Précédemment dans White Collar...
Vous tentez de vous joindre aux Pink Panthers.
Les plus grands voleurs de notre époque.
Vous devez leur apporter quelque chose.
En volant les voleurs.
Woodford, on dit qu'il dirige les Pink Panthers.
Je pourrais vous faire tuer pour ça.
Ou reconnaître le talent qu'il vous faut dans votre équipe.
Je veux faire partie de l'équipe.
- Je suis enceinte. - On est enceintes.
Je veux un contrat.
Les Pink Panthers pour ma liberté. Un contrat en béton.
Ils t'ont déjà promis la liberté,
qu'est-ce qui te fait croire qu'ils le feront ?
Qui dit que c'est tout ce que je veux ?
Tout va bien là-dessous ?
Oui !
Chéri, es-tu conscient qu'il est 8 h du matin ?
J'adore ton enthousiasme
à réparer des choses avant l'arrivée du bébé,
- mais je crois qu'elle... - Ou lui.
...peut survivre sans liquéfier des restes de table
pour une bonne décennie.
Très bien.
Combien coûte un broyeur neuf ?
Je vais le réparer.
Tu verras.
Ce bébé pourra réduire une Chevy en purée quand j'aurai fini.
Je suis heureuse d'être revenue.
C'est Neal. Il a peur qu'en ton absence,
je ne puisse même pas me préparer un café.
N'oublie pas de garder le secret.
Je ne dirai pas un mot.
Bonjour.
Elizabeth ! Salut.
- Contente que tu n'aies rien. - Merci.
Jolie surprise. Tu restes en ville longtemps ?
Pour toujours.
D.C. Ne me convenait pas.
- C'est vrai ? - Oui.
Mes rêves peuvent se réaliser ici, à New York.
Oui, elle a changé d'avis.
Et ça m'a donné l'occasion de faire avancer quelques projets.
On le laisse seul deux secondes, et il se lance dans les rénovations.
Très bien. Je te conseille de ne toucher à rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Je discute avec David Pillar à propos de ton entente avec le F.B.I.
Fais tomber les Pink Panthers...
- Et je serai libre. - Une fois pour toutes.
Je te donnerai la réponse quand Pillar aura parlé à ses supérieurs.
Oui, à propos de ça.
J'ai récemment perdu confiance dans les ententes verbales.
Durant des années, on m'a promis ma liberté,
puis on me l'a refusée pour un point de détail ou un changement d'avis.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat.
Préparé par le meilleur juriste que je connaisse.
Mozzie ?
En tout cas, ça me semble...
"Exhaustif", voilà le mot que tu cherches.
J'allais dire "exagéré".
Si le F.B.I. Ne le signe pas, je n'aiderai plus avec les Panthers.
Et s'il le signe, le contrat sera exécutoire.
Je n'hésiterai pas à engager une poursuite s'il le faut.
Je t'assure que le F.B.I. Ne souhaite aucun scénario
où il se ferait contre-interroger par Mozzie.
Neal, je veux que ça marche, pour toi
comme pour le Bureau.
Mais je veux être sûr que tu comprends ce dans quoi tu t'embarques.
Ce n'est pas sans risques.
Mon contact officiel avec les Pink Panthers est dans une heure.
Quelque chose me dit qu'un bracelet électronique
risque de me faire démasquer.
N'oublie pas, tu n'es pas libre.
J'en suis bien conscient.
Je suis plutôt en permission.
Ripped By mstoll
Il n'a rien.
Keller.
Neal Caffrey. La prise du jour.
Tu vieillis bien, Neal, comme un de tes grands crus.
Les années t'ont adouci. Tu as moins de mordant.
Caffrey a tout un C.V. Parles-en donc aux gars.
Quoi, tu es devenu timide ?
Veux-tu que je... Je vois.
Des antiquités égyptiennes ? Oui.
Il a volé de l'art nazi qui était dans un sous-marin.
Un foutu sous-marin, les gars.
Savez-vous combien c'est dur ?
II a ramassé un butin impressionnant.
Et avec le temps, le F.B.I. L'a remarqué, pas vrai, Caffrey ?
II était si doué qu'il a fallu du temps pour l'attraper,
mais ça a fini par arriver.
Notre ami a volé un peu trop près du soleil.
Mais il a purgé sa peine.
C'est bon de te retrouver, Neal.
Je le pense sincèrement.
La réunion est terminée, mes petits.
Séchez vos larmes. Mettons-nous au travail.
M. Caffrey.
Quand notre nouvelle recrue, M. Keller, a entendu parler de votre exploit chez moi,
il n'a pas pu s'empêcher de louer vos prouesses antérieures.
