Baisse-toi, Charlie !
Tout le monde à terre, baissez-vous !
- Maman, baisse-toi ! - Je vais le toucher.
Je vais le toucher ! Aaron !
Oh mon Dieu !
Sors de là, bouge.
Sortez-la d'ici !
- Sortez-là ! - Pas de problème, on vous a.
- Sortez le sénateur d'ici. - Allez avec Jack.
- Maureen, allez. - Sénateur Payne, venez avec moi.
- Aaron, aide moi. - Charlie, toi aussi.
- Allez, allez, allez ! - Allons-y, ils sont morts !
A terre ! A terre ! Ils vont vous trouver ici.
Accroche-toi !
On a un contact frontal !
Les gars ! Attention !
Ils tirent sur nous !
Oh mon Dieu !
Accroche toi, Charlie, accroche toi !
Aaron !
Charlie !
Non !
Oh mon dieu.
S'il vous plaît, est-ce qu'on peut arrêter ?
Je ne veux pas parler de la mort d'Aaron encore une fois.
Je ne veux pas parler de ce qui s'est passé ce jour-là, je veux juste...
Vous luttez contre la thérapie, Charleston.
- Oui, elle ne marche pas - Le trauma...
Ça ne m'aide pas.
Ça n'améliore pas les choses.
Le traumatisme de la mort d'Aaron
a affecté vos souvenirs des événements.
Vous refoulez quelque chose.
Vous refoulez certains souvenirs de cette journée.
Je me souviens. Je me souviens.
Je souviens de sa mort,
et c'était brutal et horrible et...
Et au lieu que ce souvenir s'estompe, il devient...
C'est...c'est de plus en plus clair.
C'est bien.
Ce qui, pour moi, signifie que vous êtes prête à y faire face.
Faire face à quoi ?
Quoi qu'il se soit réellement passé ce jour-là.
Un acte terroriste l'a tué.
Voilà ce qui s'est passé.
Et je m'en suis sortie, et je dois y faire face.
Je dois y faire face tout le temps et ça craint.
Et que faites-vous pour y faire face ?
- Santé, un autre. - Santé.
D'accord. Oh, bien.
Je me sens déjà mieux.
Avec ce comportement irresponsable ?
Hé, un autre ? Une autre tournée ?
Pour moi et hum, ... pour moi et mon ami Tom.
C'est Tim en fait.
Ne me jugez pas, doc.
J'aime passer du bon temps.
Tu veux voir un tour que mon père m'a appris ?
Je veux ? Oui.
- Tu vois ça ? - Ouais, le décapsuleur.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Vous considérez-vous comme sexuellement irresponsable ?
Parfois, oui.
En quoi est-ce un problème ?
Pour de nombreuses raisons.
Et je me fais du souci pour vous.
Charleston, sortir, boire, s'amuser, faire la fête,
rien de bon ne peut en sortir.
Eh bien, ça n'est pas obligé d’être bon.
C'est ce que je fais.
Et je ne vais pas m'en excuser.
Peut-on finir ça la semaine prochaine ?
Je suis désolée... je ne peux pas être ici maintenant.
Je suis désolée.
Hé, toi.
Écoutez, je dois y aller.
Je dois aller travailler,
Donc tu dois t'en aller.
Il est 1h30 du matin.
Je dois être au travail à 2h.
Qui doit être au travail à 2h du matin ?
Je t'ai appelé un taxi.
Hé, on peut aller diner ensemble dans la semaine ?
Bien sûr, j'appellerai. Vraiment.
Tu n'as pas mon numéro.
Je le promets.
- Bonjour madame. - Salut les gars.
Bonjour.
Aaron !
Charlie !
Wow.
Lucas Newsome ?
Charleston Tucker.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Hormis le fait que nous allons tous les deux au même étage
à 2 heures du matin ?
Oui, exact.
Vous êtes très élégant.
- Merci. - Et très vieux.
Eh bien, pas merci.
Plutôt vieux pour un nouvel arrivant, non ?
Où avez-vous étudié ?
- Université de Caroline du Nord - Un Tar Heel ?
Oui, madame.
Un Duke Blue Devil.
Oh, n'est-ce pas génial de pouvoir détester quelqu'un
sans raison, juste comme ça ?
Votre attention, tout le monde.
Voici le nouveau porte-parole du directeur intérimaire Skinner, Lucas.
Lucas, voici Maureen,
Kurt et Dashiel, porte-parole du Secrétaire d'état à la défense,
porte-parole du département d'État.
Il est le porte-parole du département de la justice
Et il fait des rapport au directeur du FBI,
Et on l'adore.
- Merci. - On l'aime ?
Et voici l'équipe de crack qui s'occupe du briefing du président,
autrement dit "P.D.B.",
qui est, en gros, le top 10 de la CIA
des menaces les plus importantes pesant sur le pays.
