www.tvsubtitles.net
Excusez-moi un moment !
Revenez vite.
J'ai le paquet en visu.
Sarah ?
Sarah, tu m'entends ?
Où est Mike Traceur ?
On peut utiliser la méthode douce...
ou la manière très, très forte.
Kitt.
Oui, Michael ?
Sarah ne répond pas.
Mes capteurs ont repéré Sarah.
Elle est à la salle des coffres.
Tu n'est pas à la salle des coffres avec elle.
Ouais, je m'y attèle.
Michael, tu as moins de deux minutes pour établir le contact,
t'emparer du paquet, et retrouver les fichiers.
Pas de problème.
L'ambassadeur risque d'être plus que contrarié
du traitement que vous infligez à ses invités.
Quatre hommes sont avec Sarah, et ils sont armés.
Les mecs, que faisons-nous ?
Oh ! Allez ! Vraiment ?
Oh !
Kitt, emmène-moi vers Sarah, maintenant.
Prends les escaliers à ta gauche, c'est plus rapide.
- Garde les yeux ouverts, Kitt. - Michael, je n'ai pas d'yeux.
C'est une façon de parler. Quel étage ?
Rez de chausée. Michael, la sécurité à découvert la boucle
que j'avais programmé dans leur système de surveillance.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'ils ne détectent mon mouchard.
Je fais aussi vite que je peux. Tu irais probablement plus vite
si tu avais suivi un régime alimentaire sain, diminué ta consommation d'alcool,
et reduit les activités extraconjugales avec tes petites-amies.
Je pourrais également être mort.
Ta mort n'aidera pas Sarah dans sa situation actuelle.
Où est le paquet ?
J'ai perdu le contact avec le paquet.
Il semble avoir disparu.
J'ai dÃ©tectÃ© une intrusion dans le systÃ¨me de sÃ©curitÃ© du consulat.
Il semblerait que les hommes avec Sarah aient un plan similaire au notre.
- Est-ce que nous savons qui ils sont ? - Négatif, Michael.
- Ils ont le paquet ? - Il semblerait que non.
Leurs armes indiquent que ce ne sont pas des gardes du consulat.
S'ils n'ont pas le paquet, alors ils cherchent après les fichiers.
Michael, Sarah a les fichiers.
Je sais. Cela signifie qu'ils ont Sarah.
Vous devez avoir une très haute estime de Mike Traceur pour être prêt à risquer
cette somme de souffrance que je m'apprête à vous infliger.
Il ferait la même chose pour moi.
Vous n'avez aucune idée de qui il est, n'est-ce pas ?
Michael,
le rythme cardiaque et respiratoire de Sarah ont subitement augmenté.
Ils augmentent rapidement.
Dernière chance.
Où est Mike Traceur ?
Michael, tu as tourné dans le mauvais sens.
A droite, pas à gauche.
Tu m'as dit à gauche.
Non, Michael, J'ai dit gauche, gauche, droite,
- Gauche, droite, gauche. - Mec, tu m'embrouilles !
- S'il te plaît, garde ton calme. - Je suis calme !
Mon mouchard a été détecté.
La sécurité sait que nous somme là.
Allez, allez, allez !
Des gardes du consulat arrivent sur toi de toutes les directions.
Il y a deux hommes armés à l'exterieur de la salle des coffres.
- Un peu tard, Kitt. - Restez où vous êtes.
Michael, je suis pris.
Hé, bien, libère-toi.
Hé, les gars.
Vous savez où se trouvent les toilettes ?
Car je dois faire pipi.
S'il vous plaît, éloignez-vous de la voiture,
ou je serais forcé de prendre des mesures défensives.
Mec, la voiture nous parle.
Et alors. Ma voiture me parle.
Cela s'appelle le GPS.
Oui, mais votre voiture ne peut pas faire ceci.
Michael, Sarah est en danger.
Unh !
Vérifie la porte.
Je vois que vous avez toujours vos reflexes, Traceur.
