Chapitre 1 : Le Vieux Moulin
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
♪ Guidé à travers la brume ♪
♪ Par la lumière crème de la Lune ♪
♪ Tout ce qui a été perdu est révélé ♪
♪ Nos lourds fardeaux d'autrefois ♪
♪ Simples échos du printemps ♪
♪ Mais d'où venons-nous ♪
♪ et où terminerons-nous notre course ? ♪
♪ Si les rêves ne peuvent pas se réaliser ♪
♪ pourquoi ne pas faire semblant ? ♪
♪ Comme le doux vent ♪
♪ fait signe à travers les feuilles ♪
♪ Alors que les couleurs de l'automne arrivent ♪
Perdu dans les annales brumeuses
de l'histoire se trouve un lieu que peu ont vu...
Un lieu mystérieux, appelé l'Inconnu...
Où des histoires depuis longtemps oubliées sont révélées
- à ceux qui traversent le bois. - Antilope, Guggenheim,
Albert, Salami, Glousseur, Bondissant, Tom, Thomas, Tambourin,
Face de pied McCullen, Artichaut, Pingouin, Pete, Steve,
mais je pense que le pire nom pour cette grenouille est...
Attends une seconde. Euh, Greg...
Où sommes-nous ?
- Dans les bois. - Je veux dire...
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On rentre à la maison.
Greg, je pense qu'on est perdus. On aurait dû laisser une piste
- ou quelque chose. - Je peux laisser une piste
- avec les bonbons de mon pantalon. - Non.
Même si je suis égaré, mon cœur brisé est resté à la maison,
en pièces, éparpillé dans le cimetière de mon amour perdu
car seulement...
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Tu penses que c'est un genre de fou furieux avec une hache
qui guette dans l'obscurité d'innocentes victimes ?
Greg !
Greg, tu vas encore nous attirer des ennuis.
- On devrait lui demander de l'aide. - Non, on ne devrait pas lui demander
- de l'aide. - Mais...
- Chut ! - Toi, chut.
- Chut.
Mince.
Tu penses qu'on aurait dû lui demander de l'aide ?
Peut-être que je peux vous aider. Je veux dire, vous êtes perdus, pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Et bien, tu te tapes tout seul
et je réponds à ta question et...
Non, Greg. Le cerveau d'un oiseau n'est pas assez gros
- pour la communication articulée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je disais juste que... que vous êtes bizarre...
comme pas normale. Oh mon Dieu.
- Arrête de parler avec ça, Wirt. - "Ça" ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Expliquez-vous ! - À plus tard, les gars. À plus !
Calmez-vous, monsieur.
Quoi que vous fassiez, ce sont vos affaires.
Nous voulons juste rentrer chez nous avec toutes nos jambes et tous nos bras.
Ces bois ne sont pas un endroit pour les enfants.
- Vous ignorez que la bête rôde par ici? - La bête ?
On ne sait rien là-dessus.
On est juste deux gamins perdus qui essaient de rentrer chez eux.
Eh bien, bienvenue dans l'Inconnu, les garçons.
Vous êtes plus perdus que vous ne le croyez.
J'ai trouvé cette demeure abandonnée et reconverti
son moulin pour mes besoins. Toi et ton frère devriez être en sécurité
- pendant que je travaille. - Piste de bonbons, piste de bonbons,
- piste de bonbons. - C'est quoi votre travail, au juste ?
Tout le monde a une flamme à entretenir,
et voici la mienne. Je broie ces horrible arbres d'edelwood
en huile pour entretenir cette lanterne.
Ceci est le but pour la vie. Tel est mon fardeau.
Ce gars a l'air dérangé. Peut-être qu'on devrait s'enfuir,
si on y arrive. Mais il connait sûrement bien ce bois,
on devrait peut-être l'assommer d'abord,
sauf que ça pourrait mal tourner, non ? Non, très mauvais plan.
- Oublie ça, mauvais plan. - D'accord.
Que chuchotez-vous là, gamins ?
On parle de s'enfuir d'ici.
Partez si vous le voulez. Mais rappelez-vous, la bête hante ces bois,
chantant toujours sa lugubre mélodie, à la recherche
- d'âmes perdues comme les vôtres ! - Pour nous aider ?
Non, pas pour vous aider. J'ai du travail au moulin.
Lorsque j'aurai fini, je ferai ce que je peux pour vous guider
si vous êtes encore là à mon retour.
Je suppose qu'on pourrait s'en aller. Je ne sais pas.
- Greg ! - Quoi ?
Est-ce que tu crois qu'il y a vraiment
une bête la-dehors, ou ce gars veut juste nous faire peur ?
Je veux dire, il aurait pu déjà
se débarrasser de nous s'il l'avait voulu, et il a allumé la cheminée.
- C'est plutôt gentil. - Oui !
Je suppose qu'il n'est pas impossible qu'il y ait une "bête"
- puisqu'il y a un oiseau qui parle... - Oui !
Je ne sais pas.
Parfois, je me sens comme une barque sur un rivière sinueuse
dérivant vers une mer sombre et infinie...
de plus en plus loin,
m'écartant de là où je voudrais être, de qui je voudrais être.
Je ne savais pas ça. Tu savais que si tu trempes
un raisin sec dans du jus de raisin, ça devient un raisin ?
C'est la vérité vraie !
Tu n'aides pas du tout. Pourquoi n'irais-tu pas jouer
- avec ta grenouille, par exemple ? - Zut !
Où est donc ma grenouille ? Restez ici, mon deuxième frère.
Je serai bientôt de retour pour ton plan.
Minou ! Minou !
Où est donc passée cette grenouille appelée Minou ?
Oups ! J'ai trébuché sur ma propre piste de bonbons !
Cette grenouille me fait tourner en bourrique !
Minou !
Beurk.
Minou ?
Serait-ce... Ah, te voilà !
Wirt ?
Minou ?
Que tu as de beaux yeux.
Greg ?
Que se passe-t-il ?
Où est ton frère ?
Nom d'une pipe. Hot dog.
- C'est la bête ! - Restez derrière moi, gamins !
Cette créature est connue en tant que...
- Greg, pourquoi as-tu fait ça ? - C'était ton plan, tu te rappelles ?
- L'assommer ! - Non ! Mauvais plan !
Je t'ai dit d'oublier ce plan !
Claque ! Claque ! Claque !
Cours, cours, cours !
Camouflage de bonbons !
Cours, cours, cours !
- Greg ! - C'est incroyable, non ?
Je suis supposé lancer quelque chose ?
Ah, oui !
Il mange tes bonbons.
Je me demande s'il a mangé toute ma piste de bonbons
- jusqu'à ce moulin. - Greg, tu as mené la bête
droit sur nous avec tes bonbons !
Hé, donne-moi cette hache. Tu es trop petit pour l'avoir,
de toute façon. On doit...
On doit sortir d'ici !
Greg, donne-lui le reste de tes bonbons !
Oups.
- Hé, Wirt, regarde ! - Greg ?
Il a recraché cette tortue, maintenant c'est mon nouveau meilleur ami.
Où est-ce que tu vas ? C'est la vie...
Le moulin est détruit. L'huile, disparue !
Mais regardez. On a résolu le problème de la bête.
Ce chien ? Ce n'est pas la bête !
La bête ne peut être domestiquée comme un simple chien de fermier !
Il règne tel la nuit. Il chante comme les quatre vents.
Il est le tueur de l'espoir. Il enlève les enfants,
et il s'enfuira...
Tu gâches toujours tout, Greg.
Gamin, tu réagis mal ! C'est toi l'aîné !
C'est toi qui est responsable pour vos actions à tous les deux !
Je suis désolé. Peut-être que je peux le réparer ?
- Je ne peux pas le réparer. - Vous devez partir.
Prends ton frère et va vers le nord. Cherchez une ville.
Oui, merci. Viens, Greg.
Une dernière chose... Faites attention à l'Inconnu !
Craignez la bête et quittez ces bois...
si vous le pouvez. Ceci est votre fardeau !
- OK, compris. - Et toi, petit, occupe-toi bien
de cette grenouille. Donne-lui un nom convenable.
D'accord.
Wirt, je crois que j'ai trouvé un nouveau nom pour notre grenouille.
- Je vais l'appeler Wirt. - Ça va porter à confusion.
Non.
- Toi, je t'appellerai Minou. - Quoi ? Peut-être que je vais
commencer à t'appeler Froc-à-bonbons.
Bonne idée, Wirt.
- Merci. - Je ne te parlais pas à toi.
Je parlais à Wirt.
Chapitre 2: Temps difficiles à La Ruche
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
C'est presque le matin.
On aurait déjà dû croiser une ville.
C'est bien le chemin que le bûcheron nous a indiqué ?
As-tu écouté la moindre chose
que j'ai dite ? Depuis tout à l'heure,
je répète sans cesse...
Bon, d'accord. Je vais marcher trois mètres devant.
Au secours !
Je suis coincée !
- J'ai entendu quelque chose ! - Ce n'est probablement rien.
Hé, regarde : "Pottsfield, 2 kilomètres".
- Une ville ! Allons par là. - OK, allons par là.
- Mais non. - Bonjour ? Bonjour ?
- Hé, toi. - Qui ? Moi ?
- Oui, toi. - Bonjour.
C'est encore toi. Je suis coincée.
Viens m'aider et je te devrai une faveur.
- J'aurai doit à un vœu ? - Non, pas un vœu.
Je ne suis pas magicienne. Je te devrai juste un faveur.
- Saurais-tu me transformer en tigre ? - Non. Je viens de dire
- que je n'étais pas magicienne. - Ça ne doit pas forcément être
- un tigre magique. - Greg, arrête de parler au buisson.
D'accord.
Merci. Je te dois une faveur. Donc vous êtes deux enfants perdus
sans but dans la vie, c'est ça ?
Voulez-vous que je vous emmène chez Adélaïde des prés,
la bonne fée des bois ? Elle pourrait vous renvoyer chez vous.
Non, non, non.
Un oiseau magique nous guidant
jusqu'à une marraine la bonne fée dans de mystérieux...
- Moi, je vais à Pottsfield. - Oui, nous allons
à Pottsfield. Viens.
- Et pour cette faveur ? - Je réfléchirai à mon vœu plus tard.
Bon, discutons un peu. Je m'appelle Greg. Et toi ?
- Béatrice. - Mon frère s'appelle Wirt.
- Peu importe. - Et ma grenouille s'appelle
- Wirt Junior, mais ça va changer. - OK, super.
Que penserais-tu que toi et moi on abandonne ton frère ?
Peu-être plus tard. Alors, c'est chouette d'être un oiseau ?
Non.
- Est-ce que tu aime les gaufres ? - Non, elles me rendent malade.
Je mange des vers.
- Quoi ? - Tu manges pas de gaufres ?
Quoi ?
- J'ai marché dans une citrouille ! - La civilisation, tu vois ?
Donc...
Qu'est-ce que...
D'accord. Allons réintégrer la société.
Bonjour ? Bonjour ? Tu vois quelqu'un ?
Non. Ah, je te vois toi.
- Moi aussi je te vois, Greg. - Hé, je ne veux pas être désagréable,
mais une ville fantôme ne semble pas être très utile
pour vous aider à rentrer chez vous.
Il doit bien y avoir quelqu'un quelque part.
Excusez-moi ?
Y'a quelqu'un ? Ohé ?
Pardon. Je cherche un téléphone.
Désolé.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non. Où est Greg ?
- Tu entends ça ? - Quoi ?
♪ Laissez les esprits se rencontrer ♪
♪ du côté de la grange dans la ville de Pottsfield ♪
♪ Heidi, verse ton hydromel doré ♪
♪ Tu fais partie de la danse de l'arbre de mai ♪
♪ Mon âme est une rivière trop sauvage ♪
♪ Et pour lier le... ♪
Qu'est-ce que...
Oh, pardonnez-moi. Dites, vous devriez enfiler vos légumes
et célébrer la récolte avec nous.
- C'est un costume que vous portez. - Évidemment.
Les citrouille ne se baladent pas toute seule, pas vrai ?
- Non. Bien sûr que non. - Heureusement que j'ai pas enlevé ça.
Vous trouvez cet endroit
- aussi bizarre que moi, hein ? - C'est juste une coutume étrange
où ils portent des costumes de légumes et dansent
autour d'un grand machin. Ils n'ont pas l'air méchants.
OK, tu es dans le déni. C'est très bien.
Mais je tiens juste à dire que quelque chose cloche ici.
Bon, je peux peut-être trouver
quelqu'un ici qui pourrait nous ramener chez nous.
Greg, ne t'attire pas d'ennuis. Béatrice, merci,
mais tu peux partir.
Non, je ne peux pas. Je vous dois quelque chose
vu que vous m'avez aidée. C'est l'honneur des oiseaux bleus.
- D'accord. - Béatrice, m'accorderais-tu
- cette danse ? - Non, merci.
Non, merci. J'ai dit "non, merci".
Dis, tu ne serais pas un peu... en avance ?
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire que vous n'avez pas
encore l'air prêts à nous rejoindre.
Vous rejoindre ? Non, on ne fait que passer.
Les gens n'ont pas tendance
à "passer" à Pottsfield.
- Oui. C'est agréable, par ici. - Je voudrais juste
quitter cet endroit le plus vite possible.
Quoi ? Quitter Pottsfield ?
Qui veut quitter Pottsfield ?
- Quoi ? - Il veut quitter Pottsfield.
- Quoi ? - On part déjà ?
Partons tout de suite.
Je veux juste rentrer chez moi.
Ils ne devraient pas être ici.
Peut-être viennent-ils voler nos récoltes.
- Pour gâcher notre fête. - Ou voler nos chaussures-citrouilles !
Attendez un peu, tout le monde.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Enoch, que doit-on faire
- de ces deux-là ? - Je m'en vais.
Voyons voir, les garçons.
Comment êtes-vous arrivés dans notre petit village ?
On essayait de rentrer chez nous.
On est arrivés par les bois.
