La structure pour la prochaine phase
des discussions est en place.
Les iraniens ont approuvé pour Vienne.
Mais pas sur le lieu, par contre.
- Nous devons juste finaliser le programme. - Et le lieu.
Le programme déterminera les lieux disponibles.
Nous allons approfondir la question, monsieur.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'enfermerais les iraniens
dans l'arrière-salle d'un bar à palourdes jusqu'à ce qu'on soit d'accord.
Ça devra plutôt être un bar à schnitzel à Vienne, monsieur.
Très bien. Merci tout le monde.
Comment se déroule ce discours ?
J'aurais un brouillon pour vous d'ici votre atterrissage.
Bien.
Monsieur...
les positions politiques que vous avez demandées
sont vraiment en désaccord avec l'administration.
Encore ?
Je peux les adoucir.
Non.
Je veux une vision claire et courageuse.
Oui, monsieur.
Matt...
vous savez que je compte sur votre discrétion.
Bien sûr.
- Que voulait-il ? - Rien.
- Tu mens. - Non, c'est faux.
Et tu ne sais pas mentir.
Écoute, si je mentais,
ce qui n'est pas le cas, tu ne voudrais pas savoir.
Donc le secrétaire voulait juste tailler une bavette ?
- Nous avons un lien. - Oh, je t'en prie.
Tu sais, tu es juste... jalouse que le grand homme puisse
s'intéresser à moi.
Attends, cet homme mangerait son petit pour grimper dans la hiérarchie.
Tu confonds chaleureux avec autre chose.
Vous vouliez me voir, M. le Secrétaire ?
Oui, entrez.
Je suis désolé,
mais je vais devoir annuler notre week-end.
C'est ta femme ?
Non, une affaire privée.
Je peux demander de quoi il s'agit ?
Tu peux tout me demander.
C'est une affaire de succession
en relation avec le ranch d'élevage de ma famille près de Caracas.
Je dois m'en occuper personnellement.
Très bien, alors.
Quand je reviendrai...
je me rattraperai.
Tu as intérêt.
Tout est prêt pour le départ, M. le Secrétaire.
Merci, Fred.
Mike et Tony vont s'occuper de vous pendant que vous serez là-bas.
S'ils peuvent me suivre.
J'espère que vous aimez monter à cheval, les mecs.
- Bonnes ballades, monsieur. - Merci.
Oh, super.
Assez violent, hein ?
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Nous avons atteint des CAT sévères. (Turbulences en ciel clair)
Je crois que le trim du stabilisateur est complètement inutilisable
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
J'ai perdu le contrôle de tangage.
Vous pouvez le récupérer ?
Le stabilisateur est totalement défaillant.
Je ne peux pas nous maintenir en vol.
C'est ainsi.
Très bien, tentative de reprise de vrille,
perte rapide d'altitude.
Remets cette dernière partie.
...nous maintenir en vol.
C'est ainsi.
- "C'est ainsi", hein ? - Il est assez calme
pour un type qui pense qu'il va mourir.
Les enquêteurs n'ont pas trouvé ce commentaire bizarre.
Ils n'avaient aucune raison de le faire.
J'ai eu un enfoncement d'aile une fois qui m'a entraîné dans une vrille
incontrôlée à 1000 pieds. Je ne savais même pas si je pouvais m'éjecter.
Tu ne me l'as jamais dit.
Le fait est que
tout était ralenti. Tout ce que je ressentais, c'était le calme.
D'accord, Iceman, mais tu étais pilote
et Marsh ne me semble pas vraiment
calme... plutôt comme s'il n'était pas surpris.
Tu sais, comme s'il avait croisé quelqu'un
et s'attendait à en subir les conséquences.
Tu as vu trop de films d'espionnage, Isabelle.
J'en ai vécu quelques-unes.
Et toi, chérie ?
Est-ce qu'il ressemble à un type
qui suspecte une agression ?
George pensait que oui. Je...
Deux mois après le crash du vol de Marsh,
George s'est tenu juste là et a dit
que ce crash n'était pas un accident...
et que quelqu'un à la CIA
- était derrière tout ça.
il était un sacré bon analyste.
Trois jours plus tard, George meurt dans un accident de voiture
que quiconque avec les compétences basiques en techniques d'espionnage
aurait pu maquiller en accident.
Ça pue l'acte criminel.
Pourtant, ce rapport d'enquête de 2000 pages
conclue que le crash de l'avion de Vincent Marsh était un accident.
On doit à George de voir si on peut démontrer le contraire. Donne.
D'accord...
Les conclusions du bureau d'enquête et d'analyses semblent irréfutables.
L'actionneur R-47
dans l'assemblage de queue a lâché,
libérant les stabilisateurs horizontaux, provoquant
une chute irrécupérable.
Un écrou cassé ? Sérieusement ?
Et bien, le R-47
est plus comme une tige.
Elle fait environ 2,5 cm de diamètre.
Ça dit que c'était évalué pour une dizaine d'années.
On en était à 8 ans et demi au moment du crash.