Le passé est garant de l'avenir, j'espère.
Votre première tâche.
Est-ce une autre épreuve ?
Mon entrée dans votre bureau impénétrable
n'a pas suffi à vous convaincre ?
Ce timbre a une importance cruciale pour notre mission globale.
Suédois, XIXe siècle... Semble en assez bon état.
Précieux, de toute évidence.
La mission, c'est faire tomber le service postal ?
Chaque membre du groupe a une tâche.
Ce timbre est la vôtre.
Il sera vendu aux enchères
demain soir par une femme nommée Bianca Esteverena.
Vous avez 48 heures pour me l'apporter.
Trouvez Bianca et emparez-vous du timbre.
Sinon, c'est fini avec nous.
Merci d'être venu de D.C., David.
Les Pink Panthers ?
Les forces de l'ordre partout dans le monde
tentent de les infiltrer.
Combien de membres ? Que préparent-ils ?
On essaie de découvrir tout ça.
Il est encore tôt.
Caffrey a réellement gagné leur confiance ?
Ils sont en réunion en ce moment.
Le plus grand collaborateur du F.B.I. Contre l'ennemi public numéro un.
- C'est toute une affaire. - Oui, en effet.
J'ai...
- une faveur à te demander. - Ce que tu veux, Peter.
Je peux mettre toutes les ressources du Bureau à ta disposition.
Agents en surplus, heures supplémentaires, surveillance...
Je n'ai pas besoin de ça.
Neal connaît ce monde.
Si d'autres agents s'en mêlent, les Panthers disparaîtront.
Comme toutes les autres fois
où quelqu'un a essayé, sans succès, de les arrêter.
- Peter. - Nous le ferons avec une petite équipe
ou pas du tout.
C'est une affaire majeure aux ramifications internationales.
Les regards seront braqués sur toi, pour voir comment tu t'en tires.
Si tu te sers des ressources qu'on a à offrir,
tu seras protégé si ça tourne mal.
Je n'ai jamais été du genre à me cacher si la terre tremble.
Je ne parle pas d'une mauvaise note à ton évaluation de fin d'année.
Je parle de la fin de ta carrière.
Je sais ce qui est en jeu.
Donc, cette faveur, c'est quoi ?
J'ai besoin d'une signature.
On a laissé tomber Neal la dernière fois.
On lui a offert une garantie qu'on n'a pas honorée.
- Ce n'est pas... - Si on réussit ça,
Neal mérite sa liberté.
Je la lui ai promise.
Il a rédigé un contrat.
Il doit être signé par le procureur général.
Si tu veux faire tomber les Pink Panthers,
ce contrat sera sur ton bureau.
Neal, qu'est-ce qui ne va pas ?
On a un problème.
Écoute, je... Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- Mais c'est arrivé. - Quoi ?
Matthew Keller. Il est ici.
- Il est avec les Panthers. - Impossible.
Keller est incarcéré en Russie. Ce que...
Je l'ai vu. C'est lui.
On arrête ça tout de suite.
Attends, Peter. Écoute-moi.
Il aurait pu me dénoncer, mais il n'a rien dit.
Il attend quelque chose de moi.
As-tu perdu la tête ?
II n'y a qu'une raison pour que Keller te voie
et ne vende pas la mèche.
Il veut te piéger.
Voyons, penses-y.
S'il me voulait mort, je l'aurais été
avant même de le voir.
Il n'y a aucune bonne raison de ne pas l'arrêter tout de suite.
Oublies-tu ce qu'il a fait à ma femme ?
Aucune affaire... Aucune affaire
ne vaut la peine de laisser courir un ravisseur psychopathe.
J'ai...
...beaucoup à protéger.
Je te livrerai Keller, promis. Tu auras sa tête sur un plateau d'argent
quand on arrêtera les Panthers ensemble.
Ce pourrait être le plus grand coup de ta carrière.
Tu crois que Keller est le cerveau de l'opération ? Non.
Si tu l'arrêtes, les autres fuiront de tous côtés,
et le F.B.I. N'aura plus jamais une chance comparable.
Et moi, je n'aurai pas ma liberté.
Tu peux protéger Elizabeth.
Fais-la surveiller en permanence par tes meilleurs agents.
Tu ne comprends pas.
- C'est plus personnel que... - Ce l'est pour moi aussi.
Keller aura ce qu'il mérite.
Je ne te le fais pas dire.
Neal, on jouait déjà dans les ligues majeures, mais ça ?
Peter ne les appelle pas les Yankees du crime pour rien.
Ce n'est pas n'importe quels Yankees.
C'est la formation de 1927.
Une équipe par ailleurs surnommée "l'escouade de la mort".
Je suis au bâton, Neal s'échauffe pour frapper, mais toi, Mozzie ?
Tu observes du haut des gradins.
Si tu as de la chance, je t'achèterai des arachides.
Allez, dégage.
Caffrey et moi avons des choses à régler.
Ça va, Moz.
Enfin seuls.
C'était un beau moment d'émotion
- quand tu as vu mon visage. - Comment peux-tu être en liberté ?
Personne qui doit purger 20 ans ne sort aussi vite.
Disons que j'ai eu un bienfaiteur.
Tu sais, Neal, certaines choses changent...
Et d'autres, non.
Par exemple, je...
Je sais que Peter Burke et toi êtes toujours inséparables.
Liés par un bracelet, disons ?
Je n'ai rien à cacher.
En principe, je travaille pour le F.B.I., mais dans les faits...
Ils n'ont plus confiance en moi.
C'est pour la forme, en attendant la fin.
Ça suffit, Neal.
Si on ne peut pas se parler sincèrement,
j'irai raconter à Woodford
la version complexe de nos antécédents.
C'est la vérité.
Je ne fais plus d'infiltration,
je suis affecté à un scandale sur les prêts.
Les banques n'aiment pas voir un criminel passer leurs portes,
alors on m'a enlevé le bracelet électronique.
Ça me donne l'occasion de garnir un peu mon bas de laine.
Pour la suite des choses.
Donne-moi une seule raison de te croire.
Pourquoi douter de moi ?
Peter Burke a abusé de ma confiance
à répétition, tu le sais bien.
Ce coup, j'en ai besoin pour enfin dire adieu au F.B.I.
À vrai dire, tu peux m'être utile.
J'admire ton travail, Neal.
Depuis toujours.
Je sais que tu respectes le mien.
"Respect" n'est pas tout à fait le mot.
Faisons ce coup ensemble.
Allez, Caffrey.
C'est ça, mon gars.
- Salut. - Salut.
As-tu fait approuver les agents pour protéger EI ?
Deux devant la maison, deux derrière.
El ne sortira pas sans escorte.
Elle n'avait pas ça à Washington, je parie.
Oui, ça lui fait un beau retour.
Qu'en est-il du bienfaiteur dont Keller a parlé ?
A-t-il mentionné autre chose ?
Ce pourrait être Woodford ou un autre membre des Pink Panthers.
Je mets Jones sur l'affaire.
Ne présume jamais être en sûreté,
même si Keller te dit utile pour lui.
On ne peut rien présumer avec Keller.
Je suis allé à la réunion croyant devoir faire un coup d'éclat, mais...
- Tu t'occupes du courrier à la place. - C'est ça.
Tu dois avouer
que ce timbre, c'est une mission enlevante.
Je doute que "timbre" et "enlevant" aient déjà été utilisés
dans une même phrase.
Mon père et moi passions nos soirées du dimanche à étudier des albums.
Les loupes, les pinces, les charnières.
Wally et Beaver allaient-ils s'éclater avec vous ?
Tu ris, mais j'ai toujours ma carte de membre
de la Société américaine de philatélie.
Tu as vraiment de la chance d'avoir pu un jour embrasser une fille.
TIMBRE "TRE SKILLING JAUNE"
C'est le Tre Skilling jaune.
Un timbre suédois de 1855.
Il est habituellement bleu-vert, mais un jour, quelqu'un a raté son coup
et en a imprimé une série de jaunes.
Une erreur d'impression. Fort recherchée par les collectionneurs.
Il n'existe plus que deux de ces timbres,
dont un a été vendu dernièrement à un collectionneur privé
pour 2,3 millions de dollars.
Aucun de mes timbres ne valait plus de 60 cents.
J'aimerais que mes erreurs me rapportent autant.
L'autre exemplaire, celui que veut Woodford,
sera vendu aux enchères par elle.
Bianca Esteverena.
Trente-deux ans, immigrante d'Argentine.
Son père a quitté la famille quand elle avait cinq ans,
alors elle a été élevée par son grand-père,
un professeur qui recelait de l'art volé durant la 2e Guerre.
Il tirait profit du nazisme. Charmante famille.
Oui, on dirait que grand-papa Esteverena
a formé sa petite-fille à prendre la relève,
car c'est devenu la Sotheby's du marché noir.
Elle revend des pièces volées et garde une généreuse commission.
Précisément.
Ses encans sont opulents, bien planifiés et hautement sécurisés.
C'est totalement secret. On ne sait même pas où ça se déroule
ni quelles protections sont en place.
On a obtenu un mandat pour ses relevés téléphoniques.
Elle évalue les clients potentiels en personne
avant de les inviter à une vente aux enchères.
Selon les textos qu'on a interceptés,
elle évalue cinq clients aujourd'hui.
La majorité de ces personnes sont bien en vue,
et il serait dur de se faire passer pour elles
parce que Bianca fait des recherches.
Mais on a de la chance.
Ce gars est différent. Nathaniel Dietrick.
NATHANIEL DIETRICK ALIAS : S.O.
Il vient d'une famille très discrète d'Orange County.
Disons-le comme ça :
Il existe plus de photos du Sasquatch que de lui.
C'est difficile de trouver des photos de sa famille,
car elle se tient loin des appareils photo.
Dietrick a quitté la Californie à 18 ans.
Il a passé du temps aux îles Turks et Caicos
à boire et à flamber de l'argent.
Il n'a pas fait grand-chose d'autre.
Maintenant, il revient diriger l'entreprise familiale.
Le retour du fils prodigue.
Dietrick arrive à l'aéroport J.F.K. À midi.
Il doit rencontrer Bianca dans un café à 15 h.
Il n'y sera pas.
La sécurité aéroportuaire le détiendra quand il descendra de l'avion.
Retenu par un interrogatoire.
À propos d'un complot concernant un crime d'art.
Pendant ce temps...
Je vous présente Nathaniel Dietrick,
incomparable séducteur.
Comprends-moi bien.
Je suis enchanté du retour de mon amie et camarade de boisson
dans la région de New York.
Mais tu avais l'occasion d'une vie.
Moz, tu t'intéressais d'un peu trop près à l'art
dont j'étais responsable.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer cette frivole,
mais intrigante accusation.
Le vin te plaît ?
Oui. Il est très bon.
- Santé. - C'est vrai.
Goûteux, bien présent en bouche.
Si délicieux qu'on croirait presque
- qu'il nous ment. - Quoi ?
Tu as bien dû lever ton verre six fois,
mais tu n'as pas bu une goutte.
Et je le sais, car je verse toujours avec précision.
Moz, tu as perdu ce qui te restait de bon sens.
Il n'y a qu'une raison pour que tu t'abstiennes
de boire une bouteille avec moi.
- Tu es enceinte. - Moz.
D'accord, oui.
On attend la fin du premier trimestre pour l'annoncer.
Je le savais !
On ne l'a pas encore dit à Neal, compris ?
Peter ne doit pas savoir que tu le sais.
Je ne peux nommer les parties en cause
vu les ridicules lois sur la vie privée encadrant notre système de santé,
mais j'ai fait accoucher une femme ou deux.
- D'accord. - Oui.
On a un message de la police aéroportuaire.
Le vol de Nathaniel Dietrick a été retardé
et il descend en ce moment, avec un compagnon.
Un homme dans la soixantaine.
Aurait-il rencontré quelqu'un dans l'avion ?
Ou bien c'est un partenaire dont on ignorait l'existence.
Je veux des détails sur cet homme.
On a besoin d'information, tout de suite.
Nathaniel Dietrick.
Enchanté, Bianca.
Nathaniel.
Êtes-vous seul ?
Bien sûr.
Mon temps est précieux, M. Dietrick.
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Ma famille protège son intimité.
La discrétion est la clé de notre succès.
Je vous assure qu'il n'y a que nous deux.
Dans ce cas, la réunion est finie avant même d'avoir commencé.
J'avais été très claire,
je veux uniquement traiter
avec votre père.
Génial.
La sécurité aéroportuaire vient d'envoyer ça.
Elias Dietrick.
Le père de Nathaniel.
A-t-on des chances de le convaincre de coopérer ?
La police peut le conduire ici en 30 minutes.
Bianca sera déjà partie depuis longtemps.
Quelqu'un doit se faire passer pour Elias.
- Toi ? - Je suis trop jeune
pour jouer le père de Neal.
Moi aussi.
En plus, c'est fou,
mais un père noir, ça manquerait de crédibilité.
Allez, tu peux y arriver.
Tu agis comme le père de Neal depuis des années.
Plutôt comme un frère un peu plus vieux et beaucoup plus sage.
Si tu le dis.
Jones, elle n'y croira pas.
Il faut trouver autre chose, et vite.
Les communications devaient se dérouler entre Elias et moi.
S'il ne vient pas,
je n'aurai le plaisir de voir ni lui ni vous à mon encan.
Nathaniel, comment as-tu osé ?
Je t'avais pourtant bien dit
de m'attendre.
Salut, papa.
Elias Dietrick.
Enchanté.
Je m'occupe de tout, fiston.
On faisait connaissance, c'est tout.
Peux-tu aller me chercher un menu ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Je vous en prie.
N'en voulez pas à Nathaniel.
Comme bien des jeunes de sa génération, il a perdu le sens
des bonnes manières.
Désolée de vous faire perdre votre temps, M. Dietrick.
Pour être honnête, votre fils a déjà gâché l'affaire.
Merci, fiston.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Rejoins-moi au kiosque à journaux du coin.
- Tu en es sûr ? - Je me charge de tout.
Très bien. D'accord.
Ravi de vous avoir connue.
Je suis navré qu'on soit partis du mauvais pied.
Je présume que vous n'avez pas d'enfants.
Comment le savez-vous ?
Vous avez l'air radieux de la jeunesse insouciante.
Malheureusement, M. Dietrick,
je suis insensible à la flatterie et à la séduction.
Ce n'est pas de la flatterie si c'est la vérité.
Et je suis comblé par mon mariage.
Je n'ai pas fait d'avances à une autre femme depuis 33 ans.
Je ne saurais plus comment m'y prendre.
Le mariage, c'est dur, mais les enfants...
Ils nous brisent le cœur.
J'ai tâché d'en faire l'homme que je sais qu'il peut être.
Il devra bien finir par agir en adulte
et faire son propre chemin.
Mon père donnait l'impression que c'était facile.
J'ai toujours cru que j'aurais la même relation avec mon fils.
Un jour, je me suis réveillé avec la constatation que peut-être...
Peut-être que je le connais mal.
Et je me demande
s'il reste assez de temps pour changer ça.
Mon père est parti quand j'avais cinq ans.
Je ne l'ai jamais revu.
Non.
Tant qu'il est dans votre vie,
il est toujours temps de changer les choses.
Tu commences à faire ton âge.
Pendant que tu t'informais sur l'actualité,
j'ai obtenu une invitation.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
L'étudiant est devenu le maître.
- Non, le maître est toujours le maître. - Non.
Oui, le maître est le maître. Depuis toujours. Prends ça.
Écoute, il y a un pépin.
Bianca ne nous textera l'emplacement
qu'une heure avant l'encan.
On ne pourra pas faire de reconnaissance.
Il faudra foncer, sans filet.
Tu as déjà prouvé que tu es doué pour improviser.
Il y a toujours quelque chose de louche à propos de Keller.
Quoi donc ?
Le fait qu'il ne t'a pas dénoncé tout de suite.
Il sait que je peux être un atout pour lui.
Peu importe son admiration pour tes aptitudes,
il ne ferait confiance à personne qui a travaillé pour le F.B.I.
C'est la première règle des criminels.
Tu es un criminel et tu me fais confiance.
J'ai fait une exception.
L'accès à ta cave à vin
valait la peine que je viole quelques principes.
Parfois, les gens comme Keller sont si désespérés
d'avoir ce qu'ils veulent que...
Ils ne remarquent pas que tout change autour d'eux.
Oui.
Les gens comme Keller.
Je sais faire un nœud papillon, tu sais.
Tu dis ça chaque fois,
et ça ressemble toujours à une boule de gomme mâchouillée.
D'accord.
Merci, chérie.
Fais attention à la colle que tu as renversée.
- Ça ruinerait tes chaussures. - Ça me fait penser.
Regarde ça.
- Super. - Oui.
Plus que 27 projets.
Et six mois pour les finir.
Mon chéri, arrête de te mettre autant de pression.
D'accord ?
Regarde-moi, je suis détendue.
Et j'ai un être humain qui grandit en moi.
Oui.
- Un enfant. - Oui.
Comment ce sera ?
II dépendra de nous.
Finies, les soirées tranquilles.
Maman.
Papa.
- Lui as-tu dit ? - Non.
Neal doit faire semblant d'être mon fils pour notre affaire.
Bizarrement, ça fait de toi sa mère.
Je suis fière d'avoir un fils comme toi.
Il n'y a pas de plus chouette maman au monde.
Puis-je te dire de sortir les ordures ?
Moi aussi, j'ai des corvées pour toi.
J'adorerais vous aider,
mais je dois aller perturber un encan du marché noir.
Des nouvelles de Bianca ?
J'ai reçu un texto avec l'emplacement.
Une résidence privée. L'encan commence dans une heure.
Le temps qu'il nous faut pour s'y rendre.
J'ai demandé des réacteurs dorsaux au F.B.I.
N'oublie pas, on fonce à l'aveuglette,
alors on ne fait rien sans mon approbation.
Papa a raison.
Les affaires sont bonnes, sur le marché noir.
Excusez-moi, monsieur.
D'où sortent ces gars ? De chez Abercrombie & Fitch ?
Elias.
Ce smoking vous va très bien.
J'en portais souvent, dans le temps.
Ça me fait me sentir jeune.
Vous êtes parfaitement ravissante, ma chère.
Nous allons commencer bientôt.
- Prenez quelque chose à boire. - Merci.
Content de vous avoir vue aussi.
J'ai l'impression qu'elle ne t'aime pas.
Je devrais peut-être attendre dans la voiture, papa.
Tu devrais me dire à quoi on a affaire.
Pas de caméras.
Peu de personnel.
Aucune arme visible.
Beaucoup de sorties d'urgence.
C'est presque trop facile.
Les Panthers m'envoient faire un boulot de débutant.
Dans ce cas, on a juste
à découvrir où le timbre est conservé.
Il doit y avoir une salle sécurisée quelque part.
Sous haute surveillance.
Toi, trouve cette pièce.
Moi, je distrairai les gardes en ayant l'air perdu.
Je me faufilerai pour prendre le timbre avant leur retour.
Que les enchères commencent.
Peu importe où est le timbre,
- ce sera un endroit discret. - D'accord.
Comme j'ai dit, discret.
Ça vient de nous faciliter drôlement la vie.
Quoi ? Que vois-tu ? Des costauds armés ?
Non.
Tu vois ce vantard à la cigarette électronique ?
Oui.
Tourne les yeux vers sa droite et regarde directement le timbre.
- Tu le regardes ? - Oui.
- Que suis-je censé voir ? - Regarde bien.
La salle sécurisée qu'on cherchait ?
On est dedans.
Ce que tu vois, c'est le Braxnet A-97.
Le système de sécurité le plus perfectionné sur le marché.
Chaque appareil a une alimentation autonome,
alors inutile de couper l'électricité.
Une cage de sécurité descend rapidement
si le périmètre laser est violé.
C'est plein de redondances et de mesures de secours.
Mis au point avec l'aide d'anciens voleurs.
- Tu es vexé qu'ils ne t'aient pas consulté. - Ils l'ont fait.
- J'étais en prison. - Je vois.
Il faut appeler des renforts.
Non, ça ne fera qu'empirer les choses.
Non. Bonsoir.
Toi et moi, on va sortir d'ici avec ce timbre.
- Comment ? - C'est simple.
On n'a qu'à déclencher l'alarme.
On ne peut pas faire ça, Neal. On se retrouverait exposés.
C'est délicieux, j'en veux encore.
Il faut... Non merci.
Il faut que tu te concentres.
Tu pousses cette attitude de bon à rien californien
un peu trop loin.
Papa. Relaxe, voyons.
Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue.
Les enchères vont commencer.
Le premier article en vente ce soir
est cette superbe sculpture
de Benedetto Boschetti.
Les enchères commencent à 1,6 million.
Ai-je une première mise de 1,6 million ?
1,6 million, est-ce que j'entends 1,6?
Une mise de 1,6 million. Merci beaucoup, monsieur.
1,7, est-ce que j'entends 1,7? 1,7, merci, monsieur.
1,8? 1,8 pour vous, monsieur.
On a 1,8 million à gauche.
1,9 million.
1,9 million en avant.
Deux millions ? Deux millions, monsieur ?
Est-ce terminé à 1,9 million ?
C'est votre dernière chance.
1,9 million de dollars.
Une fois, deux fois...
2,4 millions.
Vous l'ignorez peut-être, l'ami,
mais on a un protocole.
On n'augmente pas la mise de manière si marquée.
Je suis navré, l'ami.
J'ignorais qu'on était au marché aux puces.
Je vais ralentir et vous laisser compter vos dollars.
Si vous voulez qu'on compare nos soldes bancaires, ça peut se faire,
mais en attendant, faites donc preuve d'un peu de classe.
Enfin, si vous en avez.
As-tu un plan ou veux-tu juste attirer l'attention ?
Papa...
C'est peut-être le temps que tu défendes ton fils.
Si une bagarre éclate,
dirige-la vers les lasers qui protègent la statue.
- Pourquoi y aurait-il une bagarre ? - Tu vas la déclencher.
2,4 millions pour le monsieur à l'arrière.