Que vous apportez ensuite au président ?
Oui, qu'on apporte ensuite au président.
Bien, Lucas, asseyez-vous.
On survole le monde entier, pourrait-on dire,
et on couvre beaucoup en peu de temps, donc tâchez de suivre.
C'est parti.
OK, sujet du jour numéro un, un ancien agent du Mossad
Tamir Hofi, a été arrêté à Istanbul essayant de vendre
ce qu'il présentait comme le virus "Stuxnet 2"
Le Stuxnet original était une tentative de guerre...
Guerre cybernétique contre l'enrichissement de l'uranium en Iran.
Accessible au public.
- Comme Google ? - Vous Googlez beaucoup ?
Fayot.
- Vous allez souvent sur Google ? - Wikipedia bien sûr.
- Wikipedia c'est génial. - Est-ce que c'était Closer ?
D'accord, pas prioritaire, bas de pile.
Ensuite ?
Oui, 26 militants sunnites
participant à un entrainement à l'attentat à la bombe sont morts
quand leur instructeur a chargé par erreur la ceinture
de véritables explosifs.
- C'est génial. - Oui.
Je suppose que notre travail est fait.
D'accord, d'accord, on peut trouver ça hilarant.
Le président n'aimera pas. Suivant.
Ensuite, la station de Nairobi a capté des rumeurs
à propos d'une secte terroriste qui cherche à se faire connaitre.
Un acte dirigé contre le cœur du,
je cite, "Grand Satan".
Hum, c'est nous.
Le Grand Satan.
Je ne l'avais pas entendue celle-là.
Ils viennent de mettre une vidéo en ligne.
Le site de Al Jazeera la diffuse en ce moment-même.
Envoie-la.
Alors, qu'est-ce qui vous amène
de la ville venteuse de Chicago...
OK, c'est le Kenya...
Les sauvages du Kenya ?
C'est le camp de réfugiés de Dabaab...
C'est tellement bien de travailler là
où on peut être efficace et avoir vraiment un impact.
Vous reconnaissez le docteur ?
Mon Dieu, il ressemble à Aaron.
Je sais c'est...
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Rien.
Il est visiblement américain.
Seul quelqu'un de Chicago porterait une casquette des Cubs à l'étranger.
Attendez une minute.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont des gens malades.
Non !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Sortez-le d'ici maintenant !
Cet homme a moins de 12 heure à vivre.
Ça passe en tête de briefing.
On y va.
Allez, allez, allez.
- Synchro par emmasan - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le nom du docteur est Benjamin Butler.
C'est un cardiologue de Chicago, divorcé, pas d'enfants.
Il dirige Aide-Sans-Frontières, une grosse ONG
depuis 3 ans.
Il réside principalement en Afrique.
Avant ça il était en Haïti.
- Gibbons ? - Ouais.
Lucas Newsome, porte-parole du directeur Skinner.
A-t-on des informations sur l'identité des kidnappeurs ?
Non, on cherche.
Le directeur intérimaire, Skinner, veut vous voir.
Rassemblons toutes les données
disponibles sur le docteur Butler.
Trouvez quelles agences ou forces spéciales sont dans la région
et pendant que ça évolue, pensez à regarder
les réseaux intermédiaires de la NSA et des renseignements internationaux.
Lucas, puisque vous ferez un rapport à Skinner d'ici la fin de la semaine,
vous devriez être sur place maintenant.
Amuse-toi bien.
Je sais qu'on a peu de temps, donc je serai bref.
Le général Abu Said Khan.
Le chef des renseignements syriens ?
Et le prochain atout de l'agence.
Il est en ville, et je veux le mettre devant le président.
Tu veux qu'on le mette à l'agenda du briefing ?
Non, en personne.
Puis-je partager quelques impressions sur Khan ?
Les vôtres ou celles de la communauté ?
Les miennes, fortement influencées et consolidées par la communauté.
Il faisait le sale boulot du régime d'Assad l'année passée.
Il a des liens avec des camps d'entrainement au sud Liban.
On dit que lui et Abdal-Fattah sont copains comme cochons.
Des "on-dit", Charleston.
Certes, Khan n'a pas les mains propres. Ce n'est pas un étudiant modèle.
C'est un bandit.
Eh bien il sera notre bandit.
Merci, Charleston.
- De rien, monsieur. - Lucas, restez.
Je veux vous parler.
Comme je lui disais, j'aime bien sa veste
Elle est ajustée. Tu la portes...
Les gars.
On en est où avec le Dr Butler ?
L'équipe de Jack Dawkins est dans cette région.
La seule autre équipe disponible
est en Allemagne, à 8h de là.
Ok. Essayons de savoir avec plus de précision où ils le gardent.
Le directeur Skinner voulait juste que je réaffirme sa position
sur le général Khan.
J'avais compris.
Il pense que Khan pourrait être une personne clé
pour un accord secret avec Damas.
Lucas, j'avais compris.
- Ecoutez, Charleston. - Les gars !
Qui c'est, lui ?
L'autre médecin qu'ils ont enlevé.
C'est un britannique.
Le MI6 est sur le coup.
"L'agression Américaine sera punie."
"Si vous ne relâchez pas 25 de nos frères"
"détenus à la prison de Guantanamo Bay,"
"nous verserons votre sang"
"le sang de votre Diable".
Coupe-moi ça.
Regardez-moi ça.
Toute une table d'africanistes ayant une conversation
très animée, en mangeant leurs burritos du petit-déjeuner.
Ça ne serait pas, par hasard, à propos du médecin américain enlevé au Kenya ?
- De quoi parles-tu ? - Voilà.
Pourquoi je viens ici pour discuter de cela avec vous
alors que vous devriez être au 7e étage à discuter de cela avec moi ?
Messieurs, je peux avoir un moment avec L.C.D.S
- A plus. - L.C.D.S ?
- La Chieuse De Service. - Sympa.
Tu fais partie des créatures les plus odieuses,
homme ou femme, à rugir en ce moment sur la planète.
Et bien, je n'aurais pas à être comme ça
si je n'avais pas à faire le boulot de tout le monde à leur place, Steve.
Dr Butler. Tu as quoi sur lui ?
Il fait beaucoup bouger les choses dans cette partie de l'Afrique.
Il est très aimé, respecté.
Des rapports des opé sur lui ?
Des petits trucs.
Quelques voyages aux Émirats
et en Syrie il y a 6 mois.
En Syrie ? Et personne n'a noté cela ?
Bien sûr que si.
Mais on ne l'a pas crié sur les toits
étant donné qu'il est américain.
Une idée de ce qu'il faisait en Syrie, Steve ?
- Aucune. - Eh bien, cherche.
Et tiens-moi au courant.
Ça sera une priorité pour le président.
Après vous.
Oh, mon Dieu.
Charlie, je ne veux pas parler trop tôt,
mais je pense qu'on a trouvé Fattah.
Descends, Charlie. Descends.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Charlie, on doit imprimer dans 30 minutes.
Je sais.
Earl, ils en sont où du rapport de situation ?
Il vient juste d'arriver.
Tu vas devoir en parler à Dawkins.
Il a une équipe sur place.
On le met d'emblée dans le brief du président ?
Qu'on a peut-être trouvé Abdul Fattah ?
C'est une information importante.
L'info la plus importante, c'est quand on le tuera.
Mike, mets-moi en ligne avec Dawkins par le réseau JSOC.
Jack ? Jack ? Jack ?
Charlie, j'attendais cet appel.
Nous l'avons.
Mon indic' est un mec super bien placé.
On est à un doigt de pouvoir le finir, aujourd'hui.
Oh, mon Dieu, j'ai eu un enlèvement dans la région, Jack
Au Kenya, un médecin américain.
Ils ont déjà décapité un de ses collègues.
Et moi je viens de te dire qu'on tient Abdul Fattah.
Vous le tenez à quel point ? Donne moi un pourcentage.
A quel point tu es sûr de pouvoir le tuer aujourd'hui ?
Bon, j'ai pas encore de drone sur le site.
Donc 50%.
Pas assez. Rappelle-moi quand tu seras à plus de 80%.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On n'a pas le temps de vérifier tout ça.
D'autant plus que si on se lance là-dedans
avec le JSOC qui attaque toutes armes dehors Abdul Fattah
ca pourrait compromettre la capture
de types comme Sheik Hukam.
Que veux-tu dire ?
L'agence a placé beaucoup d'agents sur le terrain.
On peut pas prendre le risque de gâcher tout ça en tuant Fattah aujourd'hui
alors que si on attend 6 mois
on peut le prendre lui et tout son réseau.
Écoutez, je veux pas outrepasser mes responsabilités, là.
Je sais, je suis nouveau, mais Fattah est l'un des hommes
les plus recherchés au Monde.
Il faut le chopper, non ?
Donc, on part sur un "peut-être" avec Abdul Fattah,
et on ignore un "certain" avec le Dr Butler,
en l'occurrence qu'il va se faire trancher la tête
dans quelques heures.
Non, non. On ne va pas le chercher.
Vous savez, on a traqué Ben Laden pendant plus de 10 ans, après le 11 Sept.
Si nous devions faire état de cela dans les briefings
chaque fois que nous étions près de l'attraper
nous aurions réécrit la même histoire chaque jour.
Hé, Charlie ?
Je m'assure juste que tu fais cela pour les bonnes raisons.
Et quelles seraient les mauvaises raisons, Mel ?
Que le Dr Butler ressemble à Aaron ?
Il ressemble beaucoup à Aaron.
Franchement, Charlie.
Donc je voudrais compromettre nos chances de tuer Abdul Fattah,
l'homme qui est responsable de la mort de mon fiancé,
pour quelqu'un qui lui ressemble ?
Je te dis cela en tant qu'amie, OK ?
Le mémorial est demain.
Je ne le dis pas au président pour des raisons évidentes
jusqu'à ce que nous soyons sûrs, ok ?
"Nous demandons la libération immédiate de nos 25 frères
de la prison de Guantanamo.
Tout échec dans leur libération ou leur retour chez eux
cause...
causera l’exécution de citoyens américains
Ok, tout le monde,
On finit les ajustements, inclusions,
suppressions et tout ça.
On imprime et on amène maintenant.
Kurt, tu peux me passer le dossier Tur Havi ?
Il n'y a pas de traces écrites.
Pas de suivi financier.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Complètement confidentielle.
Qui les finançait ?
Il y a forcément quelqu'un qui les finance.
Le truc qui me fait le plus peur
c'est qu'ils ne font pas ça pour l'argent.
Non, c'est pas le bon compte.
Pas celui-là non plus.
771859.
Quelqu'un qui sait ce qui s'est passé ce jour-là.
Le jour ou ton fiancé est mort.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez
Il y aura un an demain,
six membres d'une délégation du Congrès
ont été tués dans une attaque terroriste
à Kaboul, Afghanistan,
une attaque organisée par le terroriste Omar Abdul-Fattah.
Parmi les morts, Aaron Payton, le fils de la présidente.
La présidente parlera au mémorial...
Bonjour, Charleston.
- Bonjour, madame. - Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Ça a été mieux.
J'ai entendu que nous avions des problèmes au Kenya.
Oui, madame.
Au début du dossier.
16:00 camp de réfugiés de Dadaab, un docteur américain
et une poignée de collègues
on été kidnappés par une nouvelle cellule terroriste.
A 18:00, un de ces docteurs,
un physicien Britannique, a été tué devant les caméras.
Qu'est-ce que nous savons de ces terroristes ?
C'est un groupe dissident de Al-Shabaab,
dirigé par Khattab Mungai.
Khattab, c'est vraiment mauvais.
Il essaye d’impressionner les djihadistes.
Des groupes extrémistes comme ISIS...
Y-a-t-il une solution diplomatique à tout çà ?
Je demande ça parce je sais que la réponse...
Non, du moins pas à mon avis.
Et à propos de notre médecin ?
Il ressemble à Aaron.
On estime qu'il lui reste
moins de 8 heures à vivre.
Je pense que c'est faux.
Avec Khattab qui dirige, il sera mort à midi.
A-t-on une équipe dans la région ?
Une unité au sol de JSOC
Jack Dawkins est à 90 minutes.
C'est un bon soldat.
Je connais Dawkins.
Il est excellent.
Et c'est la seule équipe
dans cette région qui peut effectuer le sauvetage.
Nous avons besoin d'avis là-dessus, État, D.O.D (Département de la Défense)
Quoi d'autre ?
Ce n'est pas dans le rapport,
mais on m'a demandé de vous parler du général Abu Said Khan,
chef des renseignements syriens.
Khan aimerait vous rencontrer.
Le directeur Skinner pense
que Khan peut nous donner de nombreuses informations
grâce à sa position au sein du gouvernement syrien
et à ses contacts avec les militaires sunnites.
Charleston, arrête s'il te plait.
Tu oublies que je te connais bien,
surtout quand tu mens.
Parle franchement.
Je ne lui fais pas confiance.
C'est un fouille-merde,
et il nous fera plus de mal qu'il nous aidera.
L'homme est un spécialiste de l'embrouille.
Je suis d'accord avec Charlie
Être vu en tant que proche de Khan ne vous arrangera pas, politiquement.
Quelque chose d'autre?
Non.
- Non, Madame. - Parfait.
Nous vous ferons savoir ce que nous avons décidé pour le Dr. Butler,
et j'ai conscience que le temps joue contre nous.
Merci, madame.
Tu lui as parlé de notre ami Omar Abdul Fatah ?
Au fait, j'adore ta veste. Très punk chic.
P.D.B (Base de données programmée)
Hey, est-ce que tu as tracé ce numéro pour moi ?
J'ai fait des recherches.
C'est une ligne morte
Oui, bien, cette ligne morte m'envoie des messages
et connait mes mouvements.
Est-ce que Lucas est là ?
Oui.
Il est resté dans le "bocal" tout le temps ?
- oui. - Hum, bien.
Cherche encore. Mets une alerte dessus, s'il te plaît.
Je veux un lieu.
J'ai le JSOC (unité militaire secrète du président) sur l'autre ligne.