Qui êtes-vous, bon dieu ?
Je deteste les aiguilles.
Et ça c'est pour ?
Car je pensais que j'allais mourir.
Kitt, où es-tu ?
Mais...
Je ne suis pas loin de votre position, Sarah,
mais, j'ai attiré l'attention.
Je vous suggère d'aller au point de rendez-vous aussi vite que possible.
On y va.
Le gars avec la seringue n'arrêtait pas de demander après Mike Traceur.
- Ils n'étaient pas après les fichiers ? - Non, non, j'ai les fichiers.
Ils sont après toi.
On dégage.
Donne moi ta main.
Kitt, tu n'auras pas assez de temps pour t'arrêter.
Maintenant serait le moment idéal pour tester la mise à jour de ton système.
Quoi, quelle mise à jour ?
Celle-là.
Comment est-il parvenu à faire cela ?
Mike, tu devrais vraiment écouter pendant les briefings.
Sarah a raison, Michael.
Soyez prêt pour la transformation.
Transformation terminée.
Système de protection des passagers activé.
Kitt, as-tu réussi à identifier les hommes de la salle du coffre-fort ?
Non, Sarah.
Quelle que soit leur identité,
ils sont parvenus à y entrer et en sortir très facilement sans se faire repérer.
Et pour le paquet ?
Mes capteurs sensoriels ne me permettent pas d'aller aussi loin en profondeur,
mais le seul moyen de sortir sans se faire repérer,
c'est en passant par un des tunnels en sous-sol à hauteur du consulat.
Tu as perdu le paquet ?
"Perdu", c'est un peu fort comme expression.
Michael, Sarah, nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Ce genre de problème-là. Impact dans 30 secondes.
- Déploie les fusées. - 29...
Kitt, arrête le décompte et déploie ces putains de fusées.
- Michael, déployer les fusées... - Kitt, déploie les fusées !
Déploiement des fusées.
Les fusées sont inefficaces, Michael.
Comme j'essayais de vous l'expliquer,
J'ai réglé mon niveau de chaleur à la température ambiante.
Je ne suis pas la cible du missile, Michael.
Vous en êtes la cible.
Que veux-tu que je fasse ? Sortir du véhicule ?
Cela vous couterait la vie, Michael.
Mes capteurs sensoriels m'indiquent
que cette ogive a quelque chose de très particulier.
Il se peut que je ne sois pas programmé pour réagir correctement.
Que signifie "réagir correctement ?"
Essayez de rester calme, s'il vous plaît.
J'ai communiqué le problème à Dr. Graiman.
Je suis certain qu'il est en train de chercher une solution en ce moment même.
Urgence.
Un missile est accroché à la cible.
Il n'y a pas de solution.
Impact dans 20 secondes.
19
18
17
16
Les choses deviennent enfin intéressantes. 15, 14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
Soyez prêt pour l'impact. 4, 3
2
1
Saison 1 Episode 1 - A Knight In Shining Armor -
Kitt, il commence à faire chaud ici.
Kitt a dévié tout juste assez d'énergie et au bon moment
pour contrer ce missile.
Il apprend. Parfaitement comme prévu.
Les particules explosives du missile se sont liées à mon fuselage.
Elimine-le.
- Je n'y arrive pas. - Analyse le.
Il s'agirait d'une forme avancée de napalm
avec des particularités chimiques semblables au combustible de la fusée.
- Comment on fait pour l'éteindre. - On ne saurait pas.
Nous devons attendre jusqu'à qu'il soit consumé entièrement.
Kitt, les chances de survie pour Mike et moi dans cette température
...sont de 1 chance sur 997.000.
Ce n'est vraiment pas une bonne nouvelle.
J'ai dévié 60% de mon énergie en faveur du système de refroidissement,
mais j'ai bien peur que cela ne soit pas aussi efficace que prévu.
Qu'arrivera-t-il au pire, Kitt ?
Quand la température atteindra les 100 degrés,
les fluides intérieurs de votre corps vont s'évaporer.
Et dans le meilleur des cas ?
Vous serez inconscients avant que cela ne se produise.
Nous avons besoin des fichiers qu'ils ont récupérés.
Il ne s'agit pas d'un simple fichier compressé, Alex.
Ce sont des données codées en grande quantité.
Extraire les données en ce moment prendrait l'énergie nécessaire
dans les systèmes permettant à Mike et Sarah de survivre.
Ils ont perdu le paquet, Charles.
S'il se retrouve dans de mauvaises mains,
chaque fichier en notre possession, sera en danger.
Cela inclut la liste de nos agents secrets.
- Si nous perdons ces fichiers... - Ma fille se trouve là dedans.
Je sais, Charles. Je sais.
Mais ils doivent transférer les fichiers.
Billy !
Passe-moi Sarah. Zoe.
Mets-moi en contact sur une ligne sécurisée avec les services secrets israéliens.
Papa.
Sarah, tu dois transférer les fichiers pour nous.
Dr. Graiman, dévier ne fût-ce qu'une quantité infime d'énergie
à ce moment précis pourrait causer une augmentation
significative de la température ambiante.
Kitt, coupe tous les systèmes inutiles.
Billy, essaye de trouver une solution pour éteindre ce foutu incendie.
Commencement de la simulation.
Oh, mon dieu, ne te fais pas d'idées.
Moi ? C'est toi qui vient de poser tes lèvres sur les miennes
C'était sur le moment même, Mike.
Je suggère que tu enlèves tes vêtements.
Ok.
Nos corps ne supporteront pas une température si élevée.
T'as raison.
Sarah a raison, Michael.
Enlever vos vêtements réduira votre température intérieure,
retardant ainsi votre mort.
Oh.
Michael, faites attention quand vous vous déshabillez.
Votre bras se rapproche dangereusement de la commande électrique des vitres.
Si vous ouvrez la fenêtre, vous serez tous les deux carbonisés instantanément.
Comme si j'essayais de nous tuer.
Je suggère que vous vous absteniez de parler inutilement,
étant donné que votre niveau d'oxygène diminue.
Niveau d'oxygène à 50%.
Incendie neutralisé.
Simulation terminée.
- Billy, tu as trouvé quelque chose ? Kitt doit augmenter sa vitesse.
S'il atteint une vitesse de 603 km/h,
l'incendie sera neutralisé.
A quelle distance allons-nous le maîtriser ?
A quelques secondes de leur vie.
Kitt, tu augmenter ta vitesse.
Augmenter ma vitesse pendant le transfert des fichiers codés
va épuiser l'énergie nécessaire à la survie de Sarah et Michael.
Ouais, c'est pas une bonne idée.
Billy a un plan.
- Billy ? - Billy ?
Merci pour le vote de confiance.
J'espère vraiment que cela marchera, parce sinon...
Nous n'avons jamais atteint une vitesse si élevée, même en mode attaque.
Niveau d'oxygène à 20%.
- Ca aurait du marcher. - Billy, ça ne marche pas.
Ca aurait du marcher, à moins que...
A moins que le composé chimique est entré en combustion
avec la matière biologique de Kitt, provoquant une fusion moléculaire.
Fais-les rentrer sans éteindre cette incendie.
Si le feu s'approche de l'armurerie, nous sommes tous morts.
Si nous les accueillons au moment d'une fusion moléculaire incontrôlable,
c'est pire que la mort.
Nous les accueillerons dans le tunnel. Nous fermerons les portes de secours,
aspirerons tout l'air. Sans oxygène, le feu ne peut pas respirer.
Sans oxygène, ils ne pourront pas respirer non plus.
Kitt, nous allons t'accueillir en feu.
Affirmatif, Dr. Graiman.
Michael, Sarah ?
Dr. Graiman, Michael et Sarah ont perdu conscience.