2,5 millions, monsieur.
- 2,5. - 2,5 millions.
2,6,
et j'ajoute une cabine de bronzage pour mon ami ici
qui manque de vitamine D.
Petit salaud arrogant.
- Tu appelles de l'aide ? - Non.
Je vous interdis de traiter mon fils
de petit salaud arrogant.
Enfant de chienne !
Venez par ici !
Arrêtez tous ! Ne bougez pas !
Laissez-moi faire, je veux un combat honnête.
Coupez les alarmes !
On a un code rouge, code rouge.
Toutes les unités, intervenez.
Allez, allez !
Sécurité Braxnet, que personne ne bouge.
Personne ne sortira d'ici avant que j'aie le timbre en main.
Fouillez tout le monde !
Commencez par lui.
Il n'a rien.
Puisqu'on se fait tous fouiller,
elle devrait s'y plier aussi.
C'est vrai.
Bianca vend le timbre pour le compte d'un tiers.
Ce serait l'arnaque parfaite, non ?
Pourquoi prendre 25%
quand on peut tout garder ?
Très bien.
Fouillez-moi.
Mais c'est ridicule.
C'est un boîtier vide. Où est le timbre ?
Est-ce que tu l'as ?
Beau travail, fiston.
- Caffrey, as-tu une seconde ? - Oui, pourquoi ?
Tu es bien certain d'avoir vu Matthew Keller en personne ?
Malheureusement, oui.
Dans ce cas, il faut m'aider, car je ne comprends plus rien.
Parles-tu bien russe ?
Assez pour reconnaître une liste d'accusations de Moscou.
J'ai parlé au capitaine des gardes et au directeur du pénitencier.
Tous deux ont confirmé les accusations.
Sais-tu ce que signifie ce mot ?
"Incarcéré".
Selon les Russes, Keller est toujours en prison.
Ça n'a aucun sens.
À moins que son bienfaiteur
veuille faire croire qu'il est toujours en prison.
Dissimuler ses traces.
Personne ne soupçonne d'un crime
un individu incapable de le commettre.
Si les Panthers peuvent réussir cette tromperie,
ils ont accès aux plus hautes sphères
du gouvernement russe.
J'ai des nouvelles décevantes, de mon côté.
Normalement, on peut se servir des preuves saisies pour une affaire,
mais c'est différent quand les preuves en question
appartiennent à une personne à l'étranger.
Le timbre.
J'ai essayé de gagner du temps, mais c'est le protocole.
Le Bureau a dû le déclarer dans une base de données internationale.
Le gouvernement suédois nous a avisés ce matin
qu'il a été volé à un collectionneur privé
qui ne veut pas coopérer.
Que vais-je donner aux Panthers ?
Rien.
Tu ne peux pas retourner les voir sans le timbre.
J'annule toute cette opération.
Non, pas question.
Neal ! Tu ne peux pas aller là les mains vides.
Tu sais combien c'est dangereux.
On avait une entente.
Ne me refais pas ce coup.
J'essaie de te protéger.
C'est inutile, je peux me protéger moi-même.
- Tu risquerais ta vie pour ta liberté ? - Peut-être.
J'apporte ça.
Un petit outil de motivation.
Je t'ai donné ma parole !
- J'obtiendrai ta liberté. - Ta parole ?
J'obtiendrai ma liberté seul, en arrêtant les Panthers.
C'est de la folie, Neal.
Tu ne créeras pas un faux convaincant en si peu de temps.
Stylet.
Écoute, il faut que j'essaie même si mes chances sont faibles.
L'occasion est trop belle pour ne pas la saisir.
Tu n'offres pas un faux rasoir Remington
à un vieux sénile de Key West,
- on parle des Pink Panthers. - Séchoir.
Si Keller vérifie l'authenticité du timbre...
Il pourrait jouer le jeu.
Ou s'en servir pour t'anéantir.
Tu as peut-être raison. Je n'en sais rien.
Quel bienfaiteur aurait pu le faire sortir de prison ?
En créant l'illusion qu'il y est toujours ?
La mafia ?
Elle ne réussirait pas une telle tromperie.
Ce n'est pas les Panthers non plus. Ils voleraient n'importe quoi,
mais les arnaques bureaucratiques, ce n'est pas leur spécialité.
Qui aurait un motif pour faire une telle chose ?
Un motif ?
Donne-moi l'encre de Chine et notre pinceau le plus fin.
N'avancez pas.
Tu l'as ?
Serais-je venu ici autrement ?
II a réussi.
Cette teinte de jaune, c'est une preuve d'authenticité.
