Précédemment...
La bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Alan Woodford, longtemps soupçonné d'être le chef de la bande.
Aucun service de police n'a jamais pu les attraper.
Neal veut infiltrer la bande.
On a un problème. Keller est avec les Panthers.
Impossible, il est dans une prison russe.
- El est enceinte. - À l'avenir.
- Tu travailles pour Interpol ? - J'ai passé le même marché que toi.
On appelle ça, une garantie de destruction réciproque.
Tu as quelque chose sur moi, et moi sur toi.
On ne peut pas se fier à Interpol.
Tu dis ça de toutes les administrations.
La NASA, la SPA, même la SNCF.
Ce sont des sectes totalitaires.
Les nazis dirigeaient Interpol pendant la guerre.
Keller n'a pas été libéré par les S.S.
Donc, Interpol n'est pas maléfique, juste stupide.
Nul ne conclut de marché avec Keller.
Mais, au moins, on sait ce qu'il mijote.
- On a un moyen de pression. - Lui aussi.
Dans "garantie de destruction réciproque",
il y a "destruction".
C'est pas un chat, au moins.
Je peux ?
Si je la pique, Peter aura-t-il mal ?
C'est un sarubobo,
un porte-bonheur japonais pour femmes enceintes.
C'est pour...
une amie.
Je sais pour Elizabeth.
Sache que je serai la doula d'Elizabeth.
Peter n'a rien dit.
Il l'ignore. Je ne me suis pas encore proposé.
Il sera ravi.
Ce sont les Pink Panthers. Je dois les voir bientôt.
Mon cadeau peut attendre.
Les invités ne sont pas admis.
Je te les présenterai au moment opportun.
Je dois aller au FBI, je t'appelle après.
Matthew Keller est un indicateur d'Interpol.
Je les ai appelés.
Ils nient toute connaissance de l'opération.
J'ai enquêté.
Interpol utilise une puce comme traceur.
En s'approchant assez de Keller, on peut capter le signal pour le suivre.
Chez les Panthers, on est scanné. Il ne déclenche pas d'alarme.
La puce peut être éteinte à distance.
Donc, quelqu'un s'en occupe.
Keller a un référent.
Si le traceur est désactivé,
le référent n'est pas loin.
On s'installera dans le quartier, pour voir qui surveille.
Pendant ta réunion,
on ira saluer l'imbécile qui a sorti Keller de prison.
Inutile, tout est déjà installé.
La reconnaissance faciale sera lente
et il faut comparer avec Interpol.
Si le référent est sous couverture, on ne le trouvera pas.
- Faisons ça à l'ancienne. - On prend des photos, on verra après.
Exact.
Si on revoit un d'entre eux en filant Keller,
on tiendra le référent.
Ce n'est pas un lieu de rencontre discret.
- Il n'y a que nous. - Quoi ? Où est Woodford ?
Occupé ailleurs.
- Avec les Panthers ? - Il me le dirait ?
Avant de partir, il nous a laissé des instructions.
Nous ?
On travaille ensemble,
comme au bon vieux temps.
Les Cols Blancs
U-Sub.net
Épisode 603
Uncontrolled Variables
Neal et Keller partent déjà.
Pas le temps pour les photos. Comptons sur notre mémoire.
Woodford veut qu'on entre chez Atlas Tech.
Dans leurs bureaux se trouve un coffre.
Dans le coffre se trouve un fichier digital, Exodus.
De quoi s'agit-il ?
C'est pas notre affaire.
On doit obtenir une copie du dossier à l'insu de tout le monde.
Je m'en occupe. Je t'appelle quand c'est fait.
Tu plaisantes ?
Tu n'as pas envie qu'on travaille ensemble ?
Pas du tout.
Dommage. C'est ce que veut Woodford.
Si tu veux ta liberté, tu es coincé avec moi.
Tu sais comment entrer ?
Il se trouve que oui.
En l'honneur de nos retrouvailles, allons-y avec un classique.
Madame attend.
Elle s'appelle Amy Harris.
C'est la secrétaire du président d'Atlas Tech.
Un certain Harold Grant.
Elle travaille pour lui depuis six ans, il lui fait confiance.
Donc, elle a accès au coffre.
Exact.
Le patron est absent trois jours.
Ça fait juste, pour gagner sa confiance.
Voilà pourquoi ils ont choisi l'élite. Regarde bien.
Attends un peu.
