Bonjour.
C'est pour quoi ?
L'oncle du capitaine Holt est mort.
Ils n'étaient pas proches, mais je tenais à faire quelque chose.
Intéressant.
Les fleurs sont un choix courageux,
mais je peux encore te battre.
Me battre à faire part de condoléances ?
C'est parti.
Les fleurs sont un cadeau, et le capitaine déteste les cadeaux.
Je crois qu'un mail attentionné est ici plus approprié.
"Capitaine, on est tous tellement désolés pour vous."
Sentiment de groupe, très significatif.
"Dites-nous si l'on peut faire quelque chose pour vous."
Un acte désintéressé.
Très respectueux.
Correct, je suis le roi du respect, pétasses !
Tu l'as envoyé de ton compte perso ou de celui du travail ?
Personnel... C'est une affaire personnelle
concernant un ami personnel et son oncle personnel.
Donc tu as bien pensé à désactiver ta signature ?
Capitaine, je viens de vous envoyer un e-mail...
"Capitaine, on est tous tellement désolés pour vous.
"Dites-nous si l'on peut faire quelque chose pour vous.
"Envoyé de mon cul qui pue."
J'ai été piraté ?
Merci pour le mail. J'y suis très sensible.
De rien.
Je parlais à votre cul qui pue.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Capitaine et moi allons
à une soirée caritative à Brighton Beach.
Passez un bon Thanksgiving.
Désolé, Boyle. Joyeux jour de la Dinde.
Une fois que le sergent Jeffords et moi seront partis,
Peralta sera le responsable.
Jake aux commandes. Tope-là sans regarder.
Ce n'est pas votre main.
Attendez.
Vous aviez une boucle d'oreille ?
Avez-vous un passé scandaleux ?
J'ai été poignardé dans l'exercice de mes fonctions.
La cicatrice s'étend du lobe jusqu'au cou.
Personne n'aime quand vous faites ça.
Merci à vous de prendre les commandes du commissariat
pendant les vacances.
Pas de problème.
Comme vous le savez tous, je déteste Thanksgiving.
Les pèlerins étaient des assassins, et la dinde n'a aucun goût.
J'espère juste qu'Amy ne sera pas déçue
que j'ai été choisi à la place d'Amy.
En fait, le Capitaine m'a demandé d'abord, mais j'ai des projets.
Teddy a fait une bière de Thanksgiving, et c'est le jour de mise en bouteille.
La mise en bouteille ?
Pourquoi es-tu venue alors ?
Et honnêtement, monsieur, je suis blessé
de ne pas avoir été votre premier choix.
J'aimerais vous rappeler ce qui s'est passé
quand je vous ai demandé de vous occuper de la collecte de sang.
J'ai oublié de mettre les affiches, et personne n'est venu,
mais pas d'inquiétudes, car j'ai donné 2 litres
à moi tout seul.
C'est une garde de 12 heures.
Que craignez-vous qu'il arrive ?
Une blessure, une mort, une catastrophe en général.
Ne brûlez pas cet endroit.
Comptez sur moi, monsieur. Joyeux Thankskiving.
Jour de la dinde. Désolé, Boyle.
Je sais que vous avez tous fini dans une heure,
mais jusque là, vous êtes sous mes ordres.
Et en tant que dirigeant, c'est mon travail
de rendre la vie de mes employés meilleure,
donc que puis-je pour vous ?
Je voudrais répondre au téléphone en disant, "ouais-ouais" ?
Accordé. Charles ?
Lève l'interdiction pour que je puisse dire le mot "succulent."
Accordé.
Je veux travailler dans la salle de pause,
pour ne pas entendre Charles dire "succulent."
Accordé, accordé, accordé comme un piano.
Si elle travaille dans la salle de pause,
est-ce que je peux mettre mon canapé dans l'openspace ?
Accordé-on.
Tu prévois de tout prendre à la légère ?
Non, je suis aussi grave qu'un infarctus.
Ne le prends pas mal.
Les miens ne sont jamais vraiment graves.
Je les appelle des "oops."
Tu n'es pas là pour accorder des vœux.
Tu es le patron, pas un génie.
Je suis les deux. Une patron-génie.
Et ce bureau est ma lampe. Qui aime que ce soit moi le patron ?
Succulent.
Merci d'être venu à cette soirée, sergent.
C'est toujours un plaisir de passer du temps avec vous, monsieur.
Merci.
De plus, plus longtemps je reste hors de chez moi aujourd'hui, mieux c'est.
Mon beau-frère Zeke est en ville.
Je me souviens de Zeke. Un grand gaillard.
Il vous appelle "Petit Terry."
Et aussi "Mini-Terry", "Mini-zizi Terry-Berry",
et "Petit débile."
Vous savez, c'est le manque d'effort du dernier
qui me touche vraiment.
Vous êtes adulte, sergent, solide comme un chêne.
C'est un super arbre.
C'est un arbre puissant.
Pourquoi ne pas tenir tête à Zeke ?
Je deviens timide avec lui.
Merci pour le sandwich, Petit débile.
Si vous ne vouliez pas rester chez vous,
pourquoi ne pas s'être porté volontaire pour diriger le commissariat
au lieu de Peralta ?
J'aurais préféré que ça soit vous.
Ne vous inquiétez pas pour Jake. Il va s'en sortir.
Il peut être responsable.
Le but c'est la porte de l'ascenseur.
Essayez de marquer.
C'est midi. On rentre chez nous.
À plus tard, patron-génie.
Succulent travail, Jake.
Je rentre chez moi, fourrer ma dinde.
Attends, Boyle, poudre. C'est quoi cette poudre ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, on fait quoi ?
Écoutez tous, on est en confinement général.
ce qui signifie que personne n'entre ou ne sort du commissariat.
Apparemment, trois autres commissariats ont reçu
les mêmes paquets ce mois-ci,
et il s'est avéré que c'était à chaque fois de la levure.
Cependant, Hamzat, doit faire un test rapide,
mais je pense qu'on sortira tous rapidement.
En attendant, je suggère qu'on transforme ce confinement
en concours de danse.
Ok ? J'ai pas raison ?
Je vous tiendrai tous informé,
et entraînez-vous à danser.
Jake, tu fais quoi ? C'est une situation de crise.
J'essaye de garder le moral,
car Hazmat a dit que c'était sûrement une blague.
Sûrement ? Et si c'est de l'Anthrax ?
On va tous mourir !
Vous faites peur aux gens.
Vous pouvez vous calmer ? On s'en sort bien ici.
Sauf Hitchcock.
Il est coincé sur le balcon.
Je n'aime pas qu'il soit seul là-bas, pas avec son passé.
Et s'il monte sur le rebord ?
Quoi, tu crois qu'il va sauter ?
Non, mais il tombe toujours.
Il a un ver qui vit dans son oreille et qui affecte son équilibre.
Alors il n'est pas vraiment seul là-bas, non ?
Je vais appeler Holt. Tu veux venir ?
- Oui - Dommage, tu n'es pas invitée.
C'est moi le chef. Salut !
OK, tenez-moi informé.
Peralta a l'air de se débrouiller.
Il a dit que les choses étaient stupides.
Je veux surveiller la situation.
Il me faut un endroit disposant d'une connexion internet
et d'une ligne téléphonique.
Vous vivez dans le quartier. Avez-vous un bureau chez vous ?
Oui, mais Zeke utilise cette pièce, et...
Parfait. Allons-y.
Sinon mes voisins sont en vacances.
On pourrait s'introduire chez eux.
Compris, allons chez moi.
Ou comme Zeke l'appelle, le trou de hobbit de mini Terry.
Très bien, désolé pour le retard, mais j'ai quelques nouvelles.
Je dois dire que ta combinaison contre les matériaux dangereux fait super peur.
Tu devrais parler avec une voix idiote,
tu aurais l'air moins terrifiant.
Bien, nous avons passé notre test.
Tu vois, même ça aurait été moins sinistre
si tu avais fait une voix plus grave
Bien, nous avons passé nos tests.
Et ce n'est pas de la levure.
Il se peut que ça soit toxique.
Quoi ?
On sait que ce n'est pas de la levure. Alors qu'est-ce que c'est ?
Nous ne savons pas encore monsieur, mais nous sommes...
donc je vais vous porter.
Ok, vous êtes vraiment bien avec la chemise violette d'Amy.
Peu importe, c'est Thanksgiving,
alors le laboratoire d'urgence est fermé
Ils vont rouvrir, mais ça prendra au moins 5 heures
pour qu'ils nous donnent les résultats détaillés des tests.
Boyle, état de la situation ?
Nous sommes enfermés avec 42 civils,
divisés en quatre factions.
D'abord, nous avons 12 criminels enfermés en cellule.
Ok, nous les appellerons "la douzaine crade"
Oh, j'adore ça.
Deuxième faction, les personnes innocentes
qui n'ont juste pas eu de chance en étant là,
quelques témoins, quelques victimes d'agressions,
deux ou trois livreurs de nourriture.
Super, nous les désignerons comme "les normaux".
Cette faction est bizarre : indics, suspects,
quelques membres de gang venus pour chercher leurs amis.
Permission de leur donner un surnom, monsieur ?
Permission accordée.
Les vilains garçons.
Permission refusée.
On les désignera uniquement
comme les maîtres-gaffeurs.
C'est mieux.
La dernière faction est la pire,
six avocats.
Ugh, tu sais quoi,
je vais juste les appeler les légumes colorés,
parce que c'est la plus grossière des choses que je peux penser.
Donc quel est le plan ?
Monsieur, je pense que nous devrions séparer les factions,
afin de ne pas être en infériorité numérique
Nous devrions commencer à rationner la nourriture maintenant,
et nous devrions dire au gens que nous sommes partis pour une longue nuit,
car cette poudre n'est pas de la levure.
Whoa, whoa, ça va juste faire flipper tout le monde.
Nous voulons ces personnes joyeuses et calmes.
On devrait la jouer triste.
Garder la paix est important.
Je ne suis pas là pour analyser la situation,
mais... et je ne peux pas croire que je dis ça...
J'ai laissé Peralta en charge, donc appelez-moi si vous en avez besoin.
Oh, monsieur, une autre chose,
Hitchcock est coincé dehors sur le balcon.
Bien, on dirait bien qu'on a esquivé une balle.
Ouais.
Très bien, c'est réglé.
Diaz, Santiago, je vous veux là-bas avec moi.
pour garder le moral des gens.
Boyle, allez aux enregistrements vidéo
et voyez si vous pouvez identifier qui a apporté cette boîte.
Ok, mais, enfin, je pensais que comme tu es en charge
je pourrais peut-être être ton bras droit, ta fée clochette.
Fée clochette ?
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de la fée clochette.
Clochette est un lieutenant loyal
et une véritable épine d'après le capitaine Crochet.
Bien, comme tu veux, tu es mon numéro deux.
Ouais ! Je suis le numéro deux.
J'ai entendu. Pourquoi dirais-je ça ?
Merci.
J'ai eu un appel du ESU.
Le technicien de laboratoire est en route de sa maison, dans le New Jersey
Sergent, est-ce qu'il y a la moindre chance que vous remplaciez cette grosse balle
avec une chaise qui est en fait une chaise ?
Je suis désolé, monsieur, c'est tout ce que j'ai.
Mais c'est bon pour votre cœur.
Oui. Mon cœur, il est engagé.
Je ne prendrais pas de conseilles sur le sport
de la par de ce minus.
Monsieur, vous vous rappelez de mon beau-frère, Zeke ?
-Oui, bonjour. -Hé.
Qu'est ce qu'il s'est passé pour le match que j'enregistrais ?
Je l'enregistrais pour plus tard.
Le Capitaine voulait regarder les informations,
donc j'ai arrêté l'enregistrement.
De toute façon, pour le match, c'était une vraie boucherie.
Enfin, tout le monde est mort. Les sports sont annulés.
J'espère pour toi que c'est vrai.
Bien, il est parti.
Maintenant, soyons sérieux et concentrons-nous.
J'essaye juste d'aller à l'imprimante.
Hey, hey, hey, tout le monde.
Que diriez-vous que tout le monde vienne ici et se rassemble ?
Alors, vous tenez bien le coup ?
Non. Nous sommes pris au piège le jour de Thanksgiving.
Que se passe-t-il, mec ?
Ok, génial, tout d'abord,
joyeux Thanksgiving, tout le monde.
Crions pour la dinde.
Whoo-whoo!
Merci. Bien, voici le deal.
Nous sommes toujours en attente des résultats du test,
mais avec chance, nous saurons bientôt
que c'est totalement inoffensif et nous pourrons tous rentrer chez nous !
Tu fais un bon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je chuchote dans ton oreille. C'est ce que font les numéros 2.
C'était beaucoup trop près.
Peux-tu me le dire à voix basse, s'il te plaît ?
Tout va très bien.
Ok.
En tout cas, je me suis dit qu'on pourrait passer le temps
et faire quelque chose d'amusant, peut-être une soirée cinématographique ?
Nos options sont une copie pirate de Diane Keaton,
"Tout peut arriver".
Film hilarant.
Ok, opinion surprenante.
Nous parlerons de ça plus tard.
Et notre seconde option est la cassette de vidéo surveillance
de l'inspecteur Amy Satiango demandant de la drogue
en utilisant une grammaire parfaite.
C'est pas bizarre à dire, "Puis-je avoir de la cocaïne ?" ?
Ca l'est. Ces options craignent.
C'est vrai, pourquoi ne pas organiser un concours de talents ?
Qui a un talent spécial ?
Oh, je viens juste d'apprendre la danse de single ladies.
Hé ! Oui !
Les gens l'adorent.
Regarde ça, deux femmes viennent de se joindre à eux.
Tu dois l'admettre,
Boyle sait vraiment comment bouger son bassin.
Je n'arrive pas à croire que c'est la dernière des choses
que je vais voir.
A vrai dire, avec l'anthrax, les dernières choses que tu verras
seront, le docteur, du sang, le docteur, du pus, des croûtes, rien.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que tu deviens mélodramatique,
donc je me moque de toi.
Je t'enlève de mon testament.
Dit au revoir à ma sculpture de deux jaguars faisant l'amour.
Whoo ! C'est pour ça que je suis devenu flic.
Vraiment ? Les gens adorent le concours de talents!
Les avocats font du stand-up.
Il est vraiment bon. Oh.
Il y a deux jobs où tu as le contrôle total
sur les gens qui te payent : Président du pays
et femme de ménage.
Je ne peux pas croire que tu aies donné un mégaphone à cette foule.
Ok, d'abord, nous n'avions pas de micro,
et ensuite, ce n'est pas une foule.
C'est un heureux groupe d'improbables amis.
Peut-être pas si heureux.
Les gens commencent à avoir faim.
Oh. Ok, pas de problème !
Allons leur chercher un peu de nourriture.
Voila, un festin de Thanksgiving
de la part des deux livreurs de nourriture coincés ici avec nous,
et payé par moi avec l'argent de Boyle !
Mets-le sur la note.
Et moi ?
Euh, je suppose qui je pourrais avoir un ami
pour vous jeter quelques bretzels dans la rue.
Et du soda aussi ?
Bien, je trouverais quelqu'un pour lancer aveuglément
des canettes métalliques de soda glacées sur vous.
Jake, je sais que tu penses que tout ce passe bien,
mais tu ne peux pas continuer à éteindre les feux au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
Tu dois établir quelques règles.
C'est bon. Tout le monde est heureux.
Nous roulons tout droit vers le feu vert.
Nous gelons dedans ! Nous voulons de la chaleur !
Nous voulons de la chaleur !
Quoi ?
Je suis content de leur avoir donné le mégaphone.
Ca m'aide d'entendre leurs préoccupations.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
J'ai besoin d'aller chercher quelques sacs... de chaleur !
Charles et moi avons arrêté le gars il y a quelques années
que vendait le receleur de manteaux de luxe.
Nous devons juste trouver la boîte dans laquelle ils sont,
et tout le monde sera réchauffé et heureux !
Tu ne peux pas les laisser se liguer contre toi.
Tu as besoin de t'endurcir.
Je suis désolé, je ne parle pas du genre, monsieur.
Dites-leur la vérité à propos de la poudre,
dites-leur qu'ils être là un certain temps
et dites leur qu'ils vont peut être
être un peu mal à l'aise.
Mal à l'aise à cause du fait que je suis magnifique avec ça ?
Zeke, je suis désolé mais le Capitaine pense
que nous allons devoir utiliser ta chambre un peu plus longtemps.
Pas de problème.
Vraiment ?
J'ai un chef qui est un con aussi, comme lui
C'est vrai.
Le capitaine est le pire.
Parfois, je l'appelle Holt le balourd.
C'est froid.
Reste fort, mon frère.
Frère ?
Frère.
Très bien.
Je te parle plus tard, mon frère.
A plus, mon frère.
Au revoir, frère.
J'ai fini mon testament.
À Rosa, je ne laisse rien.
Je passe.
Tu ne peux pas passer sur rien.
Je l'ai fait.
Pas aujourd'hui, Rosa.
A Charles, je te laisse les souvenirs de ma forme souple.
Je rappelle à tout le monde mon passé sexuel gênant
parce que j'espère que c'est l'acte de charité
qui m'emmène au paradis.
Pourquoi est-elle en train de parler du paradis ?
Est-ce qu'il y a quelque chose dont nous ne sommes pas au courant ?
Non, non, no ! Elle est juste drôlement folle.
Tout va bien.
Plus important, je n'ai pas pas pu
trouver de la "chaleur" car c'est plus qu'un concept,
mais nous avons trouvé ces beautés.
Ils sont tous en fausse fourrure et de toutes les meilleures marques.
Nous avons ChanelB, Grucci, Stella Mc CarKeys.
Je veux celui avec le manchon.
Bon choix, monsieur, mais il n'y a en fait que cinq manteaux,
donc nous allons devoir trouver un moyen de les partager.
Je pensais qu'on pourrait peut-être faire un quizz.
Que les manteaux aillent se faire foutre. Je veux plus de nourriture.
Fait intéressant... Il s'avère que
le festin était la seule nourriture que nous avions.
Quoi ? Tu n'as pas rationné la nourriture ?
Je ne vais pas rester là et mourir de faim.
C'est Thanksgiving. Tu as dit que c'était un canular.
On est juste ici à cause d'un protocole débile.
Je pars. Je m'en vais par cette porte.
Jake, tu dois l'arrêter.
Non, ça empirera juste les choses.
On le fait à ma façon. Je suis le Capitaine désormais !
On dirait une réplique de film,
mais j'étais sérieux.
Excusez-moi, monsieur ? Bonjour.
Est-ce que je peux vous parlez dans mon bureau une seconde ?
Rien de grave, juste une petite conversation.
Si vous ne venez pas,
elle va vous arrêter.
Pourquoi vous chuchotez ?
Je suis Charles Boyle.
Je suis le numéro 2 ici.
Ok, donc avant tout je vais juste mettre l'ambiance
pour cette réunion, peut-être une bonne confiture.
Ouais, c'est bon.
Très bien, voilà le marché.
Les hommes de l'Hamzat ont fait des tests préliminaires,
ce n'est pas de la levure.
C'est de l'anthrax ?
Ils ne le savent l'as encore, mais je vous promets,
dès que je le sais, je vous le dirais.
Après moi, donc en troisième.
C'est toujours bien.
Je ne veux pas que les gens paniquent,
donc j'ai besoin de votre aide pour faire régner le calme,
pour qu'on passe le meilleur confinement chimique
de Brooklyn, ok ?
Bien sûr, je comprends.
Super, merci.
Si on parle aux gens comme à des humains,
ils seront raisonnables. C'est juste bon...
Pourquoi il est debout sur cette chaise ?
Écoutez-tous ! Ils nous ont menti !
C'est du putain d'Anthrax !
Tu te fais un sandwich ?
Le Capitaine veut quatre sandwichs.
Une cuillère de mayo, bien étalée,
et des tranches de pain du milieu seulement.
Quel con.
Tu m'en diras tant...
Mon frère.
J'ai failli oublier. Il veut aussi une tarte.
Ce type est horrible.
Je ne comprends pas les textos de Peralta.
Ils attendent toujours les résultats des tests,
et "tous va bien." "Tout" avec un "s."
Puis une boîte avec un point d'interrogation dedans,
et une autre,
une autre boîte,
encore une,
encore une boîte,
une autre boîte.
Puis une boîte avec un point d'interrogation.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous ne pouvez pas lire les emoticones sur votre portable.
Calmez-vous ! Calmez-vous
Laissez-nous sortir, ou je vais casser des choses !
C'est une violation des droits de l'Homme !
Vous ne pouvez pas nous garder ici !
J'ai 23 ans, je suis célèbre et je vais mourir aujourd'hui.
Rien de tout ça n'est vrai.
Hitchcock saigne !
Il a prit une canette en pleine tête !
Il ne l'a pas vu arriver !
Jake, on doit mettre les gens en cellule.
On doit les calmer.
Non, il faut qu'ils se calment.
On doit mettre tout peux arriver.
Super idée. Super film.
On devrait aussi éteindre ce feu.
Capitaine, j'ai des nouvelles.
Que s'est-il passé ?
Souvenez-vous quand vous m'avez dit de ne pas brûler le commissariat ?
Vous l'avez fait ?
Non, j'ai éteint le feu
presque immédiatement.
C'est une réussite.
Dites-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Ça a commencé avec Boyle
qui voulait dire le mot "succulent."
Et ça s'est fini avec une petite émeute,
dans laquelle un idiot en enflammer le canapé d'Hitchcock.
Assez !
Jeffords et moi arrivons.
Vous m'avez beaucoup déçu.
Il a dit quoi ?
Tu l'as beaucoup déçu.
Oh, mec !
Tu voulais me voir ?
Tu es trop fière
pour dire "je t'avais prévenu," donc je vais juste...
Je t'avais prévenu. Pas si fière.
C'est normal.
J'ai merdé,
et je crois que tu devrais reprendre les commandes.
J'ai attendu que tu dises ça toute la journée.
Je sais.
- Tu ne devrais pas le dire. - Quoi ?
Tu essayes toujours de rendre les gens heureux.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Soit un dirigeant et dis-moi ce que tu attends de moi.
Dis à tous ce que tu attends d'eux.
C'est toi le Capitaine, Jake.
Je suis le Capitaine désormais.
Capitaine Phillips !
C'était ça.
"Regarde-moi, regarde-moi."
Pas vrai ?
- Votre attention. - Écoutez-tous.
Boyle, tu n'es plus mon numéro 2.
Que lui as-tu dit, Amy ?
Tu veux ma place depuis si longtemps.
Ce n'est pas Amy. Je n'ai pas besoin de perroquet.
Trouvé d'où vient la poudre.
Scully, aide Boyle.
Ne t'inquiète pas pour Hitchcock. Il ira bien.
Je l'ai déjà vu dégringoler trois marches, se relever,
et continuer à manger son hot-dog comme si de rien n'était.
Tu as raison. C'est l'homme le plus fort qu'on connaisse.
Gina, je sais que tu as peur,
mais tu dois arrêter d'effrayer les civils.
Oui, j'ai beaucoup d'influence.
Diaz, arrête de te moquer de Gina et aide-là.
- Bien. - Ok, écoutez- tous !
C'est pas facile à dire, mais on ne sait toujours pas
ce qu'est cette poudre, et on est là pour un moment.
De plus, la coin photocopie est désormais un centre de détention
pour ceux qui feront un pas de travers.
C'est un confinement, pas une colonie de vacance.
On pourra jouer à cache-cache ?
C'est vrai.
Plus de détails à suivre. Ce sera tout.
Je vais descendre et remercier votre famille
de nous avoir reçu.
Vous n'en ferez rien.
Zeke est sympa avec moi pour la première fois
car il pense que vous êtes un con tout comme son patron.
Quand on descendra, je veux que vous m'engueuliez.
Que vous m'humiliez devant ma famille.
Ça vous rendra heureux ?
Ce sera meilleur cadeau de Thanksgiving.
Sottises. Un cadeau de Thanksgiving ?
Je me mets dans l'ambiance.
J'adore ça !
J'ai aussi dit que vous aviez mangé la tarte.
Vous pouvez mettre des miettes autour de votre bouche ?
Bien. Émiettez-moi.
J'ai des nouvelles.
La poudre n'était pas dangereuse.
C'est plutôt mignon.
La porte s'est refermée derrière lui. Ils sont tous les deux coincés dehors.
Que s'est-il passé ? Que se passe t-il ?
Le confinement est officiellement fini.
L'équipe rentre pour Thanksgiving.
Je ne comprends pas.
Aux dernières nouvelles, le commissariat était en feu,
et on n'aurait pas les résultats des tests avant 3 heures.
Boyle a accéléré les choses.
J'ai remarqué un informaticien qu'on a viré il y a 2 ans
sur la vidéo de surveillance.
Il avait aussi été viré des autres commissariats.
On a fouillé sa maison et découvert
un bacille streptomo... Je n'arrive pas à le dire.
Il a avoué, et ce n'était pas du poison.
On dirait que vous vous êtes bien débrouillé.
En fait, on essaye de nettoyer ici, Capitaine,
donc à moins que vous n'ayez quelque chose d'utile à dire,
cassez-vous.
C'est vrai, désolé, vous n'étiez pas là
quand j'ai changé ma façon de diriger.
Ça doit être vraiment bizarre pour vous.
Bref, tout le monde rentre, Joyeux Thanksgiving à tous !
Joyeux jour de la Dinde.
Je serai dans mon bureau.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com