La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'avatar peut maitriser les quatre éléments
et maintenir l’équilibre du monde.
Syncro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
L'avatar Korra est de retour et votre serviteur, Shiro Shinobi,
ne peut être plus heureux.
J'ai été honoré de vous donner des nouvelles
de Korra et ses amis durant ce temps.
Tellement de rebondissements !
Qui a pu oublier Amon et sa révolution ?
J'en fait encore des cauchemars !
Et la fois où
j'ai fait la première de Nuktuk.
C'était sympa. Mais assez parlé de moi.
Asseyez-vous et laissez-vous emporter.
Livre quatre - Balance Chapitre huit - Souvenirs
Tu sais, me faire kidnapper
m'a fait comprendre qu'il faut que je me ressaisisse.
Je suis d'accord.
On va t'endurcir.
Je n'étais pas prêt !
Wu à terre.
Que se passe-t-il ?
Mako, comment peux-tu t'en prendre au prince ?
Son altesse royale veut-elle une limonade à la cerise ?
Et aussi une de ces boulettes collantes ?
Regardez-vous.
Vous êtes faible. 'Wu à terre' est votre slogan.
Je sais, je suis une mauviette.
Je n'y peux rien, je suis né comme ça.
Je ne suis pas comme toi, Mako.
Je n'ai pas été élevé par une meute de policiers dans les bois.
Vous ne savez rien de moi, non ?
Oui, j'invente au fur et a mesure, Et alors ?
Pourquoi je ne sais rien de toi ?
... Vous ne demandez jamais ?
Je te demande maintenant.
Ta nourriture préférée ? Ta couleur préféré ?
As-tu une femme dans ta vie ?
Pas depuis Korra, et je l'ai quitté.
Tu es sorti avec l'avatar ? Assieds-toi.
Toi et moi allons avoir une séance de rattrapage.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Bolin et moi jouions pour les furets du feu.
Tu étais joueur professionnel ?
Oui.
Laisse-moi raconter.
Continue.
Bolin et moi avons grandi dans la pauvreté,
une fois professionnel, je voulais tout,
fortune, gloire, récompenses.
Mais tout à changé à la rencontre de Korra.
Viens, je veux te présenter mon frère.
Mako.
Mako ?
Je t'ai entendu jouer à la radio !
Viens, Bolin, c'est à nous.
C'était votre première rencontre ?
Tu as été grossier.
Tu sais ce qui est grossier ? D'interrompre.
Korra a montré ses exceptionnels talents
et sa loyauté.
Elle m'a aidé à sauver Bolin quand il a été capturé.
Après avoir traversé cette folle aventure,
J'ai ressenti une forte connexion entre Korra et moi.
Et là, tu l'as embrassé, hein ?
Hein ?
Pas vraiment.
Je suis désolée.
Je ne vous avais pas vu.
Comment ne m'avez-vous pas vu ?
Je veux dire, je...
j'étais...
c'était...
Attend.
C'est tes premières paroles à Asami ?
Il faut que tu bosses sur ta technique d'approche.
Quand on a mon charme,
on a pas besoin de ça.
Trainer avec Asami était génial,
mais les choses avec Korra sont devenues... compliquées.
J'ai pensé qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Je t'aime vraiment bien,
et je pense qu'on est fait pour être ensemble.
Je suis désolé, mais...
je ne ressent pas la même chose pour toi.
C'est dur.
Je sais, et le pire,
c'est que ce n'était pas vrai.
Il faut qu'on parle.
Économise ta salive.
Tu as été très clair concernant tes sentiments.
Non, je ne l'ai pas été.
Ce que je veux te dire, c'est...
Tu me rend fou mais,
tu es aussi incroyable.
Hot Dog !
Patin-ville, nous voilà !
Tu sais y faire.
Je croyais que tu étais avec Asami.
Tu, vas-t'en d'ici !
Vilain Mako. Tu ressembles à ton grand-père.
Les gars, grand-mère,
Ce n'était pas ça.
Je n'étais plus avec Asami.
Mensonge !
Bon, peut être que j'étais encore avec elle.
C'est très confus.