Elle sourit, regarde les gens en face, c'est une fille honnête.
- C'est une cible facile. - Donc pas à ta portée.
Très bien, à toi l'honneur, maestro.
On n'a pas à l'impliquer
Retournons-y, trouvons un autre moyen.
J'ai fait mes repérages, c'est la seule solution.
À toi de voir. C'est toi ou moi.
C'est un chou-rave.
Pardon ?
Ce que vous tenez, c'est un choux un peu doux.
C'est délicieux en salade, avec sel et huile d'olive.
Ça s'épluche aussi et se croque comme une pomme.
C'est étrange comme pomme.
Je viens du Middle West.
On y fait pousser beaucoup de choses, mais pas ça.
Depuis quand êtes-vous ici ?
- Six ans. - Presque une autochtone.
J'aime tout dans cette ville,
même les légumes.
Mais mes parents insistent que l'Iowa est mon foyer.
Les parents font tous ça.
C'est vrai.
Je prendrai ça.
Une douzaine de chayotes,
une douzaine de choux-raves et deux kilos de pois patates.
Quoi ? Je suis affamé.
- Tu reconnais quelqu'un ? - Pas encore.
Je cherche un Peter européen.
Beau costume, cravate mince, lunettes fumées.
Les lunettes m'iraient bien.
J'aimerais voir ça.
Il est quelque part, pas loin.
Le type là-bas, au café, je crois l'avoir déjà vu.
Il m'est familier. Tu as besoin d'aide ?
Ça va. Garde un oeil sur Caffrey.
- Cuisinier ? C'est génial. - Pas vraiment.
Ça le serait si j'étais riche.
Votre métier vous passionne.
Ça s'entend. C'est plutôt rare.
Et vous ?
Je suis secrétaire.
- Passionnant, non ? - Si ça vous plaît, oui.
C'est sûr.
À la passion.
Pour vous.
Merci.
Merci de cette conversation.
Merci à vous.
Salut, beauté. Je suis de passage,
j'aurais besoin d'un guide.
Je suis désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Pourquoi ? Vous semblez gentille.
Vous ne voulez pas m'aider ?
Chérie, il t'embête ?
Ça va.
- C'était une erreur, désolé. - C'est ça.
- Je me suis excusé. - Normal.
- Désolé. - Merci.
C'était gentil de votre part.
- Désolée. - Ce n'est rien.
J'y ai vu un moyen simple pour le faire dégager.
Des amis m'ont prévenue que je risquais ce genre de rencontre.
Je leur parlerai de vous.
Et si je vous raccompagnais, par sécurité ?
Rien que moi et mes légumes.
- N'ayez pas peur. - Vous êtes mon petit ami.
C'est la première fois que j'ignore le nom de ma petite amie.
- Enchantée. - Enchanté.
C'est assez dur d'arrêter les malfrats, inutile de les libérer.
Vous avez fait la même chose, agent Burke.
Je savais qu'on se rencontrerait.
Vraiment ?
Mais plus tôt.
Luc Renaud.
Ç'aurait été plus tôt si vous m'aviez contacté.
Ce n'était pas dans mon intérêt.
Vous ne voulez pas les Panthers ?
Bien sûr que si.
Mais je ne veux pas que le FBI me vole mon enquête.
Ce n'est pas mon genre.
Ça vous amuse ?
Je veux juste les arrêter.
Je suis arrivée.
Déjeunons ensemble demain.
Je ne peux pas sortir du bureau pour des trivialités.
Comment ça ?
J'ai cinq minutes pour aller au marché.
Souper ?
Je cuisinerai.
- Voici mon numéro. - Votre carte. Très formel.
- Merci encore. - De rien.
- Ne travaillez pas trop. - À bientôt.
Oui, à bientôt.
De rien.
- J'y arrivais seul. - Bien sûr.
Je t'ai bien aidé. Tu es devenu son héros.
Vu le nombre de fois où on a travaillé ensemble,
- ça m'étonne qu'on ait jamais fait ça. - Pas moi.
Juste à te regarder, je souffrais.
Mais ça marche.
On doit y aller.
Regardez-moi ça.
Quelle belle famille !
Il faut qu'on parle.
Content de vous revoir. Comment va votre femme ?
Ça suffit, Matthew.
Asseyons-nous.
Nous avons le même but,
nous devons travailler ensemble.
On ne doit pas se nuire.
