Précédemment dans Happyland...
Nous sommes plus que des amis.
Nos parents ont remis ça.
Je pensais que tu avais un rendez-vous ce soir.
La femme de James est ici.
Vous voulez qu'elle parte.
Vous voulez qu'on parte toutes les deux.
Moins nous sommes impliqués, mieux c'est.
Je pense que tu devrais apprendre à connaître mon père.
Le plus jeune Chandler, Ian ?
Pas vraiment un Chandler.
♪
(Aiguille)
Faux, tout faux.
Bon sang, Ricky !
Tu as encore raté ton signal.
Où sont tes cymbales ?
On est le 4 juillet.
Ça doit être magique et patriotique !
Désolé, c'est vraiment très claustrophobe
dans cette tête.
Mais ça vend bien la romance, Velez.
On dirait vraiment que tu allais l'embrasser.
Quoi ?
C'est fou.
♪
(Aboiement à distance)
Hé, tu es à la maison.
Je pensais que tu serais avec Will.
Qu'est-ce que tu sais à propos de Margot Chandler ?
Mihija, je t'ai dit que c'était fini entre ton père et moi.
C'est pas ça.
C'est...
Oublie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne pense pas que James soit le père d'Ian.
Ray a dit que Margot allait voir ailleurs
quand James était au Japon.
Eh bien, je ne pense pas que la parole de Ray soit si fiable.
Oui, mais après qu'il me l'a dit,
j'ai regardé les vieux articles,
j'ai comparé les dates et il a raison.
Est-ce que tu as dit quoique ce soit à Ian?
Non.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je n'arrête pas de penser à lui.
Oh, chérie...
Parfois tu me fais tellement penser à moi.
(Coups à la porte)
Bonjour, est-ce qu'Elena Velez vit ici?
♪
Et tu es...
tu es sa fille?
♪
- Synchronisé par martythecrazy - - addic7ed.com -
♪
Voulez-vous rentrer ?
Bien sûr.
Je serai dans ma chambre.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un enfant.
Oui, elle s'appelle Lucy.
Quelle âge a-t-elle ?
17 ans.
Ecoute, James, si nous pouvions juste parler...
Es-tu en train de dire que...
Ouais.
(Soupire)
Je devrais y aller.
C'était uniquement moi, pas toi.
Non, ce n'était pas le cas.
Il m'a regardé une fois et est parti dans l'autre sens.
Non.
Je vais dire à Ian ce que Ray m'a dit.
Ne fais pas ça juste parce que tu en veux à James.
La vérité se dévoile toujours.
Regarde ce qui vient juste d'arriver.
Il vaut mieux qu'il l'apprenne maintenant.
Pense à quel point cela affectera Ian.
Parfois la vérité est pire.
C'est ce que tu t'es dit à toi-même, huh ?
Ok, c'est ton choix.
Mais rappelle-toi, ça ne concerne pas uniquement Ian.
Cela affectera aussi Will et Harper.
On part dans moins de 6 semaines.
Tu es sûre de vouloir remuer ça avant de partir ?
♪ Away ♪
♪ I'm over the ocean like a seagull ♪
♪ turn ♪
Salut.
♪ I won't turn around if I'm able ♪
Salut, Lucy.
Par ici.
♪ You're crying tears but I don't believe them ♪
On traîne tous ensemble, hein ?
Yeah, bienvenue à la grosse bouffe avant le 4 juillet
avant que la folie commence.
Oui.
Est-ce qu'on va toujours voir les feux d'artifice demain?
Euh...
Je dois faire un show sur le balcon de la Suite Princesse
avec Ian, on doit danser la valse du 4 juillet.
Mais bien sûr, après ça, ça me dit.
Oh mon Dieu, je vais charmer ta mère
à la faire sortir de son pantalon Chanel.
(Rigole)
Juste pour être clair, ce n'est pas ce qu'elle veut dire littéralement.
Evitons tous cet endroit de fou.
Maman m'aime bien.
Oui, ma mère t'aimait bien.
Oh, attend, elle est morte.
Tu es un horrible être humain.
- Ouais, et un horrible joueur de billard. - Oh.
Tu recules au mieux.
J'ai un taser maintenant.
- Ah bon ? - Très bien.
Amène-le.
J'espère que tu as pris ton portefeuille.
Hey.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
(cris)
-
(Applaudissements)
Joyeux 4 juillet.
Vous savez, mon grand-père Hank disait que Happyland était un endroit
où les rêves deviennent réalité...
Une parade chaque heure.
Je parie que le 4 juillet à New York n'est pas aussi ridicule.
Happyland a ses manies, mais je m'y suis habitué.
Donc tu aimes être ici ?
Ouais.
Comment ça va entre Harper et toi ?
Euh... elle est enceinte.
- Non. - Oh.
Quoi, après l'exemple de mon père,
tu ne penses pas que je supplierai pour un préservatif ?
Donc, es-tu curieux pour une raison en particulier ?
(Clic d'appareil photo)
Les gars, vous avez toujours juste regardé les feux d'artifices.
depuis tout petit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette tradition ?
Tu vis à Happyland,
tu vois des feux d'artifice toutes les semaines.
Tu as voulu ça pendant des années.
Donne-lui quelque chose de spécial à retenir.
Viens, tu n'as plus sept ans.
Montre-lui que tu es un homme.
Tu disais toujours que j'étais un homme quand on sortait ensemble.
J'étais vraiment, vraiment une super petite amie.
Salut, joyeux 4 Juillet !
Souris.
L'autre jour, ma magnifique femme, Margot, m'a dit :
"James, maintenant qu'on est de retour à Happyland,
comment tu te sentirais si..."
On doit bouger tout le monde dans le souterrain.
Alerte à la tornade.
- Maintenant ? - Maintenant.
(Vent qui siffle)
Les amis, on semble avoir une urgence météo
sur les bras, donc si vous pouviez demander à tout le monde de bouger
dans le souterrain immédiatement...
(Alarme assourdissante)
Pas de panique!
On va s'assurer que tout se passe bien.
Oui, allons-y.
♪
Que tout le monde reste calme.
Nous sommes tous heureux ici.
Heureux, d'accord ?
Faites attention... faites attention aux enfants.
Nous sommes tous si heureux.
Hé !
- A quel point cette alerte est vraie ? - Assez vraie.
Très bien, continue de bouger les gens.
As-tu vu Lucy ?
Nous sommes en mode crise ici.
Si tu vois des employés, dis-leur de rester en personnage.
Ne laisse personne dans les salles d'accessoires ou de costumes...
- Dans aucune salle. - Très bien.
Sérieusement ? Une tornade en juillet.
-
Oh, Madame Chandler, vous allez bien ?
Je suis arrivée ici juste à temps pour le premier avertissement de tornade.
en 20 ans.
Cet endroit est un zoo.
Voilà, venez avec moi.
ça devrait être plus silencieux.
Oui, Monsieur, je suppose que le sous-sol d'un parc
est un peu comme un bunker.
-
On s'est rencontrées l'autre jour ?
- Hum, Elena ? - Elena Velez.
Bonjour.
J'espère que ma mère va bien.
Je ne l'ai pas vue.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Vous êtes toujours en personnage, ok ?
- Fais quelque chose, vas-y ! - Maintenant.
-
Prince Valor...
Quand j'étais une pauvre fille, qui nettoyait les parquets,
J'avais peur quand le vent soufflait la nuit.
Et... qu'as-tu fait ?
J'ai dansé.
ça m'a rappellé qu'un peu de vent n'a jamais fait de mal à personne.
Comme ça, je vais te montrer.
Et tous nos amis.
♪
(Rires)
Oh !
Ok !
Oui !
(Encouragements et applaudissements)
Remercions la princesse Adriana pour cette...
pour cette magnifique danse.
Oui.
Maintenant, qui veut un autographe, hein?
Allez-y.
Viens les chercher.
Papa, il faut qu'on parle.
Ian, c'est notre jour le plus important de l'année et nous...
À propos de Lucy Velez.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
On sait tous les deux de quoi je parle.
Ian, écoute, c'est compliqué.
Non, c'est simple.
Tu es son père.
Écoute, si on est honnêtes,
je n'ai jamais été ton préféré.
Mais tu as été un bon père pour Theodore ;
sois un bon père pour Lucy aussi.
Elle est... géniale.
et elle part dans 6 semaines.
Je pense que tu as assez de temps pour commencer.
Elle s'en va?
♪ Over and over I meet the dream you ♪
♪ Don't take me home or we'll turn to fire ♪
Salut.
Je viens juste de te voir avec ton douaire sur les écrans.
Ça va ?
Ça a été une journée un peu folle
D'accord.
Tu es toujours d'accord pour ce soir,
en supposant qu'on s'en sorte vivant ?
- Je suis préssé. - Super.
J'ai prévu quelque chose de spécial.
Fais attention où tu marches!
Ah, cinq heures à porter cette foutue tête.
J'espère que cette tornade va me tuer.
Ah... (Halète)
(Garçon qui crie)
(Garçon)La tête de Ricky s'est détachée.
Donc tu as été une princesse ?
Pendant combien de temps ?
Presque 20 ans.
Oh.
James travaillait en tant que cadre à l'époque.
Est-ce que tu le connaissais?
Tu peux croire ce temps ?
Je sais que les gens ne disent ça que pour commencer une conversation,
Mais cette tornade est a pire de toutes.
Je devrais trouver ma fille et m'assurer qu'elle va bien.
Excusez-moi.
J'espère te voir avant que tu partes, Elena.
Euh, une fois j'ai... j'ai vu une mousson, aussi.
(Soupire)
Plutôt cool, non ?
Excuse nous.
Je n'allais pas vraiment le laisser tenir ça.
Tu as parlé de Lucy à papa ?
Écoute, j'avais ça sous contrôle
et maintenant tu lui as dit et mis la pagaille dans sa tête.
J'ai fait ce que je pensais être juste.
Ok, j'ai pigé, tu es un génie.
- mais tu peux pas tous nous contrôler. - Hé bien, quelqu'un devrait te contrôler
parce qu'apparemment, tu ne sais pas te contrôler toi-même.
Tu sais, tu es aussi mauvais comme patron que comme frère.
Et j'en ai marre de tous ces discours à chaque fois que
je ne suis pas à la hauteur du nom de la famille.
Oh, quelle ironie, vu que de toute façon ça ne devrait même pas être ton nom.
♪
Quoi ?
Oublie.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Non, non, non, qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé, on a une famille qui nous menace de porter plainte en justice contre le parc
parce que leur gosse vient de voir Ricky sans tête.
C'est au delà de ma paie, mec.
On en parle plus tard.
Ce qui compte est que tu sois en sécurité.
Je vais bien, maman.
- Tu l'as dit à Ian? - Non.
Tu avais raison.
Je vais juste garder ma bouche fermée jusqu'à notre départ.
Et toi, tu vas bien?
J'étais coincée dans une pièce avec Margot Chandler.
Boston m'a l'air super maintenant.
(Quelqu'un toque)
Hé, on est à l’abri de la tornade.
Tout le monde se prépare et on se tient au planning.
Tu es avec Ian dans le Château Enchanté.
- 20 minutes. - Merci ...
Pour aider Lucy à avoir la bourse.
Cela représente beaucoup pour nous.
Oui, et bien, ça a été révoqué
au nom du Président d'Happyland.
Aucune de nous ne va quelque part.
♪
Lucy, je vais lui parler, et on va arranger ça.
Il n'y a rien à arranger.
Je ne peux pas croire que mon père puisse faire ça.
Tu vas pouvoir avoir le futur dont tu rêves.
Le futur ?
Comment je vais survivre à l'heure qui arrive
en travaillant avec Ian ?
Rien n'a changé.
Tout a changé.
La semaine passée je devais partir et Ian était mon frère,
et maintenant je reste et lui part.
Qu'est-ce que je dois faire?
Tu sais ce que moi je ferais.
Mais, oh ...
Tu as toujours été plus maligne que moi.
Mais là tout de suite,
tu dois aller au Château Enchanté
parce que tu ne peux pas te permettre de perdre ton job.
♪ Feels like it ♪
♪ got inside of a place and time ♪
♪ I dream ... ♪
(Monsieur dans haut-parleur) Le parc est de retour !
Profitez de votre 4 Juillets, les amis.
(Clic d'appareil photo)
Vous pouvez récupérer votre photo au coin de la rue.
Merci.
Regarde.
C'est pour Lucy.
Ce n'est pas ce que je voulais dire par "lui montrer que tu es un homme".
C'est une petite bergère.
C'est le mieux que j'ai pu faire à la dernière minute.
La couverture de la pièce à accessoires,
de l'alcool de la cachette du concierge,
j'ai eu la clef du toit au bureau de la sécurité,
et je vais aller la chercher juste après qu'elle ait fini
sa valse avec Ian.
Huh, donc ça veut dire que je me suis amélioré?
Ouais, tu t'es vraiment amélioré.
Très bien.
Merci, Harp.
Je vais te conduire jusqu'au chateau enchanté.
Pas de soucis, Will.
Tu veux venir?
Tu peux nous débarasser d'Ian quand ils auront fini.
Je suis censée travailler.
Mais tant pis, on est le 4 juillet,
et je vais faire Ian me sortir d'ici.
(Gloussement)
La voilà.
♪
♪ Take away the makeup and the clothes that I wear ♪
♪ I've got a heart that's beating softly ♪
Eh merde.
♪ And it's gasping for air ♪
♪ 'Cause I'm alive ... ♪
Ian, désolée de mon retard, je...
♪ But I'm not living ♪
♪ afraid to show you ♪
Même si tu pars, j'admire
l'engagement à ton boulot.
Je ne... je ne pars pas.
J'ai perdu la bourse d'études.
Je suis... Je suis désolé.
Mon, euh ...
ton père l'a révoqué.
Et bien, ça a été une grosse soirée pour tous les deux.
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Eh bien, selon, uh, Theodore
il n'est pas vraiment mon père après tout.
♪ ... Of who I used to be ♪
♪ What I left behind ♪
Attends, pourquoi tu ne m'as pas l'air surprise?
Depuis qu'on s'est rencontrés, tout ce que j'ai fait
c'est de mettre du désordre dans ta vie.
Comme si tu avais besoin qu'on te lâche d'autres bombes dessus?
Donc tu n'allais rien me dire?
Je dois y aller.
J'ai rencontré mon père aujourd'hui et il a fait comme si je n'existais pas.
Peut-être que ma mère avait raison pendant tout ce temps.
Peut-être que le conte de fées est meilleure.
♪
Tu dois redonner cette bourse d'études à Lucy.
S'il te plait, écoute-moi.
Sois énervé après moi pour avoir menti, bien, je le mérite,
mais ne la punis pas à cause de moi.
Ne t'inquiètes pas pour la bourse d'études.
Elle ne va pas en avoir besoin.
J'ai perdu 17 ans avec elle,
je ne veux pas en perdre plus.
Donc qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas si je peux
tourner autour de ma famille de menteurs.
Ne t'inquiète pas, tu n'en fais plus partie.
Donc tu vas juste t'en aller ?
Ouais, je pense.
Rien...
Rien ne te donne envie de rester ?
♪ There's a fear that won't subside ♪
♪ Of all the things I'll never do ♪
♪ Will I ever follow through? ♪
♪ There's an animal inside ♪
♪ Half awake and almost dead ♪
♪ Keeping empty beds elsewhere ♪
♪ We're yet to bleed we're yet to bleed... ♪
Donc, plus de soucis à propos de Lucy et Ian ?
Ils sont en haut, dans la suite Princière, tout romantiques.
Cela semble jolie sur toi.
Elle te l'a dit, n'est-ce pas?
- Oh mon Dieu. - Hein ?
Viens, on ferait mieux de se dépêcher.
Les feux d'artifice vont commencer.
♪ Keeping empty beds elsewhere ♪
♪ We're yet to bleed we're yet to bleed ♪
- Synchronisé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -