Majesté.
Théra a été attaquée.
Pasiphaé a appris de la mort du roi.
La guerre est déclarée.
Monseigneur Sarpédon ?
- Qui êtes-vous ? - Des amis.
Nous vous ramenons à Atlantis.
Théra est tombée.
Nous devons partir sur-le-champ.
C'est de la folie !
Hercule !
Pythagore !
Allons vers la porte nord.
- Tu perds ton temps. - Tant pis.
Partez pour la vallée d'Hiros.
Jason... Mais quelle tête de mule ! Direction la vallée !
Fuis !
Tu as terminé ?
On doit partir d'ici !
Repose-toi.
Théra est à nous.
Atlantis ne tombera pas ainsi. Nul n'a jamais franchi ses murs.
Je connais la cité mieux que quiconque.
Et tu réussiras là où tant d'autres ont échoué ?
La salle du Trésor abrite la statue le Palladium.
Atlantis ne peut tomber si elle est en ses murs.
- Tu y crois ? - Je l'ai tenue dans mes mains.
Le pouvoir des dieux l'habite.
On ne pourra jamais conquérir la cité.
Que tes hommes soient prêts le moment venu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quitté Atlantis depuis si longtemps.
Je ne pensais jamais y revenir.
Sarpédon.
Les dieux m'ont entendue.
Tu es sain et sauf.
C'est grâce à toi. Sans tes hommes...
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Je regrette
de ne pas m'être réconcilié avec le roi avant sa mort.
Quel que fût votre désaccord, c'est du passé.
En ces temps difficiles, j'ai besoin de toi.
Je serai honoré de servir ma reine.
Dis-moi tout.
Les hommes de Pasiphaé sont cruels.
Son bannissement l'a rendue avide de vengeance.
Prépare-toi à perdre ta chemise,
ton pantalon et tes dessous.
D'habitude, c'est toi qui repars nu.
Pas ce soir. Joue.
Ce sera tout.
Tout est prêt, Médée.
Halte !
Les dieux ont parlé.
Quelque chose a déclenché la colère de Poséidon.
Ils sont là.
Poséidon est en colère et nous savons pourquoi.
Le Palladium a été volé.
- Qui en est informé ? - Les personnes ici présentes.
Pasiphaé est en route pour Atlantis.
Si nos soldats apprennent le vol, ils déserteront et la cité tombera.
- On doit le récupérer ? - C'est indispensable.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Les Colchéens sont dans la vallée d'Icaria.
Le Palladium y est sûrement.
Tu as ma parole.
Tu peux compter sur moi.
Que les dieux t'accompagnent.
Tu crois que Jason va réussir ?
Il ne m'a jamais déçue.
J'ai l'impression que tu as des sentiments pour lui.
J'ai toujours su lire en toi.
J'ai juré que mon devoir
envers Atlantis serait ma priorité,
avant même mes propres sentiments.
En ces temps difficiles, nous devons faire face
à des choix douloureux.
Le voleur a dû recevoir de l'aide.
- Il aurait eu un complice ? - C'est évident.
Qu'on interroge tout le monde.
Pas de traîtres chez moi.
Prenez des vivres.
On part à l'aube.
- Où tu vas ? - J'ai à faire.
Je t'attendais.
Les dieux se sont exprimés.
Une nouvelle ère commence.
Il est l'heure.
L'heure de quoi ?
J'ai fait de mon mieux pour te guider,
mais il y a certaines choses
que tu dois voir par toi-même.
Libère ton esprit
de toute pensée.
Ne résiste pas.
Laisse le cycéon te submerger.
Mes yeux seront tiens.
Qu'est-ce que c'était ?
Le destin qui nous attend.
La nuit dernière,
nous avons franchi la première étape.
Toi seul peux empêcher qu'un tel malheur se produise.
Comment ?
Personne ne peut forcer le destin.
Personne, à part toi.
Tu n'es pas comme tout le monde.
Tu dois accomplir ton destin.
Médée.
Je m'inquiétais.
Tu as le Palladium ?
Quand je l'ai enlevé du socle,
la terre a tremblé.
C'était d'une telle puissance !
Tu es une princesse de Colchide.
Tu ne dois rien craindre.
Il devine notre pouvoir.
Rien ne pourra nous empêcher de prendre Atlantis.
Tu nous as emmenés récupérer le Palladium
à la barbe de l'armée de Colchide ?
Ariane n'avait personne d'autre.
Ne cherche pas plus loin, l'amour rend aveugle.
Risquer ta vie ne te donnera pas du sang royal.
Ariane et toi ne serez jamais ensemble.
Crois le contraire et tu mourras sottement.
Pardon, c'est sorti tout seul.
Ce n'est pas que pour Ariane. J'ai une mission.
D'où tu sors ça ?
Depuis mon arrivée, on me dit que j'ai un dessein à accomplir.
Et pour la première fois, je crois que je comprends.
Je le croyais invincible.
Lui aussi.
Quand nous étions enfants, nous pénétrions dans le toril
et attendions que les taureaux nous chargent.
Minos était le dernier à fuir.
Il adorait se remémorer ces moments.
Moi aussi.
Mais quand il m'a exilé,
j'ai été blessé
très profondément.
Mon père regrettait cette décision.
Il a cru que je conspirais pour le détrôner,
mais il m'a mal jugé.
J'ai toujours été loyal.
Il le savait.
Oui ?
Nous avons attrapé le complice.
Il avait du sang sur ses habits.
Il a essayé de s'enfuir.
Un autre complice au palais ?
Il refuse de le dire.
Il faut le faire parler.
Les Colchéens !
On fait quoi ?
À part rester plaqués au sol, encerclés ?
- C'est ça. - On pourrait mourir dans ce trou
ou mourir en combattant debout.
T'as pas mieux ?
À trois.
Un, deux...
Pourquoi "à trois" ? C'est une question intéressante.
Pourquoi pas quatre ou cinq ?
Pardon.
Trois !
Nos chevaux ont fui.
S'il vous plaît...
Tu tues des familles et on doit t'épargner ?
On m'a forcé.
Tue-le.
Il est désarmé.
Je peux pas le tuer de sang-froid.
Ramasse ton épée.
Ramasse-la ou meurt en lâche.
- Ramasse. - Je peux pas.
Je refuse.
Hercule.
On ne peut pas tuer un homme désarmé.
Le laisser partir pourrait mettre la mission en péril.
La logique voudrait qu'on le tue.
Alors, vas-y.
Compte pas sur moi.
Très bien.
Ayez pitié.
Je vous en prie !
La raison l'exige.
J'abandonne les Colchéens. Promis.
Ta vie importe peu face à notre mission.
Je ne peux pas.
C'est bon.
- D'où viens-tu ? - Tamos. Je veux rentrer chez moi.
Commence à marcher.
Merci.
J'espère qu'on le regrettera pas.
Bois.
Ils peuvent me torturer.
J'ai dit ce que tu m'avais indiqué. Rien de plus.
Tu es fidèle.
Tu m'as bien aidé.
Pardonne-moi
pour ce que j'ai fait.
C'était trop risqué.
Laisse-toi aller.
Tu crois que c'est vrai ?
Ce qu'il dit à propos de son destin.
Je crois qu'il est plus rapide qu'aucun homme.
Il regarde Méduse sans se changer en pierre.
Quel est notre rôle ?
Notre destin est de mourir
à ses côtés dans sa mission suicide.
Avant Jason, tu n'aurais suivi personne
et peu importe la mission.
Tu vivais à la taverne.
Quel mensonge éhonté !
Ah oui ?
J'ai passé ma vie à me prendre pour un héros.
Je sais en reconnaître un quand j'en vois un.
C'est pour ça que je le suis dans ses missions ridicules.
J'ai l'espoir
de devenir l'homme que je dis être.
Pourquoi tu le suis, toi ?
C'est pas quelque chose de très logique.
En vérité,
Jason et toi, vous êtes ma vraie famille.
Je vous aime.
Tous les deux.
Ça rend perplexe l'homme rationnel que je suis,
mais je n'y peux rien, je le fais par amour.
Tu pleures ?
Pleurer, moi ? Sois pas ridicule. J'ai une cendre dans l'oeil.
- C'est des larmes. - Tu as fini de jacasser ?
Je peux dormir, oui ?
Le prisonnier est mort. Les gardiens ont dû trop insister.
- A-t-il fait des révélations ? - Presque rien.
Que me caches-tu ?
Il a dit aux gardes que le Palladium avait disparu.
Tes soldats sont loyaux,
mais ils l'ébruiteront.
Bientôt,
tout le monde en aura eu vent.
D'après Dion, les Colchéens stationnent
derrière ces montagnes.
Ils sont des milliers.
Des dizaines de milliers.
Et le Palladium se trouve parmi eux.
Nos chances de réussir sont minces,
voire inexistantes.
Ah oui ? Tant que ça ?
Il n'est jamais trop tard
pour faire demi-tour et filer en douce.
Nous irons à la nuit tombée.
Là.
Bon.
Pasiphaé garde le Palladium auprès d'elle.
Il doit être dans sa tente.
Bonsoir.
Fais le guet.
Pythagore !
Allons-y.
Attrapez-les !
On les a semés.
Filez ! Je vous rejoins.
On passera jamais.
Si, par-dessus.
Allez !
- On va où ? - On passe par-dessus.
Par-dessus ?
Autant nous embrocher sur nos épées. C'est du suicide.
C'était plutôt vivifiant.
Tu appelles ça comme ça ?
Ils ne vont pas tarder.
On leur échappera pas.
Les rochers. Les chevaux n'apprécieront pas.
Panthéras.
Continuez à pied.
Les autres suivent.
On repart !
Jason !
Toi !
J'avais dit de pas l'épargner,
mais personne m'écoute, et voilà !
Hercule.
C'est sérieux ?
Je dois retirer la flèche. Attention, ça va faire mal.
Alors ?
- Je dois panser ta plaie. - Non !
Pas le temps. Filez avec le Palladium.
- On reste. - J'ai promis à Ariane.
Je préfère mourir qu'échouer.
Je te laisserai pas mourir. Point.
Il perd trop de sang. Je dois resserrer son bandage.
- C'est foutu. On les sèmera jamais. - Regarde.
Une grotte.
Il faut qu'on l'atteigne sans être vus.
Pas de chance.
Peut-être que si.
- Espérons qu'il tienne. - On va bientôt le savoir.
Ne regarde surtout pas en bas.
- Quoi ? - J'ai regardé en bas.
Tirez !
On doit s'occuper de sa blessure.
Ils se sont réfugiés dans la grotte. Ils sont faits.
On va s'en assurer.
Préviens le camp.
Nous prenons la route d'Atlantis.
On sortira pas par là.
Comment va-t-il ?
Il saigne trop.
Trouve du bois pour le feu.
Dion ? Des nouvelles ?
Ils ont franchi le fleuve Nestos.
Ils seront ici à la nuit tombée.
Merci, Dion.
Il ne saigne plus.
On doit trouver une sortie.
C'était quoi ?
Sûrement des chauves-souris.
Je déteste ça.
Les généraux estiment que les Colchéens
sont plus de 40 000.
Sans le Palladium, la cité va tomber.
Je devrais capituler ?
Pasiphaé a du coeur.
- Elle t'épargnera. Toi et la cour. - Je ne crains pas pour ma vie.
Combien mourront sous le règne de Pasiphaé ?
Mon peuple ne subira pas sa tyrannie.
Les soldats savent pour le Palladium.
Ils fuient en grand nombre.
Je soutiendrai ceux qui restent.
J'ai confiance en Jason.
Ils ont déserté la ville.
Dis-moi.
Pourquoi déserter ?
Tu as perdu la foi en ta nouvelle reine ?
- Non. - Un soldat loyal
ne fuit pas la veille de la bataille.
Atlantis est condamnée.
Pourquoi crois-tu ça ?
Parle,
et je t'épargnerai.
Je le promets.
Le Palladium a été volé.
Et sans lui,
Atlantis tombera.
Les dieux ont parlé.
Relâche-les.
Fais savoir que j'épargnerai ceux qui déserteront.
Le seigneur Sarpédon a bien oeuvré.
Prépare les hommes.
Nous attaquons ce soir.
Ces tunnels sont sans fin.
Les Colchéens menacent Atlantis. On doit continuer.
Des chauves-souris, ça ?
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow