Comment était le rencard arrangé ?
C'était un Jedi.
Sabre laser, vêtements.
La totale.
Elle était bizarre.
T'as vraiment une année terrible niveau rencard.
Bien que ça a été une année record
pour les gens à lotion.
Il les a maintenus
dans les affaires.
À lui seul.
J'ai décidé d'offrir à Andi un cadeau
pour la naissance du second bébé.
À quoi tu penses ?
Un tout nouveau toit.
Sérieusement, à quoi tu penses ?
J'ai pas dit le composé.
De l'ardoise !
Allez, bébé.
L'ardoise est le plus romantique de tous les toits.
Très drôle. Mais Andi et moi aimons les cadeaux pratiques,
et on doit faire des rénovations.
Trop ennuyeux.
Vous voyez ? Voilà pourquoi je suis pas mariée.
C'est pour ça.
Écoute, Bobbe, t'as besoin d'aide.
- Je t'accompagnerai. - Pourquoi ?
Andi aime chaque cadeau que je lui fais.
C'est trop mignon. Et faux.
Quoi ?
Elle aime pas tes cadeaux, mec.
C'est pas vrai. Et le...
Mais le...
Elle a pas aimé.
Tu me laisses même pas...
Inutile.
Elle a dit les avoir aimés. Pourquoi aurait-elle menti ?
Car elle se soucie de tes sentiments. Par chance,
pas moi. Donc je vais être directe.
Tu crains pour ça, mais...
t'inquiètes pas. Je vais t'aider.
Ça m'a l'air bien.
- On peut aller au... - Elle déteste ce lieu.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==
J'arrive. T'es prête ?
Andi, t'as oublié ?
T'as promis de m'aider à répondre au téléphone
pour le téléthon du sanctuaire de tortues de Lowell.
C'est vrai. Le machin de tortue.
Ravie que tu rappelles que j'ai dit que je le ferais.
- Je t'écris quand je suis devant. - Attends.
- Je peux pas. - Attends,
- quoi ? Pourquoi pas ? - La vérité est que je...
peux pas sortir du lit.
Tu dois pas quitter le lit ?
Depuis quand ?
Ma cousine a été obligée de rester au lit,
et c'était affreux. Elle devait de rester allongée,
à manger et regarder la télé.
Pendant des semaines.
C'est dévastateur.
Je peux rien faire.
Pas de tortue-thon, pas de course, aucune tâches ménagères,
rien.
C'était un bon entrainement.
T'as bu des smoothies et maté le cours de cardio des femmes.
Et t'as levé des poids avec un tas de mecs en sueur,
donc qui a passé la meilleure matinée ?
Quoi ?
J'ai peut-être bu un peu trop de smoothies.
Tu veux repasser à la maison ?
Alerte Defcon 1, et mon colon a les codes de lancement.
T'as grillé un stop.
Defcon 1, mec. Les règles normales s'appliquent pas.
On est prêts de mon ancienne maison. J'ai encore les clefs.
Quoi ? Tu peux pas faire irruption chez ton ex-femme.
On couche pas avec son psy de couples
non plus, mais ça a pas empêché Val.
Et si elle est là ?
Non. Elle bosse le samedi.
À la belle petite boutique qu'elle a achetée avec mon fric.
Ah oui ? Tu vas entrer ?
J'attends que cette vague passe.
Continue de parler.
Et ça ?
Ça serait parfait.
Si Andi bossait dans une maison close à Tijuana.
Ça. C'est celui-là.
Monsieur, on aimerait voir celui-là.
Vous avez d'excellents goûts.
Évidemment.
Combien ?
Quoi, le prix est en yen ?
Essayez le bijoutier du centre commercial.
Ils ont un grand choix de porte-clés et de briquets
avec le nom de votre état dessus.
Bonne idée.
On prendra un bijou, puis direction Brookstone, pour
essayer le fauteuil massant en prétendant vouloir l'acheter.
Vous voulez bien nous excuser un instant ?
- Andi aimerait ce collier. - Et j'aimerais
lui offrir, mais j'en ai pas les moyens.
Le prix est simplement une suggestion.
C'est sur l'étiquette.
Il y a des tas de trucs dessus.
"Ne pas déchirer le matelas". "Inflammable".
"Risque d'étouffement pour enfants
de moins de 3 ans". On les ignore, non ?
Rappelle-moi de jamais te demander de le garder.
Pourquoi crois-tu que j'ai autant réussi ?
Car tu fais peur et parles vite.
Ça et parce que je suis douée en affaires.
Je vais te l'avoir à moins 50 %.
Suis mon exemple et fais ce que je dis.
On dirait que la bobonne a flashé sur ce collier.
Non, elle va pas...
Payer pour ça ? C'est toi.
Henry,
je peux avoir la clé du présentoir ?
Un instant.
Que fais-tu ?
C'est génial. Il nous croit mariés.
Ça va nous aider pour négocier.
- Comment ? - Car une femme peut plus négocier qu'une amie.
Je peux dire non, m'éloigner, te rabaisser.
Pourquoi tu dois me rabaisser ?
C'est juste un bonus.
Attends un peu. Ma boule de neige de St Louis ?
Val avait dit que les déménageurs l’avaient perdue.
"À l'aide. Une femme ici. Pas Val.
Je me cache dans son clitoris."
Je vais supposer que c'est le correcteur automatique.
3 % de remise ? 3 % ?
C'est une affaire.
- Je ne suis pas d'accord. - Elle n'est pas d'accord.
- Soyons réalistes, vous augmentez tout de 200 %. - 200 %.
- Vous faites une fortune. - Une fortune.
On payera la moitié du prix suggéré et vous resterez dans la marge.
Je contrôle là.
Désolé. J'imagine qu'on a été trop loin.
Idem. On vous a fait perdre trop de temps.
- Allons-y. - On s'en va.
- Pourquoi on part ? - On part pas.
Il va nous rappeler, dans 2,
2, 1, 1.
Mme McAllister !
Je me suis trompée pour le 1.
Je suis vraiment désolée, Janie,
mais, non, je peux pas faire le club de lecture.
Arrête. Je suis pas courageuse.
T'es pas obligée de faire ça.
Un panier de muffins semble fantastique.
Qui est cette femme et pourquoi est-elle chez Val ?
Mon dieu, quelle année.
Le divorce, un rencard nul suivi d'un autre
et là je suis piégé dans le placard.
Avec du recul, j'aurais dû aller aux WC
à la station essence.
Mais ils sont dégueulasses.
Me parler à moi-même est triste.
Encore une fois...
J'ai des tas de pensées intéressantes.
Dieu merci. Elle se lève.
Va dans la pièce d'à côté.
Reste dans cette pièce.
Je peux vous aider ?
Je suis votre voisin.
Claude.
Zer... sleven... der.
Je suis un ami de Val.
Ma fiancée et moi habitons par là-bas.
Je suis Kelly Moore. Je loue la maison de Val.
Votre pelouse a l'air très sèche et...
J'aidais Val avec ses arroseurs,
on devrait sortir vérifier le...
rayon de vaporisation.
Les arroseurs marchent bien.
Mais si vous voulez aider à réparer un truc.
mon détecteur de fumée est cassé.
Ou on pourrait aller se promener dans le quartier.
Vous savez ce qu'on dit.
Pour éviter de mourir dans un incendie de maison
il faut ne pas être à l'intérieur.
Donc j'y vais, venez avec moi.
Vous êtes drôle, Claude.
Je suis en fait fatiguée.
J'ai opéré toute la nuit.
Vous êtes médecin ?
Chirurgienne cardio-thoracique.
Magnifique chirurgienne.
Comme moi.
Je vous en prie, Mme McAllister.
C'est pas un bazar ou une brocante
ni Atlantic City.
Pour le centième fois,
je peux pas vous faire le prix que vous souhaitez.
Vous pouvez et le ferez.
Ça devient un peu intense, mon amour.
Je ne fais que commencer, ourson.
Cet homme doit gagner sa vie, ma chérie.
Pas aujourd'hui, petit cœur.
Si je baisse plus, je vais perdre mon emploi.
C'est un risque que je suis prête à prendre.
Voulez-vous nous excuser un instant, Henry.
L'appelle pas par son prénom.
Ça l'humanise totalement.
C'était amusant au début.
Mais regarde-le.
Il transpire par son pantalon.
On l'emmène là où on le veut.
Il est dans le mixeur.
On n'a plus qu'à appuyer sur purée.
T'es incontrôlable. Je prends le relais.
Tu perds ton temps, charlotte aux fraises.
Vous allez bien ?
Pas vraiment.
Imaginez ce que je ressens.
Je dois rentrer avec ça tous les soirs.
Pauvre bâtard.
C'est une vraie casse-couilles,
et il me reste qu'une boule.
Alors que diriez-vous d'une autre remise de 5 %,
et on en reste là ?
Vous retournez auprès de votre famille,
je ramène le minotaure dans le labyrinthe.
Ça vous va ?
Dans mon pays, l'homme aux cheveux roux est le maudit.
Chérie, comment tu tiens le coup ?
Je m'accroche.
Je me bats.
C'est drôle, car je reviens du cabinet du Dr Katz.
Ton gynéco
qui est aussi mon gynéco.
Je me sens soudain très fatiguée.
Tu devrais peut-être partir ?
J'ai parlé de ton alitement avec le Dr Katz.
Et il a semblé très embarrassé.
Il voulait probablement pas trahir le...
Le patient,
docteur... d'accord !
Je ne suis pas alitée.
Je me repose juste
au lit.
Où est Charlie ?
Ma mère le garde.
Jusqu'à ce que le docteur m'autorise à me relever.
Que je comprenne bien.
Tu simules
un état pathologique très grave
pour qu'on s'occupe de toi
et qu'on te serve sur un plateau d'argent ?
Je t'ai pas fait culpabiliser
quand tu t'es cassée la jambe.
Car je m'étais vraiment cassée la jambe !
J'en ai besoin !
D'accord, décale-toi.
Quoi ?
Je tiendrai pas une autre journée au téléthon pour tortues de Lowell !
Et il serait un monstre d'espérer que
t'abandonnes ta copine
au moment où elle en a besoin.
Exactement.
Jules, tu peux descendre me chercher un soda ?
Tu vas m'en chercher un ?
J'ai rejoint Médecins Sans Frontières,
à la fin de ma carrière de skieuse.
Elle est skieuse, guérisseuse, voyageuse.
Mon Dieu, nos enfants seraient magnifiques.
Bonne nouvelle, c'est pas cassé.
Il faut une nouvelle pile.
Allons en acheter une.
Inutile. J'en ai dans ma boite à outils.
Dans le placard.
Vous êtes chirurgienne. Épargnons vos mains.
Je m'en charge.
L'ancienne pile
a roulé sous le canapé.
- Ça vous dérange de regarder ? - Bien sûr.
Quoi ?
Je devrais aspirer dessous plus souvent.
C'est super.
Maintenant. Je vais chercher l'aspirateur.
Il est dans le placard.
Pourquoi tout est dans ce placard ?
Avant que vous n'aspiriez,
pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
- Dis-lui que t'as un pote célibataire. - Quoi ?
- Je pense être amoureux. - Quoi ?
- Vous voulez des glaçons ? - 6 cubes.
C'est l'occasion idéale pour que tu nous présentes.
Quoi ? Je suis mal à l'aise de lui mentir comme ça.
T'es mouillé jusqu'au cou dans des mensonges, Zerslevender !
Voilà votre eau.
Citron. J'aimerais du citron si possible.
Voilà pourquoi j'ai épousé Val d'abord.
Elle m'a trompé avec notre psy de couples,
obtenu cette maison dans un divorce inégal,
et l'a au final louée à mon âme sœur.
On a déjà vu plus étrange.
Non, jamais !
On racontera cette histoire à nos petits-enfants.
Elle racontera cette histoire à la police.
Je t'avais dit quoi ?
J'ai obtenu une autre réduction de 5 %.
Qui est doué pour négocier ?
Casse-couilles ? Minotaure ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Je veux dire, tu sais,
t'es une femme très spéciale.
Toi, comme la plupart de hommes, tu te sens menacé par ma force.
Ce sont des larmes ?
Regarde, elle a des sentiments.
Et voilà... poli et prêt à partir.
Tu sais quoi, Bobby ? Je doute même que tu m'aimes.
Je doute même que tu m'ais aimée.
Ça sera par carte ou espèces ?
Venir ici m'a ouvert les yeux sur ce que
tu penses vraiment de moi.
Ce stupide mariage était une erreur. J'abandonne.
Attendez ! Vous pouvez pas renoncer à ce mariage !
Et à ma commission.
Et si je vous faisais moins 50 % ?
On le prendra.
Donne ta carte à cet homme, chéri.
Qui est douée pour négocier ?
C'était de la comédie ?
T'avais des larmes.
J'ai mis ma main dans ma poche et tiré un poil.
Ça marche à chaque fois.
Bref, merci pour votre aide, Claude.
On se croisera sûrement dans le quartier.
On va déménager.
À l'étranger.
Demain.
Mais prenez soin de vous.
Ravi de te trouver !
Je suis un ami de Claude, Will.
Claude m'a écrit pour me dire qu'il venait vous aider
pour des trucs et m'a demandé de le rejoindre.
Je m'en souviens pas, mais j'imagine que oui.
Donc, d'autres corvées à faire ?
Ces mains sont pas douées que pour la chirurgie et les bâtons de ski.
Attendez, vous êtes médecin et skieur ?
Je suis médecin et skieuse !
Quoi... ?
C'est trop étrange.
N'est-ce pas, Claude ?
Autant que je m'appelle Claude.
L'alitement est le cadeau qui continue à donner.
Sérieux.
Quoi ?
Rien. J'ai cru que c'était un plaie de lit,
mais c'est que de la confiture.
Jules...
Tu réalises que
t'es pas vraiment alitée ?
Je sais, mais il est trop loin.
Comment tu vas ?
Je m'accroche.
J'essaie d'être courageuse.
Jules est venue m'aider.
J'allais passer plus tard,
t'apporter des cronuts.
Elle va apporter des cronuts.
Mais je peux pas.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Attends ! Il y a des cronuts ou pas ?
Désolée, mais je dois aller à cette première
du nouveau film de Ryan Gosling.
Quoi... ?
Il se passe quoi avec Ryan Gosling ?
Mets l'haut-parleur.
J'ai des billets supplémentaires.
Et il y aura une fête après avec plein de bonnes bouffes.
Et Ryan servira lui-même la glace.
Je voulais te proposer de venir,
mais tu dois t'occuper d' Andi.
Andi peut s'occuper d'elle toute seule.
Occupe-toi de toi. J'arrive !
Tu sais, je pense me sentir mieux.
Je peux venir aussi ?
Reste allongée comme le médecin te l'a recommandé.
Mais je pense aller mieux.
Te lève pas ! On prendra des photos. Attends.
Tu sais quoi ? Les photos sont interdites.
Et ça ? Votre film préféré ?
Love actually.
C'est dingue !
J'ai dit à Claude à quel point j'adorais ce film !
Je vous l'ai pas dit ?
C'est étrange.
Presque effrayant.
Will, j'espère que c'est pas trop effronté, mais
on a une vraie connexion, bon, je me lance.
Ça vous dirait d'aller boire un verre ?
Que si c'est une Margarita à El Cholo.
Je deviens dingue !
Claude et moi avons parlé d'El Cholo !
C'est presque comme si
vous aviez entendu toute notre conversation !
Je vais prendre ma veste.
Je conduis.
Tu dois me ramener !
Tu habites dans la rue, Claude.
Will, ça craint !
Il se passera quoi quand elle découvrira que je vis pas là ?
Ou que t'es l'ex-mari de sa proprio ?
D'ici là, on sera amoureux et ça aura plus d'importance.
Quand on veut, on peut.
On t'a demandé d'arrêter de dire ça.
Ce qui compte, c'est qu'après une année de flirts horribles,
l'univers me sourit enfin.
Je suis prête.
Ça vient d'où ?
J'entends rien.
Rien.
Pourquoi il y a un portable dans mon placard ?
Je crois que c'est un appel de l'univers.
On était déjà parti.
Pourquoi a-t-elle appelé la police ?
Je sais pas, effraction,
harcèlement, caca criminel.
Chérie, je sais que je devrais pas de le donner
avant la naissance du bébé,
mais je suis trop exigé.
Donc, tiens.
Laisse-moi deviner. Un échantillon de tuile ?
Bonté divine, c'est magnifique.
C'est, genre,
le plus beau cadeau que tu m'ais jamais offert.
Et je mens pas.
Je peux pas m'en attribuer tout le mérite.
Si, tu peux.
Ton mari a de très bon goût pour les cadeaux.
Ma femme m'a inspiré.
C'est un beau bijou.
Je devrais m'acheter plus de bijoux.
On devrait y avoir un autre mot pour bijou
quand c'est pour les hommes.
J'ai des pensées intéressantes.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==