Je prends comme d'habitude.
Et ce que prennent ces jeunes demoiselles.
En fait, je prends ça en échange de l'argent que tu me dois déjà.
Allez mec. C'est comme ça ?
Ouai, Izzy, c'est comme ça, mec.
Détends toi, Rudy. Un bateau vient d'arriver.
La prochaine fois que je viens, Je paye pour tout le monde.
Qu'est-ce que tu vas m'avoir inventé cette fois-ci ?
Ce sera pour une prochaine fois.
N'y croyez pas trop.
Merci. Je reviens dans 10 minutes.
Vas-y sourit, parce que c'est toi qui va le payer.
Et oui.
Je l'ai enfin trouvée... la preuve irréfutable.
Le monde va découvrir
quel genre de businessman Al Rainey est.
Les règles sont les règles, Henry. Pas d'opéra avant 8h du matin.
Il est 10h15.
Oh. On devrait ouvrir le magasin.
Longue nuit ?
Non. Réveil Matinal.
J'irai mieux après avoir repassé deux trois trucs
Ah!
Tu devrais te détendre. Tu sembles un peu raide.
Je ne suis simplement pas fan de cette nouvelle musique populaire.
Alors excuse moi si je ne
renie pas mes goûts, et ne retourne pas ma veste.
Tu te trompes de genre. Tu parles du rap. C'est du jazz.
C'est la même chose pour moi.
Je veux dire, où est la mélodie ? L'harmonie ? La structure ?
Ce que vous, jeunes gens écoutez de nos jours
ce n'est pas de la musique C'est juste du bruit.
Qu'est ce que c'est?
Tu veux que je mette plus fort ?
Dr Henry Morgan.
Oh, Dieu Merci !
Oui, je vois exactement où ça se trouve. D'accord.
J'arrive tout de suite.
Bon, le devoir m'appelle.
On a trouvé un corps en ville
Et je t'en prie mets la musique moins fort.
Je n'ai pas envie que tu déranges les voisins
Ouais, comme tu veux... Papa.
Vous avez quelque chose?
Un possible début de feu
Un possible produit inflammable.
A part si ce gars buvait de l'essence,
Il devait y avoir autre chose.
Une sorte d’accélérateur.
quoi qui ait brulé cet homme, a brulé très fort et très vite.
Il vaut mieux mieux brûler plutôt que de s'éteindre.
Quel poète.
Oh, pas moi. Neil Young
C'est un poète?
Henry, nous avons besoin de la cause du décès.
C'est plutôt évident, non?
La cause de la mort n'est jamais évidente. Tout est dans le contexte.
Cinq contre un qu'il dit que cet homme a été assassiné.
Cet homme a été assassiné !
Ce n'est pas du jeu. Il dit toujours ça.
Puis brulé après sa mort.
Wow. C'est nouveau ça. Comment voyez-vous ça?
Il n'y a aucune trace de suie dans sa bouche.
Ou dans ses narines
Si cet homme avait été en vie quand il a été brûlé,
il aurait inhalé de l'air brulant,
causant des brulures significatives
et couvrant de suie ses narines et sa bouche.
Ok, mais nous avons toujours besoin d'une preuve d'agression
pour avoir à faire a un meurtre , et... je ne vois que des cendres
Vous voyez, c'est là que vous avez tort.
Sous cette couche de peau carbonisée
se trouve une couche intacte de muscles et de tissus.
Brûler un corps ne détruit pas les preuves,
comme on pourrait le supposer, mais les préserve.
Le meurtrier de cet homme nous a donc fait une faveur.
Ah' oui ? Dites lui ça.
Synchronisé par emmasan. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Peu importe comment nous vivons ou mourons
on finit tous de la même manière...
En silence.
Tous nos espoirs et nos rêves dans la vie
deviennent de simples échos d'une histoire finie trop tôt.
Mais si on est assez chanceux,
notre histoire peut continuer.
Notre chanson prend voix dans les coeurs
de ceux qui se souviennent de nous et nous ont aimé
Aucun signe d'inhalation de fumée
Donc vous aviez raison.
Il était déjà mort quand sa voiture a pris feu ?
Les hémorragies pétéchiales là et là
correspondent à une strangulation
C'est comme s'il avait été étranglé avec...
Je ne sais pas. A un fil électrique , peut-être?
Forceps.
L'anche d'un instrument de musique.
Instrument à vent ... Saxophone et clarinette.
Une corde...
Une corde de piano, peut-être.
Le calibre d'une corde de soprano.
Je ne peux pas... Je ne peux pas l'entendre.
Vous avez formé un quartet de rue ?
Je prouve juste que j'ai l'oreille absolue.
Seul une personne sur 10.000 l'a.
Quant à l'identité de la victime...
J'en ai déjà trouvé une grâce aux numéros d'immatriculation de la voiture
Isaiah Williams. 29 ans.
Oui, sa taille et son poids correspondent
à ce que les mensurations de cet homme ont été
avant qu'il ne soit brûlé.
et, euh... l'heure de la mort?
Lucas ?
Oh ! J'ai failli oublier.
La température corporelle
Plus la mort remonte à loin, plus le corps est froid.
Seulement cet homme n'avait pas 37°C quand il est mort.
Il a été surchauffé, cuit à l’intérieur de la voiture.
On doit savoir à quelle température l'accélérant a brûlé
et la durée de l'incendie, afin de connaître
la température de son corps.
Et à partir de ça, on pourra déterminer approximativement l'heure de sa mort.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la cellulose.
De l'acétate de cellulose, pour être précis.
Comme dans les vieilles pellicules. C'est terriblement inflammable
C'est l'accélérant qui a fait que le feu
a brûlé si fort et si vite.
Qui utilise encore des pellicules?
Quasiment personne. Seulement Steven Spielberg,
Wes Anderson, moi-même.
Oui, j'ai été producteur,
et j'ai réalisé plusieurs films indépendants à la fac,
surtout des films d'horreur, mais j'ai aussi fais dans l'érotique-horreur.
De bon goût, cependant.
La famille de la victime est là? Est-ce que je dois vous l'envoyer?
Oui merci. On peut utiliser votre bureau?
Oui, pas de problème. Je vais, hum, couvrir le corps.
Vous savez je pourrais toujours ressortir mon vieux vidéo-projecteur
pour qu'on se fasse une projection...
ou pas.
Nous avons trouvé ceci
sur lui.
Ca pourrait être...
Izzy portait toujours beaucoup de bijoux
Du vrai, du faux. Juste...
Pas toujours les mêmes.
Dès qu'il avait des problèmes d'argent
Il devait pa...
Vous reconnaissez ceci ?
C'est une anche de saxo
C'est à Izzy. C'est à mon frère.
Depuis qu'il a 8 ans, il...
Il ne va jamais nulle part sans en avoir une dans la bouche.
Alors il était musicien.
C'est plutôt notre père qui l'était.
Qui l'est encore, je suppose.
Qui est votre père?
Vous avez déjà entendu parler de Pepper Evans ?
Non. Qui... Qui est-ce?
Le meilleur musicien de jazz qu'on connaisse.
Quand avez vous parlé à votre frère pour la dernière fois ?
La nuit dernière. Il a appelé depuis un bar.
Une idée duquel?
Ouai, il y avait, de la musique dans le fond.
Izzy était tout excité
il disait que papa lui avait donné quelque chose
Qui allait lui simplifier la vie
Vous savez où on pourrait trouver Pepper ?
La dernière fois,
Il jouait à la station 125 et Broadway
Excusez-moi.
Pepper Evans ?
Qui le demande ?
Detective ?
Homicide ?
Oui.
Nous avons des questions à vous poser à propos de votre fils Isaiah.
Qu'est ce qui est arrivé à mon garçon ?
Est ce que quelqu'un
aurait pu vouloir du mal à votre fils ?
Non ça ne me vient pas à l'esprit.
Mais Izzy... n'était pas un scout non plus
Votre fille a dit que vous aviez donné quelque chose à Izzy le soir de sa mort.
Vous avez parlé à Ella ?
Qu'est ce que vous lui avez donné ?
Juste... Juste quelques-unes de mes vieilles...
cassettes à bobines enregistrées
des cassettes
Donc ce n'était pas du film dans la voiture de Izzy
Qu'y avait-il sur les cassettes ?
Surement rien
Mais Izzy...Il vivait pour ces vieux enregistrements,
donc je les ai mis dans ma mallette.
Mallette ?
Pour ma trompette.
Une Grafton alligator,
Et je l'utilisais seulement pour récupérer des pièces
Il a appelé Ella d'une boite de nuit.
Izzy aimait les clubs.
Il y avait du jazz dans le fond
Il n'en reste pas beaucoup
Peut-être chez Dutch?
Si vous avez d'autres questions...
Vous savez où me trouver
Tu as rencontré Pepper Evans ?!
C'était le meilleur !
Tu sais, je crois que j'ai un de ses albums quelque part.
Je veux dire, ce type... C'était un prodige
Il jouait avec le groupe de Lionel Hubbard à 14 ans.
Tu ne... Tu ne sais pas qui est Lionel Hubbard ?
hmm? le type qui a écrit "6 A.M."?
Un des plus grands noms du jazz.
Ouai, Pepper... il a joué avec tous ceux-là
Miles, Coltrane, Dizzy.
Quand vas tu arrêter de dire les noms
de gens dont je n'ai jamais entendu parler?
Henry, ce sont des géants. Ce sont des légendes.
Ce sont des dieux.
Le jazz est vraiment un art américain
- Je déclare officiellement que... - Ne le dis pas.
Le jazz est notre musique classique.
Quel échec pour un père ! Je ne t'ai donc rien appris ?
Certaines chose ne s'apprennent pas. Elles se sentent.
Il doit être avec mes autres disques.
Je reviens.
Non, non, non. Abraham, regarde.
Comme ça.
Ou comme ça, hein ?
Concentre-toi.
La musique classique est
la fondation de la société civilisée
A quoi est ce que tu penses ?!
Et la marque des esprits raffinés.
C'est ennuyeux.
Abe, les notes.
Fichue femme !
Continue à t'entrainer
Pardon. Cette dame et moi avons un désaccord.
C'est moi. Red, votre voisin.
Et bien, vous êtes médecin, non ? Pouvez vous m'aider ?
J'étais à un concert hier soir.
Oui. Bien sûr. Venez. Venez.
- Il a déjà vu du sang. - Très bien.
Asseyez-vous, svp.
J'ai peur que ça nécessite des points de sutures.
Patientez un instant.
Chopin, hein ?
- Vous le connaissez ? - Oh, oui.
L'un des meilleurs.
Et il m'ennuie à mourir.
Tu as déjà essayé le jazz ?
Je n'ai pas les partitions.
C'est toute la beauté de la chose.
Tu n'en as pas besoin.
Tout ce que tu as à faire, c'est prendre un thème...
Du vieux et rouillé Chopin...
Et le faire à ta sauce.
Ça risque de piquer un peu.
C'est remarquable.
Je savais que tu changerais d'avis.
Tu ne pouvais pas rester inculte éternellement, si ?
Non , je veux dire la ressemblance entre Izzy et son père jeune.
C'est étrange.
Son fils assistait à un spectacle, la nuit de son meurtre.
Tu as déjà entendu parler d'un club appelé le Dutch's ?
Oui.
C'est là que les zazous
avaient l'habitude de fumer leurs joints.
Vis dans ton époque , Henry.
Le Dutch's ? Le Dutch's est fermé depuis des décennies.
Maintenant, c'est le Rudy's.
Super endroit.
C'est entre Lenox et la 140ème.
Isaiah Williams.
Vous vous rappelez l'avoir vu ici vendredi soir ?
Non. Il ne me dit rien.
Je trouve çà difficile à croire.
Vous connaissez clairement Pepper Evans.
Très bien, où voulez-vous en venir ?
Izzy est le portrait craché de son père.
Le jeune Pepper Evans en photo sur votre mur.
On pourrait très bien assigner les images
de vidéo-surveillance de l'autre côté de la rue,
et chercher individu par individu.
Quand on trouvera qui était présent vendredi soir...
Ok, c'est bon. Je l'ai peut être vu. Il y avait beaucoup de monde.
J'ai, j'ai simplement oublié, c'est tout.
Écoutez, il faut que j'y retourne, tout préparer pour ce soir.
J'ai une grosse représentation.
Mais avant, pourrais-je avoir
un verre de Macallan 30 ans d'âge, svp ?
Ça le vaut bien.
Henry !
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Que cachiez-vous derrière votre bar
que vous ne puissiez vous empêcher de regarder
à chaque fois que le nom d'Izzy était mentionné ?
Ce n'est pas de l'alligator, je suppose ?
Écoutez, rendez-moi ça.
Les initiales de Pepper Evans.
Izzy l'avait avec lui la nuit de son meurtre.
La nuit où il était dans votre bar.
Ecoutez, Izzy me devait de l'argent,
et j'ai pris la mallette comme acompte,
- mais je l'ai pas tué. - Vous avez pris la mallette comment ?
Pendant qu'Izzy jouait les grandes bouches,
et se ventait de devenir riche bientôt,
je me suis glissé dehors et je l'ai prise dans sa voiture.
Il y avait quoi d'autre dans la voiture ?
Des cassettes très très vieilles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mal accordé.
Alors accordez-le.
C'est une nouvelle corde.
Récemment remplacé.
Izzy a été tué avec ce que je pense être une corde de piano.
Treble G.
Qu'êtes-vous entrain de dire ?
Bonne note, mauvais instrument.
Les choses ne vont pas très bien pour vous Ruddy.
J'ai un bar plein de témoins qui vous ont vu vous disputer avec Izzy
la nuit où il a été tué.
On a aussi retrouvé les biens de la victime
en votre possession, et vous aviez menti là dessus.
Tuer un gars qui me doit de l'argent ?
C'est pas comme ça qu'on se fait payer.
Vous saviez qu'il n'était pas fait pour ça.
Il est venu dans ce bar.
Il balançait son argent.
De l'argent qu'il n'avait pas.
Ça vous a rendu fou. N'est ce pas Ruddy ?
Donc vous l'avez tué
et avez pris la seul chose qui pouvait peut-être avoir une certaine valeur.
Écoutez, Je n'étais pas le seul
à qui Izzy a parlé cette nuit-là.
Il vous a dit d'où venait tout cet argent ?
Depuis que je l'ai connu, Izzy a toujours clamé que son père
est le véritable auteur de "6 A.M.",
Que Lionel Hubbard, la légende du jazz,
lui a volé la chanson.
Vous imaginez ça ?
Littéralement tuer quelqu'un pour une chanson ?
Ce n'est pas une simple chanson.
"6 A.M." a tout changé.
Ce morceau casse toute les règles,
a changé les clés et les codes.
comme si celui qui l'a écrit, avait le coeur si joyeux
qu'il ne pouvait l'exprimer simplement.
Lieutenant ?
Je ne vous avez jamais entendu parler aussi passionnément de quoi que ce soit.
Pourquoi je n'ai pas l'heure de la mort ?
L'alibi de cet homme tient, docteur.
Ça peut pas être si difficile ?
Pour être honnête, en fait, si.
Normalement, ce serait une question de température.
Mais dans notre cas, il s'agit plutôt de thermodynamique.
- 160°C - Vous voyez...
C'est cela. pardon.
C'est la température atteinte par le corps de Izzy
quand il a cuit dans sa voiture.
Le feu a brûlé environ une demi heure.
Lucas, avez-vous utilisé
le taux de refroidissement standard de 1,5 degrés par heure ?
Oui.
Donc l'heure légale de la mort serait...
03 h 15, avec la température, le facteur correctif,
ce qui veut dire... Que l'heure exacte du décès est...
- 9h00. - 11h58.
11h58 ?
Oui.
La température du corps d'Izzy est montée à 160 degrés en 30 minutes.
Elle aurait dû retomber aussi vite.
La thermodynamique. Désolé.
Ça veut dire que notre Ruddy ne peut pas l'avoir tué.
J'ai plusieurs clients
qui l'ont vu tenir le bar jusqu'à 3h du matin.
De toute façon, je ne pense pas qu'il soit un meurtrier.
D'accord, à quoi pensez-vous, Inspecteur ?
Rudy a sit qu' Izzy avait des cassettes audio dans sa voiture.
Et si Izzy avait trouvé la preuve qu'il cherchait,
et que cette preuve avait brûlé avec lui dans la voiture ?
Oui, seulement maintenant, il n'y a plus moyen de savoir
Ce qu'il y avait réellement sur ses vieilles cassettes.
Bien qu'il y ait un moyen de découvrir
qui les a détruites...
Quiconque détient les droits de "6 A.M."
Al Rainey.
Président de Doverbid Records.
Il possède les publications de Hubbard.
C'est un type qui a fait carrière en escroquant les musiciens.
Comment savez-vous...
Mon neveu en faisait partie.
Quoi ?
Je découvre que vous avez toutes sortes de facettes inattendues.
On va rendre visite à Rainey. Venez.
Une mordue de musique, hein ?
Je suis un cinéphile, personnellement.
Plus un auteur, en fait.
Si jamais vous voulez jeter un oeil à l'un de mes...
Ça arrive...
Messieurs.
Oui. J'ai vu Izzy là-bas ce soir là.
J'y étais pour la même raison que tout le monde ...
Pour regarder ces garçons faire leur truc.
Vous connaissiez bien Izzy ?
Assez bien pour lui avoir nettoyé le nez
quand il portait encore des couches.
Terrible ce qui est arrivé à ce garçon.
Son vieux, était une valeur sûre
- Revenons à ce jour-là. - A t' il parlé ce soir-là de royalties
pour une chanson écrite par son père ?
Vous parlez de "6 A.M" ?
Si la bouche d'Izzy bougeait,
c'est que des histoires en sortaient...
Les témoins nous ont aussi dit que la nuit du meurtre d'Izzy
il vous a fait face,
vous disant avoir trouvé une preuve.
Izzy a rabâché cette histoire.
Difficile de garder
Donc Pepper n'a pas écrit "6 A.M." ?
Vous voulez savoir comment je le sais ?
Parce que ce morceau a été enregistré dans cette pièce,
Et moi j'étais assis dans cette cabine.
Beaucoup de gens fumaient beaucoup de choses cette nuit-là,
mais j'étais nickel, alors croyez-moi quand je dis
Lionel Hubbard a écrit de cette chanson.
Ou si vous ne me croyez pas, vous pouvez chercher dans mon coffre.
Mais vous ne trouverez pas le nom de Pepper proche de cet original.
Vous avez toujours cet ancien original?
Et bien, oui et non.
Tout est numérique maintenant, compression sans pertes.
C'est un nouveau monde.
C'est intelligent.
J'ai entendu dire que ces vieux enregistrements à bobines
peuvent-être très inflammable.
Je serai heureux de vous montrer le coffre.
De vous faire écoutez la session originale de "6 A.M" si vous voulez.
Très bien, commençons depuis le haut.
Quintet Bud Gray, jour 1.
Très bien, depuis le haut.
Très bien, petit homme, à ton tour.
Non, ça va, ça va.
Écoutez, oubliez les notes. Le jazz est une question de sensations.
Si tu te sens froid et seul,
joue-le triste comme ça.
Tu te sens gros et heureux, joue comme ça,
joue fort.
Et maintenant tu te sens fou, vas-y tue ces touches, petit.
Tue-les.
Vas-y, allez !
Ça vous a dressé les poils, hein ?
Merci, M. Rainey.
Pas de problème.
Etiez-vous un peu trop près d'un feu?
Excusez-moi ?
Les poils sur votre bras...
Ils ont été récemment brûlés.
Et bien, j'ai fait un petit barbecue ce week end.
Je pense que vous retrouverez le chemin de la sortie.
Des poils brûlés ?
C'e n'est pas assez pour l'emmener au poste.
J'imagine qu'il n'y avait rien sur l'enregistrement
qui prouve que Pepper en est l'auteur ?
Non. Peut-être que Izzy surestimait
le talent de son père.
Ou alors, est mort en voulant l'immortaliser.
D'accord, envisageons la possibité
qu'Izzy ait dit la vérité,
et qu'il ait trouvé une preuve.
Quoiqu'il ait trouvé aurait brûlé
avec lui dans la voiture...
Souvenez vous de ce que j'ai dis à propos du feu conservant les preuves.
Vous voulez revoir la voiture de Izzy ?
Oui je crois qu'il est temps de pratiquer une auto-topsie.
Donc tu penses vraiment que nous allons plus de chance
que l'equipe incendie pour en tirer quelque chose?
En recréant le crime... Lucas?
- Oui ? - Vous êtes ma victime.
Tous les jours.
Bien, Lucas, siège de devant.
Vous vous cacheriez à l'arrière, attendant pour surprendre Izzy.
Donc je suis un grand homme...
De la taille d'Al Rainey. Je devrais me baisser comme ceci.
Et je suis juste assis là, détendu,
faisant comme si je n'avais jamais vu aucun film d'horreur de ma vie?
Je ne vérifie pas s'il y a un psychopathe dérangé à l'arrière ?
Désolés.
Si j'allais vous étrangler avec une corde de basse,
comment vous m'arrêteriez ?
Ok, je ne peux pas passer mes mains sous la corde,
- Donc j'essaie d'attraper vs mains ? - Oui, oui, très bien.
Serre plus fort.
J'étudie la méthode. Allez.
Voilà. Je lutte, je lutte, je lutte.
Quoi ?
Aw, c'est fini ?
Je commençait juste à me sentir dans le personnage.
Si Izzy avait arraché quelque chose au tueur
pendant qu'il luttait
cela pourrait être enterré sous les restes fondus
de ces sièges en cuir.
Et si une voiture se comporte comme un corps brûlé...
Voyons ce qu'il y a sous la peau.
Lucas, scalpel.
Un bouton de manchette...
Parfaitement préservé.
"D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
Doobie Brothers.
Vous chauffez Lucas.
Dovebird Records.
Il était temps.
Je suis là depuis une heure.
Allons-y alors.
Je pense que vous avez tué Izzy Williams, M. Rainey.
Nous avons 6 témoins qui vous ont vu quitter le Rudy's
à la même heure que la mort d'Izzy.
Et si c'est vrai,
son histoire de vous doublant son père Pepper
pour un tube,
alors vous risquez de perdre plus d'argent
que la plupart des gens n'en gagne en une vie.
Je pense qu'on sait tous les deux
que vous allez devoir faire mieux que ça.
Je pense qu'on peut.
Vous avez déja vu ce bouton, n'est ce pas?
Trouvé dans la voiture d'Izzy.
La seule chose que je veux voir c'est mon avocat.
Il devrait être là d'un instant à l'autre.
Nous sommes en train d'utiliser notre mandat de perquisition.
pour votre résidence ainsi que Dovebird Records.
Alors soit vous avez tué Izzy vous-même
soit vous savez qui l'a tué.
Dans tous les cas, vous êtes coupable.
Vous prévoyez d'accuser mon client
d'un crime ?
Si ce n'est pas le cas, nous partons.
Je peux retenir votre client 72 heures,
et j'ai l'intention de profiter de chacune de ces heures.
30 d'histoire de Dovebird Records.
Attrapez une pelle.
Changement de rythme par rapport à mes activités habituelles.
Il faut mettre la main dessus. Ordre du Lieutenant.
Maintenant...
Nous recherchons tout ce qui relie Pepper Evans à "6 AM"...
Un certificat de droit d'auteur
nous donnerait un motif pour Al.
Il n'y a aucune raison pour rien de tout ça.
Bonjour, doc.
Vous m'avez surpris en train d'essayer un peu moi-même.
La leçon d'Abe est aujourd'hui ? Désolé.
- Il n'est pas là. - Je sais.
Non, je passais juste dire au-revoir.
Je vois. Entrez, je vous en prie.
Je voulais dire au-revoir au petit homme moi-même, mais, hum ...
J'ai 6 mois de concert à Paris.
Et oui, espérons juste que les filles francaises
ne sont pas aussi chaudes que les américaines.
Et bien, je suis désolé d'entendre ça.
Mais je suis content pour vous, bien sur.
Abe sera déçu.
Continuez de le faire jouer.
Ce garçon a une oreille pour le jazz.
J'aimerais seulement pouvoir l'aider à la cultiver.
J'ai juste craqué une allumette.
Maintenant c'est à vous de lui tendre la torche
et de le laisser trouver sa propre voie.
De le laisser devenir l'homme qu'il veut être.
C'est comme ca que votre père a fait avec vous?
Bien sur que non!
Comment pensez vous que je sache que c'est la bonne chose à faire?
Une pour la route ?
Ca sera utile.
Les musiciens sont comme les bédoins.
Nous bougeons avec le vent.
Tout ce dont j'ai besoin est dans cet étui.
Où est l'étui à saxophone de Pepper ?
Qu'est-ce que vous...
Je crois qu'on a trouvé notre original.
et le mobile.
Dites-moi que vous avez changé d'avis sur la détention de mon client.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'enregistrement original de "6 A.M."
La preuve qu'Izzy disait la vérité
la nuit où il a été tué.
De quoi parle-t-il ?
Vous êtes entrain de me dire, que vous avez réussi
à dénicher l'original de " 6 A.M. " ?
izzy l'a caché dans la mallette du saxophone de son père...
Un endroit qu'il savait sur.
Une petite écoute, M. Rainey ?
Ou alors vous pouvez rester assis seul dans le silence
pour les 67 prochaines heures.
Je ne sais pas pour vous...
Je n'entends aucun tube.
Je ne peux pas danser là-dessus.
On peut rentrer maintenant ?
Detective ?
M. Evans.
Prenez un siège...
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
C'est marrant comme la perte d'un être cher peut vous surprendre.
Vous n'avez pas encore trouvé qui a tué mon fils, n'est-ce-pas?
Non, mais nous avons peut-être trouvé pourquoi.
Ne croyons qu'Izzy pensait avoir une preuve
que vous avez écrit "6 A.M."
- C'est peut être la cause de sa mort. - Quoi ?
Les vielles bandes que vous lui avez donné.
Je vais vous demander. M. Evans...
Est-ce vrai ? L'avez vous écrite ?
C'est vrai.
Enregistrée le lendemain de la naissance d'Ella.
Ella souffrait de coliques.
elle pleurait jour et nuit.
j'ai quitté le studio pour aider sa mère.
Ils m'avaient écarté de tout.
Pourquoi ne vous -êtes-vous pas battu ?
Poursuivi Al en justice ?
Quelle différence ça fait ?
Mon fils est mort.
Je n'aurais jamais dû lui raconter cette histoire.
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans la voiture de votre fils. Vous le reconnaissez ?
M. Evans ?
non, madame. Passez une bonne journée.
Cette chose n'a pas reçu beaucoup d'amour
pendant les derniers... je ne sais pas... 20 ans.
L'émulsion s'est séparée de la base.
Qu'est ce que ça veut dire?
Oh. On doit se sentir comme ça lorsque on est... Et bien, toi.
Ça fait du bien d'être l'expert.
- Si ca ne te déranges pas... - Oui?
de m'éclairer à propos de l'enregistrement...
Heureux d'aider, doc.
On peut dire que la bande est endommagée
si on sait où regarder.
Vous voyez ces bords irréguliers?
Il y a deux couches sur ces vieilles bandes magnétiques,
et quand elles se séparent, vous vous retrouvez avec rien du tout.
Et il n'y a aucun moyen de retrouver ce qui était sur la bande ?
Non, c'est plus vieux que des 8 pistes.
De vraies antiquités.
Alors on a encore une chance.
S'il-te-plait, assure-moi une dernière fois
que c'est un procédé conforme.
Tu ne penses pas que je prendrais le moindre risque
avec l'original de " 6 A.M. " ?
De toutes les antiquités dont j'ai pu m'occuper,
Celle ci n'a vraiment pas de prix.
Elle souffre vraiment du syndrome de la bande qui colle.
Cuire la cassette...
recolle les deux pistes ensemble à nouveau.
Puis-je te demander comment t'es retrouvé
dans ce domaine d'expertise particulier?
Pour transférer les bon vieux Bootlegs.
Encore un autre groupe que tu ne supportais pas. tu t'en souviens?
Je te renierai si tu remets ces pantalons bariolés un jour.
Peut être que nous devrions ouvrir une bouteille de vin.
Une pétillante. Oh, d'accord, très bien, très bien.
Ça casse l'instant, tu sais.
Regarde maintenant, hey, qui aurait pu penser que toi et moi,
étions sur le point de réécrire l'histoire du jazz.
Abe a cuit la cassette!
Elle est aussi bonne que si elle était neuve,
comme un Phénix qui renaît de ses cendres,
l'enregistrement original est revenu à la vie.
Cuit? Comme dans un four?
Henry, s'il te plait, ne me dis pas que
tu as rapporté les preuves à la maison et que tu les a faites cuire.
Si, mais ca a marché.
Très bien, Betty Crooker. Joue-le.
Et... ça roule.
Que voulez-vous jouer d'abord Lionel ?
Pourquoi pas une de vos nouveautés ?
Je sens le hit.
Pourquoi avez-vous décidé de l'appeler "6 A.M.", d'ailleurs?
C'est quand ma petite fille Ella est née.
La plus belle heure de ma vie
parce qu'elle est née ressemblant à sa maman
Je ne ressemble peut-être pas à grand chose,
mais au moins ils ne m'appellent pas "doughboo".
Très bien, les gars,
je vais faire le décompte. 1, 2, 3.
Et voilà notre mobile.
Preuve que Pepper est l'auteur de la chanson.
Allons chercher Rainey.
Lieutenant...
Lieutenant, attendez. Pepper est venu aujourd'hui,
et il semblait sûr qu'Al n'avait pas tué Izzy,
mais il a reconnu le bouton de manchette. Al aussi.
Et si "D. B." ne voulait pas dire "Dovebird" ?
Et si c'était les initiales du tueur?
Mais elles ne correspondent à aucun de nos suspects actuels.
D.B...
D.B. "Doughboo."
Pepper a appelé Lionel Hubbard "doughboo" sur l'enregistrement.
Lionel aurait eu un mobile pour tuer Izzy.
Cette chanson l'a rendu célèbre.
Dommage qu'il soit mort depuis 15 ans.
Peut-être que quelqu'un a hérité des boutons de manchette de Hubbard.
- et des droits de "6 A.M." - Comme qui?
Le fils. Il avait un fils, Bud Gray.
Un très bon musicien lui-même.
Quintet de Bud Gray, jour un.
Bud Gray et son groupe étaient en train d'enregistrer au studio de Al.
Ils jouaient au Rudy's la nuit où Izzy a été assassiné.
Ce n'était pas Al, même si les marques sur son bras
laissaient supposer qu'il pouvait avoir brûlé le corps de Izzy.
Bud Gray est notre tueur.
Écoutons
le quintet de Bud Gray.
Vous prenez l'entrée et les sorties.
Tu prends les allées extérieures.
Vous ne voulez pas faire ça !
Lâchez-moi. Il a tué mon garçon,
et je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça.
Et votre fille ?
La police est ici pour arrêter Bud.
Ceci est son dernier spectacle.
Vous avez toujours le temps d'être le père d'Ella.
J'ai été parti la moitié de sa vie.
Elle ne me reparlera plus jamais.
Nous savons pourquoi vous avez écrit "6 A.M."
Maintenant, elle le saura aussi.
Ne devriez-vous pas au moins lui donner une chance?
Bud Gray a avoué.
On a trouvé l'autre bouton de manchette en fouillant sa chambre d'hôtel.
Il savait que c'était fini. Il nous a tout donné.
J'étais au téléphone avec l'avocat.
- On a tapé dans le mille. - Super.
Et du côté d'Al Rainey ?
D'après la déposition de Bud,
Al savait que Izzy avait la preuve que Pepper avait écris "6. A.M."
pas Lionel Hubbard.
Al a dit à Bud de s'en occuper.
Et l'a aidé à bruler le corps d'Izzy.
ce qu'il pensait être la preuve. On a été chercher Al.
Bon travail vous deux.
Vous savez, je ne comprends toujours pas.
Bud Gray avait un contrat, toute une carrière devant lui.
Pourquoi tuer un gars pour les royalties d'une seule chanson ?
Il ne voulais pas que son père, le grand Lionel Hubbard,
chute dans l'histoire du jazz comme un imposteur
Merci d'être venue. Je pense que vous devriez avoir ceci.
L'argent ne m’intéresse pas.
Ce qu'il y a dessus a causé beaucoup de douleur à ma famille.
Je comprend. Je voulais juste...
Je pense que vous devriez savoir qu'il l'a écrite pour vous.
6 heures du matin
C'est l'heure de ta naissance
Il voulait fêter la naissance de sa petite fille.
Choix de musique inhabituel.
Et bien, je voulais juste te rassurer
que tout ton endoctrinement culturel
n'a pas été en vain.
Seulement la majorité.
C'est réconfortant.
Cependant je dois admettre
que j'ai développé une nouvelle appréciation pour le Jazz.
Peut-être que ce n'est pas que chaos et dissonances.
Seulement la majorité.
En tout cas c'est plus drôle à jouer
Tu peux me montrer?
Est ce que tu me demandes de t'apprendre le Jazz?
Très bien, c'est important de s'en souvenir.
Le Jazz est à propos de sentiment, d'accord?
Il est dit qu'un homme n'est pas mort
tant que son nom est prononcé,
que nous ne partions vraiment seulement après avoir disparu
des mémoires de ceux qui nous aimaient,
autrement dit, qu'un grand artiste ne meurt jamais.
aussi longtemps que ses livres sont lus et ses peintures admirées,
aussi longtemps que nos chants sont chantés, nous vivrons pour toujours.
Pour ma part, il est peut être temps d'apprendre un nouveau chant.
Heureusement, j'ai un excellent professeur
Ouais.
vas-y mon gars, vas-y! Ouais!
Synchronisé par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com