www.tvsubtitles.net
Oh, allez. Capitaine Jack Harkness.
Torchwood, doctor who?
Ca ne vous dit rien
Le capitaine Jack n'était pas homosexuel??
Il n'était pas homosexuel, il était bi.
Ou omni sexuel si tu préfères
Sauvez le meneur, sauvez le monde.
Sauvez-le pour moi
Belle pom-pom.
Capitaine Jack Harkness.
Essayez-vous de nous dire quelque chose, Billy?
Quoi?! Non.
Qu'est-ce que vous regardez?
La haine se révèle à toi, Lisa,
Mais toi et Katie ressemblaient à la lampe de Pixar, qui était assez moyenne d'ailleurs.
Je pense que vous avez fière allure.
Quoi ? Maintenant vous vous moquez de moi.
Réception de message crypté.
Nous recevons un message crypté
De qui est-il? - Décryptez-le maintenant
CIA, Il s'agit d'un message vidéo venant d'un opérateur.
Il est faible et dégradé, comme si il était bloqué.
Réinitialisez la fréquence.
Je répète ...les instructions. - Pouvez-vous améliorer l'image ? - Je travaille dessus.
Zoe, donne-lui un coup de main. Mettez-le nous sur écrans.
Whoa cette chose est vivante !
Billy, boostez le signal.
Re - re - demande extraction immédiate
Je répète, demande extraction immédiate.
Ma couverture a été découverte.
Vérifiez-ca
Ca parait réel.
Où est-il ? - Nous n' avons pas la localisation ???
Et sa balise de localisation?? - Elle ne semble pas activée.
Pourquoi diable ne l'aurait-il pas activée?
Peut-être qu'il ne sait pas.
Essayez de retracer le signal.
Rien.
Zoe, met moi en contact avec la CIA.
Je pers le signal.
Je suis en attente. J'essaye.
La CIA me met en attente.
Code Name Samhain.
Qu'est-ce qu'il a dit? -Nom de code Samhain.
Samhain?
Recherchez ce nom de code
Nous allons identifier ce que c'est exactement
Aucun résultat sur ce nom de code
Lancez avec les anagrammes
Recherche avec les anagrammes. Merde!
Quelqu'un brouille son signal.
Les coordonnées sont.. - Il nous donne les coordonnées.
Les coordonnées sont ...
Joyeux Halloween.
Je vous ai tous eu. C'est génial!
Vous n'allez pas vous énerver à nouveau pour ca?
En fait, je pense que c'était assez drôle.
Vous avez besoin de vous relâcher Sarah.
C'est Halloween.
Je dois me relâcher ???
De la part de l'homme qui ne sourit jamais ???
Je vous verrai à l'Halloween Party.
Et bon travail sur la mission.
Beau Boulot. A vous deux.
Hé, les gars, nous allons essayer de monter au-dessus de cette tempête.
Voir si nous pouvons obtenir un peu d'air calme.
Nom de code Samhain . L'ancienne fête celtique d'Halloween est basée dessus.
Il nous a bien eus.
Le message vidéo était de Mike.
Il vient de nous envoyer les séquences de son installation - Regarde ça.
Où est-il?
Il est dans les bouches d'aération au-dessus du tunnel.
Qu'a-t-il en bouche?
Un relais transpondeur.
Donc, nous ne pouvions pas savoir qu'il envoyait le message de l'avion.
Il est bon.
Ce garçon aime Halloween.
Oui, certainement.
Depuis combien de temps as-tu planifié cela ??
Des mois. Quel âge as-tu ? 12 ans ?
Michael, je ne comprends pas l'immense plaisir que tu trouves
en effrayant tes amis. -Vous êtes censé vous attraper les uns les autres à l'Halloween.
Non, tu ne peux pas comprendre sur quelle longueur tu es
ni jusqu'ou tu peux aller pour atteindre ton objectif. - Il s'agit de farcer or être farcé
Mais vous ne leur donnez pas la possibilité de vous farcer.
C'est parce que j'aime mieux farcer.
Halloween est sa fête favorite, KITT.
Ca a toujours été comme ca
Quel est ta fête préférée, Sarah?
J'aime le dernier quart de juillet pour les feux d'artifice.
Et...
Thanksgiving pour la nourriture.
Mais j'adore Noël.
A cause des cadeaux??
J'aime faire des cadeaux.
J'en ai un pour toi.
Tu penses que je suis stupide ???
Non, Sarah, tu ne l'est pas.
Quoi?
Je ne vais pas ouvrir ca
Il y a probablement plein d'araignées ou quelque chose ...
C'est un cadeau, Sarah.
Okay. Je vais l'ouvrir.
Happy Halloween! Ha ha ha ha ha!
Cela m'a rappelé les farces que nous faisions lorsque nous étions enfants.
C'est la raison pour laquelle Halloween a toujours été ma fête favorite.
Parce que tu étais la.
Merci.
De rien.
Ha ha ha ha ha!
Eww! Mike!
Mon dieu...
Il semble qu'il n'y ait aucune aucunes limites que tu ne puisses pas
Dépasser pour une farce d'Halloween, Michael. - Absolument aucune
Qui êtes-vous censé être?
Capitaine Jack Harkness.
Le voyageur du temps bisexuel?
Le seul et unique.
Tu ne lui ressemble pas.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Pas un grand fan des membres vivants.
C'est pour l'Halloween party.
Je vais avoir Mike cette année.
Une revanche?
Oh, ca fait longtemps
Quand il était à l'école supérieure, il a démonté ma voiture dehors pièces par pièces
Et puis il l'a remontée sur le toit.
De mon laboratoire, j'ai dû appeler une grue pour la sortir de la.
Mais je vais l'avoir cette année.
Allez, Zoe, nous allons faire notre tour et puis nous irons à la fête.
Attendez, vous avez oublié votre membre.
Je déteste voler par mauvais temps.
Regarde, KITT. Quelqu'un a peur.
Hé, KITT, tu as trouvé d'un costume d'halloween pour la fête?
Oui, Sarah.
Tu penses que quelqu'un va me reconnaître?
Je pense que tu vas paraître super, KITT.
Oui, c'est... C'est un superbe costume.
Personnellement, je serais plus allé pour un costume de vampire.
Tu sais, Michael, que des créatures comme les vampires n'existent pas.
Tu n'as jamais rencontré un des filles avec qui il est sorti.
Est ce que tu sous-entends que Mike est sorti avec des suceuses de sang??
Sois gentille, Sarah.
Disons que Mike ne fait pas toujours le meilleur choix.
Mais à un moment, son choix était toi, Sarah.
Je crois avoir dit quelque chose qui vous à mis, tous les deux, très mal à l'aise.
Non, non pas du tout.
Il a provoqué une augmentation de votre taux d'hormones de manière spectaculaire. -KITT ...
Encore une fois, je détecte d'une libération de phéromones.
KITT, je t'ai déjà dit de cesser de faire ca.
Faire quoi, Michael ???
L'invasion de notre vie privée ... KITT.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas être ensemble.
Cette pièce est déverrouillée.
Bien, Dr. Graiman.
C'est une partie de votre plan pour avoir Mike?
Non, attends, je n'ai rien à voir avec ça.
Mike
Très marrant, Mike.
Quoi?
Un faux cadavre dans la salle du mainframe
Faux cadavre. De quoi est-ce que tu parles?
C'est génial.
Combien de temps sais-tu rester sans cligner des yeux??
Allez, cligne des yeux.
Je ne peux pas le croire.
Allez
Whoa, ce mec est vraiment mort!
Oh, elle est bien, doc. Vous m'avez presque eu.
Je ne pense pas que ce soit une farce d'Halloween.
Quoi, tu es avec lui sur le coup?
Quelqu'un a accédé à l'ordinateur central.
Merveilleux.
Regarde, KITT, c'est tout ce que représente Halloween
Contacte Carrie, nous avons une brèche interne.
Michael, je ne crois pas que ce soit une farce.
Le Dr. Graiman semble vraiment effrayé.
L'ordinateur central a été infiltré.
Une brèche interne signifie que .. -Je sais ce qu'est une brèche interne, KITT.
Papa.... Zoe!
KITT, Reconnecte la ligne de discussion.
J'y suis incapable.
Que s'est-il passé ?
3 coups de feu ont été tirés sur le Dr Graiman and Zoe.
La probabilité d'un tir mortel se situe dans les 97 %
Verrouillage d'urgence.
A tous les membres du personnel, s'il vous plaît restez à votre poste de travail.
Les communications externes sont suspendues.
Je répète, les communications externes sont suspendues.
Verrouillage d'urgence.
A tous les membres du personnel, s'il vous plaît rester à votre poste de travail jusqu'à nouvel ordre
Nous avons trois personnes à terre. Au moins trois coups de feu ont été tirés.
KITT, que se passe-t-il?
L'ensemble du complexe a été verrouillé d'urgence par l'agent
Rivai, qui suit le protocole du FBI pour une situation comme celle-ci
Le suspect est armé et dangereux et pris au piège dans le complexe
Approche avec une extrême prudence.
Appréhender avec une extrême précaution.
Essaye de ré-établir le contact.
Il n'y a pas de communication à destination ou en provenance du complexe, Sarah.
Désolé pour cette poche d'air.
Il semble que nous n'avons pas été capable de monter au-dessus de la tempête.
Je crois que vous feriez mieux de vous attacher.
Les communications externes suspendues
Vérifiez Zoé. -Très bien.
Que diable se passe-t-il?!
Brèche interne, l'ordinateur central a été infiltré.
Le DR. Graiman et Zoe étaient ensemble, uh , à terre et il y avait un tireur avec une arme.
quelque part dans le complexe.
Vérifier sur toutes les entrées de ces dernières 24 heures
Que dois-je rechercher?
Toute anomalie d'aucune sorte, peu importe.
Tirez des images de surveillance dans et autour du
Lieu de la brèche, nous devons trouver ce tireur ... maintenant
KITT, nous avons besoin de savoir ce qui se passe.
Je suis désolé, Michael, mais le protocole impose l'arrêt des communications.
Peux-tu passer outre le protocole
Je ne peux pas.
Que fais-tu?
Michael, Sarah doit rester en sécurité dans son siège.
Les chances sont extrêmement élevées qu'elle soit
Blessée dans une tempête de cette ampleur. - Je sais KITT. - Sarah ..
Michael, la probabilité pour elle ou pour les deux d'entre vous.
D'être blessés, viennent juste d'augmenter.
Que fais-tu? J'essaye de contourner le protocole
Le contournement du protocole n'est pas possible.
Sauf si il est conçu avec une porte dérobée.
Sarah, une porte dérobée est un moyen d'accès secret,
Et implique que vous aillez trompé les
Membres de l'équipe
KITT, arrête ta glisse.
La gravité contrôle la glisse, Michael, pas moi.
KITT, fait quelque chose maintenant!
Quelle partie de maintenant n'as-tu pas compris?
Si j'avais juste tiré "maintenant", comme tu me l'as suggéré, j'aurais percé un trou
À travers le fuselage, j'ai donc calculé la partie avec la plus grande
Résistance à la traction de façon à ne pas endommager la structure
et l'intégrité de l'avion.
La prochaine fois, calcule plus rapidement
Avez-vous été blessé?
Non.
Donc mes calculs étaient assez rapides.
La tempête est beaucoup plus grande que nous le pensions.
S'il vous plaît restez attaché jusqu'à ce que nous soyons passés au travers.
Tout s'est passé si vite.
J'étais à terre avant les coups de feu.
Je pense que j'ai poussé le Dr Graiman et qu'il s'est cogné la tête.
C'est Billy.
Billy, tirez toutes les images de surveillance de
Dans et autour de la scène de crime. - Je travaille déjà dessus.
Il n'y a rien d'inhabituel dans chacun des points d'entrée des dernières 24 heures.
Etendez la recherche à ces dernières 48 heures.
Toutes nos armes sont présentes.
Ils devaient obtenir cette arme quelque part ici.
C'est impossible
Il n'y a pas le tireur.
Ni le DR. Graiman, ni Zoe.
Qui n'a pas ta confiance pour que tu aies besoin de programmer une porte dérobée??
Tous les bons programmeurs se laissent une porte dérobée.
Existe-t-il une porte dérobée en moi, Sarah?
Il n'y a rien dans la salle. Pas d'empreintes digitales.
L'authentification de l'accès à l'ordinateur central a été effacée.
Même la mémoire du code clé de la porte a été effacée.
Qu'est-ce que vous avez sur la surveillance?
Nous n'avons rien.
Quelqu'un a programmé une boucle pour nous ralentir.
La caméra a été désactivée.
Qu'en est-il de l'extérieur de la salle?
Les caméras ont été désactivées dehors aussi.
Où est la caméra la plus proche ? Le corridor principal.
Des centaines de personnes.
Ca prendrait des heures pour passer tout l'enregistrement
Vous avez une meilleure idée?
Prendre les empreintes audio dans la salle de l'ordinateur central.
Recréer la conversation. Oui.
Vous pouvez faire ca?
Tant qu'il y a eu une conversation.
Et il y a des chances de la victime ne soit pas partie tranquillement.
Faites-le.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Existe-t-il une porte dérobée dans ma programmation?
Ne me regarde pas.
La probabilité existe, KITT. - Pourquoi?
Tu sais, je pense que tu serais mieux déguisé en vampire, KITT.
Tu sais, les grands crocs, une cape.
Michael, pourquoi aides-tu Sarah à éviter ma question?
Parce que Sarah ne veut pas répondre à ta question KITT.
Tu vas bien?
C'était quoi ca?
Je pense que tu as blessé les sentiments de KITT.
Il n'a pas de sentiments.
Tu devrais lui parler. Je suis un peu occupée.
Sarah
KITT
Je ne sais pas pourquoi mon père a programmé une porte dérobée en toi.
Mais s'il l'a fait, il y a une bonne raison.
Quelle raison serait-ce?
Pourquoi ne m'aides-tu pas à rétablir le contact avec le
SSC, et alors nous lui demanderons.
Merci. Nous sortons.
Vous allez bien?
Le programme d'autodestruction de KITT a été activé à partir de l'ordinateur central.
Quel programme d'autodestruction?
Celui que j'ai uploadé.
Vous n'aviez pas le droit de construire une autodestruction. - J'avais tous les
Droit! Je n'avais pas le choix, je ne voulais pas avoir un autre Karr sur les mains
Qui l'a activé?
Je ne sais pas.
Celui qui était dans cette salle et qui a tiré sur nous.
Combien de temps avons-nous?
Moins de 30 Minutes.
Il faut faire atterrir l'avion ou Sarah et Mike seront tués.
Ils sont au dessus de l'océan, à 160 km du continent.
Il suffit de désactiver l'autodestruction.
Je ne peux pas
Comment avez-vous été en mesure de prendre contact avec nous et passer
Le verrouillage. - Sarah a programmé une porte dérobée dans le système.
Tel père, telle fille. -Ok ,Mike, écoute-moi
Le programme d'autodestruction de KITT a été activé.
Nous avons moins de 30 minutes.
Programme d'autodestruction?
Quel programme d'autodestruction?
Je vous expliquerai plus tard.
Sarah, utilise mon mot de passe pour entrer dans le système de KITT.
Si Sarah peut rentrer dans le système, elle peut le stopper n'est-ce-pas?
Non, seule la personne qui a activé l'autodestruction peut la désactiver.
Par un scanner numérique de sa main , ce qui signifie que le seul
Moyen, pour nous, d'arrêter ça maintenant est de trouver le tireur.
Eh bien, vous êtes au milieu d'un verrouillage.
Et nous ne savons pas de qui nous sommes à la recherche.
Personne n'a vu quelque chose.
Il y a plus de 1700 personnes qui travaillent dans ce complexe.
Ce qui signifie que le tueur pourrait être n'importe où.
Ou n'importe qui
Et que se passe-t-il quand KITT s'autodétruit?
Il explose.
Oui, c'est ce que je pensais.
KITT, active le clavier sur l'écran tactile.
Activation du clavier.
Séquence d'autodestruction dans 20 minutes en cours
Pourquoi y a t-il toujours un compte à rebours?
Le SCC ne peut pas nous aider.
Nous sommes tout-seul.
Pourquoi est-ce que ton père veut me détruire, Sarah?
Il ne veut pas, KITT.
Alors pourquoi a-t'il programmé une séquence d'autodestruction séquence, sans m'
Avoir informé? -Je suis sûr qu'il a une raison. - Bien que je ne suis pas capable d'émotions,
Je ne peux pas m'empêcher de penser que j'ai été trahi.
En premier lieu, vous devez séparer le son wave
La couleur la plus lumineuse, le son.
Dans la plupart des cas, plus les ondes sonores sont fortes, plus elles sont récentes.
À l'exception des coups de feu. Ce sont les vagues rouges.
Maintenant, comme les coups de feu sont faciles à identifier, je vais les utiliser comme
Point de départ, maintenant, j'ai isolé tous les
Sons après le tir - Ils sont en vert.
Celle-ci c'est toi, l'équipe de sécurité et les EMTS quand vous êtes entré dans la pièce.
Dr. Graiman est violet.
Zoe est jaune, parce que c'est sa couleur préférée.
Est-ce que je viens de dire à haute voix que? -Allez, Billy.
Euh, une fois que j'ai capturé et numérisé les ondes sonores,
La conversation peut être reconfigurée
Quelqu'un a accédé à l'ordinateur central
Contactez Carrie, nous avons une brèche interne
L'ordinateur central a été infiltré.
J'élimine maintenant tout ce que j'ai identifié.
Toi, l'équipe de sécurité, DR. Graiman, les Emts, Zoe, les coups de feu.
Et ce que vous voyez est tout ce qui est à gauche à partir du moment où la porte
Verrouillée a été ouverte jusqu'à ce que Zoe et DR. Graiman entre. Maintenant je sépare
Celui que nous connaissons est le faux meurtre, et l'autre va prendre
Un peu plus de temps pour comprendre. - Nous ne pouvons pas seulement le comparer.
Euh, un son utilisé comme modèle est facile.
Traduire ce modèle en un son est...
Très difficile.
Sauf si vous possédez déjà une correspondance.
Et ce pourrait être l'une des 1700 personnes du complexe.
KITT, nous devons trouver comment fermer ce programme.
Il n'est pas possible de le fermer.
Le programme d'autodestruction de ton père est infaillible.
Il doit bien y avoir quelque chose que nous puissions faire.
Il y une chose.
Laquelle?
M'enlever de l'avion.
Quoi?
Je dois être enlevé de l'avion afin que toi et Sarah ne soyent pas tués.
Oh, ca n'arrivera pas, KITT,
Sarah va trouver un moyen de mettre fin à cette chose. Pas vrai, Sarah?
Sarah?
Je ne peux pas l'arrêter.
Si nous pouvions identifier le tireur étant un homme ou une femme, cela réduirait
Le temps de reconnaissance vocale de moitié
Mais nous n'avons pas obtenu de visuel du tireur
Le personnel médical vient de terminer l'autopsie.
Hologramme de recherche scientifique désormais actif
Reconstruction virtuelle de la balle
L'angle aigu de la balle.
Modèle large du GSR.
Le tueur fait donc plus 5'5" ou s'en rapproche.
Pas de blessures défensives, ce qui laisse croire que le tueur connaissait la victime.
Nous avons récupérer suffisamment de fragments de balle
Pour faire une reconstruction virtuelle et de voir si on peut trouver des empruntes?
Qui était-ce?
La victime?
Bobby Maccrory, laboratoire de technologie. Ici depuis sept mois.
7 mois???
Je dois commencer à aller dans ces entreprises mixtes.
C'est intéressant. Vous avez une empreinte
Non, il y a une fibre humaine sur la balle
De toute évidence, de la victime.
Je ne pense pas.
Pourquoi?
Parce qu'il ne contient pas de chromosome 'y'.
C'est l ADN d'une femme.
Ce qui ne signifie pas que le tireur est une femme, juste qu'une femme a touche la
Balle. -Non, mais associé à la hauteur et l'absence de lutte,
Je suppose que nous sommes à la recherche d'une femme.
Si ce que tu supposes est faux?? - Avec le temps que nous avons, c'est un risque que je suis prêt à prendre.
Réduisez votre recherche à des femmes.
Dr. Graiman, si nous n'arrêtons pas le programme d'autodestruction de KITT.
Je sais, Zoe
Ne pouvons-nous pas télécharger ses fichiers.
Ses connaissances sont si volumineuses ?
Sarah, nous allons télécharger KITT. Revenez au CSS, puis on abandonnera la structure.
Papa, nous allons seulement être capable de télécharger ses
Fichiers, pas son réseau neural ou pensées
Okay, Ce qui signifie?
Ca signifie qu'ils ne vont télécharger que mes données, Michael
Pas mon être, ou l'essence de qui je suis.
Mes souvenirs seront réduits en données brutes, sans
Signification ou attachement. - Donc tout ce que j'ai pu apporter à KITT.
KITT, je peux transférer tes fichiers dans le réseau neural de sauvegarde.
Le réseau de secours n'est pas moi.
C'est la seule façon avec laquelle je puisse te sauver, KITT.
Alors, je préférerais ne pas être sauvé, DR. Graiman.
Et je dois avouer, je ne suis pas satisfait par votre déception.
Je n'avais pas le choix et j'en suis désolé. - Je suis désolé DR. Graiman.
Je ne peux pas vous permettre de télécharger mes fichiers.
Je vais faire tout ce que je peux pour te protéger, KITT.
C'est bon, KITT.
Sarah et moi prendrons soin de toi.
Je te le promets.
Je te crois, Michael.
Je déverrouille mes fichiers.
Sarah, tu peux commencer le téléchargement.
Regardez ca.
Ils commencent à avoir la panique à certains étages.
Si nous avons raison sur le fait que le tireur soit une femme, j'ai l'emprunte vocale
C'est la voix d'une femme, mais on ne pas dire grand-chose.
N'y voyez rien de personnel, vous êtes juste au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est une erreur.
L'emprunte vocale est fiable à 99.9%
Est ce que j'air l'air de mesurer 5'5''?
En fait, j'ai recalculé la balle angle de l'entrée.
Le tireur ne mesure pas 5'5 ".
Il s'était penché et mesure donc plus ou moins 5'10''.
Je suis désolé, Carrie...
Mais je vais avoir besoin de votre arme.
Zoe, appelez la sécurité.
Whoa, attendez une minute!
Sécurité au SSC..
Carrie, svp.. votre arme.
Agent Rivai ! Hey, hey! Attendez, Alex!
Attendez, j'ai peut-être fait une erreur avec l'emprunte vocale.
Carrie, tu ne veux pas faire ca
Retire la main de ton arme.
Alex ? -Tout vas bien.
Il suit juste le protocole et je vais faire le même.
Enfermez-la dans un pod room.
Deux gardes postés devant en permanence.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Alex, vous ne pouvez pas sérieusement croire qu'elle a quelque chose à voir avec cela.
Nous l'avons sur la surveillance de la sortie de la pièce juste avant le meurtre.
Les Time codes correspondent.
Regardez, elle fait une ronde.
Elle fait ses rondes à ce moment-là tous les soirs.
Mais elle la fait toute seule.
Repassez l'enregistrement et revérifiez les times codes.
Carrie fait ses rondes à la même heure chaque nuit.
Un alibi parfait.
Quoi? Elle a tiré sur moi.
Vous aussi, DR. Graiman. Elle aurait pu nous tuer.
Tout comme le technicien.
Nous ne savons pas si c'était elle.
Nous ne savons pas si ce n'était pas elle.
Vérifiez la bande de ce soir.
C'est une boucle .
Es-tu sure? Yeah, yeah.
Le même technicien qui repasse.
Vérifiez le reste des vidéos de l'étage.
Vérification.
Toutes les vidéos de cet étage ont disparus.
Qu'est-ce que vous voulez dire, disparu?
Disparu. Ils ont ... ils ont été effacés.
Ce n'est pas possible que Carrie soit le tueur.
Qui de mieux pourrait détourner une enquête que la personne qui en est chargée ??
Ce n'est pas possible. Pas Carrie.
La déception semble être le thème de la journée, Michael.
En commençant par Sarah and le DR. Graiman.
Est ce possible que tout le monde te fasse une farce ?
Je souhaite que ca le soit.
Mike...
Je pense que nous pourrions être en mesure de désactiver l'autodestruction de KITT manuellement.
Comment?
La bonne vieille mécanique.
Fondamentalement, mon père a créé ce qui équivaut à une bombe interne en utilisant
Le système d'exploitation de KITT, son processeur agit comme le déclencheur.
Et son système de propulsion l'incendie.
Il nous suffit donc de retirer son système de propulsion
On enlève le moteur.
C'est ca.
Sarah, le désamorçage de mon autodestruction manuellement prendra une équipe de
Mécaniciens formés pendant exactement 11 minutes,
17 secondes. Avec un maximum d'efficacité, cela ne vous laissera qu'exactement 47 secondes.
Je ne peux pas croire que vous pensez Carrie ait quelque chose à voir avec cela.
L'emprunte vocale ne ment pas
Et en tant que chef de la sécurité, elle a accès à l'ensemble du système de surveillance.
Très bien, nous allons utiliser le traceur d'emprunte vocale de Billy pour
Tracer les mouvements de Carrie mais il n'y pas aucune possibilité qu'elle soit le tireur.
Quelqu'un cherche à la faire accuser et on doit trouver qui et pourquoi.
Michael, ca fait quoi de ne pas se souvenir??
Sarah et moi t'aiderons afin que tu rappelles de qui tu es, KITT.
Merci, Michael.
Mais je crains de ne plus être moi une fois que mes données seront uploadées
Dans le système neural de sauvegarde. La sauvegarde n'est pas moi, il s'agit d'une réplique
J'ai promis que nous prendrons soin de toi, KITT.
Si ca ne vous fait rien, je voudrais rejouer quelque uns de
Mes souvenirs préférés, juste au cas ou. - KITT, quand as-tu commencé à utiliser les contradictions.
Depuis que je réalise que j'étais, Sarah.
KITT? -Oui, Michael?
Initialise le programme bière.
Michael, ma base de données ne contient pas un tel programme.
Et il est illégal d'avoir des conteneurs de boissons alcoolisées ouverts sur la plage.
KITT, baisse les vitres.
Mike? Ha ha ha ha.
Aah! Aah!
Joyeux Anniversaire, Sarah.
Est-ce que tes moments favoris seront perdus ??
Oui, Michael. Ils le seront.
Chaque cow-boy a besoin d'un canasson, KITT.
Je ne voudrai pas que tu te sous-estime, Michael.
Tu es bien plus qu'un simple cheval
Hey, le sens de l'humeur. C'est nouveau.
C'est l'amitié
J'ai Carrie dans l'enregistrement.
Une idée de quand ?
Il semble que les ondes sonores soient de
La même forme que dans la salle de l'ordinateur central. - Que fais-tu?
J'inverse l'empreinte vocale.
Une personne ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Ils ont exactement la même forme, ce qui signifie que l'un des deux est un faux.
Lance une étape de comparaison point par point.
C'est la voix de Carrie, mais une version fabriquée.
Il a été falsifié avec des samples, et les pièces ont étés mises ensemble.
Avec un logiciel très sophistiqué
Si Carrie était ici, qui était dans la pièce de l'ordinateur central?
Bien, c'est quelqu'un qui connait tout de nous.
Chaque procédure, chaque protocole.
Urgence incendie. - Oh, super.
C'est tout ce que nous avons besoin, un feu au milieu d'un verrouillage
Avec un tueur en cavale. - Je parie que c'est le tueur qui l'a allumé.
Nous avons un feu.
Où? - Dans la pod room de Carrie.
Envoie l'équipe incendie maintenant.
Equipe incendie aux pod room.
Torres. Alex, écoutez moi.
Carrie n'est pas le tireur.
Le tireur est encore en cavale.
Je pense que quelqu'un a démarré un feu pensant que vous annuleriez le
Verrouillage et ouvririez les portes.
C'est bien pensé, nous devions ouvrir les sorties ou nous étions tous morts.
Je m'en contre fou que tous le monde périsse dans les flammes, personne ne sortira d'ici.
Tant que nous ne saurons pas exactement ce qui se passe ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous avons pensé qu'il y avait un incendie.
L'alarme s'est mise en route et l'ordinateur a identifié votre
Pod room comme la source
Je pense avoir découvert pourquoi le Dr Graiman a transféré un programme d'autodestruction.
Le DR Graiman est préoccupé par le fait que je puisse développer la capacité de me programmer moi-même
KITT, l'auto-programmation est impossible.
C'était possible sur mon prototype initial
Quel prototype?
Je croyais que tu étais unique.
Oui, KITT, qu'est-ce que tu racontes?
Je veux parler de Karr, Sarah.
Il y a une autre mustang quelque part, qui se nomme "car"
Pas C.A.R, Michael, K.A.R.R
Knight auto-cybernetic roving robotic-exoskeleton.
Et ce n'était pas une mustang.
C'était un exosquelette cybernétique programmé pour l'auto-préservation.
Un robot tueur.
Au moment où il a été mis hors service, il était plus un cyborg qu'un robot.
Tu ne saurais pas arriver à avoir une image de cette chose?
Et moi qui croyais que tu étais cool, KITT.
Carrie, pouvez-vous poser la main sur cette tablette?
Pour?
Si vous êtes le tireur, vous arrêterez l'autodestruction de KITT.
Accès refusé. Vous êtes réintégrée à votre poste.
Pourquoi? Nous ne savons pas.
Mais nous allons le découvrir.
Rendez-lui son arme.
KITT, que peux-tu me dire sur Karr?
Je vous ai donné toutes les informations auxquelles j'ai accès.
Donc, tu me dis qu'il y a des informations sur Karr auxquelles tu n'as pas accès?
Je pense qu'il y a beaucoup d'informations sur Karr auxquelles je n'ai pas accès.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Mike?
Il y a quelque chose avec cette chose, Sarah.
Quoi?
Je ne sais pas, c'est comme si je l'avais déjà vu.
Je me sens comme si j'avais déjà rencontré Karr quelque part.
Il n'y pas de feu.
Quelqu'un a programmé de fausses alarmes de façon aléatoire dans le
Complexe. -Il nous a bien eus. - Sa voix a été simulée en utilisant des échantillons.
Elle est le chef de la sécurité.
Oh, Merde, c'est un montage.
Carrie ... J'aurais fait la même chose.
Il n'y a pas de preuve audio que le tireur ait quitté la pièce.
De quoi parles-tu?
Les ondes sonores auraient dérivée si quelqu'un avait quitté la pièce.
Au lieu de cela, le tireur a disparu à l'intérieur de la pièce.
Il est toujours là. C'est la raison pour laquelle nous ne l'avons pas trouvé.
Mike, Carrie a été remise en fonction.
Donc le meurtre et l'infiltration dans l'ordinateur central n'était qu'une couverture pour quelque chose d'autre.
Que voulait-il qu'on fasse ???
Stoppe le download.
Pourquoi?
Tout ce qui se passe dans la CSS est une
Diversion. Il veule télécharger KITT . Stoppe le download
C'est trop tard.
Ses fichiers sont uploadés.
Clear.
Cherchez les fausses portes ou murs.
Rien.
Alex
Il m'a assommée.
C'est Billy.
Billy, écoute attentivement.
Zoé n'est pas Zoé.
De quoi parlez-vous?
Ecoute, elle n'est pas Zoé.
C'est un imposteur.
Vous n'êtes pas Zoe, n'est ce pas?
Pas même de prés.
Je savais que Zoe ne m'aurait jamais embrassé.
Ne pouvons-nous pas juste couper un fil comme dans les films?
Vous savez, rouge ou bleu.
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Allons-y, nous sommes à court de temps.
Je vais devoir larguer KITT de l'avion.
Allez, Mike, nous pouvons pas faire ca.
Michael a raison Sarah
Vous devez me larguer de l'avion.
Annule le verrouillage et ouvre la porte de sortie.
J'ai bien peur que je ne puisse pas le faire.
Ou je vais vous tuer.
Je vais voir ce que je peux faire
Elle a déclenché l'autodestruction pour que l'on télécharge KITT
Elle veut ses fichiers.
Vous allez bien ??
Désactivation du verrouillage d'urgence.
Elle a Billy.
Où vont-ils?
Porte du Hangar ouverte.
L'entrée du tunnel.
Pourquoi veut-elle que Billy la conduise à travers le tunnel?
J'avance!
Ouvre la porte suivante. Maintenant!
Plus vite.
Vous savez, à certains propos, vous êtes un peu comme la véritable Zoé.
FBI, pas un geste!
N'ouvre pas ces portes, Billy!
Si elle pénètre dans ce tunnel, il est clairement tourné vers l'extérieur.
Nous n'avons aucune idée de qui l'attend là-bas.
Euh, je ne suis pas réellement à l'aise avec ca, les gars.
Lâchez votre arme !
Sarah, nous sommes à court de temps.
Tu dois permettre à Michael de me larguer de l'avion avant qu'il ne soit trop tard.
Jetez votre arme! Il n'y a aucun moyen de sortir!
Encore un pas et je le tue.
Vous le tuez, je vous descends comme un méchant lapin.
Quelqu'un peut me dire si c'est une sorte de farce pour Halloween
S'il vous plaît?
Il perd la tête??
Non, pas du tout.
C'est un génie.
Il vient de nous dire exactement comment l'arrêter.
Zoe!
Vous allez atteindre le panneau de contrôle et enclencher l'ouverture de la
Porte à l'autre extrémité du tunnel. - Billy, ne le faites pas
Si je bouge, ils vont tirer.
Si vous ne le faites pas, je le fais.
Okay.
Nous sommes hors du temps. Non! Mike!
Sarah, s'il te plaît écoute Michael.
Je me rapproche
Billy ...
J'y suis presque
Vas-y, bouge-toi!
Je ne peux pas croire que tu es pensé qu'elle était moi.
Je n'ai pas vraiment ... pensé que c'était toi.
Michael, la porte du cargo a mal fonctionné.
La fenêtre pour le largage est passée.
J'ai informé le pilote and copilote.
Ils sont prêts à évacuer à votre marque.
Ne t'inquiète pas, Sarah.
Avec les compétences exceptionnelles de Michael, tu as une chance de
Plus de 50% de survie. - Je ne suis pas inquiète pour nous, KITT
Je suis inquiet pour toi. - Nous devons y aller.
KITT, dis au pilote et au copilote d'évacuer maintenant.
20 19 18 17 16 15 14 13 12...
Donnez-moi votre main droite!
Tenez-la encore fermées ou je la coupe de tout le reste.
7 6 5 4...
Accès accordé. Autodestruction annulée.
Michael, mon autodestruction a été annulée.
KITT, es-tu sure ?
Oui, Michael, je suis sure.
Pour qui travaillez-vous?
Peut-être que vous devriez vous poser la même question.
Non, non!
Elle est morte.
Décontamination terminée.
Ouverture des potes du hangar.
Nous avons une confirmation ADN.
Son nom était Teri Lee.
Elle a subi une reconstruction faciale et modifié sa voix pour
Usurper l'identité de Zoe. - Comment a-t-elle eu tant d'information sur ce projet.
Je ne sais pas.
Elle est dans les mains de Washington maintenant.
La sécurité a été doublée.
Chaque mots de passe et codes à été modifiées et ré encrypté.
Chaque employé fera l'objet d'un screening.
Cela ne se reproduira plus jamais.
Alex, il n'y a que trois réseaux neuraux qui supportent les fichiers de KITT.
KITT, la sauvegarde et Karr.
Karr n'a pas été déclassée. Il est toujours là.
On ne le sait pas.
Il n'y a pas d'autre explication.
Et si cette femme avait accédé et réussi à mettre l'intelligence artificielle de KITT dans Karr,
Elle aurait eu l'arme ultime. - Karr a tué sept personnes, Charles.
Il n'y a aucune raison qu'il l'ait gardé
J'espère que vous avez raison.
Eh bien, ca a été le plus dingue de tout les Halloween.
Et j'en ai eu quelque uns.
Essayez d'avoir quelqu'un qui se fait passer pour vous pour Halloween.
Ou bien d'avoir tout le monde qui pense que vous êtes un tueur.
Qui essaye de les tuer.
Et nous avons le gagnant!
Je n'ai pas ressenti ca comme une fête. - Moi non plus.
Comment puis-je savoir que c'est bien toi?
Peut-être avec un petit... bisous?
Okay.
Vraiment?
C'est drôle.
C'est bon de te savoir de retour.