La maison de Soho ? Non, je ne peux pas.
Je dois finir tôt demain soir,
et j'ai encore plein de lignes à apprendre.
Pourquoi pas aller chez Giorgio ce week-end ?
D'accord. On se parle plus tard. Bye
Ohh. Ahh.
Ahh. C'est agréable.
"Paul , tu ne peux pas faire ça.
" tu ne peux pas venir ici et déclarer ton amour
et espérer que j'oublie tout ce que tu as fait."
Okay. "Paul supplie. Bla, bla, bla.
"Je ne te ferais jamais confiance, Paul,
"et s'il n'y a plus de confiance,
l'amour est perdu."
"Les larmes coulent."
Emily ?
Tu es encore là ?
Je pensais que tu prenais ta soirée, ma puce.
Appétissant.
Emily ?
Où es-tu ?
Emily ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, comment ça va avec l'enfant ?
Tu dois vraiment me torturer ?
Est-ce que j'ai dit, "enfant" ?
Je voulais dire très jeune homme.
Majeur, je devrais ajouter.
Quel est son nom déjà ?
- Brody. - Brody.
Quand aurais-je la chance de rencontrer le jeune mais majeur Brody ?
Euh, je le vois plus tard aujourd'hui.
Toi, par contre, tu le verras quand l'enfer gèlera
tant que t'as cette attitude.
Tu sais que je suis très heureuse.
Sérieusement, comment ça se passe ?
C'est chaud, du plaisir sans attaches, comme tu as dit.
Je suis les ordres.
Bonne fille.
Et Brody ? De son côté ?
Est-ce qu'il est d'accord pour que ce soit léger et fun ?
Ça lui va. S'il te plait. C'est un enfant.
Ce n'est pas un enfant. Il est juste un...
Très, très jeune homme majeur.
Allez. Va-t-en. J'en ai fini avec toi.
Salut.
Bonjour, Belle.
Bonjour. Jack te cherche.
Ton courrier.
Merci.
Le poste d'Hollywood a appelé pour une intrusion dans un domicile
sur une affaire en cours.
Laquelle ?
Une actrice. Nina Preston. La nouvelle a déjà fuité.
Les journalistes et les paparazzi entourent la maison.
Janice et Ben sont déjà sur place.
Bien.
Est-ce que ça va ? De mauvaises nouvelles ?
Quoi ?
Euh... Je ne suis pas en train de fouiner.
C'est écrit en grosses lettres. Je peux les lire d'ici.
Ce n'est rien.
On y va.
Hey. On recule !
Je ne savais pas que Nina Preston était si importante.
Je n'ai jamais vu sa série. Comment ça s'appelle... "Côte sauvage" ?
Je ne l'ai jamais vu non plus mais c'est un gros succès.
Elle est devenue la cible de plusieurs harceleurs.
Elle a un gros fan club.
Je veux dire, regarde les paparazzi.
Ils la traquent.
- Hé ! - Hé, hé, hé !
Hé, hé !
Qu'est-ce que tu penses faire là ?
Juste essayer d'avoir un meilleur cliché. On ne voit rien d'ici.
Prends ton appareil et fiche le camp d'ici.
D'accord.
Vérifie ça. Je serai dehors, OK ?
Nina est dehors à l'arrière, et elle est plutôt choquée.
Elle est avec sa soeur.
Est-ce qu'on recherche Heather Miller ?
On est en train de la localiser. Apparemment, elle est
sortie de l'hôpital il y a un mois,
pour devenir patiente de jour.
OK. Tiens moi au courant, je vais parler à Nina.
Par ici.
Qui est Heather Miller ?
Une fan obsessionnelle de Nina.
Arrêtée deux fois pour intrusion l'année dernière
et redirigée vers un hôpital psy par ordonnance du tribunal.
Déconnectée de la réalité, trouble dissociatif.
- Violente ? - Potentiellement.
Est-ce que Nina a aperçu son assaillant ?
Non.
Tout comme les caméras de sécurité.
Regarde ça. Elle a une jolie petite installation ici.
Elle a une chambre de sécurité toute équipée et fonctionnelle.
Une fille intelligente.
