Pourquoi avez-vous tué 12 agents de le CIA à Chicago ?
Je suis désolée que ça te cause des problèmes.
Je suis toujours là,
et tu ne fais que me mentir.
Ce n'est pas vrai.
Qu'en est-il de tes problèmes cardiaques
ou où étais-tu pendant 4 mois ?
Faites sortir ces gens de la voiture et ramenez les.
Caitlyn Cook a posé une bombe sur l'une des voitures du cortège.
Vous ne nous arrêterez jamais !
Ils savent pour votre liaison avec Caitlyn.
Quelqu'un à l'ambassade de Russie sait pour Belenko.
Si on peut accéder au dossier Mashkov,
on pourra lier Belenko à Chicago.
Quand tu auras l'opportunité, prend ce téléphone,
et presse le contre le sien pendant 30 secondes.
La technologie fera le reste.
- Tu la reconnais ? - Non.
Tony, il est 5h30 du matin.
Qu'est-ce-qui t'arrives? Je suis un peu bourré.
J'arrive... Promet moi juste
que tu ne boiras pas un verre de plus avant que j'arrive.
Tony est mort. Ils m'ont dit qu'il a bu jusqu'à mourir.
Je ne crois pas que ce soit ça qui l'ait tué.
Qu'est-ce-que tu fais ici ?
McQuaid récupère de sa blessure par balle.
Il est sorti du bloc ? Il est conscient ?
Vous pouvez lui demander vous même.
On dirait pas que tu en as pour moi.
Cela ne devrait pas t’arrêter d'en avoir certains
ou tu parles de ta marche honteuse.
Et je suis là, pensant que la nuit dernière signifie quelque chose.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Je dois me changer avant d'aller au bureau.
Tu te lances dans l'arène en courant.
C'est la seule façon que je connaisse pour rentrer dans l'arène.
- C'est Langley. - Tu devrais répondre.
- Allo. - Annie, c'est moi...
Eric, Eric Barber. On a déjà travaillé ensemble.
Je m'en souviens. Que se passe-t-il ?
On a un petit problème ici.
Quel genre de problème ?
C'est Auggie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te tire d'affaire.
Barber m'a apellée.
Il à dit que tu t'étais battu avec le médecin légiste.
Nous n'étions pas d'accord sur la cause du décès de Tony.
- Donc, tu l'a jeté contre le mur ? - Je l'ai poussé.
Barber n'était pas supposé t'appeler.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Nous ne sommes pas vraiment proche ces temps-ci.
C'est pour ça que tu ne répondais pas à mes appels ?
Ça a été une semaine compliquée.
Allez. On est garés dehors.
Tu penses que Tony a été tué ?
Ils disent qu'il est mort d'un empoisonnement à l'alcool...
Trop de vodka.
Tony ne buvait pas de vodka. Il appréciait le bourbon.
Tu as dit qu'il avait replongé après 3 ans de sobriété.
Ouai, et alors ?
Peut-être qu'il n'arrivait plus à faire la différence
après avoir bu autant. Annie, je connaissais Tony.
Il ne se serait pas saoulé à mort.
Quelqu'un veut juste le faire croire.
Qui voudrait ça ?
Belenko ? Tu penses que c'est lié ?
Il y a un schéma pour ses attaques.
Chacune d'entre elles a tué un gars de mon unité.
D'abord, Charlie Schinderman à Chicago.
Puis Mueller, fondé sur de faux renseignements qu'on nous donnés,
et quand tu as arrêté l'attentat du cortège,
il a fait empoisonné Tony.
Tu penses que Tony était la cible de Belenko ?
Trois de mes hommes sont morts en trois mois.
Nous sommes entrainés pour ne pas croire aux coïncidences.
Pourquoi Belenko viserait des gars de ton unité ?
Je ne sais pas encore.
As-tu déjà croisé son chemin ?
Non, pas que je sache.
On est là.
Je sais que j'ai raison à propos de Belenko.
Commençons alors par prouver que la mort de Tony a été mise en scène.
On prouve ça, on peut prouver la conspiration.
Heureux de voir que tu n'es plus cloué là bas.
J'ai spécifiquement passé mon unique coup de fil à toi, Barber.