Je te rappelle.
- Jack? - Charlie, écoute-moi.
Je suis à 80% sûr pour Abdul-Fattah. Et ça grimpe encore.
Je peux le faire tuer à la fin du jour,
peut-être même Sheik Hukam en bonus.
On a les numéros 1 et 2.
Jack, le docteur va être exécuté.
C'est son problème, merde !
Mon problème c'est Abdul-Fattah !
Le choix est déjà fait.
POTUS veut sauver le docteur.
Est-ce que POTUS sait à quel point on est proches du but ?
Jack, tourne la page.
Tes ordres ont changés.
Je ne peux pas y croire.
Espèce d'idiot.
Décrochez votre téléphone et je veux une réunion avec la présidente,
parce que je ne parlerai à personne d'autre.
Le chef du cabinet vient d'appeler Skinner
pour lui dire que la réunion avec Kahn n'aurait pas lieu.
Qui est en train de crier ?
C'est Khan.
Il est enervé.
Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il fout au septième étage ?
Je ne sais pas.
Les renseignements français l'ont coffré le mois dernier
pour avoir introduit un portable dans leurs bureaux.
Pourquoi j'en ai pas entendu parler ?
C'était compartimenté.
L'EUR ne voulait pas que les Français paraissent mauvais
et sais-tu pourquoi ils ne voulaient pas
que les Français passent pour des mauvais ?
J'ose même pas imaginer.
Parce que le portable envoyait des infos.
Comment il a réussi à passer les contrôles de sécurité ?
C'était cousu dans la doublure de sa veste.
Kurt, Maureen, salle de conférence, maintenant.
Ça va être drôle.
Parfait.
- Prêt ? - Ouais.
Comment se passe ta journée ?
Je suis officiellement divorcée, et je vais peut être perdre mon boulot.
Donc super.
A partir de maintenant, celui qui parle à Dev Grou,
me fait directement un rapport.
A moi uniquement.
Ferme la porte.
J'étais au téléphone avec JSOC.
Il y a une équipe au Somalie à la recherche de Abdul-Fattah
en ce moment.
Pourquoi n'est-on pas capable d'informer correctement
POTUS sur un terroriste majeur ?
Nous avons pensé que l'info initiale était trop prématurée.
pour la présenter à la présidente.
C'est le "Nous" royal,
ou c'est Madame Charleston Tucker ?
Avec tout mon respect pour le Général Khan,
ne serait-ce pas une conversation que nous devrions avoir en privé?
Le Général Khan a des info uniques et en temps réel sur Abdul-Fattah.
Je peux aider l'agence
à localiser au plus près Abdul-Fattah.
Monsieur, l'équipe qui a été engagée dans cette chasse à l'homme
a été réaffectée au sauvetage du Dr. Butler.
Nous redonnons les ordres d'origine à l'équipe.
Joignez le chef d'équipe Patrick au téléphone.
Je veux être dans le bureau ovale dans l'heure.
Le Général Khan et moi délivrerons cette information
personnellement à POTUS (Président des Etats-Unis)
Donc allons-y.
Allons-y. Allons-y
Maureen ?
Je viens du bureau.
Skinner sait à propos d'Abdul-Fattah.
Il dit que Khan a des infos
qu'ils fourniront eux-mêmes à la Présidente.
Skinner s'en prend à moi.
Et il y a pire.
Khan était ici au 7e étage.
Quoi ? Les services français viennent de coincer pour...
Je sais.
pour avoir un portable sur lui.
Je sais.
Mais, est-ce que Skinner sait
que nous avons un espion étranger qui écoute potentiellement
toutes les transmissions au 7e étage de la CIA ?
Très bien, écoute.
Quelles sont les chances qu'il ait ce téléphone sur lui ?
Suppose le pire.
Prépare-toi à ce qu'il veuille échanger ces informations.
et prévenir Abdul-Fattah que le JSCOC le traque.
Où est-il à présent ?
Ils ont déjà quitté le bâtiment.
Oui, je vois ça.
Mais si la présidente apprends l'info sur Abdul Fattah de Skinner
et réalise que tu as laissé ça de côté au briefing,
ça va très, très mal se passer pour toi.
Une catastrophe à la fois.
S'il a un cellulaire sur lui, on doit le récupérer.
Rien que la carte SIM nous coûterait notre boulot.
Pourquoi cela ? Ils sont déjà partis.
Maureen, je te rappelle.
David ?
Je viens d'avoir un coup de fil de votre patron.
Il est en route vers la Maison Blanche
avec Abu Khan et ce qu'il désigne comme
une info de grande valeur sur Fattah
disant que ça a été délibérément laissé de côté au briefing.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ça n'a pas été laissé de côté.
- C'était pas suffisamment solide. - Pas suffisamment solide ?