Nina n'a jamais eu de chance concernant ses fans.
L'agresseur porte un masque pour victime de brûlure.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est parce que Paul a eu le visage brûlé.
Dans "Côte Sauvage". Paul est entré
dans un bâtiment en feu car il pensait que Lily était dedans,
et c'est à ce moment qu'il a été horriblement défiguré,
mais en fait, Lily n'avait jamais été dans le bâtiment.
C'était un plan de Bruce pour tuer Paul.
Mais ça a eu l'effet contraire car Lily est finalement
tombée amoureuse de Paul.
C'est intéressant de voir que tu peux travailler à côté d'une personne
que tu ne connais en fait pas du tout.
Laisse moi deviner. Tu regardes "The Good Wife" ?
Vous êtes la soeur de Nina.
Oui. Emily.
Où étiez-vous la nuit dernière, Emily ?
J'étais ici jusqu'à 18h environ,
puis j'ai dû aller faire des courses. Je suis aussi l'assistante de Nina.
Sœur et assistante ? Comment ça se passe ?
J'ai proposé de l'aider après que cette femme ait commencé à la harceler.
Nina ne se sentait pas à l'aise
avec des inconnus dans la maison.
D'autres employés ?
Nan, juste moi. C'est plus sûr ainsi.
L'agresseur de Nina savait des choses personnelles sur elle.
Les lasagnes sont son plat préféré,
et les roses ses fleurs préférées.
Pensez-vous à quelqu'un qui connaisse Nina à ce point ?
Oui. N'importe qui sur Internet.
Nina a beaucoup de fans.
Certains sont un peu barges.
Est-ce qu'elle a pensé à engager une société de sécurité privée ?
Je suis en train d'en chercher une.
Quand avez-vous installé la chambre sécurisée ?
Après cette terrible situation avec Sandra Bullock.
Vous avez déclaré que votre agresseur était un homme.
Est-ce que ça aurait pu être une femme ?
Je suppose. Euh, je n'ai pas vraiment pu voir à cause du masque.
Le corps était couvert, les mains avaient des gants, un gros manteau.
Vous ne pensez pas que c'est cette folle
que vous avez enfermé, n'est-ce pas ?
J'ai eu une notification comme quoi elle avait été relâchée.
Nous sommes en train de vérifier.
A-t-elle été en contact avec vous récemment ?
Non.
Où est-ce que je la verrais ?
Je ne sors pas vraiment.
C'est mon quatrième harceleur en trois ans, lieutenant.
Je ne vais nul part voir personne.
Ecoutez. Je comprends, je voulais ça.
Je suis venue à L.A pour être une actrice, être célèbre.
Je ne me plains pas,
mais...
Je devrais être en sécurité chez moi.
Les harceleurs de célébrités écrivent à leurs cibles avant de les approcher.
Son publieur nous a donné accès à ses e-mails,
mais il y a des centaines de messages.
Ça va nous prendre un moment pour parcourir tout ça.
J'ai fouillé sur Internet.
Il y a des centaines de forums et de chats
sur Nina et la série.
Elle a 3 millions d'abonnés sur Twitter
et encore plus sur Instagram.
Donc sa vie est exposée aux yeux de tous.
Son harceleur a trop accès à elle.
Un accès total. Les paparazzis font des chroniques sur
tous les aspects de sa vie.
Parfois, ce n'est plus gérable.
Je suis en train de vérifier les arrestations de plusieurs paparazzi.
De quoi parle la série ?
C'est une série romantique typique pour les ados.
Très addictif. Son personnage est amoureux
d'un homme défiguré.
C'est un thème très " La Bête et La Belle. "
Le harceleur peut se voir comme le sauveur de Nina et elle le sien.
Dîner, bougies, bouteille de vin.
C'est comme un mauvais manuel romantique.
A quoi tu penses ?
Ce genre d'attitude dit clairement "prétendant incompétent",
quelqu'un célibataire et seul, jamais eu de vraie relation,
peut-être vierge, mais ce n'est pas du sexe qu'il veut.
Il cherche une relation amoureuse.
Il passe chaque moment pensant à Nina
et leur futur ensemble.
Comme son harceleur précédent... Heather Miller.
Où est elle ?
Ils l'amènent maintenant.
Est ce qu'il a la possibilité de m'envoyer du courrier ?
C'est tout ce que je demande.
Non. Il n'y a pas d'adresse de retour,
mais c'est cacheté Seattle,
Donc il l'a envoyé.
quelqu'un l'a envoyé.
Pourriez-vous revérifier
et me rappeler à ce numéro ?
Si je ne répond pas, laissez un message.
Merci.
Heather Miller est là.
Est-ce-que Nina va bien ?
Quelqu'un l'a blessée ?
Quelqu'un la harcèle ?
Vous la harceliez.
Je ne suis pas une harceleuse.
Je suis une fan enthousiaste et obsédée,
mais je ne représente aucun danger pour Nina ou qui que ce soit.
Vous avez escaladé son mur en portant un couteau de chasse de 20 cm.
C'était une dague incrustée d'un ruby,
une réplique exacte de celle que Lily a été forcée de mettre en gage
dans le final de la saison 3 pour payer
la chirurgie reconstructive de Paul.
Elle est folle.
C'était un épisode génial.
Ils ont trouvé un médecin qui a accepté de reconstruire le visage de Paul,
mais c'était extrêmement dangereux
à cause de tous les dégâts sur les nerfs,
et Paul a failli mourir.
Son cœur s'est arrêté jusqu'à la saison 4.
Le meilleur cliffhanger de tous.
Tu es folle.
Et vous n'avez eu aucun contact avec Nina
depuis votre sortie de l'hôpital ?
Non. On m'a dit que je ne pouvais pas la contacter.
Quelque chose a changé ?
Vous êtes toujours très active sur les sites de fans
et les sessions de chat.
Oui. On ne m'a jamais dit que je ne pouvais plus être une fan de la série.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Chez moi, regardant le marathon de la saison 5 de "Côte sauvage".
La saison 6 commence dans deux semaines.
Est-ce que vous allez dire à Nina que vous m'avez parlé ?
Parce qu'elle me manque beaucoup. J'apprécierais si
vous pouviez lui dire ça,
ou je pourrait l'écrire sur un Post-It.
Elle est folle, mais je ne pense pas qu'elle l'ait fait.
Je suis d'accord avec Jack. Elle a des problèmes,
mais elle ne correspond pas au profil.
Je suis d'accord. Je ne pense pas qu'Heather cherche
une relation amoureuse.
Je pense qu'elle veut une amie.
Ben, as-tu trouvé des dossiers d'arrestation
concernant Nina Preston ?
Il y en a plusieurs, mais il y a un paparazzi, une vraie ordure.
Il a été arrêté plein de fois
pour avoir essayé de prendre des photos de Nina.
C'est le gars que j'ai arraché du mur chez Nina ce matin.
Je veux lui parler.
Bruce, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai marre, Lily.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour que tu m'aimes.
Je ne peux pas battre un fantôme,
et si je ne peux pas t'avoir, et bien, il ne pourra pas t'avoir non plus.
Ah ah ah !
Ouais. J'aurais du me douter que tu viendrais.
T'es un homme mort. Un monstre mort.
Bruce !
Paul, attention !
Paul ! Paul ! Fais attention !
Paul, Paul ! Okay.
Arrête ça, arrête !
Arrêtez ça, tous les deux !
Paul ! Paul ? Paul !
Fais attention ! Aah !
Je ne suis pas le mec que vous recherchez.
Ah bon ? La plupart des paparazzi passe d'une célébrité à une autre,
pourtant vous collez Nina jour et nuit.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai toujours eu un talent unique
pour focaliser toute mon énergie sur une seule chose à la fois.
Ouais. Certains appelleraient ça une obsession.
Votre femme a divorcé le mois dernier,
juste après vous avez commencé à vous focaliser sur Nina.
Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?
C'est un transfert classique.
Vous avez eu le cœur brisé donc vous passez votre attention
sur une nouvelle personne.
Vous passez tout votre temps à suivre Nina.
C'est normal que vous commenciez à croire que vous la connaissez.