À l'époque, on mélangeait de l'uranium à l'encre. Ça donnait
une couleur impossible à reproduire.
Bien joué.
C'était inattendu, M. Caffrey.
La cerise sur le gâteau.
Bianca Esteverena est à l'avant-garde de la technologie.
Peu importe le prix.
Son système de sécurité est exploité par une société de pointe
- appelée... - Sécurité Braxnet
J'ai reconnu le système dès que je suis entré.
- Il est impénétrable. - Précisément.
Vous vouliez que j'échoue.
Et pourtant, vous voici.
Le but de la mission était de tester l'intervention de Braxnet
après le déclenchement de l'alarme.
Voler le timbre,
c'était secondaire.
On vous avait donné une cote de 100 contre 1.
Donc, vous m'observiez.
On avait une petite équipe chez Bianca.
Pour noter le nombre de gardes, qui est intervenu, à quelle vitesse,
leurs manœuvres, leurs forces, et surtout leurs faiblesses.
De l'information cruciale pour la suite des choses.
Et c'est quoi, la suite des choses ?
M. Caffrey, mon équipe a remarqué autre chose à l'encan.
Un homme.
Il semblait travailler à vos côtés.
Qui est-il ?
Un collaborateur de confiance.
Il sait seulement que je voulais le timbre. Pour le revendre, croit-il.
Il est aussi discret qu'on peut l'être.
Depuis quand travailles-tu pour Interpol ?
Comment sais-tu que je travaille pour eux ?
Interpol n'a pas l'habitude de publier les noms de ses associés.
Ne m'as-tu pas traité de rat pour avoir été informateur du F.B.I.?
Un rat est prêt à ronger sa propre patte s'il est pris au piège, Caffrey.
Je suis moins désespéré et plus motivé.
Je ne vois pas vraiment la différence.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Qui t'a dit que je travaille pour Interpol ?
On dit qu'Interpol est tournée vers l'avenir.
Pas de bracelet électronique pour ses informateurs.
Ce serait trop évident, peu élégant.
Trop américain. À la place...
Elle leur met des puces sous la peau, comme des chiens.
C'est ingénieux.
Sauf pour la douleur au point d'injection et les démangeaisons constantes.
Sais-tu comment on appelle ça ?
Ma pire balade au bord de l'eau depuis des années ?
La destruction mutuelle assurée.
Ton collaborateur ?
C'était Peter Burke, ne me dis pas le contraire.
Oui.
Tu sais quelque chose sur moi, et moi, quelque chose sur toi.
- C'est presque romantique. - Jusqu'à ce qu'un de nous craque.
Et que l'autre fasse se déchaîner l'apocalypse.
Je garde tes paroles dans mon cœur. Et toi, Keller ?
Tu arrêtes les Panthers, et après ?
Ce sera la fin de ta carrière de criminel.
Je serai libre, Neal.
J'ai eu la même entente que toi, tu vois.
Je fais tomber les Panthers, j'obtiens ma liberté.
Même Peter Burke ne pourra rien contre moi.
Et le timbre ?
Les Panthers veulent le revendre.
Qui serait assez idiot pour l'acheter ?
J'ai déjà un acheteur.
Interpol.
Bien sûr.
Je ne suis pas content de ce que tu as fait,
et je ne l'aurais certainement pas approuvé.
- Mais je suis impressionné. - Et moi, inquiet.
Interpol n'a aucune idée d'avec qui elle fait affaire.
Keller ne sera jamais honnête.
Au moins, pour le moment, on a un petit succès à célébrer.
Ton contrat.
Ils l'ont signé.
Sans conditions ?
Le procureur général a accepté. Un contrat en béton.
C'est tout ce que tu voulais.
Si tu nous aides contre les Pink Panthers, tu seras libre.
Non, non, non.
Tu m'as appris que ça porte malchance
de célébrer avant que tout soit fini.
Tu as raison, j'ai fait ça. Mais viens dehors.
J'ai pensé qu'on prendrait quelques bouffées
pendant que je vérifie la clôture laser que je viens d'installer.
Non, c'est
pour célébrer mes capacités paternelles récemment mises en lumière.
On pousse le jeu de rôles bien trop loin, M. Dietrick.
El est enceinte.
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Oui.
On essayait depuis des années,
et comme ça ne venait pas, on n'y croyait plus.
Mais c'est arrivé.
Si je me fie aux 24 heures où tu as été mon père,
je suis certain que cet enfant a gagné un papa génial.
- À l'avenir. - À l'avenir.
Ripped By mstoll
Traduction : Elsa Deland