Précédemment...
Ils paniquent, ils commencent à se montrer.
C'est exactement ce que l'on veut.
Notre bateau brûlé,
il appartient à mon beau-frère.
Qui savait qu'il était là-bas ?
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Je connais des hommes qui vous violeraient.
- Vous avez des enfants ? - Une fille.
17 ans, elle vit avec sa mère.
C'est papa. Rapelle-moi s'il te plait.
Tu es le fils de l'inspectrice.
Viens frapper à ma porte un de ces jours.
J'ai trouvé ceci.
C'est le téléphone de Danny.
La scientifique n'a rien trouvé dedans?
Pas de données, pas de texto, pas de journal d'appels.
Je sais à propos de toi et Gemma Fisher.
je l'ai vu avec quelqu'un.
- Avec qui? - Randonneur.
Lars pierson.
Son numéro de téléphone a été trouvé dans la doublure de la veste de Danny.
Pointant du doigt un homme innocent.
Ce n'est pas la version que nous avons soumis.
Qu'avez-vous fait pour protéger Jack Reinhold?
Vous demandez de l'aide, mais vous ne voulez pas nous parler.
Vince rassemble une foule pour un lynchage.
Ce sont une bande d'ordures.
Ils ont traqué cet homme jusqu'à la mort,
et maintenant ils jouent les innocents.
Si vous venez, vous aurez besoin d'une noir.
Le Superviseur du comté coupe notre budget.
Quoi?
En commençant la semain prochaine.
Il nous retire du personnel de renfort, des demandes d'expertise scientifique.
Il ne peut pas faire çà.
C'est ce qui arrive quand une affaire se prolonge.
Les patrons perdent confiance, s'affolent au sujet du budget.
Mais nous ne pouvons pas nous retirer. Pierson est toujours là dehors.
C.S.I. ratisse les propriétés autour de la cabane d'Harvey Ridge.
- Nous sommes toujours en train d'examiner... - Veuillez à terminer ça cette semaine.
Emmenez tout le monde.
Accumulez les heures supplémentaires avant qu'il nous coupe l'herbe sous le pied.
Vous savez ce qui pourrait aider ?
Épingler quiconque a vandalisé la boutique de Jack Reinhold.
Ça pourrait nous faire gagner des bons points.
Vous savez, vous n'êtes pas obligé d'aller aux funérailles.
A cause de çà?
Qu'ils aillent se faire voir.
Vous pensez que c'est vrai ? Le pire flic de Californie ?
Peut-être dans le top dix.
Le tueur de Danny pourrait être là.
Avec un autre mort sur la conscience,
voyons qui semble être inquiet.
Ça ne semble pas juste. Enterrer Jack,
et ils nous n'ont toujours pas remis le corps de Danny.
Bien, ils doivent d'abord trouver le tueur.
Pourrait-on éviter ça maintenant ?
Tu sais, je je pensais,
peux-être que je devrais reprendre le travaille.
Quand?
Je ne sais pas. peux-être la semaine prochaine.
Je veux dire, Vince ne pourra pas faire marcher l'entreprise éternellement,
et nous avons besoin d'argent.
Si tu veux que je reste à la maison, je peux...
Non, non, non, non. Tu as probablement raison.
Nous avons besoin d'argent.
Je trouverai quelque chose à faire toute seule ici.
Tu pourrais retourner à l'office du tourisme.
Demander son chemin à la maman de l'enfant mort...
Ils vont s'entasser en ville. Ça va aller.
Non, pas moyen.
J'ai dit, "noir".
Je ne l'aimais même pas.
Change-toi.
Nous sommes ici rassemblé aujourd'hui pour partager notre douleur
et célébrer la vie de Jack Curtis Reinhold.
Béni sont ceux qui pleure, car ils seront réconforté.
Jack Reinhold était un homme bien.
Comme nous l'avons appris, depuis sa mort,
un homme innocent.
Il possédait un commerce local.
Il faisait partie de notre communauté.
Il a appris à nos enfant à apprécier
et respecter la nature, et œuvrer à la préserver.
Donc comment nous sommes arrivé là ?
Pourquoi ceci est arrivé ?
Parce-que nous l'avons laissé être calomnié et intimidé.
Nous étions absent quand il a eu besoin de nous.
Nous avons échoué,
juste comme nous avons échoué et continuons d'échouer avec Danny Solano.
Alors bien joué, vous.
Vous avez réussi à nous faire à tous une belle remontrance.
/jeux de mots en anglais/
Sérieusement, vous lui avez fait honneur.
Hum, vous aussi en organisant sa veillée ici...
C'est vraiment très chrétien de votre part.
Ouais, c'est marrant, vu que je suis une wiccan.
Salut. C'est bon de vous voir tous les deux.
Je prendrais un vin blanc, et une bière pour mon mari s'il vous plait.
Oui, oui.
Il semble que la moitié des habitants de Gracepoint sont ici.
- Garde un œil sur tout le monde... - Un œil sur tout le monde.
Je te dirais si je vois quelque chose de suspect...compris.
Je vous ai bien appris.
Oui, je ne savais rien avant que vous n'entriez dans ma vie.
Tenez.
- Merci. - Mmmm.
Hé.
Je ne sais pas ce que Beth vous a dit,
mais nous ne ferons pas cette cérémonie commémoratif.
Quand tout ça sera fini, nous aurons un vrai enterrement, ok ?
Si vous avez pris votre décision.
Oui.
Compris. Tout ce que vous voulez, Mark,
J'y serai.
Bien, je vous dirai si je veux de vous là-bas.
C'était un beau sermon...
Et un message à peine voilé pour moi.
Pas voilé du tout.
Je suis venu vous dire que Jack avait besoin de protection.
Vous n'avez rien fait.
- Salut. - Salut.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles au sujet de Susan Wright.
J'ai franchement examiné son cas. Rien à signaler.
Vous vous en n'êtes pas occupé ?
J'avais espéré de vous une attention personnelle
Mon attention personnelle ?
C'est drôle ?
Kathy, pourrions-nous parler à ce sujet plus tard ?
Là ce n'est pas le moment, vraiment.
Oh !
Je vais bien. Je vais bien.
- Un peu trop nombreux, mon pote, hum ? - Je vais bien.
Ça se passe bien ici, Tom ?
Ça doit être une dure journée pour toi.
Ça va.
C'est bien Paul que j'ai vu avec toi ?
Oui.
Est-ce que tu t'entendais bien avec lui ?
Est-ce que Danny s'entendait bien avec lui ?
J'imagine...
Ils ne se sont jamais...
parlé en privé, rencontré en dehors du catéchisme ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Hé, pourquoi tu n'irais pas trouver maman ?
Vous voulez parler à mon fils, vous venez me voir d'abord.
J'ai vu le prêtre poser sa main sur sa jambe.
Ils étaient assis ici seuls, donc j'ai pensé que je devais venir le voir.
Avez-vous entendu ce qu'a dit Paul à l'église ?
Vous supposez le pire chez les gens à chaque instant.
Des fois j'ai raison.
Vous pourriez montrer une certaine reconnaissance
pour m'inquiéter au sujet de votre garçon.
Vous êtes une personne perturbé.
Je serais désolé pour vous, si vous ne rendiez pas tout le monde
dans cette ville tellement malheureux...
Spécialement ma femme.
Hé, mon coeur, ça va bien ?
Pourquoi tout le monde continue de me demander ça ?
Bien, il y a beaucoup de gens dans cette pièce qui t'aime.
Écoute, je sais que tout cela doit être dur pour toi,
assister à un enterrement.
Est-ce que ça te fait penser à Danny ?
Il te manque terriblement ?
Bien sur qu'il me manque. Pourquoi il ne devrait pas ?
Tom, pourquoi es-tu...
Tu ne sais même plus rien à propos de moi.
Tu veux que je te porte ça pour toi ?
Non, merci.
Pongo !
Qu'est-ce qu'il y a, Dyl ?
Pongo !
Euh, zut. Hum...7:58.
Euh, d'accord, attend.
Je peux y aller seul.
- Pongo. - Non, reste avec ton frère.
Papa va le récupérer.
Papa, va avec lui. Je vais bien.
Tu dois t'arrêter de t'inquiéter pour moi.
C'est à trois pâté de maison.
Euh...ok.
Très bien, fais moi un bisou.
Bye.
Passe une bonne journée.
Ok, mon coeur.
Vous savez ce que j'ai décidé ? Plus de journaux.
Vous et moi avons fini de les lire jusqu'à qu'on est bouclé cette affaire,
ni sur le net, ni sur papier. Ce n'est pas sain.
Vous êtes avec moi ?
Juste acquiescez.
C'est suffisant.
Alors quoi de neuf ?
J'ai finalement obtenu quelques infos de l'opérateur du téléphonique de Danny.
Il s'avère que son portable à clapet était paramétré pour transférer
tous les appels sur un autre numéro.
Ce numéro doit être son smartphone,
mais il est éteint, donc on ne peut pas le tracer.
- Peut-on avoir quelqu'un pour... - Déjà fait.
Si jamais ce téléphone venait à s'allumer.
Nous le saurons. Oh, et une question pour vous...
Saviez-vous que le prêtre est allé au lycée
avec Beth et Mark Solano ?
Paul Coates ? Oui.
Pas les mêmes années cependant.
Beth et Paul étaient de la promotion de 2000.
Mark était de la promotion de 99.
Ça doit être ça.
Et ça vous aurait pas dérangé de mentionner ceci ?
Bien, je vous avais dit qu'il avait grandi ici.
Où vous pensiez qu'il serait allé ?
Désolé. Un appel pour vous inspecteur Miller.
L'école de Tom.
D'accord, transférez juste l'appel à mon bureau s'il vous plait, Tammy.
Bien sur.
Merci.
C'est Ellie.
Oh, salut, Carol. Il n'est pas malade, n'est-ce pas ?
Mais Joe l'a emmené à l'école ce matin.
Es-tu sûre ?
Je l'ai laissé à trois pâtés de maison de l'école. Il avait son vélo.
A quelle heure ?
Juste avant 8:00, quelques minutes avant.
Il y avait d'autres parents dans les parages. Il y avait beaucoup d'enfants.
Oh, mon dieu, Joe.
Dois-je te rejoindre à l'école ?
Non. Part le chercher.
J'y vais.
Je n'aurais pas dû le laisser seul. Je suis désolé.
El, je sais à quoi tu penses.
Ce n'est pas ce qui est arrivé à Danny.
Comment peux-tu le savoir ?
Bien sur que c'est à quoi je pense.
Je viens avec vous.
Son vélo n'est pas à l'extérieur.
Quelqu'un l'a-t-il vu ce matin ? Noah, ou...
Je n'ai rien dit aux enfants.
Si on peut l'éviter, je voudrais pas les alarmer.
C'est pas possible.
Vous devriez lui donner quelques noms.
No ah, et qui d'autres ?
Evan, Henry.
Et nous devons parler à son enseignant,
Voir si il n'y a aucune raison pour laquelle il aurait pu vouloir sécher.
Une interrogation, un test, ou des problèmes avec un camarade de classe.
Il...il n'a rien mentionné.
M. Conroy est absent aujourd'hui. Sa femme a appelé à la dernière minute.
Est-il malade ?
Elle a juste dit qu'il ne pourrait pas y arriver.
J'ai essayé de lui demander pourquoi, mais elle a raccroché.
C'est à vous de voir.
Vous voulez parler aux enfants, ou trouver l'instituteur.
Eh, mon coeur, tu dois me rappeler.
Je ne vais pas me fâcher, j'ai juste....
Juste besoin de savoir où tu es, donc rappelle moi, s'il te plait.
Tommy !
Tu n'as rien entendu ?
L'as-tu vu sur son vélo aujourd'hui ?
Tom !
- Rien ? - Non.
A quoi il ressemble, ce Conroy ?
Discret, bien meilleur avec les enfants qu'avec les adultes.
Les voisins ne sont pas chez eux non plus.
Vous voulez que j'attende ici, voir qui pourrait se montrer ?
Triple Fudge. Ce sont mes favoris.
Avez-vous dit quelque chose ?
Vous allez aimer ce nouvel assortiment.
Ils ne sont pas pour moi.
Quelqu'un a dû le voir. Combien d'enfants empruntent ce coin de rue ?
Nous avons des officiers en train de demander. Jusqu'à maintenant, aucun.
A-t-il pu partir de lui même ? Pensez vous que Tom s'est enfui ?
L'inspecteur Miller ne pense pas qu'il aurait pu le faire.
Bien, il semblait plutôt bouleversé à l'enterrement de Jack.
Bien, beaucoup de gens était bouleversé.
M. Conroy était dans la liste que vous nous avez donné.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez écarté son nom ?
Vous ne pensez pas qu'il...
Nous ne savons pas.
Y avait t-il une raison pour l'inclure ?
Je l'ai fait. Beth ne voulait pas.
Nous en avons parlé.
C'était un instituteur. Danny avait eu seulement des institutrices.
Il a trouvé ça étrange au début.
Trouvé "ça" étrange ou lui ?
Bien, les deux en fait.
Mais vous avez dit que vous l'avez écarté.
Tous les enseignants de Gracepoint avait un solide alibi
pour la nuit du meurtre de Danny.
La femme de Conroy nous a dit qu'il était avec elle.
Nous n'avions aucune raison de ne pas la croire.
Et maintenant vous n'arrivé pas à le trouver.
Nous n'arrivons à trouver aucun des deux.
A cet instant, nous n'avons aucune indication avérée
que la disparition de Tom Miller
a un lien avec la mort de Danny Solano.
Pour le moment, nous avons changé notre priorité pour localiser Tom.
Nous avons des agents qui cherchent dans les environs.
Des membres de la communauté se sont aussi portés volontaire pour aider.
Que faites-vous pour protéger les autres enfants ?
la fin des cours est dans trois heures.
Nous nous sommes coordonnés avec le principal Atkins,
ainsi qu'avec le principal Reaser au lycée.
Nous avons conseillé les parents d'aller chercher leurs enfants,
ou d'envoyer un autre adulte.
Je voudrais souligner une fois encore que c'est juste une précaution.
Nous ne sommes pas tout à fait certain que nous avons affaire
à un deuxième enlèvement.
L'inspectrice Miller prendra t'elle un congé ?
Cela dépendra de l'inspectrice Miller.
Et en ce qui concerne l'Inspecteur Carver.
Étant donné l'absence de progrès sur l'affaire Solano,
les interrogations autour de Jack Reinhold ?
Mr Reinhold s'est suicidé.
Sa mort n'a rien à voir avec l'inspecteur Carver.
ou quelconque membre de ce département,
Et en tant qu'enquêteur en chef sur l'affaire Solano,
Le détective Carver est le mieux placé
pour diriger les recherches sur Tom Miller.
Vous dites que ce n'est pas lié.
Je disait que je ne savais pas si s'était lié.
Ce sera tout pour le moment. On vous tiendra informé
sur les faits nouveaux importants.
Ce sera tout.
Nous avons un enfant à trouver.
Non, je suis désolé.
Allez, chef, une de plus.
Ce n'est pas de ta faute.
Nous allons le trouver.
Comment tu sais ça ?
Comment pourrais-tu savoir ça ?
Nous n'avons aucune idée où il est, et...
Non, vas-y, va au bout de ta pensée...
"Grâce à moi."
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'avais pas à le faire.
Joe, nous étions d'accord qu'à l'aller et au retour de l'école tu l'accompagnerais,
que nous puissions toujours savoir où il était.
Ouais, je savais où il était.
Il était à trois pâtés de maison de l'école, allant dans cette direction.
Mais il n'est jamais arrivé là-bas !
Mark a organisé une équipe de recherche, et tu devrais aller les rejoindre.
Owen arrive pour veiller sur Dylan.
Laisse moi l'emmener avec moi dans le sac à dos.
Quoi ? Tu veux pas que je le fasse ?
Owen arrive.
Owen.
Hé. Hé.
Tu vas bien ?
Pas terrible, non.
Tu as parlé à l'un d'entre eux ? Ta tante ou...
Je m'y rend maintenant, donc...
Bien, prends tout le temps qu'il te faut.
Reviens quand tu sera prêts.
Revenir ?
Je pensais que tu en avais fini avec moi.
Tu en as fini avec Renée Clemons ?
Elle s'est enfuie dés qu'ils ont trouvé Jack,...
Compréhensible.
Prévisible.
Je suis vraiment désolé, Kathy.
Transmet mes amitiés à ta famille.
Fred et Heather Conroy possèdent une voiture Astra saturne de 2009, rouge foncé.
Le numéro de la plaque est là. Envoyez un signalement du véhicule.
Eh, vous, avez-vous retrouvé la famille de Fred?
Je suis Angela.
J'ai laissé deux messages à sa sœur à Denver.
Père décédé, la mère ne répond pas à son téléphone.
Beaux-parents, oncles, tantes, cousins.
Quelqu'un doit savoir quelque chose. Trouvez les !
Puis-je vous aider?
Je suis là pour voir Emmett Carver.
Inspecteur Carver ?
Oui, ok.
Il est dans son bureau. Puis-je lui dire qui le demande ?
Julianne.
Et il saura qui vous êtes ?
Je l'espère. Je suis sa fille.
Maman?
Hé, maman, tout va bien ?
Où tu étais ?
J'étais juste dans l'atelier.
Pourquoi as-tu encore des ennuis, Vincent ?
Où est-ce que tu a eu ces brownies ?
De ton ami au parc.
Je n'ai pas...
Tu veux dire le parc à caravane ? Maman, est-ce qu'une femme est venue ici ?
Du parc, c'est vrai. Elle te cherchait.
Est-ce que c'est du sang sur ton visage ?
J'ai été chasser très tôt ce matin.
Elle a dit que tu avais des ennuis, Vincent.
Donne-moi les. Ne les touche pas.
On verra qui aura des ennuis.
Ne va pas les récupérer dans la poubelle.
D'accord ? T'as compris ?
Dieu sait ce qu'elle a mis dedans.
Appelez le superviseur du comté. Obtenez de lui qui double les moyens,
qui ne les réduise pas en retour !
Ils nous ont donné un chien pisteur. Nous en avons besoin de dix !
Nous avons besoins de deux équipes complètes, jour et nuit,
L'une travaillant sur le cas de Danny, l'autre à la recherche de Tom.
Quoi ?
Je pense que vous devriez envisager de vous retirer.
Pardon ?
Ça se reproduit encore de nouveau.
Vous êtes venu à Gracepoint pour laisser derrière vous Rosemont.
Au lieu de cela, ça vous a poursuivi jusqu'ici.
Vous venez juste de dire devant une centaine de personnes...
Il n'y a absolument aucune preuve que la mort de Danny
et la disparition de Tom...
Je pense toujours que ça pourrait être mieux.
Oubliez ça ! Qui avez vous pour prendre
la relève de toute façon...Miller ?
C'est son fils qui a disparu.
Je suis le seul qui est suffisamment quali... Quoi?
C'est mon bureau, Emmett.
Donc ouvrez la porte !
Et ne m'appelez pas Emmett.
Inspecteur Carver, désolé de vous déranger.
Vous n'avez pas l'air désolé.
J'ai essayé de vous joindre par téléphone à votre bureau sans succès.
Parce que je suis là, parce que je suis occupé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Salut, papa.
Ok, donc une sieste vers 2:00, et met une video si nécessaire.
Ouais, tout va bien. Vas-y.
Ok, j'y vais. Je t'aime, bébé.
Dit, "au revoir, maman".
Ellie?
J'ai besoin que vous formez quatre groupes.
Nous avons divisé le quartier,
et nous allons arpenter les rues,
aller de pâté en pâté de maison, de porte en porte,
à la recherche de Tom Miller et son bleu et noir...
Oui.
Son VTT bleu et noir.
Merci beaucoup pour votre participation.
Allons trouver le garçon de Joe et d'Ellie, ok?
J'ai descendu la rue principal depuis la gare routière.
Cette ville est vraiment minuscule.
Quoi, il y a comme huit personnes qui vivent ici ?
Tu as marché depuis la gare toute seule ?
J'ai 17 ans.
Je sais.
C'est quoi toutes ces baleines ? Elles sont partout,
sur les plaques de rues et les tasses.
Quoi de neuf, Julie ?
Julianne.
Peux-tu me dire pourquoi tu es là s'il te plait ?
Qu'est-ce qui est arrivé à l'école ?
Journée pédagogique.
Est-ce que ta mère sait où tu es ?
Oui, elle sait.
Dieux, pour je ne sais quelle raison, je pensais que tu serais heureux de me voir.
Tu m'as laissé ce message pathétique.
Je suis content de te voir.
Mais ?
Ce n'est pas un jour ordinaire. Nous avons un enfant disparu,
un garçon de douze ans, et plus de temps...
La mère de Fred Conroy a eu une attaque.
Elle est à l'hôpital dans le comté d'Eureka depuis la nuit dernière.
- Miller... - Une autre impasse.
Hum...
Oh, bonjour.
Je-je vais attendre dehors.
- Oui, il y a une cuisine, des en-cas. - C'est ta fille ?
Elle est. Elle...oui.
Je suis Julianne.
Je suis Ellie Miller.
Salut. Elle va juste attendre
dans la cuisine.
Excusez-moi.
Détective Carver.
Mon père m'a dit qu'il y avait un autre enfant disparu.
C'est çà.
Gardez le là-bad, attendez moi. Ok.
Votre randonneur est revenu à la maison. Ils ont Pierson.
Reste ici.
Gracepoint P.D (police d'état).
Inspecteur Carver, c'est...
Hé, il y a potentiellement des pièces à conviction.
Ne rien contaminer. Mettez vos gants.
Je veux que cette zone soit correctement sécurisée.
Prenez votre radio, et faites rappliquer tous les agents du comté qui ne sont
pas en service ici, maintenant !
Je ferais tout ce qu'elle veut si j'étais vous.
Son pistolet de service, fusils de chasse, deux carabines.
Nous sommes en train de les tracer pour savoir où il les a tous eu.
Et nous avons trouvé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Rispéridone, huit milligrammes, antipsychotique.
Nous n'avons pas encore compté les pilules, mais
il semble qu'il n'en a pris aucune ces six derniers mois ou plus.
Quand est-ce que nous pouvons lui parler ?
Il a renoncé à ses droits.
Il a dit qu'il voulait juste quelque chose à manger.
alors on lui a donné un Hamburger.
Oui, j'ai vu çà.
Pourquoi ne pas lui avoir offert un milkshake aussi ?
Étant donné que vous faites face à la disparition d'un enfant,
le shérif a dit que vous devriez lui parler en premier.
Très bien, allons-y.
A Gracepoint, comme il se doit.
Je vais le ramener. Vous restez ici,
fouillez la propriété.
Absolument pas.
Je veux très dans cette pièce.
Ce ne serait pas approprié.
Ok, mais vous devrez vous taire.
Allons y.
Vous n'avez jamais vu ce garçon ?
Hum...
Je ne... Je ne... Je ne sais pas.
Ils ne m'ont jamais apporté mes frites.
Excusez-moi ?
Avec mon hamburger.
Ils ne m'ont jamais donné mes frites.
Pouvez-vous me parler de ces médicaments jamais pris
trouvés chez vous ?
Je n'aime pas ça. Je préfère marcher à la place.
Êtes vous conscient qu'il s'agit d'un antipsychotique ?
Oui, j'ai entendu çà.
Il est parfois aussi utilisé pour des troubles de stress post-traumatique
Ok.
Le saviez-vous ?
Pourquoi ? Vous voulez en emprunter quelque uns ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Monsieur, peut-on juste s'il vous plait...
Vous avez l'air stressé, et elle semble traumatisée.
Oui, très bien.
Vous vous sentez traumatisée ?
Vous sentez ça dans votre corps ?
Vous n'aimez pas cette sensation ?
Regardez la photo encore...
Je n'aime pas cette sensation non plus.
Personne n'aime cette sensation.
Regardez la photo !
Avez-vous vu ce garçon?
Vous étiez mal à l'aise il y a une minute en regardant ce garçon.
Pourquoi ?
Je n'étais pas mal à l'aise.
J'avais faim.
C'est un très beau garçon.
Répondez... à la question !
Avez...vous...vu
cette enfant ?
Il a disparu aujourd'hui,
le jour même de votre retour en ville.
Votre numéro de téléphone a été trouvé sur le corps d'un autre garçon
qui a été tué il y a six semaines !
Avez...vous vu... cette enfant ?
C'est un très beau garçon.
Il vous ressemble.
Si vous avez fait quoi que ce soit à mon fils,
- Vous aurez affaire à moi ! - Hé, hé, hé.
- Je vous le ferais payer... - Eh, je vais m'occuper de lui.
- Je vais m'en occuper, allez. - A un tel point
- que tu n'oublieras jamais ! - Allez, allez.
J'avais le sentiment que tu viendrais aujourd'hui.
Reste à l'écart de ma mère.
Ta mère ?
Elle est plus atteint que je le pensais.
Ça rend les choses plus simples d'une certaine façon.
Moi, tu pourras pas me duper si facilement.
Je veux que tu sortes de nos vies.
Qu'est-ce que c'est ? De l'argent ?
Ne sois pas stupide.
Prend-le.
Tu n'as pas les idées claires, Vincent.
Je sais ce que tu as fait.
Tu as besoin de me parler, dis moi tout.
Taisez-vous!
Tu prends cet argent, et tu fous le camp de Gracepoint.
Tout allait bien avant que tu te pointes.
Tu me fais mal.
Ce n'est rien.
J'ai un fusil dans cette camionnette.
Ne m'oblige pas à l'utiliser.
Je devrais ramener ceux-la. Vous deux continuez.
Attends, attends. Encore quelques-uns.
Combien il y en a, 6 mille ?
Bien, il y a beaucoup de personne qui cherche.
Eh, maman, fais en quelque uns juste avec de la gelée,
Juste au cas où certains seraient allergique?
Oh!
Oh, mon dieux! Tu m'as fais peur.
Je suis désolé, je sais que je ne suis pas supposé être là.
Non, tu ne l'est pas.
Qui est-ce, chéri ?
Je-je pense que tu devrais partir.
J'y vais, je pars, mais il y a quelque chose que je dois te dire .
Je vais appeler l'inspecteur Carter.
Non, maman. Attends.
C'est à propos de Danny ?
Non, c'est à propos de son ami, Tom Miller.
Ellie.
Quelqu'un a vu Tom.
Quoi ?
Où ?
Joe, qu'est-ce qui s'est passé ? Vous l'avez trouvé ?
Quelqu'un l'a repéré sur la route en direction de Lincoln.
Ils ont déplacé tout le monde vers le nord. Mark était le premier à partir.
Il a été incroyable.
Tom allait bien quand ils l'ont vu ?
Il était sur son vélo. C'était ce matin, mais...
Oh, mon dieux.
Je sais. C'est mieux que rien.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Beth ?
Hum...
Il y a cette homme. Hum, il entend des voix.
Il m'a dit certaines choses sur Danny.
Ok.
Certaines étaient vrai,
et je suis sûre que cela ne l'est pas... J'espère, que ça ne l'est pas...
Ok, je suis désolé, attends, donc il t'a dit quelque chose sur Tom ?
Oui.
Il vous à dit quoi ?
Que Tom a été blessé. Que... qu'il...
Il quoi ?
Il m'a dit qu'il saignait.
Tous les habitants de Gracepoint se sont joint à nous pour chercher Tom Miller.
Notre ville s'est rassemblé merveilleusement.
Si je pouvais distinguer une personne en particulier,
Mark Solano qui a pris la direction des recherches auprès de notre communauté
d'une manière que je trouve particulièrement émouvante.
Merci.
Oh, votre gars frappe à la porte.
Il dit qu'il a faim.
Ouais, qu'il commence à parler, et il pourra avoir un repas complet.
En fait, je le cuisinerai moi même.
Papa.
- Pas maintenant, Julie. - J'ai besoin de te parler.
J'ai besoin de parler à notre suspect, d'accord, donne moi juste...
Je suis restée assise ici toute la journée.
Je sais, je sais et je déteste t'avoir fait attendre,
mais encore un interrogatoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens ici, viens ici.
Tu as fouillé mon bureau ?
Peux-tu me dire ce que c'est s'il te plait ?
Es-tu malade ? J'ai vérifié, et...
Je vais bien.
Ce n'est pas ce que j'ai lu.
Quelque chose ne va pas avec ton cœur ?
Y a...t-il quelque chose...
Chht, chht.
J'ai des vertiges... parfois.
Ces médicaments sont pour ça.
Tu as des vertiges ?
Qu'est-ce que ça veut dire, tu as des vertiges ?
Ca veut dire que tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Mais... je vais bien.
Je suis complètement valide et bien,
et aussi... et je suis désolé à propos de çà...
Mais j'ai du travail.
Est-ce la raison pour laquelle tu as dit non l'hiver dernier pour le séjour au ski.
Est-ce la raison pour laquelle maman dit que tu n'aurais pas dû prendre ce travail ?
Un enfant de douze an a disparu.
- Oui, tu l'as dit... - Tu dois arrêter ça.
C'est toujours la même chose.
Tout ce qui t'importe c'est les enfants des autres.
Vas-y. Va parler à ton taré.
Je sais que c'est ce que tu veux.
Vas-y.
J'en ai pour 15 minutes...20.
Est-ce que...oui ? C'est ok ?
J'ai besoin de monnaie pour le distributeur à sandwich.
Pourquoi ce garçon se dirigeait en direction de votre domicile aujourd'hui
si vous ne l'avez jamais vu avant ?
Il se dirigeait vers mon domicile ?
Sur son vélo, ce matin, remontant la national.
C'était juste une coïncidence ?
Je ne...je ne...je ne sais pas.
Vous le connaissez ?
Non, pas que je sache.
Qui a écrit ce numéro ?
C'est mon numéro de portable.
Oui, qui a écrit votre numéro de portable sur ce bout de papier ?
On dirait mon écriture.
Très bien, tu vas arrêter tes conneries
maintenant, je ne marche pas, d'accord ?
L'avez-vous écrit ?
Cà ressemble à ce que j'écris, donc peut-être que je l'ai écrit.
Avez-vous déjà rencontré ce garçon ?
Concentrez-vous !
C'est pas le même... C'est pas le même gamin ?
Oui, c'est ça.
Whoa.
Attendez ?
- Quoi ? -Woua, woua, woua.
C'est la pagaille.
L'avez-vous rencontré ?
Budapest.
- Pardon ? - Budapest.
Qu'est-ce que ça veut dire, "Budapest" ?
je march... je marchais en bas de la côte prés d'ici,
il y à quelque mois,
et je l'ai vu , tôt le matin,
Il regardait fixement l'océan, cherchant des baleines et tout.
J'aime regarder les baleines.
Ces idiots de Tokio qui les massacrent
et mangent leur graisse, si je pouvais juste...
les couper en petit morceaux et voir comment ils aiment çà.
Concentrez vous! Parlez moi du garçon.
Bien...
Il était là. Il était assis prés de la falaise,
et il m'a vu, et je l'ai vu,
et il m'a demandé, uh, quel était la capital de la Hongrie.
Et...
Je ne connais pas d'habitude ce genre de chose.
Mais je-j 'étais en poste en Hongrie il y a quelque années,
donc je lui ai dit Budapest.
Hum...
et puis il l'a écrit dans ses mots croisés et je...
Et je...celui avec le palais dessus...
Pourquoi vous lui avez donné votre numéro de téléphone ?
Mon numéro de téléphone ?
Pourquoi lui avez vous donné ?
Il a dit qu'il voulait voyager.
Il voulait sortir de cette petite ville.
Je lui ai dit que si il voulait parler,
il pouvait m'appeler et...
Il a écrit... il a arraché un bout de ses mots croisés, et je...
J'ai noté mon numéro, et j'ai continué mon chemin.
C'est mal ? Il est mort ?
Pourquoi vous demandez çà ?
Parce-que j'ai vu des gars qui...
Savent quand quelqu'un est mort.
Ils ont le même regard que vous.
Hé.
Je suis désolé, mon cœur.
J'ai foiré. Je ne...
Je ne savais pas quoi dire.
Je suis désolé aussi.
Ce n'était pas ta faute.
J'ai juste... j'ai juste eu peur.
C'est bon.
Il va s'en sortir.
Um...
Frank.
Vous savez où est ma fille ?
Elle est parti il y a 20 minutes.
Toute seule ?
Elle a dit qu'elle devait prendre le bus.
donc Angela l'a conduite à la gare routière.
Les créatures de Dieu veillent sur nous.
Je n'ai jamais aimé les oiseaux.
Vous savez, je... dois vous féliciter, Mark.
Prendre les responsabilités, réunir les membres de la communauté.
J'ai juste fait ce que je pouvais.
Je sais ce qu'ils traversent.
Je sais que vous savez.
Devrions nous pas jeter un œil par là ?
Vous savez, j'ai vu des gens, rester passif
alors qu'ils enduraient toutes sortes d'épreuves.
Ce n'est pas tout le monde qui réagi comme vous le faites.
Oui, certaines personnes se replient, submergé par la colère,
certaines se détourne de leurs familles,
se tourne vers la boisson, d'autres vices.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Juste...juste que vous êtes... Vous êtes un homme bien.
Beth à la chance de vous avoir.
Je vais aller chercher avec Jeff.
Oh mon dieu !
Mark !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com