Hey, mec, comment je pouvais savoir
que toi et Annie n'étaient plus en très bons termes ?
Je pensais que tous les deux vous étiez inséparables.
Juste que J'avais besoin d'un coup de pouce,
est-ce que Joan est déjà au courant ?
- Vous nous excusez, Barber ? - Oui.
Joan, avant que l'on commence, tu dois savoir
qu'il y a quelque chose de bizarre avec la mort de Tony.
Je comprends que tu pleures la perte de ton ami
et que tu cherches des réponses.
Mais quand on parle d'addictions, il n'y a jamais de réponses.
L'addiction de Tony ne l'a pas tué.
Je te renvois à la maison. Prend le reste de la semaine.
J'ai pas besoin de vacances.
Tu veux que je l'appelle une suspension ?
Joan, ne fais pas ça.
Auggie, tu as frappé un représentant de la loi.
Je ne l'ai pas frappé. Je l'ai poussé.
Écoute moi. Non, toi écoute moi.
Tu as été arrêté, je n'ai pas le choix.
On se voit la semaine prochaine.
Qui est-ce ?
Auggie, c'est moi.
Il est tard
Je suis rentrée par effraction chez Tony Salgado
Je cherchais des preuves d'homicide.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
J'ai demandé une faveur pour pouvoir analyser la bouteille de vodka de Tony.
Qu'as-tu trouvé ?
Des traces de tétrodotoxine synthétique.
Pas étonnant que le légiste l'ai loupé.
Ça n'apparait pas dans les résultats d'une analyse toxicologique de base.
Il n'y a qu'une poignée de labo dans le monde qui peuvent le faire.
Tony a été tué.
Tu pourrais être le prochain. On doit apporter ça à Joan.
Rien à faire, on n'apporte pas ça à la CIA,
pas après qu'il m'ait mis sur la touche.
Tu as besoin d'être protégé.
J'ai besoin de savoir qui a élaboré cette toxine
et les relier à Belenko.
Je dois le faire pour Tony, pour mon unité.
Je dois le faire pour toi.
On doit faire vite avant que Belenko bouge à son tour.
♪ Covert Affairs 05x12 ♪ Starlings of the Slipstream Original Air Date on November 13,
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Je pensais que tu aurais besoin d'un morceau avant ton vol.
Tu es sûre que le laboratoire où tu vas en Allemagne
est le bon ?
Il n'y a que huit labos dans le monde
qui synthétisent la toxine qui a tué Tony,
et KLF à Essen est l'un d'entre eux.
Et Belenko est passé par là en revenant d'Istanbul.
J'aurais dû venir avec toi.
Tu as toujours deux trous de balles dans la poitrine.
Donc tu penses que je t'aurais ralentie ?
Je pense que tu as plus de valeur là-bas.
Et tu as une société à reconstruire.
Attends.
Ta voiture n'est pas encore là.
La voilà.
Tu peux me faire une faveur avant que je parte ?
Ce que tu veux.
Auggie, ravi de te rencontrer.
Toute mes condoléances.
Oui, merci. Comment vous sentez-vous ?
Il faut plus que deux balles
pour abattre un homme-grenouille.
Et dans le style d'un vrai marine,
vous pourriez écrire un livre autobiographie avec ça.
Bon, j'ai un avion a prendre.
Auggie, tu marches avec moi jusqu'à ma voiture ?
Bien sur. Ravi de vous avoir rencontré, McQuaid.
Moi aussi.
Amuses toi bien. Toujours.
Tu as quelque chose pour moi ?
Voici tout ce qu'il y a à savoir sur KLF Chimie.
Ils sont plutôt spécialisé... neurotoxines, agent neurotoxique.
Ils ont beaucoup de contrat militaires,
donc y rentrer sera pratiquement impossible.
La reconnaissance peut prendre des semaines.
On n'a peut être pas des semaines. Je trouverai un raccourci.
Ca me parait bien. Appel moi sur mon portable.
On ne vole pas sur Air Langley cette fois ci.
Tu iras bien, n'est-ce-pas ?
Il y a quelqu'un d'autre de ton unité...
qui est encore en vie ?
Écoute, Walker, je...
j'apprécie ce que tu fais pour moi.
Tu ferais pareil pour moi.
Attendez pour traversez.
Vous pouvez traversez.
Attendez pour traversez.
Treize, huit, sept...
Mayflower.
Treize, huit, sept...
Mayflower.
Des touches sur la brunes ?
Elle a fait allumer notre base de données comme un sapin de Noël.
C'est un agent du FSB
avec les activités spéciales d'une haut placée,
entrainée par le SVR.
Elle s'appelle Olga Akarova.
C'est l'une de leur meilleur...
- Et pour la femme avec la blouse ? - Pas grand chose.
Britta Kaplan... née et élevée à Johannesburg,
a étudié la chimie organique à l'école polytechnique de Zurich.
Elle joue beaucoup à Words with Friends ,
même si elle n'a pas vraiment de vrais amis.
C'est la chimiste de Belenko.
C'est pourquoi Olga la surveille.
Britta doit être celle qui leur fabrique la toxine.
Elle peut fournir une explication sur ce que Belenko a contre Auggie.
Tu sais, je sais que je dois reconstruire le fort,
mais ça me tue de ne pas être avec toi là-bas.
Les sacrifices que tu fais vont valoir le coup...
c'est promis. - Dis-moi juste que tu vas
attraper ce salopard.
On vas attraper ce salopard.
Le labo vient juste de recevoir les analyses du téléphone
que Sydney à synchroniser avec celui de notre ami diplomate.
Est-ce-que le téléphone de Mashlov nous donnes quelque chose d'utilisable ?
Il s'avère qu'il a plus de relations que ce que l'on pensait.
Il a des contact avec les hauts placés du FSB,
la Duma, et le Kremlin.
C'est une information importante.
Sydney a fait un travail remarquable pour une civile.
On a besoin d'elle plus loin.
Mashkov peut avoir accès à des renseignement sur Belenko.
Mettre la main dessus changerait la donne.
Ce n'est pas une agent chevronnée.
Joan, on a des agents depuis sept ans
qui n'ont pas été capable de nous fournir ces infos.
Mashkov est trop connecté.
Une erreur, et elle serait compromise,
ce qui nous reviendrait directement en pleine figure.
On est au delà de ses capacités là. Je pense qu'elle peut le faire.
Je te déconseille fortement de faire ça.
C'est noté, mais j'ai pris ma décision.
Mme Campbell ?
Vous êtes attendue au polygraphe.
"Polygraphe" ?
C'est ce que l'ont m'a dit.
Non planifié ?
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je le garderai à l'esprit.
Olga Akarova est la femme que tu as vu à Istanbul ?
Oui, Olga suit Britta Kaplan, une chimiste chez KLF.
Et tu penses que Britta est celle qui fabrique
la toxine pour Belenko ? Oui.
Je pense que Olga est ici pour garder un œil sur Britta.
Comment as-tu eu les identités ?
Ryan m'a aidé.
Vraiment ?
Oui, je sais que nous n'avons aucun accès
aux ressources de la CIA,
donc je l'ai informé pour qu'il lance les reconnaissances faciales.
Oui. J'aurais juste préféré que tu passes par moi d'abord.
J'avais l'impression que cette mission serait juste entre nous deux.
Je suppose que tu as informé McQuaid pour qu'il me surveille ?
Comment as-tu deviné ?
Mes sens d'araignée ont vibré,
donc j'ai demandé à Barber de sortir les bandes de surveillance de la rue
devant mon appartement.
Je veux juste m'assurer que tu es protégé.
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça. - Je sais.
Bien, voyons ce que l'on peut trouver sur Britta Kaplan.
Elle est de Johannesbourg.
Elle n'est pas très présente sur les réseaux sociaux.
Ce n'est pas assez pour une approche.
Et je dois le dire, ça va me prendre du temps
pour avoir quelque chose d'utile sans mes outils habituels.
Oui, c'est pourquoi je pensais
entrer par effraction dans son appartement.
Et pour l'agent du FSB qui la surveille ?
Je resterai hors de ses radars.
Avez-vous travaillé dans les Balkans durant la guerre de Yougoslavie ?
Oui.
