueurs de protéines qui m'inquiètent.
Je ne comprends pas.
C'est comme si au niveau cellulaire vous alliez affronté
des vagues rapides de détérioration.
Chaque cellule de votre corps est en train de dégénérer.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Pourtant ma toux s'est arrêtée,
et, en fait, je me sens beaucoup mieux.
Bien, bien mieux.
La vitamine B12 vous a donné peut être un peu d'énergie,
mais c'est temporaire.
J'ai revérifié mes diagnostiques, mais je sais ce que j'ai vu.
Terry, s'il te plait ne sois pas énervé.
Je ne peux pas ressembler à ça.
C'est à quoi je ressemblais, et ils ont jamais cessé.
Vous étiez maltraité à l'école ?
Ils disaient que j'étais faible parce que je le suis.
Mais si je ne ressemble pas à un faible
Et maintenant, je suis de retour là d'où je suis partie.
Les brutes là ne sont pas très créatifs.
On est tous des gas maigres et des filles rondes pour eux.
Ils font comme d'habitude...
Surnoms, bruit sournois quand je marche.
Une fois, quelqu'un a laissé une trainée de chips
du gymnase jusqu'à mon casier.
C'était assez intelligent.
Donc que s'est-il passé aujourd'hui ?
Elle m'a dit ce qui s'était passé à la boulangerie ce matin.
Elle a dit de ne pas la regarder.
Comment puis-je ne pas la regarder ?
J'ai essayé, mais ses yeux,
ils m'ont mis en transe,
et j'ai senti qu'elle pouvait regarder à travers moi.
Tu ne dois pas avoir peur.
Nous pouvons t'aider.
Ce n'est pas ma perturbation.
Oui, je suis bousculée mais je ne laisserai pas ça m'importuner.
Les adolescents sont des idiots.
Dans deux ans, je serai diplômé,
et Sam et moi sortirons de cette folle, ville arriérée.
Tu couvres Samantha.
Elle était avec toi chez Terrance.
Elle a trouvé le corps de Marcy.
C'est Samantha qui est perturbée.
Et si elle le découvre, sa mère va paniquer.
Grace et son espèce son dangereux.
Je ne te veux pas auprès d'elle.
Personne n'a pour but d'être perturbé.
C'est juste qu'ils sont comme ça.
Alors pourquoi ont-ils mentis ?
Ils ont gardés le secret jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Regardes ce qui est arrivé à Marcy.
Ton père savait ce qu'il était,
et il s'est servi de moi parceque j'étais jeune et effrayée.
C'est ainsi que marche la perturbation.
Ils ont utilisés leurs pouvoirs pour nous terrorisés.
Je suis ravi qu'il soit mort.
Papa est mort,
et tu le détestes toujours autant.
Et tu voudrais que je le détestes, mais je ne suis pas comme toi.
Je suis juste reconnaissante que tu ne sois pas comme lui.
Tu as tord.
Qu'est ce que tu as dit ?
Samantha, regarde moi quand je te parle.
Tu te trompes.
Je suis comme lui.
Je ne pourrais pas le retenir longtemps.
Je ne suis pas assez fort.
Tu dois relâcher une perturbation.
Aide moi à relâcher quelque chose d'inoffensif.
Quelque chose qui ne blessera personne.
Concentre toi sur ce que tu veux vraiment
Ne blesser personne.
Puis laisses s'écouler ton sang au sol.
Ça ne sera pas inoffensif.
J'ai lu quelque chose sur ça dans le journal.
C'est la malédiction de la famille Egan.
Ce type,
il a été coincé dans un incendie quand il était gosse.
Des années après,
sa perturbation s'est activée et ...
Il a transformé un dîner en four.
Mon grand-père n'a pas pu le tuer à temps pour éviter la débandade.
Ouais, je me souviens, il avait 8 ans
quand il s'est retrouvé piégé dans une maison en flammes,
effrayé que personne ne vienne à son secours.
Alors pourquoi j'ai relâché cette perturbation ?
Je voulais que ce soit quelque chose d’inoffensif.
Tu est comme ce gamin.
Tu te crois isolé,
seul,
abandonné,
et tu ne veux pas le ressentir.
Sortons d'ici avant que les canalisations en dessous n'explose.
Non.
Je vais pas rôtir un paquet de gens innocents.
Toi tu y vas.
Non.
Tu as besoin de moi.
T'as plus besoin de jouer à ça, Mara.
Tu n'as plus à prétendre que tu t'en soucies.
Je suis mort.
Alors tu ferais mieux de sauver ta peau.
Je ne partirais pas.
On va réparer ça.
Tu veux bien attendre une seconde ?
Merci.
La dégénération, elle s'est inversée d'elle même.
C'est pourquoi tu te sens mieux.
Mais je dois savoir quand ça a commencé.