C'est mon boulot de suivre Nina.
Et bien, ça a peut-être commencé comme un travail
et viré à une fixation.
L'instant d'après vous entrez chez elle par effraction
juste pour l'approcher.
Écoutez. Ce n'était pas moi, d'accord ?
Je colle Nina parce que mon ex-femme
m'a laissé des dettes jusqu'au cou
et Nina est ma poule aux oeufs d'or.
Une photo d'elle en mini short à Runyon
me fait 500 balles.
Une journée avec les cheveux en bataille et je me fais 1000.
Nina est ce que l'on appelle dans mon milieu une valeur sûre.
Comment ça se fait que vous ayez toutes les exclus avant tout le monde ?
J'ai une source, d'accord ?
Quelqu'un me dit où Nina va être.
Quel est son nom ?
Eh. C'est le far-west par ici, mec.
TMZ a des yeux partout.
J'ai besoin de tous les avantanges que je peux avoir.
Vous dites que vous préférez prendre pour qqch que vous n'avez pas fait ?
Non. Je suis en train de dire que je veux un avocat.
Tu sais, tu viens et tu repars de ma vie.
J'ai l'impression d'être un plan cul.
Vraiment ? Oh. C'est drôle
parce que j'ai exactement la même impression.
C'est toi qui m'a appelé.
Ah ah ! Ok. Coupable.
Je voulais juste te voir.
C'est comme si tu étais mon petit jouet à moi.
Hmm. J'ai aucun problème avec ça.
Tu sais, je t'apprécie vraiment.
Tant que tu ne prends pas ça trop sérieusement.
C'est sensé être léger et fun.
Léger et fun.
Léger et fun ça sera.
Parce que j'ai des problèmes.
Tu ne veux pas être trop proche.
Est-ce que ça... c'est trop proche ?
Non.
- Et ça ? - Non.
C'est parfait.
Ah.
On a tous des problèmes.
Je dois aller travailler.
Je vais prendre une douche.
Tu m'accompagnes ?
En fait, je, euh, je dois filer aussi.
Il y a une projection à minuit de "Chinatown"
demain soir au Vista si ça t'intéresse.
Ouais. Ça à l'air bien.
On ferme à 11h. Je te rejoindrais sur place.
J'ai vérifié les comptes d'Eddie Gaines.
Il a viré 10 % du revenu de chaque photo sur un autre compte.
Donc il disait la vérité à propos de sa source.
Je ne l'aime quand même pas.
Le mec est un parasite, un harceleur légal.
Janice, tu peux trouver cet autre compte ?
Donne moi une minute.
Qui que soit la source, elle savait pour
l'intrusion chez Nina avant quiconque. Ça pourrait être notre harceleur.
Pourquoi le harceleur de Nina payerait le paparazzi ?
Même raison pour laquelle Nina le ferait...
l'attention, la notoriété.
L'argent. La plupart des harceleurs de célébrités ont du mal
a gardé un boulot stable.
Et bien, que je sois maudite.
Vous ne croirez jamais qui c'est.
Vous êtes notre source, Emily.
Et bien, si je ne l'avais pas aidé,
il aurait ses photos d'une autre manière.
Comme ça, Nina a la publicité, et je récupère l'argent.
C'est gagnant-gagnant.
Vous mettez votre soeur en danger.
Les gens comme Eddie Gaines ferait n'importe quoi pour être payé.
C'est exactement pour ça que je l'ai choisi.
Vous lui en voulez n'est-ce pas ?
Vous ne savez rien de notre relation.
Non, mais je sais ce que c'est quand des soeurs ne
se protègent pas l'une l'autre.
Et bien, Nina a toujours été la talentueuse.
Elle était destinée à faire des grandes choses.
Ça devait être dur de rivaliser avec elle.
Nina a tout facilement.
Ecoutez. Je comprends. Vous faites le travail de 6 personnes.
Nina n'a pas idée de ce que vous faites pour elle.
J'ai accepté le boulot parce qu'elle avait besoin de mon aide.
J'avais toute ma vie en Ohio.
et j'ai tout laissé pour elle.
Pourquoi ne pas simplement partir ?
Plus facile à dire qu'à faire.
J'en ai pas les moyens.
Donc vous passez un accord avec Eddie Gaines.
Je veux juste retrouver ma vie.
Cet argent est la seule manière d'y arriver.
Tu as mis ma vie en danger pour
un peu plus d'argent ?
Quel genre de soeur fait ça ?
J'ai tout abandonné pour t'aider.
Oh.
J'avais un bon travail en Ohio.
J'avais une vie bien.
Tu as voulu Hollywood, pas moi.
Tu dois partie. Je ne peux même pas te regarder.
C'est très bien, tu sais quoi ?
C'est toujours à propos de toi... Tout le temps.
Sale égoïste.
Je ne peux pas la supporter.
Non, non, non, non !
Besoin d'aide ?
Non. Je vais juste appeler AAA. (dépanneurs)
Il leur faudra plus d'une heure pour arriver ici,
et j'ai un cric.
Vraiment ? Merci.
Encore merci, vraiment.
Bien sûr.
Vous étiez en train de sortir de chez Nina Preston ?
Non. Je ne crois pas.
Eh. Je comprends.
Vous ne le direz pas pour des raisons d'intimité, pas vrai ?
Vous habitez par ici ?
Je ne crois pas vous avoir déjà vu.
Je rendais juste visite à quelqu'un.
Je ne ferais pas ça, Emily.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je veux que tu sois plus gentille avec Nina.
Tu l'as blessée. Je sais ce que tu as fait.
Je ne peux pas te laisser t'en sortir comme ça.
Non !
Ah ! Ah ! Non ! Non !
Non ! Non !
Nina ! Nina !
Ah !
Oh !
A l'aide ! Quelqu'un ! Vous allez bien ?
Il a dit que j'avais blessé Nina.
C'est à là que j'ai su qu'il nous avez observé.
Vous aviez déjà vu cet homme avant ?
Jamais.
Pouvez vous le décrire ?
Entre 27 et 33 ans, brun.
apparence moyenne.
Un dessinateur va passer
et vous parler.
Essayez de vous rappelez d'un maximum de détails.
J'ai mérité ça après ce que j'ai fait à Nina
Personne ne mérite ça.
Reed s'occupe de ma protection 24h sur 24.
Donc vous pensez vraiment que cet homme pourrait être mon harceleur ?
Nous ne somme pas encore sûrs.
Emily et moi avons eu une grosse dispute.
J'ai dit certaines choses.
On n'était pas comme ça avant.
On était meilleures amies, vous savez ?
Pourquoi votre soeur travaille pour vous ?
J'avais besoin d'elle. J'ai déménagé à L.A., j'étais toute seule.
L'avoir à mes côtés c'était sympa, vous savez ?
C'est ma famille. J'avais confiance en elle.
Ouais, mais ce n'est pas toujours facile la famille, surtout les soeurs.
Les gens peuvent vous décevoir, Nina,
mais ils peuvent aussi vous surprendre.
Je sais qu'elle vous aime
Le dessinateur a envoyé le croquis de l'agresseur d'Emily.
Donc voilà notre gars.
Je l'ai comparé avec tous
les clichés des paparazzi qu'on a.
Rien de concluant.
Donne ça à l'entourage de Nina. Dis leur d'être attentif.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
L'intrusion dans la maison, où le harceleur
a preparé le dîner pour Nina, était inspiré
d'un épisode de "Côte Sauvage".
"Qu'est-ce que c'est ?"
"Des excuses."
"Tu ne devrais pas être là, Paul."
Vous voyez, je pensais que c'était une coïncidence,
mais quand Emily a été attaquée, j'ai su.
"En faire un monstre mort."
"Bruce ! Paul, attention."
Notre harceleur a utilisé un démonte pneu. Vous voyez ?
Il recréé des passages de la série.
Du point de vue de l'homme au visage brûlé.
Paul. Il s'appelle Paul.
Notre harceleur s'identifie à Paul parce qu'il est différent, c'est un outsider.
C'est ça ? Sûrement comme notre gars.
Exactement.
- Le personnage de Nina - Lily.
Lily est amoureuse de Paul malgré sa difformité ?
Oui.
Notre harceleur fait une fixette sur Nina parce qu'il a l'impression
qu'elle est la seule qui peut voir au-delà de ses imperfections.
J'ai préparé ton préféré,
un petit sandwich avec du pain au blé.
Tu as oublié d'enlever les croûtes.
Je n'aime pas que tu sois de garde la nuit, maintenant.
Je ne te vois presque jamais.
Et bien, je ne suis pas sûre pour la tenue.
Ce n'est pas une tenue appropriée pour les affaires.
Je porte un tablier. C'est bon.
Oh, ne passe pas par la 405. Il y a des travaux,
et appelle moi quand tu arrives.
D'accord.
Ne prends pas ce ton avec moi, jeune homme.
Je suis désolé, maman.
Tu as oublié tes cachets.
Je t'aime mon chéri.
Je t'aime aussi.
"Je suis fan de votre série depuis longtemps.
"Je me retrouve dans les personnages.
"Paul et moi pourrions être la même personne.
"Êtes vous ma Lily ? Je pense qu'on est fait l'un pour l'autre.
Le destin nous réunira."
C'est le seul mail qui correspond aux paramètres de recherches ?
Il y avait un homme à Hong-Kong
et un autre en Floride
mais c'est le seul qui soit dans les environs de L.A.
On dirait que ça pourrait être lui.
Et il a seulement envoyé un mail ?
C'est le seul que j'ai trouvé.
C'est bizarre qu'il n'ait écrit à Nina qu'une seule fois.
Il est impatient.
Comme il n'a pas eu de réponses d'elle immédiatement,
il a décidé d'aller chez elle.
Tu as déjà localisé la personne qui a envoyé ça ?
Il s'appelle Robert Dalton, 33 ans, il vit à El Segundo.
On va aller vérifier.
Envoyez nous tout ce que vous pourrez trouver sur ce gars.
Je ne peux pas y croire.
Robbie est un bon garçon.
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Votre fils vous ment, Mme Dalton.
Nous avons appelé la boutique. Il a été renvoyé il y a plus d'un mois.
Et bien, ce n'est pas possible. Il m'a dit qu'il travaillait.
Où était-il la nuit dernière ?
Euh, il est allé voir un film.
Quel film ?
- Euh... - Il n'a pas précisé ?
Non, il ne m'a pas dit.
Regarde ça.
Robbie surveillait les tweets de Nina.
"Belle journée pour nager",
"Merci pour tout votre soutien."
"Ma soeur va bien. J'espère que la police va attraper
ce sale type avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre."
Elle n'aurait pas du dire "sale type".
Tweet impulsif. Robbie pense qu'il aide Nina
en attaquant Emily.
Il pourrait interpréter ça comme un rejet.
Ça pourrait l'inciter à s'en prendre à elle.
Euh, je crois que je vais aller à la cafétéria.
J'ai besoin de café.
La presse demande une déclaration.
Je ne préfèrerais pas, vraiment.
- Hey. - J'ai vraiment besoin de te parler Nina
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta soeur,
mais elle t'a blessée et j'essayais juste de te protéger.
V-vous devez reculer.
Tu dois la fermer !
Juste, calmez-vous.
Ferme la !
Reed !
Tu la fermes !
Tu ne vois pas ?
Ces gens ne sont pas bons pour toi.
Ils ne t'aiment pas comme je t'aime.
Je veux juste être avec toi.
Je croyais que c'était aussi ce que tu voulais.
D'accord. S'il vous plait, laissez-moi.
Je suis Paul. Tu es ma Lily.
Je t'aime.
Ah ! Lâche moi !
Ah !
Ah ! Ah !
A l'aide !
Je voulais juste lui parler, lui expliquer ce qui s'était passé.
C'est à dire expliquer pourquoi vous avez essayé de tuer sa soeur ?
Hum. Non. Je ne voulais pas la tuer.
Je voulais juste... la blesser,
la blesser suffisamment pour qu'elle laisse Nina tranquille.
Vous les avez observé.
Emily est tellement méchante avec Nina. C'est...
évident qu'elle lui en veut parce qu'elle est tellement talentueuse.
Nina n'a pas besoin de quelqu'un comme ça dans sa vie.
Elle a besoin de vous ?
Je peux la protéger,
mais quand j'ai lu son tweet
j'ai su qu'elle n'avait pas compris.
Il fallait qu'elle comprenne.
Vous êtes frustré.
Vous lui avez écrit et elle n'a jamais répondu.
Si. Elle m'écrivait tout le temps.
On avait de longues conversations à propos de tout,
sur notre futur, quand on allait être ensemble.
Donc vous pensez que vous étiez proches tous les deux ?
Aussi proche que deux personnes peuvent l'être.
Je ne comprends pas.
Mon fils n'a jamais été violent.
Quelqu'un a du le provoquer.
Mme Dalton, je sais que c'est difficile à accepter.
Robbie est différent.
C'est un rêveur.
Il devient un peu lunatique s'il oublie ses médicaments,
mais il n'a jamais déraillé comme ça.
Nous avons trouvé ses anti-psychotiques cachés dans le cabanon.
Nous pensons qu'il a arrêté de les prendre depuis un moment.
Mais, ça ne veut pas forcément...
Robbie a été identifié par les deux victimes.
Votre fils souffre de troubles délirants.
A un moment, il a fait une fixette sur Nina,
et il s'est créé une relation imaginaire complexe avec elle.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il va aller dans un centre de détention,
et puis il sera interné dans un hôpital psychiatrique
pour être évalué et traité.
Et ensuite ils le laisseront partir.
Une fois que sa maladie sera sous contrôle,
il sera inculpé pour ses crimes.
Il va aller en prison ?
C'est une possibilité, oui.
Je viens juste de raccrocher d'avec Nina.
Elle est soulagée qu'on est attrapé Robbie,
et elle a décidé d'engager une sécurité privée dès maintenant.
Contente d'entendre ça.
Les amies, Robbie disait la vérité.
J'ai parcouru son ordinateur, et il y a une douzaine
d'e-mail entre lui et Nina Preston.
C'est impossible. Nina m'a dit qu'elle ne répondait pas aux fans.
Alors quelqu'un se fait passer pour Nina.
Tu peux pister d'où ils viennent ?
L'adresse IP nous mène à une bibliothèque, mais écoutez ça.
"Cher Robbie, merci pour ta photo.
"Tu es si beau. Tu as déjà pensé à devenir une star de cinéma ?"
On dirait quelque chose que Robbie se dirait lui même.
Peut-être que c'est le cas. Il est délirant.
Peut-être qu'on confond orgueil avec la fierté.
"Tu es unique en ton genre, spécial,
"A mes yeux tu es parfait.
"Peut importe ce que les autres te disent,
tu mérites tout le bonheur du monde."
C'est ce qu'un parent dit à son enfant.
Tu penses que sa mère a écrit les mails
en se faisant passer pour Nina ?
Je l'ai rencontrée. Elle aime tout contrôler.
Ce qui veut dire que Robbie est tout ce qu'elle a.
Peut-être qu'elle ferait n'importe quoi pour éviter
qu'il soit blessé, même écrire des mails.
De quelle bibliothèque ça venait ?
El Segundo. A 1,5 km de chez Robbie.
La mère a regardé son ordinateur, vu le mail destiné à Nina,
n'a pas voulu qu'il soit déçu,
et a décidé de jouer son rôle.
Ça n'aurait pas été difficile pour elle de créer une fausse adresse
et de prétendre être Nina.
Seulement, ça s'est emballé.
Elle a nourri son délire.
Nancy Dalton a déjà été arrêté
pour une agression à main armée.
Selon le rapport de police,
elle a menacé un des camarades de classe de Robbie avec un couteau.
Elle a imploré et a eu de l'assistance psy et une liberté surveillée.
C'était à propos de quoi ?
Elle a dit que le garçon intimidait et blessait son fils,
et qu'il fallait qu'il soit puni.
Où est Nina Preston ?
Elle avait un tournage aujourd'hui.
Contacte-la.
Ookay les gens. C'est dans la boite.
Très bien. Bonne soirée tout le monde.
- Bonne soirée, Nina ! - Bonne soirée !
Randy, je reviens dans une minute.
Très bien
J'arrive directement sur la boite vocale.
Appelle la sécurité du studio, dis leur de prévenir
ses gardes du corps.
Je suis déjà au téléphone avec eux.
Ils disent que Nancy Dalton s'est inscrite
pour un tour des studios plus tôt dans la journée.
Elle pourrait être encore sur place.
Ouais ?
C'est noté. Je vais jeter un oeil.
Uh !
Je peux vous aider ?
Je suis là pour la garde-robe.
Qu'est-il arrivé à Suzie ?
Oh, elle est rentrée chez elle, malade, après le déjeuner.
Je suis Nancy, je la remplace.
Oh. Et bien prenez ce dont vous avez besoin Nancy.
Toutes les robes sont suspendues à l'arrière.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Pas aussi jolie que dans la série
mais assez jolie quand même.
Je comprends pourquoi mon garçon est tombé amoureux de vous.
C'est de ma faute. Je n'aurais jamais du écrire ces lettres.
Euh, pardon, quelles lettres ?
Je ne savais pas. Je ne savais pas jusqu'où
irait Robbie pour être avec vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez blessé mon petit garçon.
Il sera mieux sans vous.
Ah ! Ah!
Ah !
Uh !
Randy ?
Ah !
Où est la caravane de Nina ?
Dernière rangée. Vous devez faire le tour.
Oh !
- Vide - Par ici
Il est toujours vivant.
Appellez une ambulance. Restez avec lui.
Ah ! Ah!
Ah ! Oh!
Ah !
Viens.
C'est ... c'est mon seul enfant. Il est spécial.
Je sais.
Il a besoin d'une aide spéciale.
Il l'aura. Et vous aussi.
Allez.
- Tu décolles ? - Ouais.
Je t'accompagne jusqu'à la sortie alors.
Tu as travaillé avec Beth pendant pas mal de temps.
Que sais-tu sur elle ?
Tu n'iras pas dans son lit.
si c'est ça que tu te demandes.
Non. C'est pas ce que je voulais dire.
Quel est son histoire ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Tu ne sais pas ?
Je l'ai cherchée sur Google quand j'ai eu ce travail.
Tu l'a cherchée sur Google ?
Je t'ai cherché sur Google.
Mais quand j'ai fait une recherche sur Beth Davis,
il y avait rien à part la police de LA.
Comme si elle n'existait pas ?
C'est une femme secrète,
elle n'utilise pas les réseaux sociaux.
T'es un bon détective.
Réfléchis.
Il lui est arrivé quelque chose de grave.
Elle est un manuel vivant pour les personnes qui ont vécu de gros traumas
Tu veux vraiment connaitre les détails.
Je pense que non.
Tu est sur qu'il ne la pas envoyé ?
Ok. Merci d'avoir vérifier.
Tu penses que Ray l'a envoyé ?
C'est exactement le genre de truc qu'il ferait.
Mais l'hôpital a dit que ce n'était pas lui.
Et s'il m'avait trouvé ?
Et s'il...
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
quand tu as arrêté Bob ?
Tu m'as dit qu'il ne pouvait pas me blesser sauf si je le laissais faire.
Je sais.
J'ai l'impression de perdre la tête.
Ce dossier sur lequel j'étais
m'a fait penser à ma soeur
et que je n'avais pas pensé à elle
ou à ce qui s'est passé
depuis très longtemps...
et j'ai aimé ne pas y penser.
C'était un soulagement. Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
Ça fait de toi une humaine.
Oh. Désolée.
On peut finir ça une prochaine fois.
Reste. Je vais décaler. Brody comprendra.
Salut ?
Hey. Tu portes quoi ?
J'imagine quelque chose de noir et sexy.
Dis moi que tu n'es pas encore parti.
Je viens de passer la porte.
Tu ne viens pas.
C'est un truc entre amie. Je... Beth à besoin de moi ce soir.
Ouais. Je comprends. Elle va bien ?
Oui oui. Je t'expliquerai plus tard.
Je te promets que je me ferais pardonner.
Je te prends au mot.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com