Mais mes sentiments pour Korra se sont confirmés quand Tarrlok l'a capturé.
C'est comme s'il me manquait quelque chose.
J'étais tellement inquiet.
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis contente que tu sois là.
Je parie qu'Asami n'était pas contente.
J'ai remarqué ton comportement avec Korra...
la façon dont tu as réagi quand elle a disparu.
Tu as des sentiments pour elle, non ?
La situation est insensée.
Peut-on régler nos problèmes de couples plus tard ?
Il n'y aura plus de couple
plus tard.
Asami !
Elle avait raison.
Il était temps de grandir et d'en rester là.
Asami,
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont déroulés entre nous.
Mais peu importe se qu'il se passera aujourd'hui,
je veux que tu saches que je tiens à toi.
Je tiens à toi aussi.
Attend, c'est ça ta rupture ?
Oui, c'est la rupture.
Ça n'y ressemble pas.
C'était d'un commun accord.
Nous savions tout les deux...
Je peux raconter la fin de mon histoire ?
Oui.
J’espère que tu n'as pas été aussi ambigu avec Korra
que tu l'as été avec Asami.
Crois moi, non.
Korra et moi avons fini par arrêter Amon
après ça, j'ai finalement réussi à lui dire ce que je ressentais.
Ce que je ressentais exactement.
Je t'aime Korra.
Je t'aime aussi.
Et vous avez vécu heureux pour toujours ?
Tenzin veux seulement t'aider
à devenir le meilleur avatar que tu puisses.
Évidement que tu es de son côté.
Je ne prend pas parti.
Des fois, je me demande de quel côté tu es.
Il n'y a pas de côté !
Comment peux-tu être de son côté ?
T'as quoi avec les côtés ?
Excuse-moi, monsieur l'agent.
Je ne voudrais pas me mettre en travers de tes contraventions.
J'essaie seulement de sauver le monde !
Je suppose que si on fait passer le travail avant,
il n'y a pas de place pour notre couple.
Donc ?
Tu romps avec moi ?
Je suppose que oui.
Ça, c'est une rupture !
Après ça, je me suis noyé sous le travail.
Quelqu'un volait des marchandises
destinées à la tribu de l'eau.
Le compagnie d'Asami fut l'une de leur victimes.
elle et moi les avons attrapé ensemble.
Cette occupation m'a permis d'oublier Korra.
La nuit fut mouvementée.
Nous avons découvert que la triade nous doublait.
On a failli ne pas s'en sortir.
Mais entre-temps, l’entrepôt d'Asami a été vidé.
Ma société... c'est terminé.
J'abandonne.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je sais, ne dis rien.
Je n'avais pas à l'embrasser.
Non, en fait, ça me va.
Tu avais officiellement rompu avec Korra.
donc, tu étais libre d'embrasser qui tu veux.
Si seulement c'était aussi simple.
Mako, tu m'as manqué !
Korra, tu m'as manqué aussi.
Tu ne m'en veux plus ?
On s'est disputés avant ton départ, tu te souviens ?
Pas vraiment.
J'ai été attaqué par un esprit maléfique
et j'ai perdu la mémoire.
Tout n'est pas revenu.
C'était une méchante dispute ?
Non.
Pas tellement.
Tu es retourné avec Asami, mais quand Korra est revenue
en pensant que vous étiez encore ensemble
tu ne lui as rien dit ?
Comme ton grand-père.
Asami et moi n'étions pas officiellement ensemble.
Vraiment ? Encore ?
Tu sais, il me semble que c'est lorsque tu as peur de décevoir quelqu'un
qu'à la fin tu déçois tout le monde.
La vérité a éclaté.
Tope-là !
Je l'ai dit à Korra
Mais elle le savait déjà.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité, en premier lieu ?
Je sais que j'aurais dû, mais ...
Je ne voulais pas te blesser encore une fois.
Je crois que je voulais oublier notre rupture.
Nous savons tout les deux que ça...
Nous... Ça ne marche pas.
Tu as raison.
C'est fini.
Pour de vrai, cette fois.
Après la convergence harmonique, le monde a changé.