Ça ne vous a pas traversé l'esprit qu'avec le mémorial de demain
ce serait le moment idéal
pour tuer ce salaud et venger son fils ?
- Écoutez, si vous... - Et votre fiancé ?
Écoutez, personne ne veut plus que moi sa mort
si ce n'est elle.
Une note sur Charlie.
Vérifie tes emails.
Où est-elle ?
Elle est déjà dans le bâtiment ?
On dirait que vous laissez de côté le fait
que nous avons...
Écoutez, si vous parlez à POTUS de cela maintenant, et qu'on le perd,
et que tout son réseau nous échappe pendant qu'on regarde
le Dr Butler se faire décapiter sur Youtube, il se passera quoi ?
OK, écoutez-moi.
Vous ne faites pas les lois.
C'est le président des États-Unis qui les fait.
Réponds à ton téléphone, allez.
- Maureen ? - Tu es où ?
Tout le staff a reçu une note.
Skinner t'as suspendue,
interdiction de te parler, et tu ne peux plus rentrer dans le bâtiment.
Euh, je termine cet appel.
Je reviens tout de suite.
Tu es où, Charlie.
Je suis dans le hall d'entrée.
Le timing était parfait.
Tu sais, ils vont te mettre en détention.
Seulement s'ils m'attrapent.
Ok, maintenant, vous vous retirez les amis.
Ne risquez pas vos postes pour sauver le mien.
Certainement pas.
Charlie, on ira au bout ensemble.
OK, Maureen, essaie de joindre Hines au secteur Afrique.
Trouve ce qu'il à sur le Dr. Butler.
Puis retrouve-moi dans 5 minutes sur le quai d'embarquement civil.
Kurt, appelle Patrick le chef d'équipe et gagne du temps.
On est sur le chemin, Charlie.
- Syd. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis sur un truc pressé là, genre question de vie ou de mort.
Dans le genre grande faveur?
Oui.
J'ai combien de temps?
Quelques minutes, peut-être moins. Général Abu Khan.
Je le connais. Je le déteste.
Il a peut-être infiltré un portable en douce
au siège de la CIA et il est peut-être en chemin
en ce moment vers la Maison Blanche avec Skinner.
Tu m'en dois une.
- Bonjour? - Steve.
Maureen vient prendre ce que tu as à moins qu'elle ne soit déjà là.
Il y a eu un mémo sur toi.
Stevie chéri, allez.
Je ne veux pas me mettre en mauvaise posture avec l'Agence.
- J'en ai besoin. - Tu es suspendue.
Maureen est juste là. Donne-lui juste le dossier...
- Stevie. - Elle n'est pas suspendue.
- Rien. - C'est lequel?
- Attends. - Elle n'est pas suspendue
- Benjamin Butler, c'est ça ? - Repose ça.
Merci beaucoup. Donne-lui juste le dossier.
T'en fais pas. Tu n'as rien vu.
T'es le meilleur, mon cœur, merci.
Allo ?
- Salut, mec. - Salut
Une journée de dingue, hein ?
Le directeur a viré Charleston du bâtiment.
Et maintenant, il faut la faire arrêter par les services spéciaux ?
Oui. Je ne sais pas ce qui se passe.
A la Maison Blanche. Dans 20 minutes.
Vous étiez avec elle, non ?
Vous êtes allés ensemble à la Maison Blanche.
Oui, on fait ça tous les jours. Pourquoi ?
Rien, je...
Possible suspect en visuel.
- Reçu - Mlle Tucker ?
Mlle Tucker ?
Elle est rentrée avec vous ?
Je ne sais pas, "Tom Clancy". Qu'en pensez-vous ?
Mlle Tucker ?
Quelle-est la meilleure approche avec madame la présidente ?
Il faut y aller doucement.
Services Secrets, Restez calme.
- Que se passe-t-il ? - Directeur Skinner ?
James Abbott, des Services Secrets.
Monsieur, un rapport crédible nous a informé que
la vie du Général Khan était en danger immédiat
et nous devons l'accompagner dans un endroit sécurisé, monsieur...
Et pourquoi mes gars ne m'ont rien dit là-dessus ?
Désolé, monsieur.
Nous n'avons pas le temps de discuter.
Votre véhicule va être remorqué dans une enceinte du FBI
pour être vérifié pour les explosifs.
Amenez le directeur à la Maison Blanche s'il vous plait.
- Oui monsieur. - Merci, monsieur.
De rien.
Vous étiez au courant ?
1600 Pennsylvania Avenue.
C'est parti.
Jimmy, une question.
T'as aimé la partie où l'on a parlé de remorquage au FBI ?
C'est venu spontanément, Syd ?
Sur l'instant.
Pas mal, hein?
Vous n'êtes pas des services secrets?
Et vous n'allez pas aller à la Maison Blanche.
Maintenant, remettez ce téléphone, Général.
Pas celui que vous avez enregistré à la CIA.
Celui que vous cachez.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache un téléphone ?
Vous êtes fou.
Juste un peu.
Maintenant, ce que je vais faire, Général, c'est que je vais commencer à creuser.
Je vais commencer par votre aine, puis je vais progresser.
Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je...
Cela ne pouvait pas être si facile.
Mais çà l'a été.
Hey, Général.
Quand était la dernière fois où tu as été torturé avec de l'eau ?
Nous ne faisons pas ça aux gens, Général.
On les noie juste.
Et dans n'importe quelle organisation de renseignement du monde,
ça serait considéré comme de la trahison.
Eh bien, en parlant du loup.
Comme je disais tout juste à madame la présidente,
Vous êtes condamnés pour la retenue flagrante
de renseignements précieux
à propos du terroriste Omar Abdul-Fattah.
C'est vrai, Charleston ?
Madame, je n'ai rien omis.
Je voulais vérifier l'info, d'abord.
J'avais un docteur, kidnappé, risquantla mort,
et parce que nous n'avons pas
de ressources supplémentaires sur la région,
j'ai dû prendre une décision difficile.
C'était une décision qui ne vous appartenait pas.
Charleston.
Aurions-nous pu tuer Abdul-Fattah, aujourd'hui ?
Nous avions une possibilité, oui.
Mais pas une certitude.
Si nous avions lancé l'opération et échoué
nous aurions pu perdre Fattah et tout son réseau.
Ce qui nous amène au Général Khan et à toute l'information qu'il a
il nous a procuré la position exacte d'Abdul-Fattah,
et aurait pu nous permettre de lever cette incertitude.
Monsieur, j'ai des informations de confiance
comme quoi le général Khan avait un mobile sur lui
lorsqu'il était dans les bureaux de la CIA.
Quoi ?
Il a été pincé par les services secrets français
après avoir fait le même coup.
- Le téléphone transmettait. - C'est absurde.
Où est le général Khan, maintenant ?
Madame la présidente, nous venons d'apprendre que Abdul Khan
est détenu par les Services Secrets
du fait d'un danger immédiat.
Mais ne nous ne sommes pas certains de sa situation actuelle.
On est dessus.
Et pour le Dr Butler ?
Où en sommes-nous ?
Jack Dawkins et son équipe sont en attente, madame.
Ramenez-le moi à la maison.
Les images du Predator arrivent.
On a des yeux, maintenant.
On entre.
Torches allumées.
Approche par le Sud-Est. Verrouillez le périmètre.
Bravo 4, sécurisez le pourtour du bâtiment.
Alpha 1, je suis dans tes 3h. Deux postes, gardes armés.
Je dirais qu'on est bien sur le bâtiment cible.
L'otage est probablement à l'intérieur.
Adam, tu couvres nos 6h.
Préparation pour la brèche.
Reçu.
La brèche est faite.
On attend. 3, 2, 1.
Dr Butler ? Dr Butler, vous allez bien ?
Vous êtes sauvé, maintenant.
On va vous sortir d'ici.
Inspecteur, la cible est saine et sauve.
Je répète : saine et sauve.
Je vais vous retirer votre bandeau, maintenant.
Vous connaissez votre prénom ?
Pouvez-vous me dire votre prénom ?
Ca va ?
Bon, on va vous relever
et vous sortir d'ici.
Donnez-moi votre main.
Tu es où, là ?
Nulle part.
Ici.
Hein ?
Tu n'es pas ici.
Je sais quand tu es ici,
et je sais quand tu es ailleurs.
Et là, j'ai l'impression que tu es ailleurs.
Tu es où, là ?
Ton esprit a tendance à partir ailleurs, ces derniers jours.
- Je stresse, c'est tout. - Je peux le voir dans tes yeux.
- A propos de ce voyage à Kaboul. - Je vois ça.
Ce voyage à Kaboul, c'est chaud, mon coeur.
Je ne pensais pas avoir à y retourner
Pourquoi ça t'embête ?
C'est bien plus dangereux que tu ne le penses.
C'est bien plus dangereux que ta mère ne le pense.
Et je sais bien qu'elle est un vétéran de guerre,
et je sais que...
Simplement je ne pense pas que ce voyage...
Je ne pense pas que ce soit important pour sa candidature.
Et j'aurais souhaité qu'on y aille pas.
Pourtant, on doit y aller.
- On le sait tous les deux. - Je sais.
J'essaie juste de me faire à l'idée.
Et puis il y a les choses que l'on fait par amour.
C'était le cas de mon fils, Aaron.
C'était un humanitaire, dans tous les sens du mot.
Son investissement en tant que travailleur humanitaire
a rempli sa vie, et puis a finalement pris sa vie,
et le magnifique futur qui était devant.