D'accord. Laissez-moi Neal et abandonnez.
Ne rêvez pas, inspecteur Clouseau.
Neal est mon indic.
Et vous n'arrivez pas à le contrôler.
Assez de politesses. Neal travaille pour moi.
Vous travaillez avec moi ou vous partez.
On est aux États-Unis, le FBI est chez lui.
Vous savez que vous ne les attraperez pas seul.
- Vous me sous-estimez. - C'est vous qui me sous-estimez.
Ce sera une enquête conjointe du FBI et d'Interpol
ou juste du FBI.
À vous de voir.
Il n'a pas d'yeux, mais je sais qu'il me regarde.
C'est le cadeau le plus étrange que j'ai reçu pour l'instant.
À ce propos...
Enceinte, et maintenant ?
Ne pas être une mauvaise mère. Tu devais m'encourager, non ?
Mais je t'encourage.
Avoir un bébé, ça a été dur pour moi.
Et c'est rien de le dire.
Mais il m'a manqué une chose. Un conjoint.
Et toi, tu as le meilleur, Peter.
C'est vrai, je le sais.
Mais sera-t-il là quand le bébé aura de la fièvre ?
Devrai-je aller aux réunions de parents seule ?
Je sais que Peter adorera être père,
mais son métier est astreignant.
Ce sont les hormones qui parlent.
Crois-moi, je suis passée par là.
C'est de Peter qu'il s'agit.
Il se dévouera à son rôle de père comme au FBI et à toi.
- Mais... - Tout ira bien.
Un bébé chamboule tout.
Ne le laissez pas changer ce qu'il y a entre vous.
Comment était le service de nettoyage nocturne ?
Ça m'a rappelé
de ne jamais toucher une poignée ou une table à main nue,
ni aucun autre objet.
- Tu as ce qu'il nous faut ? - J'ai été récurer chez Atlas Tech.
Je m'en serais passé, mais j'ai ce qu'il nous faut.
Le bureau d'Amy est devant celui du président.
Au bout du couloir, loin de tout le reste,
se trouve une porte en acier blindé
qui s'ouvre avec une empreinte digitale et un scanner rétinien.
Elle doit nous ouvrir la porte.
Sans savoir qu'elle l'a fait.
Une fois qu'on est devant l'ordinateur,
on copie le fichier Exodus là-dessus.
Ensuite, on se sauve
ni vus ni connus.
Merci.
Faire le ménage m'ouvre l'appétit.
Je n'aime pas ça, mais on a besoin de Keller.
Et après j'aurai un coffre à lui confier !
Peter avait raison.
Si on ne travaille pas ensemble, on va se nuire.
- Quel est ton plan ? - Tu le manges.
Comme vous ne pouvez pas sortir, je vous ai amené un repas.
Je ne sais pas comment vous remercier.
En disant que vous allez jeter ce truc.
- Avec joie. - J'espère que je ne m'impose pas.
Vous plaisantez ? C'est génial.
Heureusement que mon patron est absent.
Mon Dieu !
- C'est délicieux. - Vraiment ?
Merci.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce type,
celui d'hier, au marché.
- Vous en êtes sûre ? - Je crois.
Je connais tous les gardes et je ne l'avais jamais vu avant hier.
Vous pensez à quoi ?
- Je l'ignore. - Appelez la sécurité.
Pas de tonalité.
Et s'il essaie de voler quelque chose ?
Vous êtes dans la technologie. Il n'y a rien de valeur ici.
Pas vraiment. Et il venait de la salle du coffre.
Il n'a pas pu y entrer.
Vous voulez aller voir ? Je reste ici.
Merci. Je suis sûre que ce n'est rien.
- Allez-y. - Merci.
La ligne est revenue. J'appelle la sécurité ?
Non, tout va bien. Tout est à sa place.
Retour dans les années 70.
J'ai apporté un sabre laser pour un combat au couteau.
C'est pas bon, ça.
- C'est fait ? - Pas encore, Mozzie s'en occupe.
- C'est quoi un Mozzie ? - L'âme soeur de Caffrey.
On devait être trois.
Impossible d'en appeler aux Panthers. En plus, Moz est le meilleur.
Pas de secrets, on était d'accord.
Vous travaillez avec le FBI, pas l'inverse.
On a un problème.
- Vous avez la copie ou pas ? - Je ne l'ai pas.
- Y avait pas de fichier ? - On a un problème.
Impossible de copier ça sur ça.
J'ai volé l'original.
Le seul moyen d'avoir le fichier Exodus,
c'est un retour vers le futur.
Il ne devait pas quitter le coffre.
Si quelqu'un découvre le vol, l'opération est fichue.
On le ramènera après avoir copié le fichier Exodus.
Bonne chance !
C'est une disquette 1e génération, le top en 1971.
Les origines du stockage informatique.
Capacité : 80 kilobytes.
C'est comme avoir un fourgon pour déplacer une famille de puces.
Ces disquettes n'ont jamais été commercialisées.
Impossible de trouver un lecteur compatible.
Impossible.
Une entreprise de pointe utilise une antiquité ?
La technologie des années 1960, c'est le nouveau pare-feu.
Contrairement au cloud et aux réseaux codés.
- C'est impossible à pirater. - Pas d'Internet, pas d'espionnage.
L'armée a recourt à ces antiquités
pour protéger les codes de lancement des missiles nucléaires.
On imprime le fichier. La fille le remettra.
On laisse Amy en-dehors de ça.
Si la disquette disparaît, la fille a tout à perdre, non ?
C'est vrai.
Elle ne mérite pas ça.
Tu as un autre moyen ?
Pas vraiment.
On ne peut pas forcer le coffre.
Je ne veux pas lui nuire.
Ce sera pire si on ne fait rien.
Elle me croit cuisinier.
Je la retiens avec un bon repas, pendant que vous faites une copie.
Tu ramènes la disquette.
Tu fais diversion, je la mets dans son sac.
Et quand elle la trouve ?
Elle la remet à sa place, pour sauver sa peau.
Elle saura que c'est moi, que je me suis joué d'elle.
Comment atténuer le choc ?
En organisant le souper le plus banal qui soit ?
Salut, chérie.
Luc, voici ma femme, Elizabeth.
Elizabeth, voici Luc Renaud d'Interpol.
L'homme qui a libéré mon ravisseur. Bienvenue.
Bonne chance !
Mozzie est dans la salle à manger. Il sort encore d'un vide-grenier.
Bonne nuit.
Pourquoi ici et pas au FBI ?
Les Français et leurs questions !
Salut, le fed.
Le flic.
Mozzie évite le FBI.
Je ne me montre que si Neal a besoin de mon aide.
Le flic, en votre honneur, bien que vous ne le méritiez pas,
j'ai apporté un Château de la Vère 2005.
De rien.
- Je ne bois pas. - Pardon ?
Je n'aime pas le goût.
Auriez-vous une tumeur au cerveau ?
Ai-je envie de savoir d'où sort ce matériel ?
Disons...
que je l'ai emprunté à une collection privée.
En échange d'une pièce de la mienne.
On arrête les questions, d'accord ?
Étant donné qu'on n'a pas exactement le matériel requis
pour lire la disquette,
on fait face à un tas d'essais, d'erreurs et de cogitations.
Mollo sur les cogitations.
Neal n'a que quelques plats pour la retarder.
C'est pour cela qu'il a recruté quelqu'un
pour ralentir le déroulement.
On croirait voir l'été.
- Chaud et humide ? - Non, ensoleillé. Entrez.
Je l'ai achetée pour ce soir.
Ça sent bon ici.
Du poisson. Pas d'allergie au moins ?
Non, je mange de tout.
Cet endroit ! C'est splendide.
Je dois retourner le poisson.
Sole meunière ?
Une vraie sole d'Europe.
Le Pacifique n'a pas de vraies soles, c'est plutôt du flétan.
Qu'ignorez-vous sur la nourriture ?
Je suis toujours avide de savoir.
Comme moi.
- On semble faits pour s'entendre. - Quoi ?
- Le vin. - C'est vrai.
C'est un Sauvignon blanc,
un Sancerre
du Val de Loire.
Mieux vaut le boire qu'en parler.
Vous avez raison.
J'ai des poireaux à couper.
J'ai toujours rêvé d'apprendre à le faire.
- Vous me montrez ? - Bien sûr.
Le secret, c'est de tenir correctement le couteau.
Tenez le manche ici, pour en sentir le poids.
- Comme ceci ? - Oui, comme ça.
Et tenez de l'autre main,
ces trois doigts, majeur devant, les deux autres en arrière,
laissez votre phalange guider le couteau,
et coupez en avançant.