L'équipe de l'avatar a recherché de nouveaux maitres de l'air.
C'était bizarre de recroiser Korra et Asami au début.
A votre service.
Mesdames.
Ensuite, j'ai compris que je devais réalisé qui je devais être.
sans une femme dans ma vie.
Je sais ce que c'est.
De... Prendre ses distances avec une femme.
J'en ai tellement autour de moi,
tout le temps.
Bref,
J'ai aidé Korra a vaincre Zaheer,
et a sauver les maitres de l'air, comme quand nous étions amis.
Korra m'a montré l'importance de faire passer les autres avant soi.
A chaque fois que je pense à elle, elle continue de m'inspirer.
Cette histoire est incroyable
et j'ai appris quelque chose.
Vraiment ? En bien ?
Ouais, j'ai appris que je ne savais vraiment rien de toi.
C'est fou !
Et aussi que les femmes sont compliquées.
Sans t'offenser, grand-mère.
Je ne le suis pas.
On devrait se concentrer à m'améliorer.
Ok, viens,
je peux le supporter.
Wu à terre !
Je t'ai apporté du thé.
Il doit faire froid ici.
Tu es gentille.
Merci.
Tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Désolé.
Je pensais à ce que Toph m'a dit.
Elle affirme que le monde n'a pas
besoin de moi et qu'arrêter Kuvira est inutile.
C'est ridicule.
A un moment, je le pensais.
Je pensais qu'elle était juste elle même, râleuse,
je commence à croire qu'elle a raison.
Non.
Le monde a besoin de toi.
Tu es l'avatar.
Mais peu importe ce que je fais,
le monde semble toujours être en déséquilibre.
En grandissant, je ne pouvais attendre de devenir l'avatar.
Je pensais vraiment changer les choses.
J'étais si naïve.
La première fois que j'ai vu Amon prendre la maitrise de quelqu'un,
J'étais terrifiée.
Ta maitrise du feu est partie.
Pour toujours.
Et là, mon pire cauchemar est devenu réalité.
Je t'avais dit que je te détruirai.
Korra, tu oublies tout le bien qui est arrivé
après que tu révélé la vraie nature d'Amon.
Le mouvement Equalist a perdu son chef et son pouvoir.
Des élections furent mises en place dans la république
et les habitants ont pu s'exprimer.
Le peuple a reprit espoir et c'est grâce à toi.
Et j'avais espoir aussi.
Mais ce sentiment n'a pas duré.
Aussitôt avoir vaincu Amon,
un nouvel ennemi a pris sa place.
Je ne peux pas, je te faisais confiance.
Tu m'as fait croire que tu voulais restaurer l'équilibre
Avec les esprits, mais ça ... ce n'est pas l'équilibre.
C'est de la folie !
Maintenant laisse-la partir.
Si tu veux que ton amie sorte du monde des esprits,
tu vas ouvrir l'autre portail, maintenant.
A cause d'Unalaq, j'ai trahi Tenzin.
ouvert les portails,
et plongé le monde des esprit et des humains dans le chaos.
C'est ma faute s'il a fusionné avec Vaatu et est devenu l'avatar maléfique.
Et je n'ai rien pu faire pour l’empêcher de détruire Raava
et couper ma connexion avec mes vies antérieures.
Raava partie,
Unalaq et Vaatu sont devenus plus puissant que jamais.
Mais tu t'es endurcie aussi.
Tu es devenue un esprit géant.
Ouais, c'était impressionnant.
Et ouvrir le portail s'est avéré être une bonne chose.
Tu a ramené des maitres de l'air
et provoqué un changement positif dans le monde.
Oui, mais Zaheer est un maitre de l'air,
et il a failli me tuer.
Si Zaheer n'était pas là,
La reine du royaume de la terre serait encore vivante.
Il n'y aurait pas eu de crise au royaume de la terre,
et Kuvira ne serait pas au pouvoir.
Les choses n'ont jamais été aussi déséquilibrées.
Rien n'a changé !
Tu as raison, Korra.
J'ai raison ?
Elle a raison ?
C'est la vérité, il y aura toujours de nouveaux conflits
et des ennemis à combattre.
Mais l'important est d'apprendre de tes adversaires
et de t'améliorer au fil du temps, comme tu l'as fait.
Tu as tellement changé depuis ta première arrivée
sur l'île du temple de l'air.
La première fois que tu es venue, tu étais impétueuse
et un peu égocentrique.
Mais tu as grandi en une jeune femme attentionnée
qui met les besoins des autres avant les siens.
La nouvelle aire en témoigne.
Tu as tout sacrifié pour les sauver.
Tu es une source d'inspiration pour le monde.
Merci à tout les deux.
La situation avec Kuvira va s'empirer.
Mais quoi ce qu'il arrive, quoi qu'il se passe,
J'essayerai toujours de rétablir l'équilibre.
Et c'est là que j'ai juré
de ne jamais remanger de la soupe à l'écorce.
Ca fait 6 ans, 4 mois et 14 jours...
J'ai encore le goût.
Quelqu'un d'autre a envie de se jeter par dessus bord ?
Pas moi !
J'ai passé ces dernières heures à écouter
vos histoires ennuyeuses...
J'ai pu composer mentalement
le plus excitant des récits
qui deviendra bientôt un grand film !
Je vous présente donc :
Bolin, soit Nuktuk, originaire du sud,
sponsorisé par les films Varrick...
Dans l'incroyable histoire de Bolin !
Sauveur du monde !
Je joue Nuktuk, ou Nuktuk joue mon rôle ?
Les deux.
C'est ta vie, mais nous nous enrichirons
sur la renommé de la franchise Nuktuk.
Comment peux-tu me qualifier de sauveur du monde ?
J'ai laissé ma famille et mes amis
pour rejoindre une psychopathe, dictatrice qui m'a enfermé.
là, je m’enfuis en courant, la queue entre les jambes.
Tu ne racontes pas la bonne histoire.
Laisse-moi faire.
L'histoire de Bolin
commence dans un port d'escale exotique.
Un grand sage, le plus riche marchand au monde,
et un diable assis tout deux sur un oreiller
au milieu du salon d'un Yacht.
Comment tiennent-ils sur l'oreiller ?
Un oreiller géant !
Faux !
C'est la même personne ! Moi !
J'ai essayé d'apprendre à Swami comment léviter,
mais il fut trop stupide,
donc je l'ai viré.
A qui puis-je transmettre toute ma connaissance ?
Je me le demandais.
Arrive ensuite Nuktuk, avec une étincelle dans les yeux,
une sublime femme à son bras, et une chanson au bout des lèvres.
Il engage une mélodie frénétique...
♪ Où puis-je trouver mon professeur ? ♪
Allez !
Je ne chantais pas, tu ne lévitais pas.
Et Asami est une amie, merci beaucoup.
Si tu veux raconter mon histoire,
commence à ma rencontre avec Korra.
Elle est arrivé dans l'arène, cette nuit fatidique...
C'est encore mieux que je ne l'imaginais !
Je m'appelle Bolin, au fait.
Korra.
Ennuyeux !
Quand est-ce que ça chante ?
Jamais.
Tu massacres l'histoire, petit.
Laisse raconter les professionnels.
Les ennuis commencent quand l'avatar
est coincé dans le monde des esprits.
Le plus vilain des méchant compris
que sans Korra,
le temps était venu de détrôner Bolin.
La plus mauvaise des équipes émergea.
Guidé par Zaheer, chef des lotus rouges
et maitres des cieux !
Une chaotique machine volante !
Il est rejoint par Vaatu...
Un concentré de pure force maléfique de tout l'univers !
Le plus gros, le plus effrayant de tout les cerfs-volants !
Zaheer n'a pas fait équipe avec Vaatu.
Comment ça aurait pu arriver ?
Qu'en penses-tu ?
Allô ?
Hé, c'est Zaheer.
Oh salut, Zaheer.
Ravi que tu sois là.
Très marrant.
Comme si je pouvais partir.
Laisse-moi te présenter...
Amon !
Le corps decomposé en zombie
du maitre du sang, Chef des Equalists !
Je suis pour prendre Bolin.
Il est génial et costaud.
Mais ne parle pas de...
... De Amon ?
Le méchant Unalaq,
Le diaboliquement ennuyeux et impopulaire sorcier
venu du nord, et qui a tendance à la trahison !
Toute ma vie, j'ai essayé de battre Nuktuk,
Enfin, Bolin,
et je sais où le trouver...
avec des sublimes femmes.
Bolin a la réputation
du plus grand bourreau des coeurs.
Ca devient interessant.
Après avoir quitté la belle mais instable
princesse de la tribu de l'eau,
Il rencontre une maître de l'air,
a la tête d'une grande fortune.
Elle est si Intelligente.
Belle à regarder...
Elle ne m'adressera plus jamais la parole
je suis trop bête !
Trop bête !
Trop trop bête !
Ressaisies-toi.
Le plus dur n'est pas encore passé.
Au point le plus bas,
Bolin pris conseil auprès de l'homme avec qui tout a commencé,
le plus grand des sages... Moi !
pour l'un de mes sages conseils.
Nuktuk, enfin, Bolin,
Tu n'as qu'une seule chose à faire
si tu veux sauver l'avatar
et vaincre le quatuor redoutable.
Je ne suis pas sur de "redoutable".
Diabolique, ça convient mieux.
Peu importe.
Il faut que tu rassembles une armée de maitres de l'air les plus puissant
de tout les temps !
Il s'est averé que les recrutés n'étaient pas vraiment au top,
donc Bolin les a emmené dans un camp d'entraînement,
où il leur a appris l'art ancien du jeté de fruits,
et du balancé de baton !
Pendant ce temps, le zombie Amon...
C'est pas la peine de continuer avec lui.
Très drôle.
Je suis toujours là.
A propos du plan diabolique pour détruire Nuktuk...
Y a quelqu'un ?
Les gars !
Le danger approchant, Opal réalisa
combien elle aime Bolin et lui pardonne
pour tout ce qu'il a pu lui faire subir
Ce ne sera surement pas gardé
au montage, de toute façon.
Vraiment ?
Elle embrasse Bolin,
et lui passe par magie le pouvoir de voler.
C'est pas possible.
Pas le temps de réflechir, petit.
On rentre dans la dernière partie !
Bolin et son armée de maitres de l'air
vont se battre, aidés de Rotan et Juji,
contre les quatre terrifiants !
C'est le nom des méchants...
Quatre terrifiants. C'était pas la légion des ténèbres ?
C'est un groupe dans la légion.
Bolin leur a appris à créer une tornade géante.
Il vole a travers le ciel,
pousse Zaheer dans la tornade,
et le transforme en courant d'air.
Mais Bolin ne savait pas que l'univers planétaire
du moment M... En parlant de ça...
lui tombe dessus !
Et quand Juji a tiré un rayon laser contre Unalaq,
Des poutres s'envolent dans le portail !
Frappent Vaatu, le libère,
et touchant Bolin, le transformant en un géant !
Vaatu liberé, le diabolique Unalaq,
qui a toujours été ennuyeux,
fusionne avec Vaatu,
devenant un horrible monstre !
Bolin le géant et Unavaatu se battent
en duel, projetant leurs lasers dans tout les sens,
faisant fulminer tout Republic city.
Unavaatu est sur le point de gagner,
heureusement, le mojo spirituel de Bolin
est tellement puissant qu'il attire la reine des fées !
Avec son aide, Bolin transforme Unavaatu en poussière
et le projète dans l'espace.
C'est là que les étoiles sont apparues.
Ouais, et il se tranforme en dragon,
et va dans le monde des esprits pour sauver l'avatar.
Fin !
Ca te plait ?
Ca n'a aucun sens !
Et le zombie Amon ? Il lui est arrivé quoi ?
Les étoiles sont de la poussière de fée ?
Vos êtes fous ?
Ce n'est qu'un film. Ne te prend pas la tête.
C'est une histoire.
Ne laisse jamais la vérité
se mettre en travers d'une bonne histoire, petit.
Syncro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com