Bonjour, ici Elizabeth Montgomery,
et je vous invite à rester avec nous pour Bewitched.
- Ils sont très beaux. - Oui, n'est-ce pas ?
Regarde ça.
C'est un bouton du manteau de George Washington.
Biographie
Pourquoi est-il tombé ?
Peut-être que Mme Washington l'avait mal cousu.
Regarde ça.
C'est la boucle de sa chaussure. Tu vois ?
Que devrais-je amener à l'école ?
La boucle de la chaussure
ou le bouton du manteau ?
Tu devrais les laisser ici. Ils sont trop précieux.
Mais lundi c'est son anniversaire
et aujourd'hui on fait un exposé.
Tu peux montrer le livre
et expliquer que papa collectionne tout ça.
Oui, je pourrais.
Finis de te préparer.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
D'accord, maman.
Jours d'école, jours d'école Oh, ces fameux jours de colle
C'est "jours d'école", Esmeralda.
Pas moi, chérie. J'avais des heures de colle.
Oh, George Washington.
J'aimerais amener la boucle et le bouton
pour mon exposé plutôt que cette image.
Tout le monde amènera des images.
Et on ne veut pas faire comme tout le monde ?
Alors voilà.
Si tu promets de les ramener juste après l'école,
je vais te les chercher.
Mais maman me l'a interdit.
La collection ne bougera pas.
Je vais les téléporter.
Puis après l'école, je les remettrai en place.
Vraiment ?
Je ne suis pas une grande sorcière, mais je peux faire ça.
Je crois.
Maintenant...
Fais-moi un peu de place.
Trouve la rime qui va avec boucle Bouclé, débouclé, escarboucle
Allez, George, et ayez l'air vivant Je suis lasse de ce blabla
- Quelque chose ? - Des tas de choses.
Suis-je fou ?
À juste titre, M. le Président.
Je ne voulais que votre boucle et votre bouton.
Boucle et bouton.
Mais c'est encore mieux.
Le contrecoup de la bataille de Valley Forge.
Si j'ai des hallucinations, je devrais m'asseoir.
Je vous en prie.
Sapristi.
Elizabeth Montgomery dans :
Tabatha était-elle triste pour ma collection ?
Non, chéri, elle a compris.
Le bus est là. Tabatha.
- J'ai entendu. - Au revoir, chérie.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
Bonne journée.
"C'est une époque de dures épreuves pour les hommes."
- Qui était-ce ? - Je déteste deviner.
Chéri, va au bureau et je vais m'occuper de ça.
Je dois annuler le sort. Je...
Trouve la rime qui va avec boucle
Puis on fera une belle boucle
Ou "escarboucle ?"
Ça ne veut rien dire. Oh, Samantha.
- J'ai bien peur qu'on ait un visiteur. - Impossible.
- Peut-être, mais c'est... - Possible.
George Washington.
À votre service, maîtresse.
Je voulais sa boucle et son bouton.
Maintenant, je comprends. Martha, réveillez-moi.
M. le Président, ce n'est pas un rêve.
Non, c'est un cauchemar.
M. le Président, faites donc une sieste.
Vous vous sentirez mieux ensuite.
Pour un personnage de cauchemar, vous êtes adorable.
Vous, mettez-vous au travail.
Tu te demandes sûrement qui est à l'étage.
Un peu, oui.
- Sûr de vouloir savoir ? - Je pourrais m'en passer.
Je finirai par savoir de toute façon.
C'était une petite erreur innocente.
Esmeralda voulait téléporter la boucle et le bouton de George
Washington hors du livre pour Tabatha.
- À la place, c'est George Washington. - George Washington.
Sam, va l'aider à se débarrasser de lui.
Je ne peux pas.
Une sorcière sous surveillance perd sa mémoire.
Vous voilà.
Vous pourriez me dire où je suis dans ce rêve.
J'ai essayé de le garder en haut.
Quelle mauvaise sorcière je fais.
Vous semblez avoir l'avantage.
Vous semblez me reconnaître mais j'ignore qui vous êtes,
où je suis et pourquoi, comment je suis arrivé là.
Je suis Samantha Stephens et c'est mon mari, Darrin.
- M. le Président. - Enchanté.
Je n'ai jamais rêvé d'une telle maison.
À quel siècle sommes-nous ?
Le 20e siècle, M. le Président.
Impossible. C'est contre les lois de la nature.
Est-ce que je mentirais à George Washington ?
Je dois pourtant admettre que le décor est curieux.
Il y a des appareils que je n'ai jamais vus.
Oh, non. Ce doit être un rêve.
Je vais sortir me changer les idées.
Non, non, vous ne pouvez pas sortir.
Monsieur, c'est mon rêve et si je veux sortir, je sors.
M. le Président,
vous devriez savoir la vérité.
- Asseyez-vous donc. - Oui...
Après vous, madame.
Esmeralda,
allez donc à la cuisine travailler sur vous savez quoi.
J'y vais.
La vérité, M. le Président, c'est que je suis une sorcière.
Esmeralda aussi, elle vous a amené ici par erreur.
Une sorcière ?
Elle, peut-être, mais pas vous.
Si, M. le Président.
C'est impossible. Les sorcières n'existent pas.
Désolée, M. le Président
mais comment expliquer ce qui s'est passé ?
Alors,
nous sommes au 20e siècle.
Et les 13 États ?
- Il y en a 50 désormais. - 50 ?
Voyez donc ça.
Qu'est-il arrivé au drapeau de Betsy Ross ?
Non, il est dans un musée.
- On ne nous a pas oubliés ? - Oh, non.
Vous êtes le père de notre nation.
- Votre photo est sur le dollar. - Je vais vous montrer.
- Là. Vous voyez ? - C'est quoi ?
ÉTATS-UNIS UN DOLLAR
Je dois dire que c'est flatteur.
On ne vous a pas fait justice.
- Qu'est-ce donc ? - Un billet de 5 $.
Et qui est ce barbu ?
C'est Abraham Lincoln, le 16e président.
Il a dû être un grand président
pour avoir son nom sur le billet de 5 $.
Un excellent président.
- Meilleur que moi ? - Je ne dirais pas ça.
Alors pourquoi est-il sur le billet de 5 $ alors que
le père de la nation est sur un dollar ?
Plus de gens ont les moyens d'avoir un billet de 1 $,
ce qui veut dire que plus de gens voient votre photo.
M. le Président.
Excusez-moi.
Allô ?
Bonjour, Larry.
Non, bien sûr, je suis là.
Sinon, est-ce que je te parlerais ?
Je vais t'expliquer pourquoi.
Car lundi, le 21, c'est l'anniversaire de George Washington.
Voilà pourquoi.
Et je lui rends hommage.
Dès que j'ai fini, j'arrive.
L'animal vert parle.
- C'est un téléphone. - Qu'est-ce donc ?
Une nuisance, essentiellement.
Je pars tout de suite, Larry. Au revoir.
Monsieur, vous êtes peut-être un homme cultivé du 20e siècle
mais vous faites erreur.
Ce n'est pas le 21 mais le 22.
Oui, M. le Président, c'est une autre histoire. Excusez-moi.
Chéri, tu dois aller au bureau.
Oui. Ça va aller ?
Je te le promets.
- Ne le quitte pas des yeux. - Non, ne t'en fais pas.
- Ravi de vous avoir rencontré. - De même.
- Au revoir. - Au revoir.
Quel est cet animal ?
- Une automobile. - Incroyable.
Le pays a beaucoup changé.
Venez, je vais vous montrer.
Venez, par ici.
Ce sont les 50 États.
Et c'est Washington, DC,
la capitale des États-Unis.
On a jugé bon de changer ma date d'anniversaire,
c'est rassurant de voir
qu'on n'a pas changé le nom de la capitale.
Ça s'arrange.
Et voici l'État de Washington.
Tout un État en mon honneur. Voyez donc ça.
J'ai la tête qui tourne avec tout ça. Je devrais m'asseoir.
Ne préférez-vous pas vous allonger ?
Oh, non. Je suis trop excité.
Mais une tasse de thé me conviendrait.
Tout de suite, M. le Président.
Esmeralda, ça devient grave.
Rappelez-vous de votre incantation.
J'essaie.
Ça ne sert à rien. Je ne m'en souviens pas.
Bon, très bien. Continuez.
Je ferais mieux de ne pas faire attendre le président.
Président ?
Général Washington.
Oh, non ! George ?
George ?
Oh, George.
George. George !
- A-t-il disparu ? - Oui.
Je savais que j'y arriverai.
Il a disparu par la porte.
Au moins, il a disparu.
Esmeralda, gardez la maison.
Excusez-moi.
Avez-vous vu un homme habillé assez curieusement ?
Il n'était pas curieux, c'était George Washington.
Vous l'avez donc vu. A-t-il dit où il allait ?
Il se promenait dans le quartier, a-t-il dit.
Je lui ai suggéré d'aller au parc. Mon oncle y est.
Il se prend pour Thomas Jefferson.
Ils ont sûrement des points communs.
Vous n'imaginez pas.
Bon sang, il est perché.
Tout à l'heure,
je vous ai écoutés expliquer ce qui se passe dans ce pays.
Des assassinats, la pollution,
des guerres pour mettre un terme à d'autres guerres.
Je ne suis pas content.
Dites-leur, George.
Où est la voix du peuple ?
Mon ami Tom Jefferson a dit :
"Quel pays peut préserver ses libertés
si ses dirigeants ne sont pas avertis de temps à autre
que le peuple conserve un esprit de résistance."
- Ça suffit, George. - George ?
Appelez-moi M. le Président ou Général Washington.
Désolé, général mais vous devez arrêter.
Que voulez-vous que j'arrête, au juste ?
Ce rassemblement.
Sauf si vous avez un permis pour parler.
La Constitution me suffit.
Oui.
Oui, oui.
Excusez-moi.
Avez-vous vu un homme déguisé passer par là ?
Oui. Il chantait "Yankee Doodle Dandy."
- Formidable. - Oui. Il est allé par là.
Sois gentil et dis-moi d'où tu t'es échappé.
J'ai fui le passé pour venir dans le présent
et ce que j'ai vu pour l'instant ne me plaît guère.
Vous êtes en état d'arrestation.
Selon la loi, une personne
peut résister à une arrestation illégale.
La liberté de réunion est autorisée dans notre Constitution.
Oui, c'est vrai.
M. le Président.
Oh, désolé, maîtresse.
J'ai quitté votre demeure sans vous prévenir.
Mais écartez-vous, je vais m'en prendre à ce tyran.
Arrêtez, j'ai eu affaire à toutes sortes de hippies.
Rangez cette épée.
On m'insulte. Qu'est-ce qu'un hippie ?
Madame, êtes-vous responsable de ce dingo ?
Qu'a fait le dingo ? Qu'a-t-il fait ?
Il veut une émeute
et me menace avec une arme.
Eh bien, M. l'agent,
il est avec moi et je peux vous expliquer.
En garde, défendez-vous.
Il n'est plus à vous, madame. Il est à moi, désormais.
Allez, George. Allez.
Il a semé le trouble, organisé
une réunion sans permis et agressé un agent.
La caution est de 2 000 $.
- Quand sera l'audience ? - Dans quatre semaines.
Je proteste.
La Constitution garantit à chaque citoyen le doit à un procès rapide.
Sergent, étant donné l'âge avancé de l'accusé,
pouvons-nous avancer le procès ?
Quel âge avez-vous ?
- Eh bien, il a... - 240 ans.
Quatre semaines. Allez régler votre caution.
Vous pouvez faire venir un homme du 18e siècle
mais il restera fidèle à son siècle.
Ce n'était pas de votre faute.
Qu'est-il arrivé au pays fondé sur la liberté ?
La Constitution existe-t-elle ? La Déclaration des droits ?
Oui, bien sûr, Président.
Pourquoi le peuple n'exerce pas ses droits ?
Il est parfois plus facile de se faire diriger que de diriger.
Beaucoup de citoyens préfèrent rester sur la touche
et ignorer leurs droits plutôt que de les défendre.
On appelle ça la majorité silencieuse.
"L'expérience a prouvé que l'Homme est plus disposé
à subir les maux tant qu'il le peut
qu'à défendre ses droits et abolir ces abus."
Maître Stephens, j'ai hâte d'assister au procès.
Vous l'aurez, Président. Demain.
Demain ?
Pas dans quatre semaines ?
Je me suis arrangé pour qu'il soit avancé à demain.
Je n'aime pas vous imposer mes problèmes,
mais vous serait-il possible
de faire venir John Adams
pour qu'il me défende au tribunal ?
C'est un excellent orateur et je...
Désolée, mais je ne peux pas.
D'ailleurs, vous n'aurez pas besoin d'avocat.
Je me suis arrangé pour que votre vous soyez jugé en référé.
Vous savez bien vous arranger.
- Pas pots de vin, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Les accusations sont si absurdes, vous comprenez.
Cela ne me plaît pas.
Le peuple américain devrait être informé du scandale.
C'est un scandale,
mais le peuple risquerait d'en apprendre un peu trop.
La vérité, madame, n'a jamais tué personne.
Soyons lucide, Président.
Je suis une sorcière et il n'y en a pas beaucoup par ici.
Nous voudrions rester une minorité silencieuse.
Oui, je comprends.
Même au 20e siècle,
on n'est pas prêts à vous accepter ?
J'ai écouté vos avis et je les prendrai en compte.
Puis-je utiliser votre bureau pour le thé et la réflexion ?
- Certainement. - Avec votre permission.
À l'envers. C'est peut-être la solution.
Je crois que je l'ai.
Blabla de ce lasse je suis Vivant ayez l'air George allez
Ça veut dire quoi ?
Une incantation à l'envers.
- Est-ce utile ? - Est-ce nuisible ?
Le président prendra son thé dans le bureau. Bonne chance.
Les sorcières savent tout faire
sauf trouver une psychiatre sorcière pour elle !
J'en parlerai à la prochaine convention.
Euréka !
J'ai réussi. Je suis presque fière de moi.
Esmeralda, même moi, je suis fier de vous.
- Il m'aime bien ? - On vous aime tous.
J'ignore ce qu'on ferait sans vous.
Ne réponds pas à ça, Darrin.
DE RETOUR DANS UN INSTANT
Sapristi.
Un président sans ses chaussures, c'est comme une dame sans fard.
Voyons voir.
Chaussures en cuir, taille 44
George a besoin de vous Pour l'hiver
Bon, il est parti
et la caution de 2 000 $ aussi.
Bon marché mais très coûteux.
Je dois admettre une chose.
Je suis content que cette expérience appartienne au passé
mais j'en garderai un bon souvenir.
C'est mignon.
Je suis désolée.
Je voulais juste aider.
On peut attraper froid et en mourir sans chaussures.
Esmeralda, qu'avez-vous fait ?
J'avais peur que vous me demandiez.
Quand j'ai renvoyé le président, ses chaussures sont restées.
J'ai donc fait une autre incantation pour les lui renvoyer.
- Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas réussi.
Ce n'est pas une tragédie. Il doit en avoir une autre paire.
Inutile.
Il est revenu les chercher.
- Il est de retour ? - Mais il est accompagné.
Comment ça ?
Je crois que "vie" a rimé avec "chérie."
Esmeralda.
Martha, je vous présente nos hôtes,
Maître et Maîtresse Stephens.
Excusez-moi de ne pas vous avoir cru.
Vous ne mentiriez jamais.
Ne manquez pas les aventures de George Washington,
à suivre, la semaine prochaine.
Traduction : Ghislaine Frances