Etiez-vous stationnée au Kosovo
de mars 1998 à février 1999 ?
- Oui. - Durant ce temps,
étiez-vous impliquée dans l'entrainement des membres du KLA,
aussi connu sous le nom d'Armée de la libération du Kosovo ?
Oui, pour ma mission.
Répondez seulement par "Oui" ou "Non".
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais j'ai passé mon polygraphe annuel il y a deux mois.
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
Je suis juste ici pour poser des questions.
Prête à continuer ?
- Qui est-ce ? - Auggie, c'est Ryan McQuaid.
Je ne suis pas à la CIA pour l'instant, je n'ai donc pas de contrat pour vous.
Oh, vous m'auriez offert un contrat.
C'est bon à savoir.
Vous êtes là
pour me présenter ma babysitteur ?
Pete. Viens rencontrer Auggie.
Merci Pete. Retournes à ton poste.
Ca vous dérange si je rentre ? J'ai apporté quelque chose.
Entrez.
J'espère que ce n'est pas trop avenant
arriver comme ça, en apportant des cadeaux.
Ça dépend de ce que c'est.
C'est un ordinateur militaire
qui est conforme au cryptage FIPS-140.
Je l'ai même modernisé
avec un clavier en braille.
Appelons ça un cadeau d'anniversaire en avance.
Je ne suis pas trop anniversaire, mais je le prend.
Je suppose qu'un gars qui peut hacker aussi bien que vous
pourrait en avoir besoin.
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
Je veux juste m'assurer
qu'Annie est les meilleures ressources disponibles
pour assurer ses arrières.
Bien, je vous assure qu'elle les a.
Merci pour l'équipement.
N'en parlez pas.
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le moi savoir.
J'ai trouvé une lettre de rejet pour un article que Britta a écrit
au Journal de Chimie Malmo.
Je peux l'utiliser comme intro, pour dire que je suis avec elle.
Les agents ont d'habitude des mois de formation
avant qu'ils puissent comprendre les principes de la chimie avancée
met cela de coté.
Les chimistes ne parlent pas juste de formules.
Non, mais pour l'instant je suis plus inquiet pour Olga.
Tu as dit qu'elle à retiré un micro de l'appartement de Britta ?
Oui, mais on savait déjà que Olga surveillait Britta.
Non, c'est plus important que ça.
J'ai accédé à quelques informations confidentielles du FSB...
la DIA à un dossier sur Olga.
Comment tu as pu faire ça ?
McQuai... il m'a apporté de l'équipement.
Ah bon ? C'est gentil.
Allez, tu savais.
- Auggie. - C'est bon.
Il s'avère que c'est du bon matériel.
Mais selon la DIA,
Olga a récemment été promue pour faire la sale boulot du FSB,
quatre assassinats suspectées durant les six dernier mois,
3 à Rotterdam, 1 à Kiev.
Je t'envoi le dossier tout de suite.
Elle n'est peut être pas là juste pour garder un œil sur Britta.
Si elle est là pour la tuer, qu'est-ce-qu'elle attend ?
Pourquoi elle ne l'a toujours pas tué ?
Peut être qu'elle travaille sur quelque chose pour Belenko.
Je dois donc découvrir ce que c'est.
Je vais accélérer.
Non, tu dois rester en arrière,
au moins jusqu'à qu'on fasse venir quelqu'un d'autre
sur le terrain, pour que tu es du renfort.
Auggie, on à pas le temps.
Annie, il y a un assassin du FSB dans l'histoire.
Je suis ici pour m'assurer qu'il ne t'arrives rien.
Pete s'en charge déjà.
Écoutes moi...
la dernière chose que je veux c'est perdre un autre ami.
Maintenant arrêtes !
Je ne veux pas perdre un autre ami non plus.
Est-ce que je vous connais ?
Non.
Et normalement, je fais ça différemment,
mais nous n'avons pas assez de temps. De temps pour quoi ?
Pour que je puisse vous expliquer que Belenko
a envoyé un assassin pour vous tuer.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je sais que vous lui fabriquez de la tétrodotoxine.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai pas le temps pour ce petit jeu, Britta
Belenko à envoyé cette femme pour vous tuer.
Il l'à déjà fait.
Il a tué une femme qui travaillait pour lui à Washington.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi enverrait-il quelqu'un pour me tuer ?
Parce que vous êtes proche de finir
ce sur quoi vous travaillez pour lui.
Pourquoi je devrais vous croire ?
La femme sur cette photo pourrait être n'importe qui.
Regardez par la fenêtre.
Vous voyez la femme brune
de l'autre côté de la rue qui lit le journal ?
Elle est ici pour vous.
Voici ses victimes.
Ce n'est pas comme ça que vous voulez finir.
Elle viens par ici.
Je peux vous protéger, mais vous devez me dire
sur quoi vous travaillez pour Belenko.
C'est à mon laboratoire.
Attrapez vous affaire, doucement.
On va sortir par derrière.
Ils n'ont pas dit non.
On sait tous les deux ce que ça veut dire...
Vous êtes inquiet.
Seul ma dernière action à Fallujah,
m'a inquiétée.
Avoir à défendre ma capacité de jugement
à cause de Caitlyn c'est de la connerie.
Le seul jour facile est hier.
Vous me lâcher la devise des Navy Seal, à moi ?
Un peu d'adversité n'a jamais fait de mal a personne.
On sera de retour au top avant même que vous le sachiez.
Oh, je dois répondre.
On se voit vers 15h ? Bien sûr.
- Salut. - Je sors du polygraphe.
Ils t'ont refait passer au polygraphe ?
Oui
Ils t'ont posés des questions sur les Balkans ?
Oui.
Je m'inquiète, Arthur.
Je vais tirer quelques ficelles
pour savoir ce qu'il se passe.
Je connais toujours quelques personnes à l'inspection générale.
Merci.
Tout va bien se passer Joan.
J'espère que tu as raison.
Alors, j'ai obtenu quelque chose d'utile ?
Considère tu un jackpot comme quelque chose d'utile ?
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Bon travail.
Qui aurait cru que servir mon pays puisse être si...
Bien ?
Je connais cette sensation.
Qu'est-ce-que tu veux que je fasse ensuite ?
Entretenir une relation plus intense avec Mashkov.
- "Une relation instense" ? - Oui.
Il doit tomber amoureux de toi.
- Pour qu'il me fasse confiance. - Exactement.
Je le vois tout à l'heure. Je vais voir ce que je peux faire.
Ok. On se rencontre après. Et assures toi...
De suivre les protocoles ? Ne le fais-je pas toujours ?
Appel entrant...Annie.
Une petite poursuite à fait monter l'adrénaline.
- Elle t'a repéré. - Ça va aller.
Je devais éloigner Olga de Britta.
Bien sur, que tu devais.
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu as ignoré mon conseil,
et tu as mis la mission en péril.
J'essaye de finir la mission.
Tu essayes toujours de finir la mission.
Ce n'est pas le problème. Quel est le problème ?
La seule chose
qu'un agent et son conseiller ont besoin c'est la confiance,
et je ne peux pas avoir confiance en toi.
Je fais cette mission pour toi.
C'est vrai, mais la Annie Walker que je connaissais
m'aurait consulté avant de me mettre sous protection
et d'informer McQuaid.
C'est à cause de McQuaid ?
Non. C'est à cause de toi et de comment tu as changé.
Tu as raison. J'ai changé.
Je ne suis plus un agent débutant qui a besoin de ton accord.
Et je pense que...
Je pense que ça t'effraies.
Tu n'as pas idée de ce qui me fait peur.
Obtient les infos et rappelle moi.
Non, je comprends. Merci de m'avoir rappelé.
- Ok, alors nous avons eu ceci. - Je vous en dois une.
- C'était à propos de quoi . - Toi.
Les recherches que j'ai fait à propos de ton polygraphe ont payées.
- A quel point c'est mauvais ? - Ce n'est pas bon.
C'est génial.
Il s'avère que l'agence pense à toi
pour un autre poste, quelque chose d'énorme.
Il a dit autre chose ?
Non, c'est tout ce que je sais.
Tu vois, les polygraphes ne sont pas toujours un mauvaise chose.
Pas aussi bien que ça.
Vite. On doit passer avant le changement de garde.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui presse ?
Un des gardes actuel vient de Cape Town.
Il aime parler Africain avec moi.
- C'est loin ? - Juste ici.
Sur quoi Belenko vous fais travaillez ?
Savez vous quelle est la prochaine cible ?
C'était une erreur.
Britta, je ne peux pas vous protéger si vous ne me dites pas tout.
Avant que je vous dise quoique ce soit,
j'ai besoin d'en savoir plus sur la femme qu'il à tué.
Pourquoi ?
Qu'est-ce-que vous voulez savoir ? Comment s'appelait-elle ?
Elle était comment ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Parlez moi d'elle, et je vous expliquerez sur quoi je travaille.
Elle réussissait, orientée sur sa carrière...
accomplie.
Elle me ressemble.
D'une certaine façon.
Qu'est-ce-qu'elle faisait pour lui ?
Elle l'a aidé à préparer un attentat qui à tué des gens innocents.
Pourquoi vous pensez qu'elle l'a fait ?
Je pense qu'elle l'aimait.
Et qu'il l'a convaincu que c'était réciproque.
Il lui a donné une bague de fiançailles.
Mais il l'a manipulait pour qu'elle accomplisse son plan.
Dès qu'il n'a plus eu besoin d'elle,
il l'a tué de sang froid
et il est parti comme si il ne l'avais jamais connu.
Est-ce-que la bague ressemblait à ça ?
Alex m'a promis que j'était l'amour de sa vie.
Je l'ai cru.
Il vous utilise.
Il ne mérite pas d'être protégé.
J'ai besoin de boire.
Il rencontre quelqu'un appelé Shumer
à Francfort demain... à l'hôtel Lindauer.
Que pouvez vous me dire d'autre ?
Vous aviez raison.
J'ai fait ça pour Alex.
Qu'est-ce-que vous avez fait d'autre pour Belenko ?
Qu'avez vous fait pour lui ?
Britta ? Uh ...
Britta, restez avec moi. Juste ...
Anderson, c'est Ryan McQuaid.
Pete m'a eu dans mes 20 ans.
Oui.
Et moi qui pensais qu'on était amis.
Deux de plus, peu importe ce qu'il boit.
Qu'est elle votre poison ?
D'habitude, Tequila.
- Ce soir ? - Bourbon pour Tony ?
Avez-vous des nouvelles d'Annie ?
Rien pour l'instant.
Mais ce n'est pas surprenant,
comme vous le savez, elle est un peu comme Maverick.
Une des ses meilleurs qualités.
Je sais ce que ça fait de perdre un frère d'arme.
Ça vous rend en colère contre le monde et...
tous ceux qui s'y trouvent.
Quelque chose comme ça, on ne peut pas le surmonter.
Non, on ne peut pas.
Alors buvons à Tony.
À Tony.
Comment ça s'est passé avec Mashkov tout à l'heure ?
Il parle déjà de
m'emmener en Russie un jour.
Il veut me montrer où il a grandi.
Ça avance vite. On dirait qu'il tombe amoureux rapidement.
Je fais seulement ce que tu m'as demandé.
Je sais. Ce n'était pas une critique.
Je fais ça parce que...
ça fait du bien de faire les choses justes,
mais je fais aussi ça pour toi, Calder.
C'est Mashkov.
Je l'appellerais plus tard. Non, non, répond.
Je préfère reprendre où on en était.
Écoutes moi.
Plus tôt on obtient ce dont on a besoin de lui,
le plus tôt on peut en finir.
Tu veux me voir ce soir ?
On se rejoint chez moi.
Je suis impatiente aussi, bébé.
Tu ferais mieux de ne pas le faire attendre.
Je sais que vous n'êtes pas d'Interpol.
Vous ne savez rien.
On est du même côté....
- Je te raccompagne ? - Non, il y a deux minutes de marche.
Bien, à plus.
Désolé de vous avoir donné du mal pour la surveillance.
Je sais que vous essayez de faire ce qui est juste...
Et j'apprécie.
De rien. Attention à vous, Auggie.
Vous aussi.
Allez, Pete ! On rentre à la maison !
== sync, corrected by elderman == Traduit par la caummunauté addic7ed @elder_man