A quelle distance ils se situent ?
A la vitesse actuelle, ils seront dans le tunnel dans 15 secondes.
Mettez en alerte les équipes médicales ainsi que celles du feu.
Tous les membres des équipes médicales
et du feu sont priés de se rendre immédiatement au S.S.C.
Dr. Graiman, en qualité d'agent F.B.I en charge,
Je ne peux pas vous autoriser à surpasser un protocole de sécurité.
Dans ce cas, Sarah et Michael vont mourir.
Carrie, nous n'avons pas de temps pour cela.
S'il te plaît.
Eviter le protocole de sécurité alpha delta 5-7-3.
Protocole évité.
Portes du hangar d'urgence ouvertes.
Rentrée instable.
Procédures d'urgence activées.
Attention.
Fusion moléculaire en cours.
Chaleur excessive.
Dr. Graiman, Michael et Sarah n'ont pas d'oxygène.
Ouvrez les portes, s'il vous plaît.
Billy, il n'y a pas d'oxygène dans ce tunnel.
- Tu dois ouvrir les portes maintenant. - J'y travaille.
Nous n'avons pas le temps pour que tu y travailles, Billy.
Michael et Sarah vont mourir sur le champs sans oxygène.
Je rentre tout de suite. Ouvrez les portes, s'il vous plaît.
Fusion moléculaire interrompue.
Impact imminent.
Billy, ouvre-moi ces putains de portes !
Je n'arrive pas à éviter le protocole du système d'urgence.
Billy, si ces portes ne sont pas ouvertes immédiatement,
je vais avoir un choc frontal.
Billy !
3,2,1.
Impact évité.
Ravitaillement en oxygène...
On y va. Procédons d'abord à un refroidissement.
C'était génial.
Zoe, le mot "génial" ne s'applique pas à ce genre de situation.
Respirez profondément. Respirez profondément.
Kitt, tout va bien ?
Je vais bien, Sarah. Et vous ?
Je m'inquiétais pour vous.
- Tu t'inquiétais pour nous ? - Oui.
Impossible, tu n'es qu'un ordinateur.
Intelligence artificielle, Michael. Il y a une différence.
J'ai vérifié plusieurs fois dans ma base de données.
Inquiet m'a paru le plus approprié.
Vous avez des vêtements ?
Ca va, ça va.
Je vais bien.
Vous allez bien ? Comment vous vous sentez ?
- Pas trop vite... - C'est bon. J'y suis.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais bien.
Billy, dès que j'aurai terminé les diagnostics de mon système,
je vous montrerai vos erreurs de calcul.
Merci, Kitt.
Mange-toi ça.
Écoute, Zoe...
Je suis diplômé en physique appliquée, physique quantique,
en génie électrique et mécanique,
en chimie, ainsi qu'en mathématiques discrètes et appliquées.
Et moi, je parle 9 langues. On devrait faire un enfant.
- Vraiment ? - Non.
La mission a été compromise.
Parce que tu as flirté avec toutes les femmes du consulat.
- J'étais sous couverture. - En tant que quoi ? Mac ?
4 hommes m'attendaient personnellement dans la chambre forte.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Ils ne voulaient pas le paquet ni les fichiers, mais ils m'attendaient.
- On aurait une taupe ? - Ils savaient exactement...
- quand nous serions là. - Ne joue pas à ça, Mike.
- Le FBI doit protéger... - Ne me dis pas comment faire mon job !
Alors fais-le, Carrie. Sarah a failli mourir.
Sarah était entraînée comme tout le monde ici.
Elle ne doit plus aller sur le terrain. Trop dangereux.
La décision ne t'appartient pas. On finira de réparer Kitt dans l'avion.
Le paquet est en mouvement.
Vraiment ? Je pensais plutôt prendre une bière.
Récupérer les forces que j'ai perdues en ayant presque bouilli.
Tu as perdu le paquet, Mike.
On décolle dans 15 minutes.
