Précédemment...
Les Panthères roses,
la plus dangereuse bande de voleurs du monde.
Voici Alan Woodford,
suspecté d'être le leader du groupe.
Aucune force de l'ordre n'a réussi à s'en approcher assez
pour les capturer.
Neal prévoit d'infiltrer la bande.
On a un problème... Matthew Keller.
Il roule avec les Panthères.
C'est impossible.
Keller est enfermé dans une prison russe.
El est enceinte.
Au futur.
Depuis combien de temps tu travailles pour Interpol ?
Tu vois, j'ai passé le même marché que toi.
Tu sais comment on appelle ça ?
Destruction mutuelle assurée.
Tu as un truc sur moi. J'ai un truc sur toi.
On ne peut pas faire confiance à Interpol, Neal.
Tu dis ça de toutes les institutions....
NASA, S.P.A, même la Radio Nationale.
Ce sont des sectes totalitaires.
Oublions que les NAZI dirigeaient Interpol durant la 2me guerre mondiale.
D'accord, les S.S n'ont pas relâché Keller.
Donc Interpol n'est pas le mal. Ils sont juste stupides.
On ne fait pas un marché avec quelqu'un comme Keller.
Mais la bonne nouvelle c'est que, maintenant qu'on sait
ce que Keller mijote,
on a l'avantage.
Et lui aussi.
Tu réalises que dans destruction mutuelle assurée
il y a le mot "destruction", hein ?
Dis-moi qu'il n'y pas de chat ici.
Je peux ?
Si j'enfonce une épingle dans la jambe,
Peter le sentira ?
C'est un sarubobo,
un porte bonheur japonais pour les futures mamans.
C'est pour une amie.
Je sais qu'Elizabeth est enceinte.
Oh et tu dois aussi savoir
que je vais être la doula d'Elizabeth.
- Peter ne m'en a pas parlé. - Il ne le sait pas.
Je n'ai pas encore offert mes services.
Je suis sûr qu'il va être enchanté.
Ha, c'est les Panthères roses.
J'ai rendez-vous dans deux heures.
J'imagine que mon cadeau peut attendre.
Il faut être membre.
Tu en seras au bon moment.
Je dois aller au FBI.
Je t'appelle après la réunion.
Matthew Keller travaille comme informateur
pour Interpol.
Je les ai contactés,
mais ils nient toute connaissance de l'opération.
On a fait des recherches.
Il y a des chances qu'Interpol se serve d'une puce RFID.
En s'approchant de Keller suffisamment on pourra copier son signal
et le suivre aussi.
Tous les membres des Panthères
sont scannés quand ils arrivent. Ils n'ont rien trouvé.
Non, ils doivent pouvoir allumer et éteindre la puce.
Ce qui signifie que quelqu'un tient l'interrupteur.
Keller a un responsable.
Et si Keller n'a pas de laisse,
alors il doit être tout près.
On va mettre en place une surveillance près du lieu de la réunion,
pour déterminer qui d'autre est en train de regarder.
Excellent.
Pendant ta rencontre avec les Panthères,
on passera le bonjour à toute personne assez stupide
pour faire sortir Keller de prison.
Ne t'inquiète pas.
Tout est déjà en place.
Je prends pas mal de clichés pour lancer la reconnaissance faciale
et la croiser avec le fichier d'Interpol.
Si le responsable de Keller est sous couverture,
il ne sera pas dans le système.
On va faire ça à l'ancienne.
On prend les photos maintenant, on les regarde après.
Exactement.
Si on reconnait quelqu'un la prochaine fois qu'on traque Keller
On aura son responsable.
Pas très discret comme endroit pour une réunion.
Car cela ne concerne que nous deux.
De quoi tu parles ?
Où est Woodford ?
Hors de la ville, pour les affaires.
Avec les Panthères ?
Quoi, comme s'il me l'avait dit ?
Mais avant de partir, il a laissé des ordres pour nous.
Nous ?
On bosse ensemble, Caffrey,
comme au bon vieux temps.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Neal et Keller partent déjà.
Pas assez de temps pour les photos.
On va devoir faire ça de mémoire.
Donc Woodford veut qu'on s'introduise dans cette entreprise,
Atlas Tech.
Là, dans le bureau, il y a un coffre.
Dans le coffre, il y a un fichier digital appelé "Exodus".
Il y a quoi dans le fichier ?
Ça ne nous regarde pas,
mais on doit faire une copie de ce fichier
sans que personne ne le sache.
D'accord, je peux le faire.
Je t'appelle quand c'est fait.
Voyons !
L'idée de travailler ensemble
ne te titille pas un peu ?
Non, pas vraiment.