Ce n'est pas dingue qu'elle puisse lâcher un peu plus tôt.
Le jet C-600 a un sacré bilan de sécurité.
Seulement un seul crash dans les 15 dernières années, à Dubai.
Attendez... je m'en rappelle.
J'étais affectée au poste du Moyen-Orient à l'époque.
Un scientifique iranien est mort ?
Oui, leur meilleur physicien nucléaire.
Exact. On suspectait que le Mossad était derrière tout ça.
C'était aussi une défaillance du stabilisateur.
- L'écrou R-47. - C'est une coïncidence ?
Il y a tout une section sur lui ici.
Voyons, les enquêteurs ont examiné en profondeur
sur le crash de Dubai, comparé à celui de Marsh.
Exact, à ce moment, l'écrou était bon pour une quinzaine d'années.
Il a été changé à 10 après.
Mais ils mettent en évidence que la seule similitude
entre Dubai et Marsh
est l'échec de faire reconnaître la faiblesse de l'alliage
utilisé dans les écrous à l'origine.
Donc... si quelqu'un a saboté l'avion de Marsh,
ils savaient que les enquêteurs regarderaient au crash de Dubai
et supposeraient que c'était un problème similaire avec cet écrou.
Ce qui s'est exactement passé.
D'accord...
donc comment tu sabotes actionneur R-47 ?
Il est masqué derrière
la plaque principale et la section de queue,
- donc... - Tu connais ce type d'avion ?
Il y a des similarités dans la construction
avec celle des F/A-18 avec lesquels j'ai volé.
Et je connais chaque centimètre de cet avion.
- J'étudierai les plans. - Pour l'instant,
qui aurait pu avoir accès à la plaque principale ?
D'accord, tu devrais
enlever la plaque pour atteindre l'actionneur
puis la remettre en place... un assez gros boulot.
Étant donné la sécurité, vu que c'était l'avion de Marsh
ça aurait seulement pu être fait que par un ouvrier de maintenance officiel.
De tous les ouvriers de maintenance, ça aurait dû être
quelqu'un non seulement d'homologué pour les cellules d'avion,
mais aussi avec une expertise
de l'hydraulique de section de queue.
Un de ces cinq types.
Donc si l'avion a été saboté,
l'un d'eux l'a fait.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ça ne semble pas réel
jusqu'à ce qu'on mette les Personnes d'Intérêt sur le tableau.
Je fouillerai dans leurs antécédents... discrètement.
C'est ça que tu fait toute la journée à Langley, Isabelle ?
À peu près.
Mais c'était plus marrant quand Elizabeth était
- dans les parages. - Oui,
shootées à la caféine, à résoudre des mystères
que le reste du monde ignorait.
Si on merdait, des gens mourraient.
Ça a l'air vraiment amusant.
Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
Sauf que maintenant, je suis la Secrétaire d'État
et que mon patron est le président.
Il n'est plus seulement
le Directeur Dalton avec ses nœuds papillons rigolos.
Je pense qu'il...
Conrad, bonjour.
Désolé de vous interrompre.
Vous avez une minute, Bess ?
Bien sûr.
Je vais aller chercher d'autres cafés.
Oh, s'il-te-plaît.
Quoi de neuf ?
Je voulais faire le point avec vous
à propos de ce crash à Dubai.
Le rapport préliminaire des Émirats Arabes Unis dit que c'était un accident.
Qu'en pensez-vous ?
Cinq ressortissants iraniens morts.
Les EAU sont neutres vis-à-vis de l'Iran.
Aucune raison e douter de leur rapport.
Et Abolfazi ?
Le fait qu'il soit à bord était juste une coïncidence ?
Définitivement mauvais pour les ambitions nucléaires iraniennes.
Vous pensez quelle Mossad à quelque chose à y voir ?
Je ne sais pas.
C'est aussi bon pour nous.
J'imagine qu'on a eu de la chance.
Prévenez-moi si vous entendez quoi que ce soit, d'accord ?
On ne devrait peut-être pas
le faire.
Bien sûr que si.
De quoi on parle ?
Si Marsh a été assassiné,
qui que ce soit derrière ça n'a eu aucun problème
à tuer le secrétaire d'état.
On doit penser aux enfants.
C'est peut-être trop dangereux d'aller fouiner.
Tu sais ce qui serait dangereux ?
Ne pas savoir.
Tu es sur le point de citer Sun Tzu ?
Non, Patton est plutôt mon genre.
Mais tu dois connaître ton ennemi.
Ce ne serait pas sûr
pour notre famille de ne pas faire de recherches.
Cet écrou a peut-être tout simplement lâché.
C'était peut-être juste un accident.
Non, je ne lui demanderai pas de sortir avec moi, c'est dingue.
Pas vrai ?
Enfin, je ne peux pas lui demander de sortir avec moi.
Comment tu demandes à un mec comme ça de sortir avec lui ?
Deux essais pour un grand frère que je ne récupèrerai jamais.
Je dois répéter mes pas, imbécile.
Ici ? Quoi, maintenant ?
Tu penses vraiment que je devrais lui demander de sortir avec moi ?
J'ai une partie importante demain.
- Attends, tes matches sont le dimanche. - Ce sont les playoffs.
Les quarts de finale sont après l'école.
Quoi ? Non. J'ai un séminaire demain.
Je vais les rater. Je suis vraiment désolé, ma nouille.
C'est bon.
Ce ne sont que les quarts de finale.
J'irai.
Je croyais que ton type de la sécurité avait dit que ce n'était pas possible.
Ce sont les playoffs.
Super ! Mais interdiction d'être diplomate pour ceux que tu soutiens.
Aucune inquiétude. je vais te soutenir
sans aucune honte...
et huer et siffler l'équipe adverse.
Non, tu as raison.
Oui, je vais lui demander de sortir avec moi.
Je ne sais pas, j'ai besoin de,...
Salut les gars.
- Madame la Secrétaire. - Bonjour.
Nous aimerions revoir le protocole pour le café Nauru de demain.
- Nay-qui ? - Nauru.
C'est un des états membres de la Terre, Madame.
Depuis quand ?
Il y a 3000 ans.
Une minuscule île du Pacifique sud, 10.000 habitants,
mais Godfrey Yispinza, leur président, vient ici,
alors nous allons avoir besoin de mettre en marche toute la mécanique de l'état.
En fait, Yispinza et leur ministre des affaires étrangères.
Vous devriez accordez vos violons
- pour que cette mécanique soit correcte. - Ils le sont, madame.
- C'est vraiment le président. - Ministre des affaires étrangères.
On dirait que mon équipe de pros maîtrise le sujet.
Je vous fais confiance pour vous occuper du planning.
- Merci, Madame la Secrétaire. - Oui, Madame la Secrétaire.
- Bonjour, Blake. - Bonjour, Madame la Secrétaire.
Envoyez-moi Fred Cole dans mon bureau.
Heu, oui mais d'abord, il y a quelqu'un d'autre dans votre bureau.
Un type effrayant.
Russel...
Il faut que vous arretiez d'intimider mon assitant.
Je peux vous retourner la pareille
- avec le directeur du NTSB. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai eu un coup de fil du directeur Nelson.
Il a dit que vous aviez demandé le rapport Marsh.
C'est exact.
Vous avez vraiment demandé
s'ils avaient passé les gars de la maintenance au détecteur de mensonges ?
J'avais juste quelques questions.
Vous prévoyez de remettre en question le rapport ?
Bien sûr que non. mais je suis assise
dans le fauteuil de Marsh... Je suis intéressée
- par ce qui s'est passé. - C'est dans ce foutu rapport.
Vous savez, quelqu'un m'a récemment rappelé
que je suis la 4è dans la lignée de la présidence.
Alors ne venez pas dans mon bureau pour me malmener.
Et je suis le Chef de Cabinet du président en poste.
C'est mon travail de tout savoir
et de maintenir la paix entre tous les départements.
Par des brimades et de l'intimidation ?
Madame la Secrétaire...
n'allez pas mettre votre nez là où il ne faut pas.
Russell, sortez de mon bureau.
Le terrain de football de Westmore Prep
est ce que nous appelons un "piège à rat".
Facilement accessible, difficile de s'y échapper.
360° d'espace ouvert,
lignes de vue tout autour.
Oui.
Je vois ça.
Et là, je vous demande de faire en sorte que ça marche.
Je ne sais pas si je peux faire ça, madame.
Alors nous avons un problème.
Parce que je vais au match de foot de ma fille,
juste là,
demain à 14h30.
Avec tout le respect... mais pas sous ma garde.
Fred... vous savez ce que je vais faire ensuite.
Je ne veux pas être obligée de vous laisser partir.
Madame...
J'ai déjà perdu un Secrétaire d'Etat...
je n'en perdrai pas un autre.
Le Secrétaire Marsh est mort dans un crash aérien.
Ce n'était pas votre faute, Fred.
Mon travail est de garder le secrétaire en sécurité.
Je ne cherche pas d'excuses, madame.
D'accord.
Que pensez-vous de ça ?
Vous prenez toutes les précautions dont vous avez besoin.
Même si elles sont embarrassantes.
Vous pouvez me mettre dans une bulle blindée s'il le faut...
mais vous m'emmenez à ce match.
Madame, nous devrions vraiment passer en revue
le plan de table pour le café Nauru de demain.
- Le plan, hein ? - Je sais que vous n'êtes pas fan...
Attendez... annulez Nauru.
Faites venir la délégation israélienne à la place.
- Un jour à l'avance ? - Oui.
Madame, le café des Nauru
est prévu depuis des mois.
Le Premier Ministre Yispinza est déjà ici à Washington.
Quelqu'un doit se faire confirmer le titre de ce mec.
Pourquoi l'Israël ?
- Pourquoi maintenant ? - Parce que la Secrétaire le dit.
Mais les Naruins ne vont pas être offensés ?
Bien sûr que oui.
C'est pour ça que Dieu a créé les paniers-cadeaux.
Comment sommes-nous sensés nous préparer pour Israël en moins d'un jour ?
En ne perdant plus de temps.
Je vais m'y mettre avec le bureau du Chef du Protocole.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon propriétaire.
Les tuyaux de mon immeuble ont éclaté. Je dois y aller.
Attends. Tu mens.
Non, c'est faux.
- Mec ! - Je te vois plus tard.
Et pour la préparation pour Israël ?
Qu'est-ce que tu as pour moi sur la Secrétaire, Matt ?
Je n'ai rien.
Bien sûr que si.
Dis-moi...
de quelle humeur elle est.
Je suis...
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Tu étais à l'aise pour venir me voir quand tu travaillais pour Marsh.
C'était différent.
Elle ne conspire pas contre le président.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Je n'ai jamais accepté d'espionner la Secrétaire mcCord.
Je ne vais pas le faire.
Penses-y plutôt comme de la surveillance.
Allons, Matt, c'est comme ça que ça marche.
Tu me donnes quelque chose,
et je te donne quelque chose...
Tu ne veux pas un bureau dans l'Aile Ouest (à la Maison Blanche) ?
J'ai fait des recherches exhaustives sur nos cinq mécaniciens,
demandé des faveurs, frôlé de peu d'enfreindre la loi.
- Ce n'est pas l'un d'eux. - Désolée.
Pas d'alarmes,
pas de flux d'argent inexpliqués
ou de comptes en banque secrets, pas de comportement suspect.
Alors, c'est tout, on arrête.
Si l'avion a été saboté, c'était forcément l'un d'eux.
Peut-être pas.
D'accord, c'est toi
qui a dit que ça devait être forcément l'un d'eux.
J'ai regardé les plans de construction du C-600.
Et alors ?
Le pilote de Marsh dit
un ensemble de TAL sévères... Turbulences en Air Limpide...
juste avant la plongée.
Mais des turbulences ne peuvent pas faire sombre un avion...
- même moi, je le sais. - Exact, mais des TAL sévères
c'est difficile, et s'il y a déjà de la fatigue métallique
sur une pièce, comme l'actionneur R-47,
la pression peut le pousser
- jusqu'au point de rupture. - Ce que la DGAC a conclu.
Et si ce n'était pas les TAL ?
Si c'était quelque chose d'autre
et que le pilote l'ait pris pour une turbulence ?
Saboter une autre pièce de l'avion
dans le but de mettre une contrainte sur l'actionneur ?
Le pilote dit que c'est une turbulence,
alors les enquêteurs de la DGAC ne l'ont jamais remis en question.
Ils ont supposé que l'actionneur a lâché, ce qui a causé la rupture
de la queue, parce que l'avion tremblait.
Mais et si la queue se désintégrant
était ce qui a causé les tremblements ?
Qui, à son tour, met de la pression sur l'actionneur.
Mais est-ce que les enquêteurs n'ont pas noté l'ordre des évènements ?
Quand l'avion s'est planté,
tout a été mis en pièces.
Donc il n'y aucun moyen de savoir dans quel ordre ils ont cassé.
Écoutez, je n'ai... aucune idée de ce qui s'est réellement passé
dans tout ce que je viens de dire. C'est juste une folle théorie.
Non, c'est intéressant.
C'est comme un tour de magie.
Et alors le pilote aide à vendre cette théorie sans le savoir
en signalant une turbulence.
Il faudrait que ce soit un génie diabolique du sabotage
sorti tout droit d'un James Bond.
Si tu étais sur le point de tuer le Secrétaire d'État,
tu ne penses pas que tu voudrais embaucher un de ces types ?
Apparemment...
toutes mes chaussures sont passées de mode.
Tu as vraiment besoin d'un magazine pour t'en rendre compte, maman ?
J'imagine que je vais te faire honte à ton match.
Elle est déjà en train de me ridiculiser à cette partie.
Allez, Papa, arrête de me ménager.
Ce n'est pas le cas.
Stevie ! Quoi ?
J'ai un rencard
avec le plus beau mec du monde.
Vous allez bien ?
Tu as reçu mes SMS ?
Oui, tous les 106.
Tu les as compté, mais tu n'as pas répondu ?
Écoute, j'ai écrit les remarques, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux, un Scoubi-Snack ?
Où est-ce que tu étais, bon sang ?
Je te l'ai dit, les tuyaux ont explosé.
Alors, fais voir les photos
de l'inondation que tu as dû prendre avec ton téléphone
- pour le dossier d'assurance. - Je n'ai pas d'assurance.
C'était un entretien d'embauche.
C'est pour ça que tu étais aussi préoccupé.
Mais tu as déjà un super travail,
alors ça doit en être un encore mieux.
La Maison Blanche ?
Non... Enfin, non, absolument pas.
Trop de protestation ?
Non ! Enfin... arrête.
C'est un poste d'adjoint.
Hé, je dois revoir les remarques de la secrétaire.
Tu as reçu mon relevé de messagerie ?
- Toc, toc. - Qu'y a-t-il, Blake ?
L'administrateur de la NASA veut un rendez-vous
- avec Madame la Secrétaire. - La NASA ?
Il sait qu'on ne s'occupe que de la Terre ?
Il a dit que c'était urgent.
De quoi s'agit-il ?
Voyage dans le temps.
Excusez-moi ?
Vous m'avez parfaitement entendu.
D'accord.
Si vous avez une machine à voyager dans le temps,
j'aimerais vraiment vous l'emprunter.
Vous pensez que ce que je fais n'a aucune espèce d'importance,
que le programme spatial est sans intérêt.
Le fait que mon agence
est la seule du gouvernement tout entier
à conduire en ce moment un satané 4x4
sur la surface de Mars n'est pas important.
M. l'administrateur...
Non, je vous en prie... appelez-moi Glenn.
Mes souvenirs les plus anciens sont ceux des missions Apollo.
Je pense que la NASA joue un rôle vital
dans ce pays.
Merci.
Alors comment puis-je
vous aider...
avec le voyage dans le temps ?
Le télescope Gimbal-Solander
est prévu pour être déployé le mois prochain.
Ses lentilles de prochaine génération sont tellement puissantes
qu'elles seront capables de voir dans le passé,
jusqu'à la lumière qui a émané durant les millisecondes
juste après le big bang.
Maintenant, bien sûr, nous le plaçons sur l'équateur,
dans un coin de la terre dénué de pollution lumineuse.
Laissez-moi deviner :
Sur une île isolée du Pacifique Sud.
Nauru ?
Il était sensé être placé sur Nauru...
jusqu'à ce que le Département d'État...
insulte le Président du Cabinet de Nauru Yispinza
en annulant sans ménagement.
Président du Cabinet ?
Il ya eu quelques débats à propos du titre de M. Yispinza.
Son titre n'a aucune importance.
Il menace d'annuler le contrat.
Mais il n'y a rien de mieux comme endroit sur Terre
pour le Gimbal-Solander.
Je vous en prie...
faites le nécessaire avec Nauru.
Je ferais de mon mieux.
Merci.
Que pensez-vous que vous...
verrez dans cette lumière de plusieurs milliards d'années ?
C'est impossible à dire.
Peut-être Dieu.
Ou les secrets de l'univers.
Impossible à savoir, Melle Tolliver.
Le livre d'instructions
pour le café avec Israël, madame.
Vous pensez vraiment que je vais réussir à lire toutes les...
172 pages entre ici et la Salle de Conférence Est ?
Votre département de communication a été prévenu à la dernière minute.
Heureusement que je suis bien versée
en géopolitique israélienne.
Le gars de la NASA vous aime bien, vous savez.
- Non. - Croyez-en mon flair d'espionne entraînée.
Et puis, je suis une femme.
- Vous devriez l'inviter à sortir. - Je ne peux pas.
J'ai remarqué qu'il ne portait pas d'alliance.
L'entraînement des espions est assez impressionnant.
Je ne suis pas prête.
- Je ne veux pas me mêler... - Trop tard.
Nadine, vous méritez d'être heureuse.
De plus...
il vous laissera peut-être conduire le 4x4 de Mars.
Je vous retrouve là-bas.
Je suis l'écrivain.
Écoute, je suis en charge du message.
C'est un mot, ça ?
Je vais te frapper.
Hé ! Vous devez travailler
- ensemble. - Génial.
Donc, je vais écrire les points de discussion, puis
tu pourras les... "messager"
comme tu veux.
Non. Je vais rédiger le message d'abord.
Tu a l'air ridic...
C'était quoi, ça ?
Mon Dieu, il était juste ici. Comment ça peut arriver ?
Ils se sont peut-être trompés. On a une confirmation ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'avion du Secrétaire Marsh...
s'est écrasé dans l'Atlantique.
Les gardes côtes l'ont confirmé.
Il n'y a pas de survivants.
Rassemblez tous les sous-secrétaires.
Amenez-les tous ici immédiatement.
Maintenant, Jay !
Oui, d'accord, allez,
très bien, on y va tout le monde.
Nos défis au Moyen-Orient
sont grands, mais notre engagement
envers une vision commune de paix et de prospérité
dans la région doivent l'être encore plus.
Merci à tous d'être venus.
Maintenant, allez manger.
Ambassadeur Dori.
Ah, Madame la Secrétaire.
Vos remarques étaient très charmantes.
Merci pour le compliment.
Elles paraissent souvent un peu téléphonées.
Je connais ce sentiment.
Parfois, nos anciens métiers me manquent.
Ne pas être sous les feux de la rampe.
Je pense que je ne m'habituerai jamais à parler de ce dont je fais.
En parlant de choses dont vous n'avez pas parlé...
le crash du C-600 à Dubai en 2003...
il y a eu des chuchotements comme quoi c'était le Mossad qui était derrière.
Vraiment ?
Si ma mémoire est bonne,
l'enquête a conclu à un accident.