Nous avons un problème avec Mike.
Quel genre de problème ?
Occupes-en toi.
Bonjour, Michael.
Désolé, je ne savais pas que tu étais là.
C'est bon.
C'est pas comme si tu ne les avais jamais vus.
Mike ?
Ces hommes dans la salle des coffres,
ils t'ont connu en Irak, n'est-ce pas ?
Ils ne faisaient pas vraiment de compliments sur toi.
Sarah, il y a des choses dont je ne me souviens pas.
Tu ne te souviens pas ?
Ou tu ne veux pas te souvenir ?
Lieutenant Traceur !
Tu ne peux pas garder tout ça enfoui, Mike.
C'est juste que...
C'est quoi ?
De quoi as-tu peur ?
De ce que tu as fait,
ou de ce que tu es capable de faire ?
Les deux.
Où est le paquet ?
Sarah a programmé dans Kitt les coordonnées du site
fournies par les services secrets israéliens.
Récupère le paquet, et reviens vers l'avion au plus vite.
Comment savoir si on m'attend pour me tuer ?
Tu n'en sais rien.
Génial.
Kitt, tu n'as vraiment rien sur ces hommes dans la salle des coffres ?
Comme je l'ai dit à Sarah, qui qu'ils soient,
ils étaient très forts pour entrer et sortir sans être vus.
Tout comme ils savaient exactement où nous trouver.
Rien ne prouve qu'il y ait eu une fuite, Michael.
Non, quelque chose se trame.
Pour calmer tes soupçons, je vérifierai les dossiers
de tous les employés du département R&D chez Knight Industries.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Les 2 personnes responsables de la sécurité de ce projet
sont les premiers suspects quand nos missions sont compromises.
Impossible.
Le fait qu'ils soient vos amis n'empêche pas qu'ils puissent vous tromper.
Mes données indiquent que c'est un trait de caractère très répandu.
Beaucoup d'hommes politiques usent régulièrement de tromperie,
et restent pourtant en poste.
La plupart des dossiers d'Alex Torres sont classifiés,
indiquant qu'il cache peut-être quelque chose.
Kitt, j'ai des dossiers classifiés.
Cachez-vous quelque chose, Michael ?
- Puis-je poser une question ? - Ca dépend de la question.
Quelle est votre relation avec Sarah ?
Vous sortiez ensemble avant de rejoindre l'armée
et visiblement, vous tenez encore à elle.
Nous sommes juste amis, Kitt.
Alors pourquoi vos hormones s'excitent lorsque vous êtes ensemble ?
J'ai aussi détecté un déploiement de phéromones,
- et d'autres signes d'excitation. - Kitt ! Beaucoup trop personnel !
Tu étais obligé de faire ça ?
Nous sommes arrivés au lieu où se trouve le paquet.
Mes scanners révèlent un homme caché sous le pont,
mais aucun signe du paquet.
Faites attention, Michael.
Ne bougez pas !
Ne tirez pas !
Tournez-vous.
Où est le paquet ?
C'est moi, le paquet.
Enfin, juste une partie de moi.
Partons d'ici. Venez.
Vous attendiez quoi ? Une valise remplie de plutonium ?
Pas loin.
Michael, une voiture se rapproche très vite.
Qui c'est, ça ?
Michael.
Michael Traceur.
Oh, mon Dieu.
C'est bien toi.
Je suis désolé. On se connaît ?
Oui, tu me connais bien.
Tu ne te souviens pas ?
Montez dans la voiture, maintenant !
Tu te rappelles, maintenant ?
La seule raison pour ne te pas te tuer, c'est parce que je te suis redevable.
Considère qu'on est quitte.
OK, papito?
Pourquoi l'appellerait-elle papito ?
Ca veut dire quoi ?
"Petit père", mais ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
C'était sexuel. Un truc genre "C'est qui le maître ici ?"
Tu ne sais vraiment pas qui c'est ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Pourtant, vous avez le même tatouage.
C'est l'armée.
Beaucoup de ceux qui étaient dans les forces spéciales l'ont.
Elle n'existe dans aucune base de données.
Croise ses données avec les hommes du consulat.
Je n'ai toujours pas assez d'informations pour l'identifier.
C'est la 2e personne sur les 8 dernières heures
que je ne connais pas, mais qui dit me connaître.
Kitt, croise ses données avec moi.
Michael, même avec mes outils,
je ne peux pas accéder à vos dossiers classifiés.
Stop.
D'où viennent ces images ?
Beyrouth, au Liban.
Je ne suis jamais allé à Beyrouth.
Les images ne semblent pas avoir été retouchées.
Je crois que vous, ou quelqu'un qui vous ressemble beaucoup,
était à Beyrouth avec elle à la date indiquée.
Il y a un truc qui cloche.
Billy, ouvre un canal de discussion.
Qui est-ce, bordel ?
On dirait qu'on va avoir un peu de sport de langues.
Muy caliente !
Ixnay sur la vidéo de surveillance.
Michael, pourquoi parles-tu en langage codé ?
Éteins-la, s'il te plaît.
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Le paquet est primordial pour la sécurité nationale.
Rapporte-le.
Oui, Monsieur.
Kitt, j'ai besoin de parler avec Sarah en privé.
- Bonjour, Sarah. - Coupez la musique.
Sarah, après avoir été embarqué en Irak,
Quand j'ai arrêté de t'appeler, je t'ai dit pourquoi ?
Tu te souviens de ne plus m'avoir appelée, mais plus pourquoi ?
Non.
D'accord.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire, Mike.
Tu m'as appelé d'un endroit classifié secret.
Tu ne voulais pas me dire où.
Tu m'as demandé en mariage.
Et j'ai accepté.
Et ensuite, tu as disparu pendant 3 ans.
J'ai cru que tu étais mort.
Je t'ai demandé en mariage ?
Et ce jour-là, c'était le même jour
que la vidéo surveillance à Beyrouth.
Sarah, je ne suis jamais allé à Beyrouth.
Que se passe-t-il, Mike ?
Je dois y aller.
Vous avez peut-être subi un traumatisme, et vous refoulez ces souvenirs.
Ou alors, vous avez un trouble dissociatif de l'identité,
aussi connu comme Trouble de la Personnalité Multiple.
Ou alors, quelqu'un ne veut pas que je me souvienne.
En réexaminant vos dossiers militaires,
j'ai découvert de nombreux trous.
C'est comme si vous aviez disparu pendant des semaines, parfois des mois.
Mike, avez-vous un rapport avec une opération "Liberté Garantie" ?
Cette opération est l'un des nombreux dossiers
auxquels je n'ai pas accès, Michael.
Les hommes du consulat qui ont essayé de te tuer
étaient impliqué dans la même opération.
Ca va?
Papa, quelque chose ne va pas chez Mike.
De quoi tu parles?
Quelque chose lui est arrivé en Irak.
Il peut se passer des choses à la guerre, Sarah.
Des choses dont les hommes ne veulent pas parler.
Non, quelque chose d'autre. quelque chose de différent.
Quelque chose de très mauvais.
Michael, pourquoi as-tu déconnecté l'agent Rivai?
Kitt, J'ai besoin de voir à l'intérieur de cette voiture.
Je pense que soit tu rejettes inconsciemment tes souvenirs
soit tu n'es pas honnête avec toi même.
Kitt, quand les humains changent de sujet,
ça veut dire qu'ils ne veulent plus en parler.
Il y a des choses dont je me rappelle et d'autres dont je ne me rappelle pas.
Mais maintenant j'ai besoin de voir à l'intérieur de cette voiture.
En utilisant le signal de son GPS,
je pourrais la repérer et le suivre
en utilisant la surveillance satellite en temps réel.
Tu peux zoomer et ajuster ?
Augmente la puissance de tes antennes parabolique et redirige les.