C'est dommage car ce sont les ordres de Woodford.
alors si tu veux ta liberté,
tu es coincé avec moi.
Tu as un plan pour entrer ?
En fait, oui.
Je me suis dis qu'en honneur du passé
on ferait un classique.
La Belle aux bois dormant.
Elle s'appelle Amy harris.
C'est l'assistante du PDG d'Atlas Tech,
un gars du nom d'Harold Grant.
Elle travaille ici depuis 6 ans,
et on sait que son patron lui fait confiance.
Ce qui veut dire qu'elle a accès au coffre.
Exactement.
Et le Big Boss est absent pour les prochaines 72h.
C'est un peu court pour gagner sa confiance.
C'est pour ça qu'ils ont choisi les meilleurs.
Observe et apprend.
Non, attends une seconde.
Elle sourit facilement, elle cherche le contact visuel.
C'est une bonne personne.
Ça en fait une cible facile.
Non, ça signifie que ça ne marchera pas.
Très bien, montre-moi comment faire, Maestro.
On n'a pas besoin de l'impliquer.
Retournons à l'immeuble,
trouvons une autre possibilité.
J'ai déjà tout passé en revue.
C'est la seule façon.
À toi de voir Caffrey.
C'est toi ou moi.
C'est un chou rave.
Pardon ?
Ce que vous tenez, c'est comme un choux doux.
C'est génial en salade
avec du sel marin et de l'huile d'olive,
ou vous pouvez l'éplucher
et le manger comme un pomme.
Une pomme bizarre.
Je viens de grenier à blé du pays.
On fait pousser beaucoup de choses, mais rien de pareil.
Depuis quand êtes-vous à New York ?
Six ans.
Oh, vous êtes pratiquement née ici.
J'aime tout dans cette ville,
même ses légumes.
Mais mes parents disent toujours que l'Iowa est ma vraie maison.
C'est ça les parents, non ?
Oui.
Je peux avoir ceci ?
Une douzaine de chayottes, douze autres choux raves,
et trois livres de pois patates.
Quoi ? J'ai faim.
Quelqu'un de familier ?
Pas encore.
Je continue à chercher un Peter européen
costume de marque, cravate fine, lunettes noires.
Je peux enlever les lunettes noires.
J'aimerais te voir essayer.
Il est quelque part par ici.
Ce gars là-bas au café,
je crois que je l'ai déjà vu.
Il me dit quelque chose.
Du renfort ?
Ça ira.
Garde un oeil sur Caffrey.
Un chef ? C'est incroyable.
Doucement.
Ce serait génial si j'étais riche, mais...
Mais vous faites ce que vous aimez.
Je peux l'entendre à votre voix.
Peu de gens font ce qu'ils aiment..
Et vous ?
Je suis une assistante.
Bien.
Vraiment passionnant, hein ?
Si ça mène à faire ce qu'on aime
alors oui.
Oui, je le suppose.
À la passion.
C'est pour vous.
Merci.
C'était sympa de discuter avec vous.
Pareil.
Eh, ma jolie !
Je suis en pleine visite de la ville.
J'aurais bien besoin d'un guide.
Désolée,
je ne peux rien pour vous.
Quel est le problème ?
Vous semblez être une chouette fille ?
Pas envie d'aider un gars ?
Chéri, il t'embête ?
Non, c'est bon.
Très bien.
J'ai mal saisi la situation, je m'excuse.
C'est vrai.
J'ai dit que j'étais désolé.
Vous devriez.
- Désolé. - Merci.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Désolée.
Non, ce n'est pas un problème.
J'ai pensé que c'était le moyen le plus rapide
de vous débarrasser de ce pauvre type.
Oui, c'est... c'est le genre de type dont mes amis me conseillaient
de me méfier quand je suis arrivée ici.
Attendez que je leur parle de vous.
Vous savez, juste pour être sûr, pourquoi je ne vous
raccompagnerais pas ?
Juste moi et quelques pois patates.
Vous pouvez me faire confiance.
Apparemment, vous êtes mon petit ami.
C'est une première car je n'ai jamais eu
une petite amie dont le nom m'est inconnu.
Je m'appelle Amy.
- Heureuse de vous connaître. - De même.
C'est assez difficile de mettre les méchants en prison
sans que les gentils les fassent sortir.
On peut vous retourner le compliment, agent Burke.
J'avais l'impression que notre rencontre était inévitable.
Vraiment ?
Je pensais qu'elle aurait même eu lieu plus tôt.
Luc Renaud.
Vous auriez dû me rencontrer plus tôt.
Ça n'aurait pas été dans mon intérêt.
Vous ne voulez pas faire tomber les Panthères roses ?
Si, bien sûr.
Ce que je ne veux pas c'est que le FBI essaie de voler mon affaire.
Je ne ferais pas ça.
Vous trouvez ça drôle ?
Tout ce qui m'importe c'est de les arrêter.
Eh bien, je suis arrivée.
Que pensez-vous d'un déjeuner demain ?
Mon boulot ne me permet pas de quitter mon bureau
pour des choses casse-pieds comme manger.
De quoi parlez-vous ?
J'ai à peine cinq minutes pour aller au marché.
Dîner ?
Je cuisinerai.
Voilà mon numéro.
Une carte, très officiel.
Merci encore.
Il n'y a pas de quoi.
Ne travaillez pas trop dur.
À bientôt.
Oui, à bientôt.
Au revoir.
De rien.
Tout était sous contrôle.
Oui, peu importe.
Je te l'ai donnée sur un plateau.
Maintenant tu es son héros.
Durant tout ce temps où on a travaillé ensemble,
je ne peux pas croire qu'on n'ait jamais fait cette arnaque.
Moi si.
Voir les choses de ton côté, c'est physiquement douloureux.
Mais efficace.
On doit aller quelque part.
Regarde ça,
une grande famille heureuse.
Keller, on doit discuter entre nous quatre.
C'est bon de te retrouver, Burkie.
Comment va votre femme ?
Ferme-là, Matthew.
Pourquoi nous ne nous asseyons nous pas tous ?
Nous avons tous les quatre le même but,
donc nous devons travailler ensemble.
On ne peut pas se gêner mutuellement.
Je suis d'accord.
Donnez-moi Neal et retirez-vous.
Vous pouvez toujours rêver, Inspecteur Clouseau.
Neal est mon consultant.
Oui, un consultant que vous pouvez clairement contrôler.
C'est bon, c'est bon, terminée la politesse.
Neal travaille pour moi.
Tu travailles avec moi ou tu dégages.
C'est les Etats-Unis.
C'est le terrain du FBI,
et vous savez que vous ne
pourrez pas arrêter ces gars vous même.
Vous me sous-estimez.
Non, vous me sous-estimez.
Cela peut être une affaire conjointe entre le FBI et Interpol
ou juste le FBI.
À vous de décider.
Je sais qu'elle n'a pas d'yeux
mais je jure qu'elle me fixe.
Ouais, c'est vraiment le plus unique des cadeaux
que j'ai jamais reçu.
En parlant de cadeau...
"Nous sommes enceintes, et maintenant ?"
"Comment ne pas foirer sa maternité ?"
Tu étais supposée venir pour me dorloter.
Je suis là pour te dorloter.
Car aussi difficile que cela ait été d'avoir un bébé,
et je jure que ça l'était,
il y avait une chose importante que j'aurais voulu avoir...
un partenaire, et tu as le meilleur avec Peter.
C'est vrai, je sais.
Mais sera-t-il là quand je tenterai
de faire baisser la fièvre du bébé ?
Vais-je aller à toutes ces réunions parents/élèves
toute seule ?
Diana, ne te méprends pas.
Je sais que Peter va aimer être un papa,
mais son travail est très contraignant.
On dirait que les hormones murmurent à ton oreille.
Crois moi, je suis passée par là,
mais c'est de Peter qu'il s'agit.
Il va se consacrer à sa paternité
comme il l'a fait avec le FBI et avec toi.
- Je sais, mais... - Tout va bien se passer.
Avoir un bébé ça change tout.
Essaye seulement de ne pas perdre
ce que vous avez déjà.
Comment c'est passé ton aventure avec l'équipe de nettoyage de nuit ?
Un barjo m'a rappelé que je ne devais pas toucher aux poignées de porte
avec mes mains nues, ou les tables,
ou quoi que ce soit, en fait.
Tu as ce qu'on voulait ?
J'ai récuré les toilettes d'Atlas Tech toute la nuit.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça,
mais j'ai ce dont on a besoin.
Alors le bureau d'Amy est éloigné de celui du PDG.
Au bout du hall, loin de tout
se trouve la porte blindée qui ne s'ouvre qu'avec
les bonnes empreintes et un scanner de l'iris.
Donc nous avons besoin d'elle pour nous ouvrir la porte.
Sans qu'elle sache qu'elle l'a fait.
Une fois que l'on a accès à l'unité centrale de l'ordinateur,
on copie/colle le fichier de l'Exodus sur ça.
Et on s'envole sans que personne ne s'en aperçoive.
Oh, merci.
Le nettoyage des sanitaires m'a toujours ouvert l'appétit.