On a vu vos fermes et vos maisons et on s'est dit :
"Voilà un village normal plein de gens normaux."
Et on a tous les deux marché dans une citrouille.
Puis on a entendu de la musique venant de la grange,
et si nous partions ?
Laissez-moi résumer la situation... Vous venez dans notre village,
vous piétinez nos récoltes, vous interrompez notre fête,
et maintenant vous voulez partir ?
Vous ne pouvez pas nous condamner ! Vous n'avez aucune preuve !
- Celle-ci tentait de s'échapper ! - Laissez-moi partir !
- Je ne connais pas ces clowns ! - Les enfants, cela m'attriste
que vous ne vouliez pas rester ici avec nous, surtout parce que
je dois simplement vous punir pour vos forfaits.
Je vous avais dit que cet endroit était de mauvaise augure.
Donc, par ordre de la chambre
des commerces de Pottsfield, je vous déclare coupables
d'intrusion, de destruction de biens, de troubles à l'ordre public
- et de meurtre. - De meurtre ?
Non, pas de meurtre.
Mais pour vos autres crimes, je vous condamne à...
- quelques heures de travaux manuels. - Attendez. Quoi ? Vraiment ?
C'est tout ?
♪ Parmi les champs de pailles et de tiges ♪
♪ Attendant que la journée de travail s'achève ♪
♪ Le temps est un courant faible, plus long qu'il n'y parait ♪
♪ Patiente est la nuit ♪
♪ Comme j'aimerais voir son visage maintenant ♪
♪ Son regard étoilé comme un clair de lune ♪
♪ Elle n'est jamais en retard, donc anxieusement je l'attends ♪
♪ Patiente est la nuit ♪
Encore quelques heures de travail,
- et nous aurons presque fini. - Et ensuite, qu'allez-vous faire...
juste errer par-ci par-là
- dans les bois pour toujours ? - Nous allons peut-être
rester à Pottsfield. C'est sympa, ici.
J'en sais rien.
Pourquoi est-ce qu'ils vous demandent de creuser ces trous ?
Pour planter des graines ou autre chose.
Peut-être qu'ils vont vous enterrer ici.
Un trésor caché !
Tu vois, Béatrice ?
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Un squelette !
Nous creusons nos propres...
J'avais tort. J'avais tort depuis le début.
Je ne sais pas comment nous ramener à la maison.
Utilise tes petites pattes pour ouvrir nos chaînes.
- Tu veux de mon aide, maintenant ? - Je ne veux pas de ton aide.
Si, je veux de ton aide.
- Sérieusement... - Votre temps est écoulé !
Les trous sont creusés ?
Magnifique !
En fait, non.
- Retiens-les. - Très bien.
En fait, nous étions en train de creuser,
mais il y avait trop de cailloux. Vous n'aimez pas les cailloux, hein ?
Je ne pense pas.
Non, nous n'aimons pas les cailloux.
Vous voyez ? Donc je me disais
- qu'on devrait s'en débarrasser. - C'est une bonne idée.
N'est-ce pas ?
Donc, nous nous débarrassions des cailloux et...
Quoi ? Ils m'ont abandonné.
- Et qu'est-il arrivé aux cailloux ? - Oh, les cailloux.
En fait, ils sont...
Ils se sont retrouvés au milieu...
Au milieu de la boue et...
- Bon retour, Larry. - Il n'a pas changé.
Qu'est-ce que...
Larry ! Youpie !
- Edward, celle-ci est pour toi ! - Ce sont tous des squelettes.
Merci d'avoir déterré le roi de la fête.
Quelle merveilleuse récolte. Qu'en est-il de vous ?
- Vous êtes sûr de vouloir partir ? - Moi ? Oui !
Vous nous rejoindrez un jour.
- Pourquoi t'es toujours là ? - Comment ça ? Vous m'avez abandonné !
- Est-ce qu'ils nous chassent ? - Non.
Je pensais que vous...
- Pas de quoi. - Merci.
Je pense qu'on est quittes, maintenant ? Tu n'as plus à tenir ta parole
de nous aider.
Je voudrais bien. Mais en fait, vous ne risquiez
aucun danger avec ces tordus.
Donc tu dois toujours nous aider à rentrer à la maison.
Je comprends ! J'aimerais que Wirt Junior ait des ongles
pour qu'il joue mieux de la guitare.
Donc oui, je vous conduirai à Adélaïde. De toute façon, c'est là
- que je me rends aussi. - Pourquoi vas-tu
- chez Adélaïde ? - D'une certaine façon,
- j'essaie aussi de rentrer chez moi. - C'est vague.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne dois pas tout te dire.
J'espère qu'Adélaïde sera
plus utile que le bûcheron.
Je pense que ses indications n'étaient pas très bonnes.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~