Ça semblait plus facile quand vous le faisiez.
Laissez le couteau travailler pour vous.
Attention, ça coupe.
- Je suis un peu godiche. - Non, c'est bon. Vous voyez ?
Il faut à peine bouger le bras.
Coupez juste en avançant.
Et voilà.
Regardez, ou vous allez vous couper.
Pardon.
Coucou.
June.
Je ne dérange pas, j'espère.
Pas du tout. Entre.
Amy, voici ma propriétaire et amie, June.
- June, voici Amy, mon invitée. - Enchantée.
Enchantée. À sentir l'odeur dans l'escalier,
je devais venir voir ce que Neal cuisinait.
Neal me racontait l'histoire de la sole.
La sole meunière ?
Mon plat préféré. J'espère que tu en as fait beaucoup.
Comme d'habitude.
June, tu connais la différence entre la sole du Pacifique et d'Europe ?
C'est fascinant. La sole d'Europe...
Encore un raté ?
Laissez-moi de la place.
Et l'eau de Cologne ne remplace pas un bain quotidien.
Le disque est peut-être mal chargé.
C'est pas un lave-vaisselle.
Il s'agit plutôt d'un plan de table lors d'un mariage,
quand on groupe les gens
pour qu'ils puissent discuter ensemble.
ERREUR
J'y suis ?
J'y suis.
DOS, voici DOT.
DOT, DOS.
Et quand un DOT et un DOS
s'aiment d'amour tendre...
Ça faisait longtemps.
Ça y est, il le faut.
J'appelle Neal.
On a ouvert le fichier. On l'imprime.
Bien. June a été parfaite.
Super !
À mon arrivée, crée bien une diversion.
Elle me plaît et c'est réciproque.
Ça va la tuer de découvrir le disque chez elle.
Elle fera pas la relation.
En sortant, elle n'avait pas le disque, et après m'avoir vu, il est là ?
Que veux-tu qu'elle croie ?
Désolé.
Bien.
Vous parliez de quoi ?
De rien qui te regarde.
Je devrais filer.
Déjà ?
Tu n'as même pas goûté au poisson.
Je vois Amy au petit-déjeuner demain.
- Ah bon ? - Oui.
Vous n'êtes pas invité.
Au revoir.
Vous devez mourir de faim.
Je peux attendre.
C'est sûr ?
June est sympa, non ?
C'est une dame adorable,
mais elle est partie.
Et pas nous.
En arrivant à New York, je n'avais rien.
Ni logement, ni fringues. Elle m'a hébergée jusqu'à ce que...
- C'est pas le mien. - Désolée, c'est mon patron.
- C'est bon. - Attends, ne change pas d'avis.
Je dois répondre.
M. Grant, c'est bien, Londres ?
Ah bon ? Et quand ?
Quoi ?
Bien sûr, à la première heure. Je serai là.
- Qu'y a-t-il ? - Mon patron est rentré plus tôt.
Un truc important a disparu du coffre.
Il va me virer.
C'est quoi, ça ?
Un cryptogramme top secret ?
Pour moi, c'est plutôt un algorithme complexe.
On cherche à le faire croire.
- On ? - Eux. Le gars.
La main droite. L'oeil dans le ciel. Le FBI.
Les Pink Panthers sont des voleurs.
Vous êtes un type très bizarre.
Jusqu'à ce que j'aie raison.
Mon indic et ma mission.
Pour vous, c'est une mission. Pour moi, c'est vital.
- Neal n'a jamais travaillé pour vous. - Il est temps qu'il s'y mette.
Je me tire.
Deux feds qui jouent les feds, ça fait deux de trop.
Et, au fait, de rien.
Le patron d'Amy est rentré plus tôt. Il sait que le fichier a disparu.
Il a appelé la police ?
Une société de sécurité qui reconnaît que son système n'a pas fonctionné ?
J'en doute. Auparavant ils devront trouver une excuse.
On peut rattraper le coup ?
Le temps que je ré-enfile mon costume, que j'embrasse ma femme
et qu'on aille chez Harold Grant.
Quoi faire ?
Lui dire la vérité.
Le vol du fichier fait partie d'une enquête du FBI.
- Il va peut-être coopérer. - Et s'il refuse ?
On oublie tout ça ?
J'y suis autant attaché que vous,
mais c'est la seule solution.
Et la fille ?
Elle n'est pour rien dans tout ça.
Je m'assurerai qu'il ne lui arrive rien.
J'appelle Neal, il la renvoie chez elle.
Matthew, prends ton arme.
On doit se retrouver.
Pourquoi serait-ce ta faute ?
C'est mon boulot de m'occuper de tout en son absence,
et quel bon boulot,
que de me faire voler sous le nez un fichier top secret !
Allons-y.
JE GÈRE. SITUATION SOUS CONTRÔLE.
PAS UN MOT À GRANT.
J'ai eu cet emploi dès mon arrivée à New York.
Six ans à essayer de gravir les échelons.
Je tombe avant d'avoir pu monter bien haut.
Tu m'appelles après l'avoir vu ?
Pour ne pas traverser ça toute seule.
Merci.
Où est Amy ?
- Elle est rentrée chez elle. - Luc a pris le disque.
Il va essayer de le cacher sur elle.
Chérie, tu aurais dû aller sous la douche.
J'appelle la police.
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi, d'accord ?
Tout va bien se passer. Parlons juste de...
Pourquoi fais-tu cela ?
Elle sait qu'on l'a volé, Caffrey.
Attends.
Vous vous connaissez ?
Plus futée que je l'imaginais.
C'est un escroc.
Tu t'es fait pigeonner, mais n'en tire pas de gloire.
Tu n'es pas sa première, il a sévi dans le monde entier.
Pas vrai ?
C'est vrai ?
J'en ai peur.
On a plus le choix, on doit régler ce problème.
- Ne me touchez pas. - Lâche-la.
Recule. Elle va nous aider.
Hors de question.
Je ne voulais pas t'impliquer, mais trop tard. Tu vas t'en sortir.
- Comment ? - En avouant.
Tu as pris le disque, toi seule.
Je n'avouerai pas ce que je n'ai pas fait.
Il le faut.
On travaille pour des meurtriers,
des hommes pires que lui.
Ils savent où tu habites,
où tu travailles.
Tu essaies encore de me piéger.
Si j'avoue, je vais en taule.
- Et vous vous en tirez. - Tu n'iras pas en taule.
Tu auras une promotion.
Demain matin,
tu apportes ce disque à ton patron et tu dis...
M. Grant,
j'ai volé le fichier Exodus.
Tu as été loyale six ans sans aucun remerciement,
ni promotion.
Je suis la première arrivée le matin, et la dernière à partir le soir.
Vous ne m'avez jamais considérée que comme une secrétaire, sans plus.
C'est fini.
En volant ce disque,
tu as mis à jour une grosse faille dans la sécurité.
- Vous avez de gros ennuis. - Et vous donc.
Cette faille inquiétera vos clients.
Infichu de protéger un disque...
En conclusion, tu offres ton silence.
Il récupère le disque, le vol reste un secret,
mais en échange de ton silence,
tu décroches la promotion que tu mérites.
Après tout, tu as prouvé qu'il te sous-estimait.
Alors ?
J'ai fait exactement comme tu as dit.
- Et ? - Et j'ai démissionné.
Comment ça ? Et ta promotion ?
Il aurait fait n'importe quoi pour mon silence.
- Alors pourquoi... - Je voulais pas.
Je ne manipule pas les gens pour arriver à mes fins.
Au contraire de toi.
Merci...
de m'avoir fait comprendre que je n'ai rien à faire ici.
Tu avais raison, c'est un algorithme.
- Pour calculer quoi ? - Il ne calcule pas, il choisit.
Il relie des variables de façon apparemment arbitraire.
De façon aléatoire. Quelles variables ?
Elles sont de trois sortes, chacune en quantité différente.
Voici la première catégorie, les lettres DFW, BOS, MSP.
- Des aéroports. - Tous aux États-Unis.
Et là, des compagnies aériennes, et des numéros de vol.
Des compagnies internationales.
Ce qu'elles transportent sort du pays et y entre.
On ignore le sens des nombres,
mais ça doit être la destination.
Si tout est aléatoire...
on ignore qui vole vers où, avant que l'algorithme le dise.
Pour autant de secret, il faut une cible de grande valeur.
Et sans information, c'est un braquage impossible.
Sauf avec l'algorithme.
Que, grâce à Neal et Keller,
les Pink Panthers possèdent.
Excellent boulot, vous deux.
Asseyez-vous.
Vous m'avez volé une preuve.
J'ai appelé Interpol pour vous tempérer.
En entendant votre nom,
ils ont réagi comme si je parlais d'un fantôme.
Vous vous énervez, pourquoi ?
Mon gars a fourni à Woodford une copie du fichier Exodus,
et Atlas Tech n'a pas bronché. On y gagne tous.
Votre indic a failli tuer une innocente.
Mon indic nous a évité de finir en vigiles de supermarché.
- Ça n'a plus d'importance. - Je ne risque pas la vie d'un innocent.
Et je ferai ce qu'il faut pour faire tomber les Panthers.
- Pas sous mes yeux. - Alors ne regardez pas.
Et si je vous arrêtais pour interférence avec une enquête du FBI ?
Interpol dit que vous n'existez pas.
On a des endroits où vous mettre où ce sera le cas.
Une gifle, très Joan Crawford.
Je la méritais, je n'aurais jamais dû mettre Amy en danger.
- Face à Keller ? - Pire encore.
Il n'y a pas pire, sauf Luc peut-être.
Il m'a fait sérieusement revoir ma francophilie.
Désormais on sait qu'il n'a pas peur de se salir les mains.
C'est un Français qui ne boit pas de vin.
Il est capable de tout.
Je n'ai jamais voulu être quelqu'un qui fait du mal aux innocents.
Le dilemme de l'escroc.
J'aime bien travailler pour le FBI, il ne s'en prend qu'aux méchants.
Je continue d'adhérer au proverbe de W.C. Fields :
"On ne peut abuser un homme honnête."
Amy était l'exception.
Elle est honnête, elle travaillait à son avenir,
et je lui ai tout volé.
Ou tu peux le voir autrement.
Comment ça ?
Si tu ne l'avais pas protégée de Keller,
pas d'avenir à lui voler.
Chérie.
- Tu viens de débarquer, marin ? - Tu es sexy !
Viens là.
Ça va te coûter un dîner hors de prix en ville.
Un mardi ?
On a six mois pour être irréfléchis.
Le bébé.
Il va régler notre emploi du temps. J'ai donc réservé pour 8 h au Babo.
Arrivons en retard.
- Chéri... - Je fais l'irréfléchi.
Tu seras là pour nous, n'est-ce pas, le bébé et moi ?
Oui, pourquoi ?
Je sais que ton travail est important,
mais la paternité l'est aussi.
Ça fait des années que j'en rêve,
et je ne veux pas en rater une seconde.
Je vais adorer te voir dans le rôle de mère.
On sera de bons parents.
Mais ne perdons pas ça,
nous.
Ce qu'on a eu quand je tenais ce panneau
et qu'on s'est souri sur Houston Street.
C'est impossible.
Soyons carrément en retard.
Les échecs ?
Comme au bon vieux temps.
Ne t'assieds pas. Je préfère jouer contre moi-même.
C'est vrai ? Pourquoi m'avoir appelé ?
Amy.
T'introduire chez elle, sortir ton couteau,
tu as dépassé les bornes.
Pardonne-moi, Caffrey, d'avoir pêché.
Qu'y a-t-il ? Quelle est ma pénitence ?
Le fait d'être toi.
Essaie encore un truc de ce genre et je sors ma grenade.
Et moi, la mienne et on est morts. La solution ?
Pas besoin.
Les dommages collatéraux font partie de nos vies.
Les gars comme nous font du mal autour d'eux.
Je ne suis pas comme toi.
Crois-le si tu veux, mon ange.
Alors, tu as tout calculé ?
Faire tomber les Panthers, obtenir la liberté et puis quoi ?
- Le bonheur jusqu'à la fin des temps ? - En quelque sorte.
Tu vis dans un conte de fées, Caffrey.
Quoi qu'il arrive, toi et moi, nous serons toujours traqués.
Si on coince Woodford et sa clique,
ce ne sera jamais fini.
Même en prison, ils nous trouveront.
Et ils ont le bras long, mon ami,
dans le monde entier.
Les Panthers pourchassent les balances jusqu'à la mort.
Avant, devine à qui ils s'en prennent.
Tous tes proches.
Et ils les font souffrir.
Ils les font tant souffrir
que tu préférerais que ce soit toi.
Alors profite de cette liberté à laquelle tu travailles tant.
Une fois que tu seras libre et sans entrave,
ces gens auxquels tu tiens tant,
ils seront condamnés à mort.