Augmentation et redirection.
Hé, hé!
Tu t'es rasé la tête ?
Tout le corps.
Une seule mèche de mes cheveux vaut des millions. Regarde, ...
faux cils et sourcils.
et je me lave toutes les heures,
alors il n'est pas possible d'avoir un échantillon.
- Tu veux parier? - Qu'est-ce que tu fais? Hé, hé!
Oh, mon dieu!
Est-ce qu'elle vient de lui arracher le pouce?
Apparemment.
Oh, Je crois que je vais vomir.
Ouaip.
Non, non, attend... ouf !
Je dois récupérer mon pouce. Allez, allez.
Je dois récupérer mon pouce.
Mike, tu dois récupérer ce pouce a tout prix.
Kitt, recherche et intercepte.
Interception réussie.
On va avoir besoin de premiers secours.
Accès aux données de premiers secours.
Hé, Qu'est ce que tu fais?
Ow!
Je crois que je vais m'évanouir.
- Vraiment? - Ouais.
Cool.
Qu'est-ce que...
Ow! Ow! Mon dieu!
Premiers secours terminés.
Pour un suivi adressez vous a un médecin dans les prochaine 24 heures.
Ca ne me fait plus mal.
Est-ce que les personnes a qui vous parlez
peuvent entendre et voir tout ce qui ce passe dans cette voiture?
Oui.
Kitt, coupe tout les contacts avec le S.S.C.
- Mais, Michael. - Fais-le.
Mise hors ligne.
Mets en route les signaux audio et visuels de secours.
Impossible de contourner.
Ca rendrait inutile l'intelligence artificielle.
Ok, ils ne peuvent ni entendre ni voir et ne me dis pas que tu me connais.
Non, mais je connais les gens pour qui tu travailles,
et ils vont me disséquer puis me mettre dans un microscope.
De quoi tu parles ?
- Je suis la clé. - La clé pour quoi ?
Un code incassable. Mon ADN est la clé.
Ton ADN est une clé pour déchiffrer un code ?
Pas juste un code. Le code ultime.
Et le code ultime est caché dans mon ADN.
- Caché dans ton ADN. - Je l'ai caché là.
J'ai inventé le code.
Tu as inventé un code incassable et tu as caché la clé dans ton ADN?
- Ouais.
Mec, c'est trop stupide.
Ouais.
Michael, je ne peux plus la pister.
Elle est dans le métro, Kitt.
Mode attaque.
- Initialisation de la transformation. - C'est quoi le mode atta-oh-oh-oh!
Transformation terminée.
Michael, le chemin le plus court nous amène directement dans...
Je sais, fais le.
Je me suis connecté au système de surveillance du métro et l'ait localisée.
Elle à l'air de rencontrer l'homme blond avec la veste en cuir noir.
Nous avons une fenêtre de 3 minutes avant qu'un autre train arrive,
si les trains respectent les horaires.
"si."
Sortir du véhicule maintenant entrainera votre mort.
Ecoute, je rigolais.
L'ADN, la clé pour le code top secret.
Je veux dire, qui croirait à ça ?
Whoa-oh !
Merci de vous diriger vers le centre du wagon.
Reculez-vous pour permettre aux portes de se refermer.
Excusez moi.
- Qui êtes-vous ? - Tu sais qui je suis.
- Où est-ce qu'on c'est rencontrés ? - A Beyrouth.
Je ne suis jamais allé à Beyrouth.
Dios Mio.
Tu ne te rapelles vraiment pas, n'est-ce pas?
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Mike?
Qui, eux ?
FBI, ne bougez plus !
Tout le monde à terre ! Plus personne ne bouge !
Mike !
Que vient-il de se passer ?
Carrie a tué Mike.
C'était un problème, et je m'en suis chargé.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Pas à toi, Mike Traceur.
Quoi ?
J'ai tué Mike Traceur.
La victime était connue pour avoir fait la guerre en Iraq, Michael Traceur...
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait ce que je pensais être le mieux dans les intérêts de ce projet.
Et si je ne veux pas être mort ?
Ton passé reviendra te hanter, Mike.
Si des personnes te cherchent, tu fais courir un risque à nous tous.
Tu l'as lu ?
Ouais, je l'ai lu.
C'est incomplet, mais maintenant que tu es mort,
peut-être que tu peux découvrir ce qu'il s'est vraiment passé.
La femme dans le métro. Qui est elle ?
Je n'en ai aucune idée. C'est comme si elle n'existait pas.
Qu'as-tu en tête, Michael ?
Si tu penses t'enfuir avec moi, je dois t'informer
que je suis la propriété légale de Knight Industries.
Si tu continues à cette vitesse sans aucune raison apparente,
je serais forcé de prendre le contrôle du véhicule.
Je rentre à la maison, Kitt.
Il n'y a rien chez vous, Michael.
Le FBI est déjà passé.
Mike Traceur est légalement mort.
Je ne peux pas être déclaré mort sans le corps.
Un corps a été fourni.
Le corps de qui ?
Je suis désolé, Michael, Je n'ai pas cette information.
Ca ne semble pas logique de s'énerver dans cette situation.
Si Mike Traceur est mort,
ton passé ne peux plus revenir te hanter,
ou mettre Sarah en danger,
ce que je pense t'évitera de devenir proche d'elle de nouveau.
Mon passé me hantera toujours, Kitt.
Katie.
Par ici.
Tête levée !
Billy Morgan...
Oh.
Un homme mort qui marche.
Avez-vous vu Sarah ?
Heu, pas depuis que Carrie t'a tiré dessus avec un tranquillisant pour éléphant.
Ca va ?
Pour un gars pour qui l'existence vient d'être rayée de la surface de la terre,
ouais, je...
vais bien.
Il y a des gens qui adoreraient la chance d'avoir un nouveau départ.
Je veux dire,
la chance d'effacer l'humiliation qui bat dans ton âme
comme un tambour de l'enfer ?
Je dis juste que je pense que ce serait super cool d'avoir un nouveau départ.
Tu veux aller chez moi ce soir ?
C'est encore une blague,
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je suis en train de blaguer ?
Oh...
Tu vas devoir choisir un nouveau nom.
Ou le FBI t'en choisira un pour toi.
Buster ?
Le vrai nom de mon père était Michael Long.
Mike Long ?
- On dirait le nom d'une star du porno. - Complètement porno.
Zoe Che, un appel.
Comment le saurais-tu ?
Je regarde pas mal de porno.
Knight Industries recherche et développement.
Zoe à l'appareil.
Qu'est-ce que tu as fait avec le reste de lui ?
Protection des témoins.
On ne peut pas laisser cet ADN tomber dans de mauvaises mains.
Ouai, c'est vrai.
Tu sais un jour Mike se rappellera de tout.
Et à ce moment, il viendra te chercher.
Bien, alors...
On va devoir s'assurer qu'il ne se rappelle jamais.
Bonjour, Michael.
La musique prédéfinie de Sarah et la lumière d'ambiance sont activées.
Je ne me rappelle pas ce qui m'est arrivé, Sarah.
Et je ne sais pas pourquoi je ne me rappelle pas,
Mais je ne ferais jamais quelque chose qui pourrait te blesser.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Ce n'est pas ta faute, tu ne te rappelles pas.
Tu veux aller prendre une bière ?
On est déja passé par là, Mike.
Et si on recommençait à zéro ?
Je m'appelle Michael Knight.
Sarah Graiman.
Alors, de quel signe êtes-vous, Michael Knight ?
Je ne suis pas encore tout à fait sûr.
And, boy, you were looking at her a little too sure
Je vais bien.
For me to be yours
And I've been a little too nice, I know
They make a handsome couple.
You probably thought that we were just a show
But you better listen up
You better listen close I don't think so