Je déteste dire ça, mais je pense que nous aurons besoin de Keller pour ça.
Chouette.
Ensuite, j'aurais un poulailler qu'il pourrait garder.
Non, Peter avait raison.
Si on ne travaille pas ensemble, on se gêne mutuellement.
Donc quel est ton plan ?
Tu es en train de le manger.
Puisque vous ne pouvez pas quitter votre bureau pour déjeuner,
j'ai pensé vous apporter un déjeuner.
Neal, je ne sais pas quoi dire.
Dites seulement que vous allez vous
débarrasser de cette chose, quelle qu'elle soit.
Volontiers.
J'espère que je n'abuse pas.
Oh, mon Dieu, vous plaisantez ?
C'est merveilleux.
Dieu merci, mon patron n'est pas là.
Oh, mon Dieu.
C'est délicieux.
Vous le pensez ?
Merci.
Qu'est ce qu'il y a ?
C'est... c'est le gars
d'hier, au marché.
Vous êtes sûre ?
Je crois.
Je connais tous les gardiens ici,
et je n'ai jamais vu cet homme avant hier.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
Peut être que vous devriez appeler la sécurité.
Il n'y a pas de tonalité. Oh, mon Dieu.
Et s'il tentait de voler quelque chose ?
Vous êtes une entreprise de technologie.
Ce n'est pas comme si vous gardiez quelque chose de valeur ici.
Ce n'est pas forcément vrai.
Et il venait de la chambre forte.
Il n'y a aucun moyen qu'il y soit entré.
Très bien, vous voulez vérifier ?
- Je reste ici à surveiller. - Merci.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Non, allez-y, vérifiez.
- Merci. - Oui.
Amy.
Les téléphones fonctionnent.
Vous voulez que j'appelle la scurité ?
Non, ça va.
Tout est à sa place.
Oh, salut les années 70.
On dirait que j'ai amené un sabre laser pour un combat au couteau.
C'est pas bon.
- On a fini ? - Pas encore.
- Mozzie y travaille. - C'est quoi un Mozzie ?
C'est le meilleur ami de Caffrey.
Nous avions besoin d'un troisième homme.
Je n'allais pas engager une des Panthères.
De plus, personne n'est meilleur que Moz.
Pas de secret. C'était notre deal.
Très bien, écoute, tu travailles avec le FBI,
pas l'inverse.
Habitants du van, il y a un problème.
As-tu copié le fichier ou pas ?
Je ne l'ai pas fait.
Quoi... il n'était pas là ?
Eh bien, il y a un problème.
Le problème est que ça ne peut pas être copié sur ça.
Donc j'ai pris l'original.
Le seul moyen d'accéder au fichier Exodus
c'est de retourner vers le futur.
Cela n'aurait jamais dû quitter le coffre.
Si quelqu'un découvre qu'il a disparu,
cette opération est un échec.
Nous l'avons sorti.
Nous le ramènerons
après avoir extrait le fichier Exodus.
Bonne chance avec ça.
C'est la première génération de disquette,
qu'on utilisait en 1971.
Oui, le bouillon primordial du stockage magnétique.
On pouvait y stocker 80 kilobits, ce qui dans nos standards actuels
est comme utiliser un mini-van pour transporter une famille de puces.
Ces disques n'ont jamais été conçus pour être commercialisés,
alors il sera difficile de trouver un lecteur
qui pourra le lire.
Mais il en existe.
Une entreprise de haute technologie utilise une antiquité.
Pourquoi ?
Technologie de la guerre froide.
C'est le nouveau pare feu.
Contrairement aux systèmes de cloud et aux réseaux à mot de passe...
Ils ne peuvent pas être piratés.
Pas de connexion internet, pas d'espionnage.
Nos militaires font confiance à ces antiquités
pour protéger la salle des commandes des ogives nucléaires.
On imprime le fichier.
Utilise la fille pour le remettre en place.
Non, on ne va plus utiliser Amy.
Si on ne le remet pas, elle est aussi perdante.
Il a raison.
Elle ne mérite pas ça.
Alors, tu connais un autre moyen ?
Pas vraiment.
Ce coffre est trop sécurisé pour qu'on arrive à l'atteindre.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Ce sera pire pour elle si tu ne le fais pas.
Elle pense que je suis un chef.
Je lui ferai un diner ce soir,
la retiendrai jusqu'à ce que tu imprimes une copie,
tu ramènes le disque...
Tu crées une petite diversion,
et je le glisse dans son sac à main.
Et quand elle le trouve ?
Elle le remet à sa place,
pour se sauver elle-même.
Mais elle saura que je l'ai fait.
Elle saura qu'elle a été arnaquée.