La crème des physiciens nucléaires d'Iran était à bord.
Un heureux accident.
Hypothétiquement,
si ce n'était pas un accident,
vous auriez mis en place les moyens
pour mettre des contraintes sur la section de queue,
en surchargeant la pression sur l'actionneur R-47 ?
Vous avez de bonnes connaissances en avionique, Madame la Secrétaire.
Alors, ai-je raison ?
Pensez-y comme à des souvenirs.
On ne fait que des hypothèses ici.
Si vous vouliez surcharger la contrainte sur l'actionneur,
vous devriez enlever la plaque de queue et mettre à nu
les filetages des écrous du stabilisateur vertical.
La plaque de queue. Elle est enlevée...
Enlevée durant le ravitaillement en carburant.
Exact.
Et soumis à des contrôles d'usure peu fréquents.
Une fois que le contrôle commence à déraper,
l'avion commencerait à avoir des secousses.
Et le pilote aurait probablement dit que ce sont juste des turbulences.
Ça mettrait une contrainte
sur la section de queue au point que même
un actionneur correctement en place lâcherait.
Hypothétiquement, bien sûr.
La CIA était-elle impliquée ?
Devez-vous me le demander ?
Les USA étaient autant impliqués dans ce jeu qu'Israël.
Je vous en prie, dites-moi seulement si quelqu'un de la CIA
était au courant.
Je pense que nous avons assez discuté de nos souvenirs, Madame la Secrétaire.
C'était un plaisir.
Le technicien de ravitaillement, John Castellano.
Il a un visage honnête.
Compte en banque caché. Les Caïmans.
Aussi caché que possible.
Crois-moi, tu ne veux pas savoir comment je l'ai trouvé,
mais je ne suis pas du tout surprise que la DGAC ne l'ait pas trouvé.
Un agent mécontent de la brigade financière d'Interpol ?
Je ne te le dirai pas. Tu dois pouvoir le nier de manière plausible.
Bien. Une activité quelconque ?
La veille du crash,
un demi million de dollars est apparu sur le compte.
Qui venait d'où ?
Intraçable.
Tu crois que ça pourrait être une coïncidence ?
Trafic de drogue à travers l'aéroport...
Ou contrebande, blanchiment d'argent.
Non, on ne le saura pas tant qu'on ne l'aura pas mis
dans un pièce et fait avouer.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Non.
Mais on est dedans jusqu'au cou, maintenant.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il craquerait ?
Le truc, c'est la mise en scène.
Ce serait un mouvement audacieux, sans précédant.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Il le faut.
Bess.
Ça peut mettre toute l'administration en danger.
Je ne sais pas en qui je peux avoir confiance.
Mets-le juste dans une pièce.
Je m'en fiche de savoir comment tu le fais.
Salut, Matt.
Salut, Blake.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Rien, je disait juste bonjour.
- S'il-te-plaît, non. Je t'en prie. - Désolé.
C'est quoi cette histoire avec la secrétaire qui annule
Nauru et fait venir Israël ?
Tu fais la conversation ou tu cherches quelque chose en particulier ?
- Je vérifie juste avec toi, mec. - S'il-te-plaît, non.
Quoi, on est des êtres humains, tu sais ?
Des créatures sociales.
D'accord, maintenant tu me mets mal à l'aise.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je passe.
Pas du tout.
J'avais une réunion en bas
sur un lancement de satellite commun avec le Japon,
et je voulais juste vous dire merci pour..
avoir arrangé les choses avec Nauru.
C'est notre travail... d'arranger les choses.
Vous êtes bonne pour ça.
Le télescope est de nouveau sur la table.
Et le Président Yispinza
est extatique à propos de ce déjeuner d'État que vous organisez.
Président ?
Oh, oui. Et Premier Ministre.
Et Ministre des Affaires Étrangères
et Chef de Cabinet.
Petit pays.
Pas assez de politiciens.
Il porte tous les chapeaux.
Il tient aussi un magasin de pêche.
On va s'assurer de comprendre correctement le protocole
pour tous ses postes.
J'aimerais vraiment vous écouter m'expliquer comment on prépare
un déjeuner comme ça. Peut-être pendant le déjeuner ?
Je ne peux vraiment pas m'absenter aujourd'hui.
La Secrétaire est au match de foot de sa fille,
et c'est moi qui tient le bastion.
Peut-être à un autre moment.
Je tiens le bastion souvent.
Bien sûr.
Je dois en fait aller prendre des nouvelles du bastion.
Merci encore.
Je vous en prie.
Allez, les Chats Sauvages !
Dégage de là !
Allez, les filles !
Allez !
Oui !
Joli sauvetage. Super sauvetage, les gars.
Par là !
John Castellano ?
Melle Barnes.
Non. Appelez-moi Laura.
Merci de me rencontrer ici aujourd'hui.
J'avais des rendez-vous partout en ville.
Aucun problème.
J'apprécie l'opportunité.
J'aime déjà votre attitude.
Et je pense que le groupe Jandermann l'appréciera aussi.
M. Jandermann aime le positif,
les gens volontaires.
Et d'après ce que je sais, il paye mieux
que mon employeur actuel, alors...
Oui, si vous aimez ce genre de choses.
Alors... parlons ravitaillement.
Oui !
Quoi ? Pas de faute ?
Il n'y a pas faute, madame.
- De quel côté vous êtes ? - Je suis juste...
Mi-temps ! 10 minutes !
Bonne mi-temps. Super mi-temps.
- Je veux.. je veux aller la voir. - D'accord.
Je n'en reviens pas de ce que tu as fait là-bas !
Tu y crois à cet arrête en plongeon que j'ai fait ?
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, non.
- Tu y crois ? Fred, vous avez vu ? - Elle était géniale.
- Vous avez vu cet arrêt ? - Elle était super.
Madame, pouvez-vous prendre un appel sécurisé ?
- Bien sûr. - Je peux repartir voir mon équipe.
Non, je veux que tu restes avec moi.
Allons, allons.
Bébé.
Écoute, ma nouille, quelque chose vient de se passer.
- Tu ne dois pas prendre cet appel ? - En fait, non.
J'ai besoin d'un service.
C'est tout ce que j'ai.
Avez-vous des question pour moi, M. Castellano ?
Oui. Quand est-ce que je commence ?
Vous savez quoi ? Que dites-vous de ça ?
M. Jandermann retourne
à Houston ce soir, mais je pense que je peux lui demander
de vous rencontrer pendant quelques minutes
dans sa chambre d'hôtel, si vous êtes disponible maintenant.
Oui, c'est génial.
Super.
Je vous en dois une, Fred.
Ça n'est jamais arrivé, madame.
Bel endroit.
Oui, M. Jandermann a de bon goûts.
Vous avez une clé ?
Oui.
Asseyez-vous.
Alors, il est là ?
Oui. Il va arriver dans un instant.
Oui, il y a quelque chose de bizarre ici.
Asseyez-vous, M. Castellano.
Assis.
Vous savez qui je suis ?
Qu'est-ce qu'elle rac...
Qui suis-je, M. Castellano ? Dites-le.
Vous êtes...
la Secrétaire d'État.
C'est exact.
Connaissiez-vous mon prédécesseur, Vincent Marsh ?
Avez-vous tué le Secrétaire d'État Vincent Marsh ?
Je vais vous le demander de nouveau.
Avez-vous tué le Secrétaire d'État Vincent Marsh
en sabotant son jet C-600 ?
En ravitaillant l'avion, vous avez ouvert la plaque de queue
et mis à nu l'écrou du stabilisateur
vertical, n'est-ce pas ?
Je vois que oui.
Et vous avez reçu 500.000 € en dédommagement
sur un compte numéroté aux Caïmans. J'imagine que ce n'était pas...
des gains de loterie.
Je ne vois même pas ce qui se passe ici.
- Je veux m'en aller. - Vous êtes libres de partir
quand vous le souhaitez.
Le problème, si vous le faites, nous ne pourrons pas vous assurer
de ne pas être embarqué et jeté dans un trou
pour le reste de votre vie.
Je ne veux pas cela plus que vous.
Maintenant, manifestement, quelqu'un vous a demandé de saboter cet avion.
Si vous me dites la vérité,
je peux faire en sorte que vous soyez traité de manière équitable.
Comment savoir si je peux vous faire confiance ?
Vous ne pouvez pas.
Masi je suis la Secrétaire d'État
et vous n'avez pas de meilleure option.
laissez-moi vous aider, John.
Ils disaient que je ne pouvais en parler à personne.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Alors, comment vous contactaient-ils ?
Téléphone.
J'ai reçu cet appel
disant que la vie de mes enfants était en péril si je ne leur obéissait pas.
Et ils m'ont envoyé un email
avec un flux vidéo en direct
de ma fille dans son aire de jeu de maternelle
avec un de ces points rouges de visée laser sur son front.
Ma fille de 4 ans.
Voix masculine ou féminine ?
Je ne sais pas.
C'était une de ces voix
modifiées électroniquement.
Elle disait...
que si je ne faisais pas exactement ce qu'ils disaient, elle était morte.
Si j'appelais les flics ou parlais à quiconque...
ils tuaient toute ma famille.
Quand j'ai vu le demi-million à la banque,
c'est à ce moment-là que j'ai su que ce n'était pas des conneries.
Et les instructions pour saboter l'avion ?
E-mail.
Vous savez, je suis juste le ravitailleur.
Je ne savais pas vraiment ce que ça ferait.
Ce n'est pas que je n'avais pas d'idée.
Quand j'ai vu que l'avion s'était écrasé...
Je suis désolé, mais j'étais sensé faire quoi ?
Aviez-vous un autre moyen de communication
avec ces types ?
Non.
Je n'ai même pas touché à l'argent.
Quelles que soient les circonstances,
vous avez fait partie de l'assassinat
du Secrétaire d'État.
Maintenant, si je vous fait arrêter, les gens qui vous ont embauché vont le savoir.
C'est pour ça que je vais vous laisser partir.
Et puis, aussi longtemps que vous vous tairez,
et ne dites aucun mot de tout ça,
je peux vous protéger.
Et je peux protéger votre fille.
C'est le seul moyen.
D'accord.
Melle Barnes vous contactera pour aller fouiller dans votre...
ordinateur et vos emails.
Vous allez coopérer.
Oui.
Maintenant, partez.
On fait quoi, maintenant ?
Livraison spéciale.
Quoi ?!
La sécurité les a envoyées ici.
De l'un de vos admirateurs.
Arrête ton petit sourire sournois, Blake,
et retourne à ton bureau.
Pas besoin d'un télescope pour voir votre éclat. Oubliez le déjeuner... Dîner ? Glenn."
Madame, vous avez une minute ?
Non, pas vraiment.
C'est important.
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame, je dois me confesser.
J'ai comme qui dirait espionné le Secrétaire Marsh pour Russel Jackson.
"Comme qui dirait" ?
Marsh allait se présenter contre Dalton aux prochaines élections.
Il ne l'a jamais reconnu explicitement,
mais il me faisait écrire tous ces discours
avec des positions complètement à l'opposé
de celles de l'administration.
Il disait qu'il voulait les avoir, juste au cas où.
C'est un sacré dilemme, Matt.
Vous m'en direz tant...
Je prenais des anti-acides comme de Tic-Tacs,
luttant pour savoir si je devais être loyal envers Marsh
ou Dalton.
J'ai décidé que, finalement,
nous servons tous pour le plaisir du président.
Donc vous l'avez dit à Jackson.
Comment l'a-til pris ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Donnez-moi un peu plus de poésie dans cette partie.
- C'est noté. - Vincent,
nous devons parler.
Merci, Matt.
Vous comptez vous présenter, pas vrai ?
Excusez-moi ?
Contre Dalton aux prochaines élections.
Où est-ce que vous avez entendu ça ?
Vous ne niez pas plus que ça ?
Je ne vous daignerai pas d'une réponse.
Vous savez, j'ai essayé de convaincre Dalton de ne pas vous prendre,
mais les vieux garçon du parti pensaient que c'était votre tour.
Que voulez-vous ?
Je vous donne juste un avertissement.
On ne poignarde pas le président de son propre parti dans le dos
sans en subir les conséquences.
C'est une menace, Russel ?
C'est une certitude.
Et je parle au nom du président.
- Comme vous l'imaginez, assez énervé. - Et il n'aura
aucun scrupule à trancher la gorge de quelqu'un
qui a été un allié ardent
et l'a aidé à se faire élire ?
Ainsi va la vie.
"Ainsi va la vie."
Il a dit ça ?
Oui.
Drôle de tournure de phrase.
Elle m'est restée en tête.
Quelle importance ?
Et il a dit spécifiquement que le président était énervé ?
Oui. Bien sûr que le président était énervé.
Vous l'avez dit à quelqu'un d'autre ?
Non.
Mais que l'avion de Marsh s'est crashé,
Je n'ai pas pu m'empêcher de me demander
s'ils avaient quelque chose à voir là-dedans.
Enfin, je me suis senti comme un taré de théoricien de la conspiration.
J'étais soulagé quand le rapport de la DGAC est sorti.
J'imagine.
Alors pourquoi me le dire maintenant ?
Parce que maintenant Jackson veut que je vous espionne.
Vraiment ?
Oui, en échange d'un poste à la Maison Blanche.
J'ai essayé de lui dire non,
mais il m'a fait promettre d'y réfléchir.
Dites-lui que vous le ferez.
Quoi ?
Pourquoi ?
Maintenant que je sais qu'il m'espionne, je peux avoir besoin d'un agent double.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Matt, vous avez été déloyal.
Prenez-le comme une pénitence.
Le stabilisateur a complètement lâché.
Je ne peux pas nous maintenir dans les airs.
Ainsi va la vie.
Tentative de poussée et...
Quand son avion a plongé,
Vincent Marsh pensait
que Jackson et Dalton étaient derrière.
Ça ne veut pas dire qu'il avait raison.
L'ambassadeur Dori n'a pas nié
que la CIA était impliquée dans le crash de Dubai.
S'ils l'étaient, alors Dalton savait comment saboter un C-600
et s'en tirer.
Il m'a peut-être choisie
parce qu'il ne pensait pas que je le suspecterais un jour.
Votre loyauté est votre point faible ?
Je suis peut-être Secrétaire d'État
parce qu'il voulait que je sois proche de lui,
ce qui expliquerait pourquoi Russell fait des avances
à Matt pour l'espionner.
Je traite le Président des États-Unis de meurtrier.
Il est grand temps que tu me tires du bord de la falaise.
Je suis désolé, Bébé.
Je n'ai rien pour te contredire.
Je fais quoi, ensuite ?
Ils ont besoin de moi en salle de crise.
Bess.
La Corée du Nord fait encore des siennes.
On va vous mettre au courant.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -