- C'est facile. Tu adore ce type. - Moi.
Allez. C'est un génie incompris.
Je pense toujours que c'est moi.
Ce n'est pas toi. Réfléchis. Une voiture porte son nom.
Évidemment. La MINI Cooper, parce que c'est moi.
Non, écoute.
C'est Sheldon Cooper en moins bien.
Tesla.
C'était comment ?
Une horreur. Le toubib m'a fourré une caméra dans les sinus.
J'ai regardé. Ça m'a fait penser au tunnel de Willy Wonka.
- Qu'est-ce que tu as ? - Une déviation de la cloison nasale.
L'opération est prévue pour la semaine prochaine.
Pourquoi veux-tu te faire opérer ?
Je ne peux pas respirer.
Et je ronfle et je collectionne les sinusites.
Pas touche, il est à moi.
Ta vie n'est pas en danger. À quoi bon risquer une intervention ?
C'est une opération banale. Tu t'es aussi plaint de ses ronflements.
Les six premières années, oui. Mais j'ai fini par m'y faire.
Ça m'aide à dormir.
C'est comme une machine à bruit blanc enrhumée.
Sheldon, je vais me faire opérer. C'est anodin. Point barre.
Très bien. Changeons de sujet.
C'était à toi de jouer.
Voyons. C'est quelqu'un qui doit sa célébrité
au fait qu'il n'a jamais subi de mutilation nasale
et au fait qu'il n'a pas eu à vivre dans l'ombre
après avoir été défiguré.
Tu pourrais trouver un meilleur indice.
Non. J'ignore si c'est quelqu'un ou une faute de frappe.
Que fais-tu ?
Je t'écoute ronfler.
Je ne pourrai jamais m'en passer.
Si ça t'aide à dormir, que fais-tu ici
à me regarder comme un croque-mitaine ?
Tu oses m'insulter
alors que j'ai attendu deux heures dans ton armoire que tu t'endormes ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Si l'opération réussit, tu ne ronfleras plus.
Et si tu meurs pendant l'intervention...
tu ne ronfleras plus.
Dans les deux cas, je pourrai enfin me reposer.
Je te l'avoue, Leonard. Je suis vraiment inquiet.
Je te l'ai déjà dit. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je me suis renseigné, et j'ai appris qu'un patient sur 700 000
mourrait des suites de l'anesthésie.
Ça veut aussi dire que
699 999 patients ne meurent pas.
Tu as raison.
Tu es l'optimisme même.
Ça aussi, ça va me manquer.
Mes parents vont fêter leur 40e anniversaire de mariage.
Je ne sais pas quoi leur offrir.
Tu imagines ? Être marié pendant 40 ans ?
Plus maintenant.
Bref, vous avez des idées de cadeaux ?
Quels sont leurs goûts ?
Ils aimaient la Mumbai Symphony, mais l'an dernier,
ma mère a dit qu'ils ne se foulaient pas.
Mon père a dit que vu leur vie intime elle savait de quoi elle parlait.
- Il lui a dit ça ? - Ils étaient en froid.
Il a chargé un domestique de lui dire.
Je pourrais fabriquer quelque chose.
Vous avez adoré les dessous de verre que je vous ai faits.
Tu pourras les garder après le divorce.
- Sur quoi travailles-tu ? - Tu te souviens quand je t'ai dit
que tu avais une chance sur 700 000 de mourir ?
J'ai affiné mes calculs
et je suis arrivé à une probabilité de mort
aussi serrée qu'un sphincter de 1 sur 300.
Ça tombe à pic.
Ma lumière "vérifier sphincter" vient de s'allumer.
Et si tu étais allergique
- aux gants en latex ? - Je ne suis pas allergique au latex.
Tu ne mets jamais ceux que je t'ai offerts pour faire la vaisselle.
Pas plus que je ne mets le tablier et le filet à cheveux.
Soit. Et tu as pensé à l'épilepsie ?
Je ne suis pas épileptique non plus.
Toi, non, mais le chirurgien l'est peut-être.
Et au moindre dérapage du scalpel, ta carotide
ressemblera aux fontaines dansantes de Disneyland.
Tu sais que conduire est plus risqué que de se faire opérer ?
Bien sûr. J'ai aussi pensé au trajet jusqu'à l'hôpital.
Si tu arrives jusqu'à ta voiture sans tomber dans les escaliers.
Ne compte pas sur moi pour te porter. J'ai déjà donné.
Je sais que tu te fais du souci pour moi et je suis très touché
mais je ne vais pas mourir.
Tu n'en sais rien.
Je sais que je ne mourrai pas écrasé par un astéroïde.
Tu sais qui d'autre a dit ça ?
Les T. Rex suffisants qui maintenant
nagent dans le réservoir de ta voiture.
S'il y avait une pluie d'astéroïdes, tu mourrais aussi, non ?
Pas sûr. Je suis intelligent et astucieux. Je me débrouillerais.
L'opération est dans une semaine. Je vais y réfléchir.
Je tiens à préciser que si tu te fais opérer au Nicaragua
pendant la mousson, tu as 100 % de chance de mourir.
Je comprends.
Bien sûr. Je t'appelle demain.
Je nous ai dégoté une école d'escrime à Burbank
qui donne des cours de Jedi.
Nous serons les seuls adultes, mais ils sont d'accord.
Mes parents se sont séparés.
- Quoi ? - C'était mon père au téléphone.
Il a déménagé.
Je suis désolé.
On n'est pas obligé de sortir, tu sais.
- On peut rester ici. - Non. C'est bon.
Ce n'est pas très grave. S'ils sont heureux, moi aussi.
Quand je les verrai pendant les vacances,
je fêterai Diwali deux fois, chez l'un et chez l'autre.
J'aurai un double Diwali.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Forcément.
Je suis issu d'un foyer brisé.
Je devrais être sorti au plus tard à 10 h.
Sheldon croit vraiment qu'on est à la piscine ?
Il était tellement occupé à calculer la quantité d'urine
dans laquelle nous flotterions qu'il ne m'a pas posé de questions.
18 parties par million.
Et il y va quand même.
Ne t'en fais pas. Ça me fait plaisir de te déposer.
Leonard ne me laisse jamais manger du pain perdu dans sa voiture.
Je ne peux pas avoir les doigts poisseux
mais lui peut faire du crawl dans une cuvette de toilette.
Ça leur fera du bien de bouger un peu.
Maintenant que j'y pense,
Leonard n'irait jamais à la piscine sans son t-shirt de bain.
- Il a dû le prendre avec lui. - L'an dernier, à la fête foraine,
il s'est pris un tel coup de soleil qu'il a fallu le décoller du t-shirt.
Il a dû s'en acheter un autre. Mange.
Il y a toute une partie du tableau de bord qui n'est pas poisseuse.
Tu es bizarre. Pourquoi ?
Je suis toujours bizarre, ce n'est pas nouveau.
Hier, j'ai compté les fèves que je pouvais mettre dans ma bouche.
- Dis-moi la vérité. - Vingt-huit.
- Sérieusement. - Cinquante-six.
Que se passe-t-il ?
Très bien.
Ne le prends pas mal...
mais Leonard a pu avancer la date de son opération.
L'opération a lieu en ce moment.
Je vois.
Conduis-moi auprès de Leonard.
- Va travailler. Tout ira bien. - C'est mon meilleur ami.
Si tu ne m'y conduis pas, j'irai tout seul.
D'accord.
- Ton affection est touchante. - Je sais.
Je ne me pardonnerais pas s'il lui arrivait quelque chose
et que je n'étais pas là pour lui dire : "Je te l'avais dit."
On a bien nagé.
Ça suffit.
J'imagine que la clinique a éteint le feu
que tu avais au derrière.
- Parce que j'ai menti ? - C'est au pompier d'en décider.
- Tu lui as dit ? - Il m'a eue à l'usure.
Et j'étais distraite. Il avait mis plus de talc aujourd'hui.
- Il va bien ? - Il est toujours au bloc.
Très bien.
Tout ira bien.
Ta main est toute poisseuse.
Si on parlait d'autre chose que de l'opération ?
Excellente idée.
Avez-vous discuté ensemble de ses funérailles ?
Tu n'as rien de plus gai ?
On pourrait organiser une petite fête...
mais il est mort si jeune.
Toc, toc.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Rien que des muffins.
Tu vois, ce n'est pas drôle.
Il ne rit pas, car la vie, ce n'est pas du gâteau.
Il est nul le public ce soir.
- Excuse-moi. C'est très gentil. - Comment te sens-tu ?
Mieux. Mais ça m'a plus secoué que je ne le pensais.
Évidemment. Moi, je serais effondrée si mes parents se séparaient.
Pourquoi ? Ton père n'adresse quasiment jamais la parole à ta mère.
Peut-être, mais il ne l'a pas abandonnée comme ton père.
On était venu te remonter le moral.
Désolée, Raj. Sais-tu ce qui est arrivé à tes parents ?
Je pense qu'au fil du temps la rancœur s'est installée.
Au lieu de parler, ils intériorisaient tout
et la haine a tout gangréné.
C'est horrible qu'ils aient été malheureux pendant tant d'années
mais parfois, la vie, ce n'est vraiment pas du gâteau.
Tu comprends ?
C'est gentil de lui avoir acheté ça.
Ce n'est pas pour Leonard.
Amy me l'a acheté.
Il s'est fait mal au pied avec la porte à tambour.
Tu sais bien que ces trucs-là me tournent la tête.
Qu'est-ce qui t'a pris de continuer à tourner ?
Il y avait une plante dans le hall. J'ai cru que c'était dehors.
Quand Leonard sortira, il sera un peu fatigué,
alors, s'il te plaît, sois gentil avec lui.
Penny a raison.
Ça me rappelle le type du supermarché avec le goitre.
Tu ne peux pas toujours dire ce que tu penses.
Mais on aurait vraiment dit un pamplemousse.
Il n'avait pas besoin
que tu tiennes un pamplemousse contre lui pour qu'il s'en aperçoive.
Je ne vous promets rien.
Non seulement Leonard a pris un risque inutile, mais il m'a menti.
S'il t'a menti, c'est que tu es casse-couilles.
Je suis casse-B parce que je suis inquiet. Contrairement à toi.
Tu ne peux pas dire le mot avec C ?
Certainement pas.
Je tiens à Leonard. Je vais passer ma vie avec lui.
Et pas moi peut-être ?
- Un tremblement de terre. - C'est juste une secousse.
Une petite secousse qui transforme une opération bénigne
en une lobotomie frontale.
Ça n'augure rien de bon.
Il faut que j'aille voir si Leonard va bien.
- Non, Sheldon, pas là. - Rien ne peut m'arrêter.
Ça va ?
Vous auriez pu m'arrêter.
Tu sais quoi ?
La séparation des parents de Raj m'a fait réfléchir à notre couple.
Comment ça ? Tout va bien entre nous.
Les parents de Raj se sont sûrement séparés à cause de Raj.
Quoi ?
On dit toujours que ce n'est pas la faute des enfants, mais...
Franchement...
Je suis sérieuse. Tu as entendu ce qu'il a dit sur ses parents.
Ils n'évoquaient jamais leurs petits problèmes.
Je ne veux pas que ça nous arrive.
Comment te convaincre que ça n'arrivera pas ?
Y a-t-il des choses qui t'irritent chez moi ?
Je ne te répondrai pas. C'est un piège.
Donc il y a des choses qui t'irritent.
Je suis tombé dans le piège.
Continue de parler pendant que je dégage ma frustration.
Dis-moi une chose qui t'irrite chez moi. Je ne me vexerai pas.
Le problème est que, parfois, tu es trop belle.
Howie, je ne plaisante pas.
Je n'aime pas tes coups d'aile la nuit
parce que tu es un ange.
Ce n'était pas une bonne idée.
Les critiques ne font pas le bonheur des couples.
Même s'il y a toujours moyen de mieux communiquer.
Si la thérapie de couple m'a appris quelque chose...
- Une thérapie de couple avec qui ? - Peu importe.
- Avec ta mère ? - Ce n'est pas important.
C'était ta mère.
Le psy nous a dit de nous dire
ce qu'on appréciait chez l'autre.
C'est adorable. Allons-y.
J'aime le fait que tu me fais rire.
J'aime ta force et ton indépendance.
J'apprécie néanmoins le fait que tu me tiennes la porte.
J'aime le fait que même si je suis bordélique,
ça ne te dérange pas.
J'aime le fait que je fais tout ici et que ça ne te dérange pas.
Ça ne me dérange absolument pas. C'est génial, non ?
Allez, souriez. Ça va être ma carte de vœux.
Tout est de ta faute.
Comment ça ?
Je t'avais dit de ne pas te faire opérer.
Premièrement, l'opération s'est très bien passée.
Et je ne voulais pas que tu sois là.
Je me demande ce qui est le plus douloureux. Mon nez ou mon cœur.
Je ne te parle plus.
Ne soyez pas ridicules. Il faut que vous parliez.
Surtout que c'est drôle de vous entendre.
Je regrette de ne pas t'avoir prévenu pour l'opération
mais tu t'inquiétais pour rien.
Tu n'es pas encore sorti d'affaire.
Il y a des risques d'infection, un caillot de sang peut se former,
et une araignée a pu faire son nid dans ton nez.
Le jour où tu éternueras des toiles d'araignées, je pars.
Je ne pensais pas dire un jour : "Dépêche-toi, petite araignée."
Tu étais paniqué à l'idée que Leonard meure.
- Tu ne le quitteras jamais. - Sheldon finira pas déménager.
Il faut d'abord qu'il apprenne à ouvrir les portes.
Je n'étais pas paniqué. Je ne suis pas attaché à Leonard.
Tu étais si inquiet que tu t'es cassé le nez pour venir me voir.
Tu m'adores.
Dites-moi qu'il n'a pas une araignée qui lui bouffe la cervelle.
Amy, c'est ton domaine.
Ouvre-lui le crâne et traite-le à l'insecticide.
J'aime le fait que tu soignes ton apparence.
Même quand je veux faire pipi
et que tu mets des heures à te coiffer.
J'aime le fait que tu sois trop bien élevée pour uriner dans l'évier.
J'aime le fait que tu aies le cran de parler
sans réfléchir une seconde à ce que tu vas dire.
J'aime trouver tes cheveux sur le savon.
C'est comme si je me lavais avec un hamster.
Salut. Désolé pour le retard.
J'étais au téléphone avec ma mère.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Elle a acheté un livre, Eat, Pray, Love
et elle s'en est servi pour mettre le feu à la Mercedes de mon père.
Et vous, ça va ?
On énumérait les qualités qu'on apprécie chez l'autre.
Comme nous pendant notre thérapie de couple.
- C'est quoi ? - Je l'ai commandé avant l'opération.
C'est l'urne dans laquelle j'allais te mettre.
C'est trop morbide. Renvoie-la.
Je ne peux pas. J'ai fait graver une inscription.
"Ci-gisent les cendres de Leonard Hofstadter.
Il croyait avoir raison, mais son colocataire avait vu juste."
C'est drôle. Ces analgésiques vont me manquer.
Pourquoi en as-tu acheté deux ?
- "J'accompagne l'andouille." - C'est la mienne.
Traduction : Catherine Louveau
[French]