Un moyen d'adoucir le choc ?
Faire en sorte que se soit le rendez- vous le plus calme de tous les temps ?
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir, chéri.
Luc, voici ma femme, Elizabeth.
Elizabeth, voici Luc Renaud d'Interpol.
L'homme qui a laissé mon kidnappeur en liberté.
Soyez le bienvenu.
Bonne chance avec ça.
Mozzie est dans le séjour.
Je pense qu'il a encor trouvé des trucs "tombés de camion".
Bonne nuit.
Pourquoi ici et pas au FBI ?
Ah, les Français et leurs questions.
Bonsoir, Fed.
"Le" Fed.
Mozzie évite le FBI.
Je fais une apparition
quand Neal a besoin de moi.
"Le" Fed, en votre honneur, même si vous ne le méritez pas,
j'ai apporté Un Château de le Verre de 2005.
Vous êtes invité.
Je ne bois pas.
Pardon ?
Je n'aime pas le goût.
On vous a scanné pour voir si vous avez une tumeur cérébrale ?
Je veux savoir comment tu as obtenu tout ce matériel ?
Disons que je les ai juste empruntés
à une collection privée.
Mozzie...
En échange de quelque chose qui m'appartenait.
Plus de questions, okay ?
Comme nous n'avons pas l'équipement exact
nécessaire pour lire le disque,
il va falloir beaucoup d'essais, d'erreurs et d'imagination.
Allons-y doucement avec l'imagination.
On ne sait pas combien de leçons Neal
va devoir lui donner.
C'est pour cela que Neal a engagé quelqu'un
pour ralentir les choses.
Tu ressembles...
Tu ressembles à l'été.
Chaud et humide ?
Non, non, dorée. Entre.
J'ai acheté ça pour ce soir.
Il y a quelque chose qui sent bon.
Oui, c'est du poisson.
J'espère que tu n'es pas allergique.
Oh, non, je peux tout manger.
Ton appartement,
mon dieu, c'est magnifique.
Il faut que je retourne le poisson.
De la sole meunière ?
C'est de la vraie sole d'Europe.
Celle du Pacifique n'est pas bonne.
C'est plus comme du flétan.
Il y a-t-il quelque chose que tu ignores sur la nourriture ?
Je suis toujours désireux d'apprendre de nouvelles choses.
Moi aussi.
Je pense que se sera l'accompagnement idéal.
- Quoi ? - Le vin.
Oh, oui.
Oh oui, c'est du... Sauvignon blanc,
un Sancerre de la vallée de la Loire.
C'est mieux de le boire que d'en parler.
Tu as raison.
J'ai des poireaux à émincer.
J'ai toujours voulu savoir comment faire ça.
- Tu me montres ? - Bien sûr.
Le secret est de bien tenir le couteau.
Tu le tiens par ici, tu sens son poids.
D'accord, comme ça ?
Oui, comme ça, et avec ton autre main,
ces trois doigts, au milieu et devant,
les deux autres derrière,
et tu laisses le bout de tes doigts guider le couteau,
et tu tranches en avançant.
Ça paraissait bien plus simple quand vous le faisiez.
Non, vous devez laisser le couteau faire le travail pour vous.
Attention, c'est aiguisé.
Je suis un peu une empotée.
Non, c'est pas grave. Non, vous voyez ?
Vous avez à peine à bouger votre bras.
et tu éminces en avançant.
Et voilà.
Garde les yeux sur le poireau.
Tu vas te couper.
Oh, désolée.
Oh, salut, salut.
June.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, pas du tout. Entrez.
Amy, c'est ma grande amie et proprio, June.
- June, c'est Amy... mon invitée. - Oh, bonjour.
- Bonjour, Amy. - Ravie de vous rencontrez.
Ravie de vous rencontrer.
Ces bonnes odeurs montaient des escaliers.
il fallait que je vienne voir ce que Neal mijotait.
Neal me racontait l'histoire de la sole.
Sole meunière.
Ma préférée.
J'espère qu'il y en a beaucoup.
Oui, toujours.
June, je ne t'ai jamais dis la différence
entre la sole du Pacifique et la sole européenne ?
Non.
Eh bien, c'est fascinant.
Tu vois la sole européenne...
Encore raté ?
Laissez-moi de l'espace.
Et à propos, l'eau de Cologne ne remplace pas
le bain quotidien.
Vous avez peut-être mal chargé la disquette.
Ce n'est pas comme remplir un lave-vaisselle.
Cela ressemble plus à l'organisation du plan de table
pour un mariage,
mettre les bonnes personnes ensemble
pour qu'elles puissent parler entre elles.
J'ai réussi ?
J'ai réussi.
DOS, rencontre DOT. DOT, DOS.
Et quand DOT et DOS s'aiment beaucoup...
Ce bruit me manquait.
Ça marche. Ça doit marcher.
Je vais appeler Neal.
On a ouvert le fichier.
Ça imprime.
Bien, bien.
June fait du bon boulot.
Formidable.
Très bien, souviens-toi, quand j'arrive,
tu crées une diversion.
Je l'aime bien, et, je crois qu'elle m'aime bien aussi.
Ça va la tuer quand elle va rentrer chez elle
et découvrir ce disque.
Peut-être qu'elle ne fera pas la relation avec toi.
Allez, quand elle est partie de chez elle,
elle n'avait pas le disque, et après m'avoir vu, elle l'a ?
Qu'est ce qu'elle pourrait penser d'autre ?
Je suis désolé.
Ça va.
Qu'est ce que j'ai manqué ?
Rien que l'on veuille partager.
Je ferais mieux d'y aller.
- Si vite ? - Eh bien...
Le poisson n'est pas encore prêt.
Amy et moi allons prendre notre petit déjeuner ensemble.
- Vraiment ? - Oui
Désolée, tu n'es pas invité.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Tu dois être affamée.
Je pouvais attendre.
Tu en es certaine ?
June est super, n'est-ce pas ?
C'est une femme adorable,
mais elle est partie.
Nous sommes toujours ici.
Tu sais, quand je suis arrivée à New York,
Je n'avais rien.
Pas de logement, pas de vêtements,
elle m'a laissé vivre ici jusqu'à ce que je puisse...
Ce n'est pas mon téléphone.
Désolée, c'est la sonnerie de mon patron.
- C'est bon. - Ne bouge pas.
Attends une minute.
Je dois répondre.
M. Grant, comment est Londres ?
Oh, vous êtes ?
Quand ?
Quoi ?
D'accord, non, dès le réveil.
Je serai là.
Y a un problème ?
Mon patron est rentré en avance.
Il manque quelque chose d'important
dans le coffre fort.
Je vais être virée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça pourrait être un cryptogramme top secret.
Ça ressemble plus à un algorithme complexe pour moi.
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
Ils ?
Eux.
L'homme.
La main droite. L’œil dans le ciel.
Les fédéraux.
Les Panthères Roses sont des voleurs.
Tu es l'homme le plus étrange.
Jusqu'à ce que j'ai raison.
Mon consultant, ma mission.
Pour vous c'est une mission.
Pour moi c'est tout.
Neal n'a jamais travaillé pour vous.
Il est temps qu'il commence.
J'en ai fini.
Deux feds qui agissent comme des feds, c'est deux feds de trop.
Au fait, il n'y a pas de quoi.
Le patron d'Amy est revenu plus tôt.
Il sait que le fichier Exodus a disparu.
Il a appelé la police ?
Une entreprise en sécurité qui avoue une brèche dans leur sécurité ?
J'en doute, pas avant
qu'ils aient trouvé un moyen de couvrir leurs arrières.
Combien de temps pour réparer ça ?
Le temps que ça me prend pour mettre mon costume,
embrassez ma femme,
et aller chez Harold Grant.
Pour faire quoi ?
Lui dire la vérité.
Que nous avons pris le fichier dans le cadre d'une opération du FBI.
Peut-être qu'il coopérera.
Et si ce n'est pas le cas ?
On fout tout par terre ?
Je veux autant que vous que cela marche,
mais c'est la seule chose à faire maintenant.
Et pour la fille ?
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Je m'assurerai que rien ne lui arrive.
J'appelle Neal,
pour lui dire de la renvoyer chez elle.
Matthew, prenez votre arme.
On doit se voir.
Pourquoi vous ferait-il des reproches ?
C'est mon boulot de tout surveiller quand il n'est pas là,
et bon sang, j'ai fait un super boulot,
laisser voler un fichier top secret juste devant mon nez.
Luc ?
Allons-y.
Luc ?
Je m'en occupe. Tout est sous contrôle. Ne parlez pas à Grant.
Je fais ce travail depuis que je suis arrivée à New York,
six ans à essayer de gravir les échelons.
Je suppose que je tomberai avant d'être montée bien haut.
Tu veux m'appeler après l'avoir rencontré ?
Je ne veux pas que tu traverses cela toute seule.
Merci.
Où est Amy ?
Elle vient d'entrer dans son appartement.
Luc a pris la disquette.
Il va peut-être essayer de la planquer chez elle.
Oh, ma chérie,
vous auriez du entrer dans cette baignoire.
J'appelle la police.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Du calme. Du calme.
Du calme, d'accord ?
Tout ira... Tout ira bien.
On va parler de...
- Attends, pourquoi fais-tu cela ? - Neal !
Elle sait que nous l'avons volé, Caffrey.
Attendez.
Vous vous connaissez ?
Elle est plus intelligente que je ne le pensais.
C'est un escroc, compris ?
On vous a arnaquée, mais ne pensez par être spéciale, d'accord ?
Vous n'êtes pas sa première victime.
Il a fait ça à plein de gens à travers le monde.
Pas vrai, mon vieux ?
C'est vrai ?
J'en ai peur.
Caffrey, nous n'avons plus d'autre option, d'accord ?
Nous devons nous en occuper.
Allez.
- Ne me touchez pas ! - Non, laisse la.
Reste à l'écart, d'accord ?
Elle va nous aider.
Je ne vous aiderai pas.
Je n'ai jamais voulu vous causer d'ennuis,
mais c'est arrivé,
et je vais vous en sortir.
- Comment ? - En avouant.
Que c'est vous qui avez pris la disquette, personne d'autre.
Je ne vais pas avouer quelque chose que je n'ai pas fait.
Tu dois le faire.
Nous travaillons pour des meurtriers bien pires que lui.
Ils savent où vous habitez, où vous travaillez.
Non, tu essais seulement de me tromper.
Si j'avoue, je vais en prison.
Et vous vous en sortez tout les deux.
Tu n'iras pas en prison.
Tu vas grimper les échelons.
Demain matin, tu vas ramener cette disquette
au bureau de ton chef et tu lui diras.
M. Grant.
J'ai volé le fichier Exodus.
Tu l'as servi loyalement pendant six ans
sans reconnaissance, sans promotion.
Je suis la première arrivée le matin,
et la dernière à partir le soir.
Vous me considérez comme une assistante,
et vous n'avez jamais rien vu d'autre en moi.
Maintenant vous le ferez.
En volant cette disquette tu as exposé
un sérieux problème de sécurité au sein de cette société.
Vous avez un sérieux problème.
Vous aussi.
Ce problème de sécurité pourrait perturber nos clients.
Si vous ne pouvez pas protéger une petite disquette...
Et pour finir.
Tu proposes de garder le silence.
Il récupère sa disquette,
personne ne saura jamais ce qui c'est passé,
mais en échange de ton silence,
tu obtiens la promotion que tu mérites.
Tu a prouvé qu'il te sous-estimait, après tout.
Alors ?
J'ai fait exactement ce que tu as dit.
Et ?
Et je démissionne.
De quoi parles-tu ?
Il ne t'a pas offert de promotion ?
Il aurait fait n'importe quoi pour que je me taise.
- Alors pourquoi... - Je ne veux pas vivre comme cela.
Je n'utilise pas et ne manipule pas les gens pour avoir ce que je veux.
Je ne suis pas comme toi.
Amy...
Merci.
Pour m'avoir fait comprendre que je ne fais pas partie de cette ville.
Tu avais raison. C'est un algorithme.
Qu'est-que cela calcule ?
Cela ne calcule rien. Cela choisit.
Cela dessine des lignes entre des variables pour les connecter
d'une façon apparemment arbitraire.
Comme une générateur aléatoire.
Quelles sont les variables ?
Il y a 3 catégories,
qui ont chacune une quantité différente de variables.
C'est la première catégorie.
Les lettres DFW, BOS, MSP.
- Les aéroports internationaux. - Tous aux États-Unis.
Celle-ci, les lignes aériennes et les numéros de vols.
Les lignes internationales.
Quel que soit ce qu'ils transportent
ça entre et sort du pays.
Nous ne savons pas encore ce que signifient ces chiffres,
mais nous pensons qu'ils ont un lien
avec l'endroit où arrive la cargaison.
Si tout est choisi au hasard...
Personne ne sait qui est en vol
ou la destination jusqu'à ce que l'algorithme ne choisisse.
Si le secret est aussi bien gardé,
la cible doit avoir une très grande valeur.
Et sans préparation,
c'est un braquage presque impossible.
Sauf si tu as l'algorithme.
Ce que les Panthères roses
ont grâce à Neal et Keller.
Très bon travail vous deux.
Luc.
Asseyez-vous.
Vous avez volé une preuve dans ma maison.
J'ai appelé Interpol en espérant pouvoir travailler avec vous.
Quand j'ai mentionné votre nom,
ils ont réagi comme si je disais avoir apperçu Elvis.
Vous êtes contrarié. Je ne comprends pas.
Grâce à mon consultant, Woodford a une copie
du fichier Exodus, et Atlas Tech ne dira rien.
C'est gagnant-gagnant.
Votre consultant à presque tué une femme innocente.
C'est grâce à mon consultant que vous et moi ne sommes pas
de simple gardiens de sécurité dans un centre commercial.
Est-ce encore important ?
Je ne risquerai pas une vie innocente.
Et je ferai tout ce qui est nécessaire
pour faire tomber les Panthères.
Pas si c'est moi qui commande.
Alors vous ne commandez pas.
Et si je vous arrêtais, là, tout de suite
pour interférence dans une enquête du FBI ?
Interpol dit que vous n'existez pas.
Nous avons des endroits où l'on peut vous faire disparaitre.
Une gifle, ça fait très Joan Crawford.
Je l'ai mérité.
Je n'aurais jamais dû mettre Amy en danger.
- Tu veux dire à la manière Keller. - Bien pire.
Il n'y a rien de pire, sauf peut-être Luc.
Il m'a sérieusement fait reconsidérer ma francophilie.
Au moins maintenant, on sait qu'il n'a pas peur
de se salir les mains.
Un français qui ne boit pas de vin.
Il est capable de tout.
Je n'ai jamais voulu être comme ça, Moz.
Une personne qui fait du mal à des innocents.
Le dilemme de l'escroc.
C'est peut-être pour cela que j'aime travailler pour le FBI.
Ils ne piègent que des méchants.
Je me réfère toujours au mantra de WC Fields.
"Tu ne peux pas tricher avec un honnête homme".
Amy était l'exception.
C'est une personne bonne,
qui a passé des années à se construire un avenir,
et je le lui ai volé.
Où on peut voir ça d'une autre manière.
Quelle autre manière ?
Si tu n'avais pas été là pour la protéger de Keller,
elle n'aurait même plus d'avenir à voler.
Chérie.
Nouveau en ville, marin ?
Tu es d'enfer.
Viens ici.
Cela va te couter un diner très cher en ville.
- Un mardi ? - Oui.
On a six mois pour faire ce qu'on a envie.
- Le bébé. - Oui.
Il va organiser notre agenda,
alors nous avons une réservation pour 20 h au Babo.
On va être en retard.
Je suis spontané.
Tu seras là pour nous,
moi et le bébé ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je sais que ton travail est important,
mais être père est important aussi.
J'ai passé des années à rêver d'être père,
et je ne veux pas en manquer une seconde.
Je vais adorer te regarder être une mère.
Nous serons de super parents.
Mais ne renonçons pas à ça, nous,
ce que nous avions quand je t'ai montré ce panneau
et que nous nous somme souri
à travers Houston Street.
Cela n'arrivera pas.
Soyons vraiment en retard.
Les échecs ?
C'est comme au bon vieux temps.
Ne t'assieds pas.
C'est plus stimulant de jouer contre moi-même.
C'est vrai ?
Alors pourquoi as-tu appelé ?
Amy.
S'introduire dans son appartement, prendre ton couteau,
tu as franchi la ligne.
Pardonne-moi, Caffrey, pour avoir pêché.
Et alors ?
Quelle est ma pénitence ?
Être toi.
Si tu tentes encore quelque chose de ce genre,
je lance ma grenade.
Et je lance la mienne, et nous sommes morts tout les deux.
Où est le juste équilibre ?
Je n'en ai pas besoin.
Les dommages collatéraux sont un sous-produits des escroqueries, Caffrey.
Les types comme nous faisons du mal aux gens qui nous entourent.
Je ne suis pas comme toi.
Tu ne cesses de te le dire, mon chou.
Et quoi, tu as tout prévu ?
On abat les Panthères, on obtient notre liberté,
et ensuite ?
On vit heureux pour toujours ?
Oui, quelque chose comme ça.
Quelque chose comme ça.
Tu vis dans un conte de fées, Caffrey.
Quoiqu'il arrive, toi et moi,
nous sommes des chasseurs.
On fait tomber Woodford et sa clique,
ce n'est jamais terminé.
Ils viendront nous chercher même en prison.
Et ils nous trouveront, mon ami,
c'est sûr et certain.
Et les panthères, Neal, n'arrêtent jamais de chercher les rats
jusqu'à ce qu'ils meurent.
Mais avant ça, devine à qui ils s'en prennent.
Aux gens proches de toi.
Et ils s'arrangent pour que cela fasse mal, Caffrey.
Si mal
que tu souhaiteras qu'ils te trouvent.
Alors profite bien de la liberté que tu veux tant obtenir.
Car quand tu seras libre comme l'air,
ces gens que tu aimes tant...
seront condamnés à mort.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com