C'était à la maison,
sur la pelouse de Terrance,
après que Samantha m’aie vue.
Je pense que sa perturbation transforme les gens.
Alors comment les gens sentent-ils en eux mêmes que ça deviens réel ?
On dirait que cette perturbation tourne autour de l'estime de soi.
J'ai vu comment tu travailles, Audrey.
Tu te vois comme quelqu'un qui veut aider les gens, un guérisseur.
Donc, quand tu as été affectée par cette perturbation,
tes cellules se sont réparées d'elles mêmes.
On doit aller à la boulangerie à présent.
Samantha a besoin de nous.
Qu'est ce qui va se passer là-bas ?
Je vais la dissuader,
l'aider à maitriser sa perturbation, en espérant l'empêcher
de faire du mal à plus de gens.
Donc si tu fais ça,
sa perturbation s'arrêtera de contaminer tout le monde ?
C'est l'idée.
Ca ne risque pas de te faire retomber malade ?
Je fais ce que je dois faire.
Je viens avec toi.
Tu pourrais avoir besoin de ton docteur.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu dois l'aider.
C'est ta soeur ?
Non.
C'est ma mère.
Je lui ai donné l'apparence.
Je ne t'abandonnerais pas, Duke.
Tu dis n'avoir besoin de personne ?
Cette perturbation est la preuve que tu mens.
Tu veux que les gens pensent que tu n'es qu'un sale égoïste
ainsi quand ils s'en vont,
ils ne savent combien ils t'ont blessé.
Mais je sais que ça fait mal, Duke.
Peu importe la cuirasse que tu portes,
ça fait toujours aussi mal.
Tu ne dirais pas tout ça
si t'avais pas une sorte de point de vue.
C'est vrai.
Te sauver.
C'est fini.
Ouais.
Pourquoi ?
Parceque tu as fini par croire que je tiens à toi.
Voila pourquoi.
Je l'ai fait dans un seul but.
J'ai regardé droit vers elle.
Samantha, ce n'est pas de ta faute.
Laisses moi ramener Samantha et Janet à mon labo.
Il existe peut-être un moyen d'empêcher Samantha
d'affecter quiconque tout en te gardant en bonne santé.
S'il vous plait, non.
Vous êtes en train de l'aider.
Samantha, tu peux tout arrêter.
Tu n'es pas mauvaise juste parceque tu es perturbé.
Tais toi !
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ne te mets pas en colère.
Personne ne veut te blesser.
Les gens perturbés ne sont pas des monstres.
Ils sont juste effrayés comme toi.
Maman ?
Je vais bien.
Je suis désolé.
Maintenant sortez de mon magasin.
Je vais sauver mon enfant.
Elle a été punie pour ne pas avoir reconnu le bien du mal.
Je vais réparer ça.
Les perturbations ne sont pas une punition.
C'est génétique.
Audrey a raison. Nous en avons la preuve scientifique.
T'as pas entendu, maman ?
Peut être que si tu n'étais pas comme tu es,
tout ça ne me serait jamais arrivé.
Non, Sam.
Tout va bien, Sam.
Je n'ai pas...
Tu es ma fille.
L' enregistrement de surveillance est toujours en train de charger.
Audrey est allée voir le Dr Cross aujourd'hui
comme patiente.
Quelque chose lui est arrivé depuis la contagion.
Je ne savais pas.
Ca veut dire que tu veux faire confiance à Charlotte ?
J'aimerais bien, Dwight,
mais c'est très difficile quand Audrey est impliquée.
A toi de voir.
Non, attends.
Cet air sur son visage, je l'ai déjà vu plein de fois.
Il est furieux.
Je pense pas qu'il aie l'éther.
Tu peux le confirmer ?
Et voilà, c'est la fiole d'éther dans sa main.
Tu peux me dire qui c'est ?
Non, mais je peux voir le tatouage.
Définitivement dans la Garde.
J'aurais un nom.
Ca va Duke.
Vous serez la première à le savoir quand j'aurais récupérer l'éther.
Je suis désolé d'avoir dû annuler le dîner.
C'est peut être mieux ainsi.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a des choses importantes à faire,
et le travail peut suffisamment se compliquer sans...
Distractions.
Je suis tout à fait d’accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que j'ai vu aujourd'hui.
Une femme qui a craquée,
une mère qui a torturée sa fille pour la transformée
en se basant sur sa propre ignorance et sa cruauté.
Je souhaite juste pouvoir en faire plus.
Les perturbations, c'est pénible.
Vous devez juste vous en occuper les unes après les autres.
Si vous restez ici un peu plus longtemps, ça deviendra plus facile.
Je vous vois demain.
Vous devriez fermer à clé si vous restez travaillez tard.
Je le ferais.
Bonne nuit Dwight.
Bonne nuit.