Je n'ai jamais beaucoup aimé les enregistrements.
J'en ai entendu trop souvent dans de tristes circonstances.
Aaron, tout comme sa mère, aimait Coltrane.
Hommes bien aimés et femmes courageuses, nous vous l'envoyons.
- Aaron ! - Charlie !
Madame, avec de la patience, nous n'aurons pas simplement Fattah
mais aussi tout son réseau.
Si nous avions lancé l'assaut aujourd'hui
et simplement eu Fattah,
selon moi, nous aurions manqué Sheik Hukam.
Il se serait évanoui dans la nature.
Je voulais...juste que vous le sachiez.
Nous les aurons, Charleston ?
Nous les aurons, madame.
Non, Charlie.
Je ne veux pas parler à l'analyste de la CIA, là.
Je veux entendre la femme qui aimait mon fils au point
de s'attacher à lui pour la vie.
Cette femme qui allait me donner des petits enfants.
C'est elle que je veux entendre.
Que va-t-elle faire ?
Constance, je vais
trouver toutes les personnes
qui ont été impliquées dans la mort de mon fiancé
et votre fils,
et je vais prendre la vie de chacun d'entre eux.
C'est bien ma fille.
Bien.
Sa mort fera de nous deux des tueuses.
J'ai ton flingue, Charlie.
Que fais-tu ici, Nick ?
Que fais-tu ici, bordel ?
J'ai pensé qu'on devrait discuter.
Donc tu rentres par effraction chez moi, vole mon arme
et tu bois mon scotch.
La bouteille n'était pas ouverte. C'était du gâchis.
C'est un cadeau de fiançailles ?
Oui.
De ta part.
Ah, c'est vrai.
Bon choix, non ?
On fait quoi, du coup ?
On s'en verse un peu en l'honneur de l'anniversaire
de la mort d'Aaron ?
Tu veux vraiment que cette petite réunion dérape complètement ?
Quoi ? Ça te gêne qu'on parle de lui ?
Ça ne me gêne pas.
Ça me donne juste envie de te trouer la peau.
J'ai le flingue, Charlie.
Tu as un flingue.
Celui-là, je l'ai aussi.
Regarde-toi,
toujours à imaginer le pire.
Quand on connait les gens,
c'est la meilleure des choses à faire.
D'ailleurs, je ne parie jamais sur ma chance.
On ne peut jamais faire confiance à des gens comme toi.
Tu as disparu depuis plus d'un an.
Je ne t'ai pas revue depuis ce jour là.
Tu étais là, et puis tu es parti.
Et toi tu étais partie depuis bien plus longtemps.
Les textos que tu as envoyés."
"Tu lui as dis pour Fattah ?"
"Ils savent"
"Ils te regardent"
Je n'ai envoyé aucun texto.
Nous sommes les deux seuls à savoir à propos de Fattah.
Les adolescentes envoient des textos.
Tu crois vraiment que c'est mon style ?
Dans ce cas, quelqu'un sait ce qu'on a fait.
Ok. Laisse-moi voir le téléphone.
- Il mentionne Fattah par son nom ? - Oui
Si t'as un flingue ou un couteau
Je passe ce comptoir.
C'est le dernier.
"Nous savons ce que vous avez fait avec Fattah"
- Tu peux copier-coller ça ? - Je l'ai bloqué.
Si tu le copies ou le transfères
ça se crypte.
Que fais-tu?
Tu veux de l'aide ou bien ?
Donc, si ce n'était pas toi qui a envoyé ce message,
c'est sûr que maintenant, tu me tiens.
Et voilà, Charlie.
Tu envisages toujours le pire.
Je connais bien mon auditoire.
On peut parler sérieusement juste 1 seconde ?
Oui, vas-y.
Pour ce que j'en sais, c'est toi qui a attaqué ce convoi.
Oh, c'est juste une
de tes 2 plus belles qualités, Charlie
Tu es drôle au possible, fantastique au lit.
Bien que je voudrais pas te flatter pour ça.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
tu aurais préféré que moi j'attaque le convoi
pour que tu n'aies pas tort pour Fattah.
Car c'est ta plus grande peur, non?
Que feront-ils quand ils réaliseront que
l'homme qui a tué le fils de la présidente
était un membre de la CIA ?
Et qu'il travaillait pour nous ?
Oh, non, non, non mon coeur.
Il était ton contact.
Il travaillait pour toi.
Je te recontacterai.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos d'Aaron.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Vous omettez des souvenirs de ce jour.
Vous refoulez quelque chose.
- J'ai perdu le fil du temps. - Charlie !
Je n'arrive pas à me souvenir de quelque chose.
Aaron
Salut, chérie.
Je peux t'offrir un verre ?
Tu veux voir un tour que mon père m'a appris ?
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com