Précédemment...
Bienvenue au Mont Weather.
Anya ?
Allons-y.
Il doit y avoir un autre chemin.
Il n'y en a pas !
Merci.
Tu as tué 300 de mes guerriers.
Je ne peux pas revenir sans un trophée.
Les natifs l'ont enlevée.
Le gars avec un seul oeil.
Il a la montre de Clarke.
Où est la fille qui portait cette montre ?!
On y va !
On va vraiment faire ça ?
Amener l'Arche au sol ?
Bonne chance, mes amis.
Il y a plusieurs endroits où il y a eu des crashs,
sur 160 kilomètres carrés.
C'est un missile.
Nos ancêtres s'en sont servis pour détruire le monde.
On va s'en servir pour y revenir.
Anya, ça fait des heures que nous marchons.
- Où est-ce qu'on va ? - Tais-toi.
Pourquoi tu ne me tues pas qu'on en finisse ?
Tu pourras dire à ton chef ce qu'ils nous ont fait là-bas.
Travaillons ensemble. On n'est pas obligées d'être ennemies.
Et m'allier à quelqu'un d'aussi faible que toi ?
J'ai ce qu'il me faut.
Nous voulons la même chose toutes les deux.
- À couvert. - Ils nous ont trouvé.
Cours.
Ouvrez tous l’œil. On est sur leur territoire.
Toutes les terres sont leur territoire, d'accord ?
Je ne peux pas continuer de courir, c'est clair ?
On ne sait même pas si le gars que Finn a tué disait vrai.
Continue d'avancer.
- On peut lui laisser une minute. - Non, on ne peut pas.
Tu as entendu ce qu'a dit le natif.
"Ils n'ont plus aucune utilité."
J'ai entendu ce qu'il a dit quand tu pointais le pistolet sur sa tête.
Tu penses que je voulais faire ça ?
Il aurait dit à son peuple qu'on arrivait,
et le temps qu'on arrive, les nôtres seraient morts.
Tu peux peut-être vivre avec, mais pas moi !
Tu as fait ce que tu pensais juste,
mais tu n'es pas toi même,
et je ne peux pas me balader avec un autre danger public.
Les gars.
Les victimes.
Elles viennent d'où ?
De l'Arche.
Violent, l’atterrissage.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous ne pouvons rien pour eux.
Nous devons partir.
Vous avez entendu ça ?
Il y a quelqu'un en bas.
S'il vous plait !
Là-haut !
S'il vous plait, aidez-moi !
Mél ?
Aidez-moi !
- Tu la connais ? - La ferme, Murphy.
C'est mon amie. On doit faire quelque chose.
Aidez-moi !
Sterling, pitié !
On ne peut pas s'arrêter.
Ce n'est pas une native, Finn.
- On a une corde. - Tu l'as vue.
Elle n'arrivera pas à se tenir à cette corde.
On doit faire descendre quelqu'un.
Ça va prendre du temps, et on en a pas.
- Je déteste ça autant que toi... - Je sais.
Je sais, d'accord, je sais.
Tiens le coup !
Tiens le coup, Mél.
Sterling !
On reviendra la chercher.
S'il vous plait !
On repart.
Attends ! Sterling !
Je ne tiens plus !
On dirait qu'on va la faire cette pause.
Faites attention, la clôture est sous tension.
Bien reçu.
Ecoutez-moi tous, la clôture est électrifiée.
Croyez-moi,
vous ne voudriez pas, vous en approcher.
Attention.
Reyes, tu es là.
Oui, Monsieur.
Dr Griffin vous autorise à travailler. Comment va votre jambe ?
Ça n'entre pas en compte.
C'est quoi le travail ?
On a besoin de toi pour construire une balise radio.
Si les autres stations ont survécu, on doit être au courant.
Je m'y mets.
Je les ai.
D'accord, va voir les ingénieurs et ils te feront commencer.
Compris.
Merci, Monsieur.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Attends...
Bois.
Merci.
Quel est ton nom ?
Ton nom. Toi.
Zoran.
Joli prénom.
Je suis Thelonious.
Thuh-lawn-us.
Thee-lo-noose.
Je vais t'appeler Theelo.
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ici ? - Papa, Maman, attendez !
Je l'ai trouvé. Il est tombé du ciel.
S'il vous plait, je ne vous veux aucun mal.
Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
S'il vous plait ! Je suis blessé !
Silence.
Tu peux même pas marcher dans la forêt.
Si je suis un tel fardeau, alors libère-moi.
Pas lourds,
branches cassées.
Tu sens même comme eux.
À terre.
Pas pour boire.
Alors pourquoi s'arrêter ? On devrait courir.
Tu empestes.
Recouvre-toi de ça.
J'y suis presque !
Dès que je l'ai, remontez-nous !
Je crois qu'il a trop écouté
- tes discours d'encouragement. - La ferme.
Donne-moi ta main. Ça va aller, Mel.
Je te tiens, tout va bien.
Je te tiens...
Bon.
Je te tiens, d'accord ? Donne-moi ta main.
Ça va aller, je te tiens.
Mel, accroche-toi.
Concentre-toi sur moi.
Tu peux le faire.
Si tu es en capable. Tu es forte.
Je ne suis pas forte !
Têtue, peut-être.
Alors sois têtue encore un peu.
Je ne vais pas te laisser mourir, tu m'entends ?
- On a plus de corde. - Alors on en fait une autre.
S'il arrive quelque chose à nos amis, alors qu'on aurait pu...
On ne sait pas si on peut les sauver.
Si ça se trouve, ils sont peut-être déjà morts.
On y a tous déjà pensé.
Mais ce qu'on sait c'est qu'on peut sauver cette fille.
Sterling était l'un des nôtres.
Elle était son amie.
Je suis partante.
Comment on procède ?
On fera des cordes avec ce qu'il y a.
Allez chercher des câbles, des ceintures de sécurité, n'importe quoi.
Allez.
J'espère que tu as raison.
Moi aussi.
Vous disiez que je n'étais pas le bienvenu.
Le père de Zoran a pensé que je devais te laisser rester.
Alors je dois le remercier.
Il est parti chercher des provisions.
Vous parlez anglais.
Je cherchais à atteindre l'est des États-Unis. J'ai réussi ?
C'est la zone morte,
sur le chemin de la Ville de lumière.
Je suis Sienna.
Vous devez manger,
ensuite vous reposer.
Bien.
Merci.
- La Ville de lumière est votre maison ? - Elle le sera,
si nous la trouvons.
Oh mon dieu !
Zoran !
Je suis désolé. Il m'a surpris.
Nous sommes habitués à la haine.
Je n'ai pas de place pour la haine.
Que lui est-il arrivé ?
Il est né comme ça.
Ça arrive parfois.
Radiation.
Destin.
Quand un enfant comme ça né,
on l'abandonne,
on laisse la nature le reprendre,
pour effacer cette tâche de notre lignée.
Comment pouvez-vous faire ça ?
C'est notre façon de faire.
Je savais ce qu'on attendait de moi.
Je ne pouvais pas abandonner mon enfant.
Nous avons quitté notre maison pour qu'il puisse vive.
Vous avez choisi de quitter votre peuple ?
Il est mon fils.
Qu'est-ce que tu fais ici, la mécano ?
De l'hélium, Wick ? Vraiment ?
Les soudures de l'Arche ne sont pas un jouet.
Allez, Reyes. Tu dois profiter de la vie.
Tu en profites assez pour tout le monde.
Toujours en train d'imaginer des inventions que nous aurons à réparer
Mes inventions sont élégantes.
Si seulement elles étaient réalistes.
Hé bien, c'était réel.
mais je dois travailler sur une balise.
Dans ce cas, bienvenue à ma fête.
Les plans sont sur le bureau.
Tu l'as déjà conçu ?
On utilise des pièces que l'on a récupéré
- de la station de débris. - Évidement.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelle merde.
De rien ?
Je m'en sors très bien.
Nous devons nous inquiéter uniquement des effets de résistance de la montagne.
C'est ton boulot.
Putain d'ingénieurs.
Putain de mécaniciens.
Comment peuvent-ils encore nous suivre ?
À cause de toi.
Il est temps d'en finir.
Anya, je marche dans tes traces.
Je suis couverte de boue. On ne laisse pas de traces.
Ils suivent quelque chose.
Ils ne nous suivent pas.
Ils nous traquent.
Regarde sur toi.
Si j'ai raison, ça sera comme...
une petite bosse sous ta peau.
C'est toi.
Je peux l'enlever, mais tu dois détacher mes mains.
Il me faut un objet coupant et stérile.
Je ne retournerais pas là-bas.
Descendez-le doucement.
Tiens bon.
J'y suis presque.
C'est bon. Je te tiens. Je te tiens.
Mets tes bras autour de moi.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tout va bien. La corde va tenir.
Je vais te remonter. Je te le promets.
Je l'ai ! Remontez-nous !
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te laisser tomber.
Tire, Murphy.
J'augmente la fréquence à 400 hertz.
Ça augmentera la profondeur de modulation émise.
Le bruit atmosphérique nous fixera. Ainsi le signal diminuera.
Au moins ils savent que nous sommes ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le courant n'est pas assez élevé.
Nous pourrions tout aussi bien crier dans le vent.
On met un isolant entre le mât et le sommet.
Déjà essayé. Ça ne fonctionne pas.
Alors tu t'y prends mal.
Ne t’inquiète pas. Je vais le réparer.
Je le fais toujours.
- Essaie ma fichue attelle. - Ta fichue attelle craint !
Allez, Raven. L'huile de coude ne va pas le réparer.
Que sais-tu de l'huile de coude ?
Allez.
Retournons au travail. On va réfléchir.
Laisse-moi tranquille, Wick !
Tire, Murphy !
Un peu d'aide !
Non, tire ! Tire !
Que se passe-t-il là-haut ?
Tenez bon !
Des natifs !
Couvre-nous !
Combien il y en a ?
On peut pas les voir ! Dans les arbres !
Dans les arbres ! Vise les arbres !
Tenez bon.
Il va falloir la détacher. On y arrivera pas.
- Bellamy, tu dois la détacher ! - Hors de question !
Détache-la !
Brouillard acide.
Monroe, reviens à la corde !
Allez !
Merci.
Merci
On doit se protéger du brouillard.
Non.
Elle a soufflé dans la corne.
Pose moi Reyes.
Tu sais pourquoi tu travailles sur la balise ?
Je ne travaille pas dessus.
Trouve quelqu'un d'autre.
Parce que j'ai demandé que ce soit toi.
T'es la meilleure mécano qu'on a.
Trois mécaniciens sont descendus de l'Arche.
Tu étais dans le top 3 sur l'Arche aussi.
Je dis ça même si tu refuses
d'admettre l'ingéniosité de mes plans.
- Stop. - Ou idiotie.
Tu es très intelligente.
C'est vrai. Sers t'en.
Ta jambe t'a lâchée,
et ça craint.
Trouve un moyen de travailler avec ça.
Comment je fais ça ?
Tu pourrais laisser tes amis aider, pour une fois.
Le reste,
ça dépend de toi.
Voyez-vous ça.
- Ça tient. - À peine.
N'importe quoi ! Ça marche ! Tu peux l'admettre !
Peu importe. C'est une offense à la mécanique en tout point.
Je t'en prie.
- Hélium. - Argon !
Quoi ? On ne va pas juste jeter ces gaz nobles ?
Non, idiot !
Je sais ce qu'il faut faire pour augmenter la balise.
Zoran.
Zoran, s'il te plait. Viens.
Viens. S'il te plait.
Et tu n'as... tu n'as pas besoin de ça avec moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Donc tu parles anglais.
Pas avec les étrangers.
C'est bon.
Nous ne sommes plus des étrangers.
Ça s'appelle une pièce d'échec.
Le cavalier noir.
Le jeu enseigne la stratégie à long terme.
J'ai appris à mon fils comment jouer quand il avait ton âge.
Où est votre fils maintenant ?
Mort.
J'ai fait un autre choix que vous.
J'ai fait passer mon peuple avant.
Ton peuple doit être important pour toi.
Tout comme l'était mon fils.
Anya, tu saignes encore.
Laisse-moi au moins le bander avant que ça s'infecte.
Je peux retrouver mon chemin à partir d'ici.
On dirait que tu es ma prisonnière maintenant.
Tu dois y aller !
Vite !
Viens avec moi ! Viens avec moi !
Là-bas.
Regarde l'arête.
- Qui sont-ils ? - Des méchants.
Ils viennent te chercher.
Personne ne vient dans la zone morte
Ils ont dû te voir tomber du ciel.
Tu dois fuir, maintenant.
S'ils viennent me chercher,
que vous arrivera-t-il si je ne suis pas là ?
Vite avant qu'ils ne te voient. On peut se protéger nous-même.
Merci d'être arrivé à temps.
Je retournais au camp quand j'ai entendu des coups de feu.
Jolie corne de brume. Qu'est-il arrivé à ton copain ?
Il est mort.
C'est bon.
Je suis désolé, O.
Les natifs vont revenir,
donc on doit partir, maintenant.
Oui, c'est exact.
Octavia a dit que la flèche pourrait être empoisonnée.
Je dois les ramener à la maison.
Je sais.
Je te reverrai aussi vite que possible.
Je sais.
La séparation,
quelle douce peine, n'est-ce pas ?
Où est-ce que tu vas ?
Allons-y.
Si je viens avec toi, ils vont m'enfermer de nouveau.
Sérieusement ?
Couvre ses arrières.
Je ne peux pas les ramener à la maison sans toi.
Bien sûr que tu ne peux pas.
Allons y.
Anya, attends.
Je ne veux pas te tuer, Anya.
Tu seras celle qui mourra.
Tu t'es bien battue.
Tu as vu ça ?
Je le savais.
Il a menti.
Mon peuple est là dehors.
Donc, le ballon-balise n'était pas une mauvaise idée.
Je crois que le mot que tu cherches est "génial".
Tu aurais dû devenir ingénieur.
Tu as déjà l'arrogance.
C'est ce qu'ils vous apprennent. Je me demandais.
C'est une façon de faire.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est une balise radio.
Non, c'est une cible.
Attendez une minute !
Nous sommes tombés de l'espace
sur un terrain de foot. Ils savent déjà où on est.
Le chancelier Kane est dehors, à risquer sa vie
pour négocier avec les natifs.
Vous devriez espérer qu'il a réussi, sinon,
tous les natifs dans un rayon de 80 km
savent maintenant où nous sommes.
J'espérais mieux chef.
Tous les gardes vers le mur, maintenant !
Si vous voyez un natif, vous êtes autorisé à tirer à vue !
- Oui, madame. - On y va !
Sécurisez le périmètre ! Allez !
Il ne fuira pas ! S'il te plaît ! Ils vont le blesser.
S'il court, ils s'en prendront à nous.
Père ?
Il a emmené le méchant ici ?
Mère, pourquoi fais-tu ça ?
C'est bon, Zoran. Écoute ta mère.
Tu peux toujours fuir !
S'il te plaît !
Si je fuis,
cet homme fera du mal à ta famille, et je ne laisserai pas cela arriver.
Il y a une prime pour le peuple du ciel.
"Le peuple du ciel" ?
Nous avions besoin du cheval pour rejoindre la ville de lumière.
Pour survivre, on fait ce qu'on a à faire.
J'espère que vous trouverez un nouveau foyer.
Regarde ça.
Combien sont-ils ?
Je ne sais pas.
Beaucoup, j'espère.
Je te laisse partir.
Je ne suis pas faible,
mais je ne suis pas comme toi.
Notre seule chance contre Mount weather
est de les combattre ensemble.
Pour les battres, nous aurons besoin de notre technologie
et de ta connaissance sur ce monde.
Je sais que mon peuple aidera.
La question est : et le tien ?
La commandant était mon second.
Je pourrai faire un rassemblement.
Je t'en prie, dépêche-toi.
Non, non. Tout va bien.
Anya, ça va aller. Ça va aller.
Deux tirs de fait.
Équipe Alpha, nous avons deux natifs à terre.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com