La terre,
Le feu,
L'air,
L'eau,
Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments,
Et maintenir l'équilibre dans le monde.
Syncro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Kuvira a vaincu l'avatar
et contrôle le royaume de la terre.
Par chance, les enfants et Opal ont sauvé Korra
et se sont enfuis de Zaofu.
Pour la première fois en trois ans,
Korra va retourner à Republic city
Varrick et Bolin ont réussit à se sauver de Baatar Junior,
et sont en fuite.
Arriverons-t-ils à temps en ville
pour prévenir tout le monde à propos de l'arme spirituelle ?
Tu m'as tellement manqué.
Maman ! Papa ! On est là !
Avec Korra !
Vous êtes beaux !
vous nous avez manqué.
Ça fait plaisir de te revoir, Bumi.
Toi aussi, Bum-Ju.
Bien joué, les enfants.
Je suis fier de vous.
Assez pour avoir mes tatouages ?
Non.
Bienvenue à la maison.
Tu m'as manqué, Tenzin.
Je suis désolé de te demander ça,
Mais je dois savoir ce qu'il s'est passé à Zaofu.
Comment ruiner l'ambiance.
L'armée de Kuvira était là.
Elle a capturé ma mère, mon père et mes frères.
Je pensais être plus forte que ça.
Je me sens inutile.
Personne n'attend de toi que tu l'arrêtes seule.
C'est à nous tous de trouver un moyen de résoudre la situation.
Nous sommes content de te revoir.
Où est Bolin ?
Il est toujours aux côtés de Kuvira ?
J'arrive pas a croire qu'il reste avec elle,
après ce qu'elle a fait à ma famille.
Nous ne savons pas où il est.
Pourquoi n'utiliserais-tu pas tes jambes pour changer ?
Tu sais, quand j'ai fui Republic City avec Zhu Li,
elle m'a porté toute la journée.
Et ça, après s'être tordue la cheville.
Zhu Li n'est plus la, d'accord ?
C'est bon.
Laisse-moi ici. Les vers vont se charger de moi.
- Je le mérite. - Pas question.
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
Tu es responsable de l'arme que Kuvira va créer.
Et qui, par aileurs, peut blesser pas mal de gens.
Ne me le rappelle pas !
Je suis une mauvaise personne.
Ecoute,
Kuvira nous a berné avec son sale boulot.
Et je ne suis pas fier de moi.
Mais sais-tu comment on va se racheter ?
En rentrant à Republic city,
et en prévenant tout le monde de ses agissements.
Je veux donc que tu prennes ma main,
et que nous traversions cette forêt.
Tu sais vraiment t'y prendre avec les mots.
Pas etonnant que j'ai fait de toi une star.
Très bien, je vais prendre les commandes maintenant.
Mes pieds ont besoin d'une pause.
C'est parti.
Tu te fous de moi ?
J'espère que je ne t'ai pas trop fait attendre.
Seulement trois ans.
Ca me fait plaisir de te revoir.
Moi aussi.
Et j'adore tes cheveux.
Merci, et toi tu es toujours aussi original.
Viens, Mako nous a réservé une table.
Korra !
Salut Mako !
Salut Prince Wu,
Héritier légitime et chef de ce mec.
Je parie qu'il t'as parlé de moi.
Non, rien du tout.
Alors, nous avons beaucoup à nous dire.
Tu vas adorer la nourriture, ici.
Je connais le chef.
Commençons avec des beignets de poulpe épicés.
Et mettez un comcombre noyé dans l'aloe.
Je dois garder ma peau hydratée.
Je pensais qu'on ne serait que tous les trois.
Désolé, je n'ai pas pu l'éloigner.
Mais il a promis de rester sage.
Hé, rentre dans l'état d'avatar,
Je veux voir tes yeux luisants.
De quoi ? Non.
Alors tu peux rentrer en état d'avatar ?
J'etais inquiète quand tu m'as dit que tu ne pouvais plus.
Attendez.
Quand est-ce qu'elle t'en as parlé ?
Que se passe-t-il entre vous ?
J'ai écris à Asami quand je suis partie.
Je lui ai demandé de ne rien te dire. Désolé.
Et pourquoi ne m'as-tu pas écris ?
Ou à Bolin ?
Je ne sais pas.
Je ne savais pas quoi dire.
Un 'Salut' aurait été sympa.
Mako, si ça peut te consoler,
elle ne m'as pas écrit non plus.
Pourquoi elle...
Laisse tomber.
Je suis désolé de ne pas être restée en contact, mais je suis revenue.
Et je veux tout savoir
sur ce qu'il se passe pour vous.
Eh bien, j'ai des nouvelles.
Je suis allé voir mon père pour la première fois.
Il m'a écrit des lettres,
et j'ai finalement réussi à lui pardonner.
Tu peux lui faire confiance ?
Il pourrait encore te manipuler.
Tu crois que je ne sais pas ce dont il est capable ?
C'est pas ce que je voulais dire...
Tu as disparu pendant trois ans,
Tu n'as pas à me conseiller sur ma vie.
Je ne pensais pas partir aussi longtemps.
Je voulais revenir, mais je n'étais pas prête.
J'apprecie ce rattrapage mais,
ma vessie royale va exploser.
Viens, j'ai besoin que tu montes la garde.
Je ne vais pas te tenir la main
a chaque fois que tu dois vider ta vessie royale.
Va aux toilettes tout seul.
Bien.
Tu vas toujours aux toilettes avec lui ?
Je ne vais pas avec lui.
Je reste debout, je surveille, pendant que...
Je ne veux pas en parler.
Bonsoir, monsieur.
Un peu d'eau de cologne pour vous rafraîchir ?
Un peu beaucoup, même.
Mako ! A l'aide !
Wu est hors-jeu.
Wu... est... hors-jeu.
Pabu me manque.
Il aurait pu ronger ça.
Tu sais qui utilise ses dents comme couteau ?
Zhu Li.
Regarde ce qu'on a attrapé.
Je me demande s'ils nous poursuivent depuis qu'on s'est enfuis.
Salut, amis voyageurs !
Je suppose que vous n'allez pas nous détacher ?
Pourquoi libérerait-on des simplets partisans du royaume de la terre ?
Simplets ?
On faisait parti du cercle intime de Kuvira !
Faisait. Plus maintenant.
On a sauté du train. Libérez-nous s'il vous plait !
Je crois que je sais quoi faire
avec les hommes de Kuvira.
Mince.
Pourquoi Wu met tant de temps ?
Ce n'est pas le genre à louper le repas.
Je vais aller voir.
Wu, tu es là ?
Tes beignets de poulpe vont refroidir.
Je reviens.
Excusez-moi, avez-vous vu le prince Wu sortir par ici ?
Désolé, non.
Je suis à la laverie.
Ils ont Wu !
Va chercher la voiture, je pars à leur poursuite.
Monte.
On va les perdre.
Tourne à droite à la prochaine.
On peux les rattraper.
Tu n'as pas tourné ! Où vas-tu ?
Je connais mieux ces rues que toi.
J'en ai construites quelques unes.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Où est-il ?
Il n'est pas là.
Il était seul dans son camion.
Où est le prince ?
En chemin pour voir Kuvira.
Vive la grande unificatrice !
Ils ont dus changer Wu de voiture
quand on les a perdu de vue.
Emmène-le au poste.
Arrête-le pour kidnapping.
Et préviens le chef Beifong que le prince Wu a disparu.
Préviens les médias.
On continue de chercher.
On commence où ?
Il y a des milliers de voitures
et il peut être dans n'importe laquelle.
Ils ont pu l'extraire par avion.
ou par bateau.
Il peut être n'importe où !
La seule fois ou je ne vais pas le regarder faire pipi, ça arrive.
Ils l’emmènent à la gare !
Tu es sure ? Comment ?
Je t'expliquerai en route, vas-y !
On a pas le temps !
Alors, comment des maitres de l'eau et du feu
ont finis dans un camp de rééducation de Kuvira ?
Appelle-ça une prison.
Kuvira purge l'état de ceux
qui ne sont pas originaires du royaume de la terre, et les enferment.
Purge ?
Pourquoi as-tu l'air choqué ?
Tu devais savoir ce qu'elle faisait,
faisant parti du cercle intime.
Non, je le jure.
Et le truc du cercle, ça n'a duré qu'une journée.
Pouvez-vous au moins nous dire où nous emmenez-vous ?
A la frontière.
Vous allez nous aider à passer
à travers les gardes.
Et une fois à l’intérieur,
on verra pour vous laisser partir.
L'heure de la lave ! Vous ne vous y attendiez pas !
Écoutez, je suis désolé pour vous,
mais comme je viens de vous dire,
on ne travaille plus avec Kuvira.
Ouais, s'ils nous reconnaissent
essayant de passer la frontière,
Nous sommes fichus !
Si vous êtes vraiment des fugitifs, écoutez moi.
On erre dans la région depuis des jours.
Il y a un mur dressé autour de la frontière
et des patrouilles partout.
Ce point de contrôle est notre seule chance.
Ça ne vaut pas le coup.
Comment être surs qu'il ne nous trahirons pas ?
S'il nous voulait partis,
Nous serions sous la flaque de lave.
Si nous voulons rester vivants,
Nous devons nous faire confiance.
Où est ce point de contrôle ?
Comment sais-tu où est Wu
rien qu'en touchant ces plantes ?
J'ai appris à me connecter aux esprits à travers elles.
Qui te l'a appris ?
La mère de Lin.
Je l'ai trouvé dans un marais.
Cet endroit est une jungle spirituelle.
Tu as rencontré Toph ?
De quoi as-t-elle l'air ?
Une excentrique, en plus misérable.
C'est possible ?
Tu serais surprise.
Dans quel train est-il ?
Je ne sais pas !
On se sépare et on cherche.
Faites comme moi.
Bonjour monsieur, peut-on vous aider ?
Bien sur.
Nous avons capturés ces fugitifs.
Nous devons les emmener dans un centre sécurisé
-D'où se sont-ils échapper? -Du Camp n°14
Alors pourquoi vous les amenez par ici?
Le camp 14 est de l'autre côté.
Vous pensez que l'on ne sait pas où il se trouve?
Kuvira a demandé à ce qu'ils soient transférés.
Alors, j'ai besoin de voir l'ordre de transfert
Ecoute, pal, je dois battre 2 taupes-blaireaux,
6 chauve-souris-loup et 18 porc-singe pour avoir ces gars.
Vraiment désolé si je n'ai pas la paperasse
J'étais trop occupé à le fourré dans sa bouche de porc-singe,
pendant qu'il essayait de me manger.
J'ai vraiment besoin d'une douche
et j'ai une ampoule de la taille d'une cantaloupe.
et deux fois plus juteux !
Donc tu peux peux nous laisser passer
Ou tu peux me donner ton nom et ton grade
Et j'irai jusqu'à Kuvira.
Tu sais ce qui arrive aux soldats
Qui remette en question leurs ordre n'est-ce pas?
Pas de chance!
Laisse les passer!
Attend! Arrête-les!
Ce sont des traîtres de l'empire!
Pas question que je retourne en prison!
Ah, Ah! Ah!
Ah!
Garçon, j'espère vraiment que ça marche.
J'ai encore ce sens Varrick.
C'est bon, allons-y !
Varrick, attends ! On ne peut pas les laisser.
Retraite !
Merci. Tu n'étais pas obligé de revenir.
Si, en quelque sorte.
Allons-y.
La correspondance de 16 h 15 pour Omashu
va partir sur la voie n°6.
Embarquement immédiat !
Si on ne trouve pas Wu très vite on ne le retrouvera jamais.
Il est dans ce train !
Comment peux-tu être sure qu'il est là ?
Je ne le suis pas. Mais j'ai une intuition, ok ?
Et je suis supposé faire confiance à cette "intuition d'Avatar" ?
Tu n'aurais pas à le faire si tu avais protégé le prince
comme tu aurais dû.
Donc c'est de ma faute si Wu a disparu.
C'est certainement pas la mienne !
Les gars, chut.
Ecoutez.
Wu ! Wu, c'est moi.
Mako ? Où suis-je ?
Suis-je mort ? Non vous êtes dans un train.
On va vous sortir de là.
Tout le monde dehors.
Je ne monte pas là-haut.
Sautez !
-Ca va ? -Oui !
Merci, merci, merci, merci, merci, merci,
Merci, merci, merci.
Tu vas avoir une augmentation, mon pote.
Vous devriez remercier Korra.
On ne vous aurait jamais retrouvé sans elle.
Je vous dois la vie, Avatar.
Si seulement il y avait un moyen de vous rendre la pareille.
Oooh, je sais.
Que diriez-vous d'une soirée en ville ?
Sérieusement ? Vous m'invitez à sortir là, maintenant ?
Donc ... Je prends ça pour un "peut-être" ?
Que pensez-vous d'un "jamais" ?
C'est pas vraiment ce que j'avais imaginé pour nos retrouvailles.
Mais c'était un peu comme au bon vieux temps.
Sauf pour le moment où on se tapait sur les nerfs.
En fait, c'est comme au bon vieux temps pour Korra et moi.
Je suis désolée que ce soit devenu si tendu tout à l'heure.
C'est pas grave.
J'imagine qu'après 3 ans de séparation
il y aura une petite période d'adaptation.
Oui, mais c'est génial que tu sois de retour.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Vous êtes les meilleurs amis qu'on puisse avoir.
Donc, qu'est ce qu'on fait de lui ?
C'est trop dangereux de le ramener à l'hôtel
Wow. A qui le dis-tu!
J'aurais besoin d'une maison en sécurité, peinard.
Je pense que je connais un endroit.
Bien vu, Mako.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais de l'argent.
Je n'en ai pas. C'est la maison d'Asami.
Elle a été suffisamment généreuse pour laisser ma famille vivre ici
après qu'ils ont fui Ba Sing Se.
Mako!
C'est si bon de te ...
Seriez-vous ...
Grand-mère, c'est le Prince Wu.
Il faut qu'il reste avec toi et la famille pendant un moment.
C'est un honneur, grand-mère Mako.
Elle adore la royauté
Je pense que je vais me sentir bien ici.
Merci de prendre soin de moi, Mako.
Où sont les toilettes les plus proches ?
Je me suis retenu toute la journée !
Je sais que ça ne signifie pas grand chose
venant d'un gars portant cet uniforme,
mais j'aimerai m'excuser pour ce que Kuvira vous a fait subir.
J'apprécie le geste.
J'imagine que c'est ici que nos chemins se séparent.
C'était dément !
On va au nord nous aussi.
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?
C'est la moindre des choses après nous avoir sauvé.
Sur ce déchet flottant ? Non merci.
Je suis allergique à la noyade
Je veux dire, on adorerait que vous nous déposiez !
Cette zone est envahie de lianes spirituelles
et semblent encore plus puissantes
que les échantillons pris à Republic City.
Parfait.
Récolte ces vignes jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com