Toi, euh, cuisse ou poitrine, mec ?
Oh, il sait qu'il ne doit pas répondre à cette question en public.
Peu importe. Merci.
Oui.
Donc ils ont explosé toute la fenêtre passagère ?
Ils ont pris des choses ?
Non. Rien n'a été volé.
Juste cassé la fenêtre.
Un simple acte de vandalisme ?
Avez vous appelez la police ?
Pourquoi les déranger ?
Il a réparé la fenêtre.
Il est assez doué de ses mains, celui-là.
Il est utile, vous savez.
Fais attention à tes mains.
C'est drôle.
Récupère Landon. Rentrons à la maison.
Landon, vient, bébé.
Hey. Allez. On y va mon vieux. Qui était-ce ?
Rentrons juste à la maison.
Allez.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On peut éviter de faire ça maintenant, chérie ?
C'est bon. Allons dans notre chambre.
"La place de l'Empereur est la meilleure place
au monde,
construis entièrement en fine porcelaine,
si précieuse mais si fragile,
si délicat au toucher
que tu dois y faire très attention."
Christina, Landon. Ca va ?
Oui.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Appelez si vous avez du nouveau.
Merci.
Les Richards sont en route.
Super.
Un ancien skinhead et sa femme d'origine latine
sont harcelés par des skinheads.
On dirait que la femme aime le projet.
Tu parles à la femme, moi au mari. On comparera plus tard.
Pourquoi ? Vous ne pensez pas que le mari ait changé ?
Je veux qu'elle me donne sa propre vision des choses, sans son mari.
Tu nous diras s'il a changé, Jack.
Les gens peuvent changer.
Oui, mais c'est un long processus qui demande beaucoup d'efforts.
Je trouve que c'est souvent un pas en avant.
Et trois pas en arrière.
Merci, Beth. Bonne chance.
Ce groupe de skinheads vous a prit pour cible à cause de votre
ancienne appartenance à leur groupe ?
Je ne connais pas ces hommes. Ils sont d'ici.
Moi je faisais parti d'un autre groupe il y a des années,
mais ils ont dû savoir que j'ai quitté le mouvement,
et selon leur code, ça fait de moi quelqu'un d'aussi mauvais
voire pire que n'importe quelle minorité.
Comment vous ont-ils retrouvé ?
Je ne sais pas. J'ai laissé cette vie derrière moi
depuis longtemps.
J'ai changé de nom, j'ai déménagé,
recommencer à zéro.
J'ai effacé mes tatouages avec un laser.
J'ai du m'y reprendre 21 fois,
et ça fait un mal de chien.
Que signifie le 88 ?
La 8ème lettre de l'alphabet est le H.
Salut à Hitler.
Pourquoi est-on interrogés séparément ?
C'est pas quelque chose que vous faites avec les suspects ?
Ca nous permet d'avoir une meilleure vision
des événements.
Mark m'a dit qu'ils le suivent depuis trois semaines,
mais il ne sont jamais venu chez nous
ou dans notre quartier avant.
Mark a dit qu'on serait en sécurité.
Souvent, les groupes sont liés par un code.
Il y a certaines frontières qu'ils ne franchissent pas.
C'est ce que Mark a dit,
Mais ils les ont franchi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ancien skinhead Neo-Nazi,
qui affirme être traqué par un gang.
Pourquoi tu agis comme ça ?
T'a jamais eu affaire à ce genre de gars ?
Ils n'apportent rien de bon.
Ils ont attaqué mon frère à l'époque du lycée
juste parce qu'il avait osé regarder dans leur direction.
Quel frère ? Le grand
ou le plus jeune aux jolies fesses ?
Le plus jeune.
Il n'y a rien de mignon en lui.
Ne t'inquiète pas, tes fesses aussi sont mignonnes.
Pourquoi ces hommes vous harcèlent ?
Est-ce qu'ils se sentent trahis par vous ?
Oui. Ils doivent l'être,
ou ils devront faire face à eux mêmes, à qu'ils sont vraiment.
Vous passez votre temps à être énervé, à haïr les autres
parce qu'on vous a dit certaines choses
ou juste parce que les choses craignent
et que ça doit être la faute de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui a changé en vous ?
J'ai rencontré Christina.
Que vous a t-il raconté sur son passé ?
Il est honnête.
Ce qu'il m'a dit ne collait pas avec l'homme
dont je suis tombée amoureuse.
Il avait beaucoup de problèmes avec son père.
Sa haine a été apprise,
et je savais que je pouvais lui apprendre autre chose.
Il veut vraiment être un homme meilleur,
et il me prouve chaque jour qu'il a changé,
mais je peux vous dire que tout ça peut le rendre fou.
Vous pouvez nous aider ?
Avec qui elle parle ?
Ma patronne, le lieutenant Davis.
Elle est asiatique.
Américaine vietnamienne.
C'est un problème ?
Ca pourrait l'être.
Pourquoi ?
Je ne pense pas que certaines personnes seront sympathiques
par rapport à la personne que j'ai pu être.
Tout le monde ne peut pas être d'accord avec votre passé, Mark.
Honnêtement, moi même je ne le suis pas mais ça ne signifie pas
que je ne vais pas tout faire pour vous aider, vous et votre famille.
Les Néo-Nazis dans le Sud de la Californie
sont des groupes de skinheads qui organisent...
des agressions, des crimes de haine, ciblant une application de la loi...
Une criminalité organisée, une politique organisée
qui prétend être non violente.
Les Skinheads tiennent leurs racines de la nation aryenne,
qui a commencé avec le système des prisons Californienne,
une sorte de Harvard pour Skinheads,
mais aujourd'hui ils sont très organisés, coordonnés et éduqués.
Même s'ils ne sont qu'une minorité.
Ils sont plus enclins à traquer et harceler
plutôt qu'attaquer et nuire.
On peut dire que les skinheads sont des harceleurs professionnels.
Ils savent comment contourner la loi.
Ils agrandissent leurs rangs en recrutant des jeunes,
souvent des adolescents troublés.
Ils donnent à des solitaire de quoi croire à quelque chose,
de faire parti d'une vrai communauté,
C'est une idéologie puissante.
Je veux dire, regarde ce gars.
Je sais que c'était un suprémaciste blanc
un raciste, écoeurant,
mais il a quitté ce groupe pour changer de vie.
Allons, Jack.
Tu penses vraiment que ce genre de pensés s'effacent ?
Je le crois, oui.
Erreur.
Ben, commence avec les gangs et les stupéfiants.
Janice, trouve moi tous les crimes de haine de cette année.
Je veux la liste des groupes de skinheads,
leurs affiliations, leurs noms, leurs adresses.
Trouvons qui fait ça.
Papa ?
Hé, ça va toi ?
Je n'arrive pas dormir.
Je voulais regarder la télé.
Viens là...
Tu veux dormir avec maman et moi ?
Pourquoi tu ne vas pas te glisser dans le lit avec maman ?
Ça fait longtemps, Mark.
Tu as l'air d'aller bien.
Qui c'est ?
Un ami.
Tu penses que tu es en sécurité ?
Nous faisons ce qu'on veux de toi et quand on veut.
Ah oui ? J'ai déjà appelé la police.
Ils ne seront pas assez rapide pour sauver votre famille.
Mark, il y a quelqu'un dehors.
Chérie, éloigne toi de la fenêtre.
Elle bouge, elle meurt.
Stop, attend, ne bouge pas !
S'il vous plait. Ne faites pas ça.
Votre femme ou votre enfant métis.
Papa !
Tu choisis.
Non ! Arrêtez !
Ta vie m'appartient !
A terre !
Ça va ?
Oui.
Landon ?
Est-ce que ça va ?
Son nom est Chad Hewitt.
Chad Hewitt, ok.
Je sais que c'est lui. C'était sa voix.
Je pensais qu'il était toujours en prison.
Ben a oublié de nous le dire.
Nous allons rester ici aujourd'hui.
On a parlé aux voisins,
on leur a expliqué la situation.
Quels voisins ?
Ils nous haïssent maintenant,
ils pensent que je suis mariée à un skinhead.
C'est ce que font les harceleurs.
Ils vous isolent,
Ils vous enlèvent votre sentiment de sécurité.
C'est plus facile de vous terroriser si vous êtes vulnérable et seul.
Ils allaient nous tuer hier soir.
Mais ils n'ont pas réussi, ça veut dire beaucoup.
Ils n'ont pas essayé de vous tuer,
Ils n'ont pas voulu.
Pas eux. Lui.
Un seul homme derrière tout ça.
Chad Hewitt à fait 11 ans de Corcoran
Il a publié y'a 8 mois qu'il s'installait dans la vallée.
Pas beaucoup plus sur sa présence en ligne.
Mais on dirait qu'il a monté son propre groupe.
La Confédération des Socialistes de la Californie du Sud.
Une organisation politique.
Notre skinhead isolé est traqué
par un skinhead de prison réformé.
Allons vérifier tout ça.
Comment connaissez-vous Chad ?
Je l'ai recruté.
C'était un adolescent quand je l'ai amené.
Je l'ai sauvé de certains tyrans.
Je lui ai appris à se battre,
lui ai donné confiance en lui.
Je lui ai appris la loyauté et une seule vérité
qui est au dessus des autres...
Tu n'es rien sans la famille.
Ok, c'est bon.
Ben et Beth voient avec Chad Hewitt.
L'équipe de recherche scientifique a la brique qui est passée par la fenêtre.
Ils traquent le téléphone, ce qui va inévitablement aboutir à rien
parce que ces hommes sont prévoyants.
Quoi ?
Les caméras de sécurité des maisons voisines.
Quelles sont les chances que l'une d'entre elles fonctionnent ?
et a réussi à filmer les skinheads ?
Puis je vous aider ?
Avez vous vu ou entendu quelque chose la nuit dernière ?
Non et je ne vais pas être celle
qui aide un skinhead.
Vous faites référence à Monsieur Richards ?
Je ne ressentais pas le besoin de caméras de sécurité.
C'est un bon quartier,
ou... c'était un bon quartier.
Tais toi, Marty.
Je suis ici à propos des caméras de sécurité sur votre propriété.
Notamment une en particulier qui aurait pu enregistrer
notre scène de crime de la nuit dernière.
Je ne veux pas de représailles de la part des skinheads.
Je ne veux pas qu'ils viennent pour moi.
Je vais moi même regarder les vidéos puis je vous tiens au courant.
Le plus vite possible si vous voulez.
J'apprécierai.
Ecoute, je comprends votre hésitation...
Allez chercher un mandat et nous parlerons.
Qu'est-ce qu'on doit attendre d'un 'je veux être Hitler' ?
Son père est mort d'un cancer et il n'a pas d'autre famille.
Chad a hérité de la maison et d'un peu d'argent.
Il possède aussi un magasin de vélo à Pacoima.
C'est la police.
tu as eu de mauvaise information
Il n'y a pas de skinheads par ici.
Il y a des têtes pleines de cheveux partout ou je regarde.
Vous êtes le chef d'un groupe de blancs suprématiste, c'est juste ?
Blancs séparatistes.
Il y a une différence.
Comment peut-on séparer les races à Los-Angeles Monsieur ?
Vous n'êtes pas un skinhead. J'ai compris.
Nous menons une enquête dans laquelle nous pensons que vous
harcelez Mark Richards.
L'avez vous appelé la nuit dernière ?
Va aider ta mère. File.
C'est le fils de ma petite amie.
Il n'a pas l'habitude de tant de froideur.
La famille Richards a été la cible de skinhead.
Vous êtes clairement associés à eux.
Nous sommes une organisation politique non-violente.
La plupart d'entre nous ont des familles, des enfants.
Nous voulons juste un monde meilleur pour eux.
Quand avez-vous vu Mark Richards pour la dernière fois ?
Vous voulez dire Mark Evans ?
Changer de nom ne change pas qui vous êtes.
Donc vous savez à qui nous faisons référence.
Oui. Mark m'a recruté après le Lycée.
maintenant, c'était un skinhead.
Il m'a beaucoup apprit sur le monde,
ses injustices.
Il voulait vraiment changer la société et ses problèmes,
et je pensais qu'on pouvait le faire.
J'étais son fière soldat.
Il a changé.
Peut-être que vous devriez aussi.
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici,
me donner cette perle de sagesse ?
Regardez. J'ai changé.
Mark ne fait plus parti de ma vie.
Je suis allé en prison à cause de lui.
Vous êtes allé en prison parce que vous avez mis un homme dans le coma.
Ecoutez, je n'apprécie pas votre présence ici,
vous vous invitez ici, agitants vos armes à feu
et vos badges devant les gamins
Et vous portez un jugement
sur les contribuables qui paient votre salaire.
Nous serions heureux de discuter de cette ville.
Vous deux, me jugeant, moi et mes croyances,
mais je suis quelqu'un d'intègre.
Et vous ?
Donc vous êtes un bon skinhead ?
Hé, écoutez !
Ce mot...
Ces gamins sont déjà assez tourmentés pour leurs croyances,
et maintenant ils doivent entendre ce mot
de la police de Los Angeles à leur propre barbecue ?
Par exemple, officier, si je vous dis
de retourner d'où vous venez...
au Mexique, en Chine...
Est-ce que ça vous blesserai ?
Alors qu'est-ce qui vous donne le droit de me juger moi
et les choses que je défends ?
Ce tatouage dans votre coup, Monsieur.
Qui explique que vous aimer la haine et le fanatisme
et que vous croyez à un monde séparé.
Et ça, c'est ce qui me permet de vous juger.
Ben. Monsieur Hewitt, c'est votre seul avertissement.
Restez loin de Mark et de sa famille.
Allons y.
je te laisse tout seul juste 5 minutes ...
Je suis désolé. J'ai été trop loin?
Non, tu étais bien.
Tu le crois ?
Son traumatisme lié à l'abandon est dissimulé
sous une rage complètement maitrisée.
Je ne pense pas que c'est le groupe
qui veut sa revanche sur Mark parce qu'il l'a quitté.
Ça se passe plutôt entre Chad et Mark.
Chad a clairement des problèmes avec son père.
Qui n'en a pas ?
Il voyait en Mark une figure paternelle,
un lien impossible à briser.
Pas impossible.
" Vous n'êtes rien sans famille".
Quoi ?
Quelque chose que Mark a dit.
Il a quitté la fraternité,
il s'est marié avec une étrangère,
il a tout rejeté
il a enseigné à Chad à croire ça.
C'est comme le Docteur Frankenstein
qui tourne le dos
au monstre qu'il a créé.
Et que veux le monstre ?
C'est un harceleur rancunier.
Il se sent rejeté, mais plus encore.
Il se sent personnellement trompé.
Il a découvert ce que Mark à fait de sa vie.
ça a dû être un vrai coup dur pour Chad.
C'est probablement la raison pour laquelle il a créé le groupe.
Maintenant, il veut utiliser cette armée
pour détruire la vie que Mark a créé pour lui même.
Le monstre veut que Mark retourne à la fraternité.
Il ne croit pas qu'il a changé.
Il faut que le juge nous donne une ordonnance de protection urgente
contre Chad, aujourd'hui.
Je veux ça se soir.
Donc, il ne s'approche pas à moins de 100 mètres d'eux.
Et pour le reste du gang ?
Hé, Beth. Tu as une seconde ?
Oui. Detective Wilkes, entrez.
J'ai cru comprendre que vous avez rendu visite
à Chad Hewitt ce matin.
En effet. Comment vous savez ça ?
Je fais partie d'un groupe de travail
qui le surveille
depuis plusieurs mois maintenant.
Hewitt à créé un groupe de Néo-nazis dans la vallée avec succès.
Il maintient la violence et cloisonnent les membres
dans une politique particulière. Et, ouais, il a construis une armée,
et nous voulons les avoir. Il utilise son armé pour traquer une famille.
Nous essayons de les protéger.
Nous cherchons à protéger
une communauté entière.
Votre gars n'est pas rasé de toute façon?
Il a été réformé. Il n'est plus comme ça.
Et bien, les gens changent tellement,
Tu ne penses pas, Jack ?
Est-ce que vous nous demandez de rester loin de Chad ?
On a pas besoin que ça devienne contradictoire entre nos équipes.
Donc, restez éloignés.
J'essaie de couper la tête de cette bête,
je veux pas avoir Hewitt sur des petits délits
qui vont lui permettre de sortir de prison au bout de six mois,
et si vous l'effrayez maintenant,
il peut se retirer de ses plans.
Hé bien, tant mieux, c'est ce que nous faisons ici,
et heureusement, nous comptons l'arrêter avant qu'il ne tue quelqu'un.
Rien d'autre ?
Toujours un plaisir.
Je devais partir du quartier.
Je commençais à me sentir étouffé.
alors je l'ai amené au parc.
Hé bien, je crois qu'il va bien. Il s'est déjà fait des nouveaux amis.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je devrais parler à ma soeur, voir si nous pouvons rester avec elle.
Mark veut que nous... Ouais.
J'ai !
C'est ce que tu cherches gamin ?
Oui, j'essaie de voir ce que je dois faire.
Oui.
Je te rappelle ok ?
Landon ?
Mon père en a un aussi.
Il dit que ça veut dire quelque chose de pas bien.
Ce n'est pas méchant.
C'est un symbole de force et de pouvoir
comme ton père.
Ne sois pas si pressé mon pote.
Tu aimes les motos ?
Parce que, si tu veux monter sur une moto,
tu devrais dire à ton père de venir me voir.
Landon, vient ici !
Vous avez un bon petit garçon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je viens de lui tenir compagnie.
Il était tout seul.
La société est pleine de gens peu recommandables.
En tant que mère, vous devriez être plus prudente.
Laissez nous tranquille.
J'étais ravie de vous rencontrer.
Moi aussi p'tit gars.
L'ordonnance de protection est en vigueur.
S'il s'approche de vous ou de votre famille, nous pouvons l'arrêter.
Je veux parler à Chad.
Écoutez. Peut-être qu'ensemble on peut mettre à plat tout ça.
Rien de bon ne peut ressortir de cette rencontre, Mark.
Ecoutez. C'est moi qu'il veut.
Et communiquer avec lui serait comme l'encourager tacitement.
Il continuera de venir chez vous et votre famille.
Non. Il utilise ma famille pour m'atteindre.
Je lui ai appris ça.
Vous avez besoin de montrer votre patience ici, Monsieur.
Qui êtes vous ?
C'est le Detective Wilkes du département des homicides.
Homicide ?
Je sais à quel point c'est difficile.
Les victimes de harcèlement se retrouvent parfois
dans un cercle traumatique où ils commencent à
anticiper le prochain mouvement.
Ca ressemble au stress post-traumatique.
ca peut mener a un comportement irrationnel
Je ne suis pas irrationnel.
Je n'aime pas être assis ici à ne rien faire.
Vous pouvez faire quelque chose.
La police a enquêté sur Chad, mais il y a encore beaucoup de choses que
nous ne savons pas sur lui, son groupe, comment ils fonctionnent.
Vous pouvez les aider à mettre Chad hors course pour un long moment.
Ecoutez, si je fais ça, je suis marqué à vie,
pas seulement par Chad, mais par tout les skinheads.
Vous avez créé ce problème.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire à propos de ça.
Vous pensez que je le mérite.
Personne ne pense ça.
Mh, moi oui.
C'est de votre faute,
et vous pouvez faire quelque chose pour arranger ça.
Je vous offre une solution Mark.
Détective Wilkes, ça suffit.
Vous devez nous faire confiance.
Franck laisse Tim venir pour jouer
Que dieu le benisse
Je veux que vous restiez chez ta sœur.
D'accord? J'ai rassemblé ses affaires.
Je ne te laisse pas seul ici.
c'est plus sur si on reste tous ensemble
Ça ne se détache pas.
on a juste besoin d 'un tournevis
Je ne suis pas supposé aller la dedans
s'il te plais, fais le pour moi d 'accord ?
J'ai besoin de savoir que toi et Landon vous êtes en sécurité.
Etre avec moi maintenant,
ne vous mets pas en sécurité.
Et c'est parti.
Il doit y avoir un tournevis la dedans
Dépêche toi avant que mon père te voit.
C'est bizarre.
Remet le a sa place, et allons demander a mon pere
Je vais avoir des problèmes.
Tiens. En voila un.
Il m'a juste suivi jusqu'à chez ma soeur, il le peut ?
Et ensuite ?
Je ne sais pas.
Ca va ?
Tim, est-ce que ça va ?
Oui, tout le monde à l'intérieur.
Allez, allez.
Salut ?
Hey. Je viens de rencontrer ton fils.
Tu vois, je me demandais si tu avais vraiment changé.
Et je vois que ce n'est pas le cas.
Laisse ma famille tranquille.
Te voila
Je savais que tu serais là.
Laisse ma famille tranquille.
Mark a suivi Chad a son magasin.
Il c'est rendu il y a a peu près une heure
qu'est ce qu'on sait sur l'explosif ?
Les démineurs disent que c'est fait maison, un travail d'amateur.
Le système de détente était défectueux.
C'est juste pour ça que personne n'a été sérieusement blessé ou tué.
Qu'en est-il des enfants ?
Landon a eu quelques coupures superficielles.
Les enfants des voisins vont bien. Ils sont assez secoués.
Ils sont vraiment chanceux.
Ils ont planté une bombe dans ma cour.
Il aurait pu tuer mon fils et son ami.
Mark, nous ne pouvons pas prouver que Chad a quelque chose à voir avec ça.
Je me fiche de ce que vous pouvez prouver.
tu pourrais etre poursuivis pour agression
Vous comprenez ce que ça signifie ?
La prison.
Lui fracasser la tête en valait la peine?
J'ai parlé à Christina.
Elle est inquiète pour vous.
Je lui ai dit d'emmener Landon chez sa soeur.
Ça ne finira pas tant que l'un de nous n'est pas mort.
C'est juste notre manière de faire.
On ?
C'est le style de la Fraternité.
Ca s'arrêtera quand on l'aura décidé,
Mais tu as besoin d'être intelligent Mark.
Votre famille compte sur vous.
Chad Hewitt va porter plainte?
Non.
Il a dit qu'il ne veut pas que Mark aille en prison
et que c'était bon de revoir son vieux pote.
C'est comme s'il le protégeait.
Il veut que Mark revienne dans la confrérie.
l'attaque de Mark a confirmé son obsession
C'est exactement ce qu'il veut.
Donc tu me parles.
C'est une bonne chose.
Je fais mon travail.
Si tu peux rester professionnel,
je peux rester professionnel.
Dis ça à Trent.
Je n'y vais pas Jack.
Mais tu ne m'as pas fait renvoyé de L.A non plus.
Merci.
Pour quoi ?
De m'avoir laissé rester.
On sait que Chad a isolé Mark
et intimidé sa famille,
mais il est très prudent.
Il agit en respectant la loi,
n'a pas laissé de preuves,
et il espionne par procuration.
Les pièges dans la maison de Mark,
Cela me semble différent.
C'est une montée en puissance ?
C'est baclé.
Hey. Le mandat pour les videos de surveillance du voisin
est finalement arrivé.
On a des skinheads.
On ne voit pas vraiment les visages.
Mais il y a ceci.
On a une plaque d 'immatriculation
La voiture appartient à Chad Hewitt.
Ils viennent de finir de fouiller son camion.
Pas d'armes, pas d'évidence à l'encontre de Chad.
Mais on a toujours son camion sur le lieu de l'attaque.
Deux skinheads viennent de se dénoncer.
Ils disent qu'ils conduisaient le camion de Chad
et ils affirment être les seuls responsables
pour l'attaque chez les Richards.
Vous êtes en train de tout démolir.
Vous n'avez rien contre ce gars.
Vous réalisez les enjeux de l'avoir ramené ici ?
Je le ferais craquer.
Vous réalisez que vous n'avez rien contre moi.
On parle simplement, une conversation civile.
Vous voulez votre avocat avec vous ?
Non, ça va.
Dites moi, comment vous êtes vous retrouvé dans cette vie ?
Mark était très persuasif.
Il a montré à un enfant qui se faisait botter les fesses tous les jours
ce qu'est le véritable pouvoir.
Il a créé l'homme que je suis aujourd'hui.
Il me semble que vous le respectez toujours,
comme si vous vouliez qu'il fasse encore parti de votre gang.
Je ne tournerais jamais le dos à ma famille.
Son sang est mon sang.
Alors pourquoi essayer vous de le tuer ?
Je ne l'ai pas fait.
Si Mark avait trouvé cette bombe,
il aurait pu se faire tuer,
et alors vous auriez perdu votre mentor.
Une bombe est l'outil d'un lâche.
Je n'ai rien à cacher.
Je n'ai pas besoin de m'enfuir.
Mark a complètement rejeté tout ce qu'il vous a appris.
Ça ne vous a pas fait douter
de la réalité du pouvoir qu'il vous avez donné ?
Jamais !
Quand je suis entouré par ma famille de sang pur,
je sais que c'est vrai.
Ce n'était pas réel pour Mark.
Vous êtes allé en prison et il vous a laissé derrière.
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
C'est ce que vous essayez de faire, vous les sous-races...
Nous monter les uns contre les autres.
Il ne va pas craquer
Je n'en suis pas si sûr
Donne lui une minute.
Il a suffi de l'amour d'une femme,
et vous n'étiez plus rien pour lui
Il vous a abandonné pour être avec une de ses sous-races
que vous détestez tant.
C'est tout ce qu'il a fallu.
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?
Je vois un petit garçon effrayé qui s'est fait botter les fesses
tous les jours à l'école, et sans Mark pour le protéger,
quand on le bouscule un peu,
il redevient ce petit garçon.
Vous avez tort !
Je suis plus fort qu'il ne l'a jamais été,
et je suis bien certain d'être plus
intelligent que ça.
On en a finit maintenant ?
Oui.
Retour à la case départ.
"Cabeza rapada." (skinhead en espagnol)
Vous m'avez dit quoi là, gars ?
Vous devriez apprendre l'espagnol si vous comptez vivre à Los Angeles.
Adios, skinhead.
Je vais t'éclater le Mexicain. T'es mort !
On a besoin de renfort, maintenant.
Et voilà. Ouais.
Tu le tiens ?
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir menacé
un officier de police.
Amenez le par ici.
Allez ! Par là.
Il prend 4 ans pour des menaces de mort.
Tout ce que vous avez fait, c'est de
donner un peu de temps à votre victime.
Il y a autre chose.
Je pense que Chad disait la vérité à propos de la bombe.
Il ne l'a pas déposé.
Alors c'était un de ses skinheads.
Non. Chad ne l'aurait pas permis.
Il était méprisant pour la bombe,
comme si ça n'était pas digne de lui.
C'est vrai. Il ne veut pas tuer Mark.
Il veut qu'il revienne.
Exactement.
Alors qui a déposé la bombe ?
On ne voit personne sur les vidéos de sécurité des voisins.
La bombe a été placée par quelqu'un qui savait comment
aller et venir sans être remarqué.
Quelqu'un qui était au courant pour les caméras des voisins,
et comment les éviter.
Alors c'était quelqu'un du quartier.
Tout le monde pensait connaitre Mark.
Peut-être qu'apprendre le passé de Mark a déclenché une réaction chez l'un deux.
Ben, préviens Janice. On doit se focaliser sur les voisins,
ceux avec des antécédents et des histoires de maladie mentale.
Jack, va récupérer Mark, ramène le ici.
J'irais avec lui.
Non. Ce n'est pas la peine.
Allez Jack. Ça nous donnera
l'occasion de faire connaissance.
- Ça va, pas besoin. - Allez.
Ouais. Où est-il ?
Okay. Je l'attrape.
Ouais. C'est bon. On se voit bientôt.
Je t'aime aussi, mon coeur. Salut.
Uh !
Je récupère Mark.
Larsen.
Vous avez Mark ?
On vient d'arriver. Qu'est ce que vous avez ?
Howard Granger. Il vit de l'autre côté de la rue
au 10331 Sutter.
Aucun antécédent judiciaire, mais il a rempli un
rapport de police il y a 10 ans.
Il a été attaqué par un groupe d'hommes.
C'était motivé par la différence ethnique, Jack,
classé comme un crime haineux.
Ils n'ont jamais trouvé les suspects.
Une victime d'un crime racial qui vit de l'autre côté de la rue
d'un ancien skinhead ?
Il pourrait être en train de vivre
une rupture psychotique, Jack.
Il pourrait être délirant.
Fais attention.
Disparu. On dirait qu'il y a eu lutte.
Faites venir des renforts ici. Mark a disparu.
Howard Granger ? Police de L.A.
Il y a quelqu'un qui bouge à l'intérieur.
Vas t'occuper de l'arrière.
Police !
- Ça va ? - Ouais.
Il est sorti de nul part.
Pourquoi vous le protéger ?
Posez votre arme.
C'est un skinhead !
Il n'est pas mieux que moi !
Lâchez-le.
Pourquoi vous le protéger ?
Il mérite de mourir. Ils méritent tous de mourir.
Je vous le demande encore une fois.
Lâchez votre arme.
Il n'est pas mieux que moi.
Ça va ?
Ce n'est pas profond. Je survivrai.
Salut.
Excusez moi, détective Larsen.
Merci.
Eh, Ben.
Très bon travail aujourd'hui.
Merci.
Bonne nuit.
Merci.
Mark est d'accord pour travailler avec nous.
Il semblerait qu'il va nous aider à arrêter Chad pour de bon.
Comment va ta blessure ?
Bien. J'ai des antidouleurs et du vin.
Ça me fait peur.
Je sais que Jack et toi avez un passé.
Tu ne veux pas en parler, je comprends,
mais ne penses tu pas qu'Ethan
a le droit de voir son père ?
Jack t'as dit ça ?
Non.
Mais c'est vrai, n'est ce pas ?
Oui.
Et c'est compliqué.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com