Vous avez une journée difficile au bureau ?
Rappelez-vous que weaselly est le nouveau directeur artistique
Je vous ai parlé la semaine dernière ?
Peter.
Ce type a complètement saccagé mon travail
sur Nachos Locos, que j'avais...
Je peux vous arrêter là pour un moment ?
Qui s'en soucie ?
Sérieusement.
Vous agissez comme si vous étiez là-bas guérir le cancer.
Vous colporté beaucoup pour une agence de publicité de troisième ordre.
Mais moi, je croyais que vous disiez que je devrais...
Ne pense pas. Tais-toi.
Si je voulais ton avis, je te le demanderais.
Enlevez votre veste.
Mains.
Ouvrez.
Beaucoup mieux.
Nous allons jouer à un petit jeu appelé " Devinez le jouet."
Jouet numéro 1.
Jouet numéro 2.
À la réflexion,
nous aurons pas besoin du jouet numéro 1.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nuit chargée.
Où étais-tu ?
Oh, dehors, à me mélanger...
Danser un peu, boire un peu,
un peu ce que tu veux.
Abraham...
Tu es clairement déshydraté.
Permet-moi de te préparer un tonique pour restaurer tes électrolytes.
Dis-moi que ce ne...
Eau de I'amour.
Elle est de retour, n'est-ce pas ?
Maureen Delacroix,
le visage qui a éclaté mille cœurs,
et une poitrine qui défie encore la gravité.
C'elle est ton ex-femme, Abraham.
Maureen et moi avons toujours été comme des animaux sauvages.
Pourquoi penses-tu que je l'ai épousée ?
Deux fois.
Vous vous avez aussi combattu comme des animaux sauvages,
et vous avez divorcé deux fois.
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent.
La troisième fois est la bonne ?
Tu ne peux pas avoir le doux sans l'acide.
Cette femme n'a rien fait que te blesser à chaque fois.
Parles-tu de l'incident avec le pistolet ?
Elle ne savait pas qu'il était chargé.
Non, Abe.
Je suis inquiet qu'elle puisse te briser le cœur.
A mon âge ? Je devrais être si chanceux.
Ça montre qu'il fonctionne toujours.
Frappez-moi encore une fois, toi ?
Sexe, drogues, parachutisme.
C'est étrange les choses que nous faisons pour un frisson,
afin de nous sentir vivant,
sont les mêmes choses qui peuvent nous tuer.
La même chose est vraie quand il s'agit des relations humaines.
Les gens nous aiment le plus
sont ceux capables de nous blesser le plus profondément.
Son nom est Richard Gaines.
Il avait 600 dollars dans son portefeuille, on peux exclure vol.
Pas de signes évidents de traumatisme.
Bien au contraire.
Ongles manucurés,
l'épilation au laser sur ses doigts.
Cet homme contrôlé l'image qu'il présenté au monde.
Tu as tout ça d'une main ?
La façon dont nous traitons notre corps reflète qui nous sommes, détective.
Très bien, doc.
Eh bien, selon son permis,
il vit à moins de 500m de là.
Peut-être que quelqu'un connaissait son itinéraire, et l'attendait.
Un gars riches... il avait probablement des ennemis.
Ouais, eh bien, des égratignures sur le visage...
Il les a fait jeter.
Renversé par une voiture, peut-être ?
Et ils ne saignent pas,
ce qui signifie qu'il était déjà mort quand il a heurté le sol.
Avez-vous déjà envisagé une carière
comme médecin légiste, inspecteur ?
Le légiste n'a rien trouvé.
Tout élément de preuve qui a été laissé
a été emporté par la pluie de la nuit dernière.
C'est un beau costume.
Un peu voyant sur les bords, non.
Tu disais que c'était inutile... l'épilation au laser.
Il voulait être remarqué.
Ou il voulait que ses vêtements soit remarqués
ce qui signifie qu'il voulait cacher ce qui était en-dessous.
Que se passe-t-il ?
Cet homme a été flagellé... fouetté.
Bien que les coups était superficiels.
Cause du décès... asphyxie.
Les larges marques de ligature suggèrent
qu'il a été étranglé avec une sorte de sangle,
une ceinture, peut-être.
Que pensez-vous... un interrogatoire qui a mal tourné ?
Ce gars a été torturé.
Ou peut-être que celui qui lui a fait cela
était à la recherche d'une sorte de frisson.
La personne qui l'a tué n'était pas à la recherche d'une émotion.
Il l'était.
Est-ce un...
La lumière noire ? Oui, c'est ça.
Acheté pour une rave.
C'est une plaisanterie.
Non, je l'utilise pour Voyager.
J'ai vu suffisamment de résidus biologiques
pour ne jamais toucher une télécommande dans hôtel.
Ces blessures ont été infligées au cours du mois,
avec soin,
suggérant un auto-contrôle complet.
Si ce n'est pas un crime passionnel...
Au moins pas un crime de passion traditionnel.
Que dis-tu ?
Il était dans une substance rugueuse.
Un cas d'école de sadomasochisme.
Quoi, vous voulez dire qu'il voulait quelqu'un pour lui faire çà...
Quel est le problème avec les gens ?
Permettez-moi de vous poser une question, détective.
Vous n'avez jamais consommé de l'alcool à l'excès ?
Jamais conduit au-delà de la limite de vitesse
ou en prise d'une histoire sexuelle douteuse avec un partenaire ?
J'ai fait tous les trois à la fois, pour être parfaitement honnête.
Hé, je ne suis qu'un homme, doc.
Ainsi soit-il.
Quel est ton point de vue, Henry ?
Il y a une ligne fine entre le plaisir et la douleur.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mme Gaines ?
Je suis désolé.
Eh, ça fait beaucoup à traiter d'un coup.
Je suis encore en train de trouver un moyen de le dire à mes enfants
que leur père est mort.
Ici.
Merci.
Vous et votre mari... vous étiez heureux ?
Bien sûr, nous étions heureux.
Les blessures sur le corps de votre mari suggère...
une punition rituelle.
Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos des penchants de votre mari ?
Est-ce que vous et votre mari vous livriez à une sorte de...
jeux sexuels ?
C'était une thérapie.
Et ce n'été pas avec moi.
Richard avait un thérapeute de domination...
Appelé lona Payne.
Je pense que c'est un alias.
Avez-vous donné votre autorisation à mari
d'avoir des relations sexuelles avec cette femme ?
Ce n'est pas à propos du sexe.
Alors qu'est ce que c'est ?
Pouvoir.
Richard était un homme puissant.
Il travaillait dans un monde ou toute faiblesse pouvait être exploité.
Il a appris à ne pas baisser la garde pour personne
même pas moi.
Ça nous a presque coûté notre mariage.
Thérapeutes, conseillers... rien de tout cela a aidé.
Jusqu'à ce qu'il rencontre lona.
Vous n'avais jamais éprouvé aucun ressentiment ou jalousie ?
Êtes-vous marrié, détective ?
Non.
Alors comment pouvez-vous comprendre ?
Elle m'a rendu mon mari.
Que dirais-tu de rencontrer un thérapeute de domination ?
Il y a une première fois à tout.
Belle chambre.
Je dois dire que,
c'est plus qu'une thérapeute dominatrice.
J'ai apporté la lumière noire de Lucas.
Je vous parie que cet endroit s'illumine comme une cabine de peep-show.
Je dis juste, c'est impossible que cette femme soit une prostitué.
Belle encre.
Je vous vois la semaine prochaine.
Mon réceptionniste ne m'a pas dit que j'avais une session de couple.
Nous ne sommes pas un couple.
NYPD. Nous voulons juste vous poser quelques questions.
Où est la votre ?
Je suis juste un humble médecin légiste.
Entrez.
Ca vous dérange si je me change ?
J'ai d'autres besoins thérapeutiques à 3h00
Um, on vous accorde 1 minute, si... vous voulez...
Non, c'est bon. Ça me va si ça vous va.
Henry ?
Oui, pardon
Asseyez-vous.
Comment puis-je vous aider ?
Nous aimerions en savoir un peu plus sur l'un de vos clients.
Sa femme a dit qu'il est venu ici
pour vous voir ces deux dernières années.
C'est exact.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
La nuit dernière. Nous avions une séance à 21h.
Ca vous dérange de nous raconter ce que cette session a entraîné ?
Je ne parle pas de mes clients
sans leur permission.
Votre client est mort.
Que s'est-il passé ?
A vous de nous le dire. Vous êtes la dernière à l'avoir vu en vie.
Votre client a été étranglé.
Ca faisait parti de sa thérapie ?
Mon job c'est d'aider les gens à se délivrer de leur douleur
Et bien, à en juger par le corps de notre vitime
il s'agit également de l'infliger.
Ca vous dérange si je jette un coup d'oeil
S'il vous plaît. Allez-y.
La douleur physique sers une fonction.
Elle nous apprend.
N'êtes-vous pas d'accord, docteur ?
Et bien, ça nous apprends à nous protéger.
Dans un monde idéal, on apprend d'elle.
La douleur psychique est différente
J'aide les gens...
à échanger un type de douleur contre une autre, plus inoffensive
Inoffensive, hein ?
Le mec était choqué
Si je ne me trompe pas, ça aurai du laisser une marque.
Comme celle qu'on a retrouvé sur le cou de la victime.
Vous ne vous trompez pas.
Système de poulie...
Alors que vous pouvez étrangler vos clients avec une corde.
Vous devez nous dire ce qu'il s'est passé
entre vous et la victime ici hier soir.
Je ne blesserais jamais un client.
Bien sûr que non,
mais choquer quelqu'un n'est pas exactement une science, n'est-ce pas ?
Richard avait confiance en moi.
Peut-être qu'il avait confiance dans la mauvaise personne.
Allez-y et asseyez-vous là.
Laissez-moi vous poser une question, doc.
Pourquoi les gens paieraient 300 $ de l'heure
pour se faire botter les fesses ?
Si elle leur fait oublier leur véritable douleur...
Je dirais que c'est une bonne affaire.
Vous avez dit que Richard était parti à 10h.
Où étiez-vous à 11h ?
J'étais avec un autre client.
Donnez-moi un nom, et nous pourront régler tout ça rapidement.
Allez, vous allez vraiment risquer une accusation de meutre
afin protéger la vie privée d'un client ?
Je n'ai pas tué Richard
Non, mais vous avez bien fais çà.
Les marques de fouets sont les miennes
Et les ecchymoses sur sa gorge ?
Votre client est mort d'asphyxie.
Nous savons que vous l'avez choqué
Oui, mais ce n'est pas ce qui l'a tué
Mon médecin légiste m'a déjà donné la cause de la mort.
Votre M.L avait tort...
Pas à propos de l'asphyxie mais ce qui l'a causée
Richard n'a pas été choqué
Pourquoi devrait-on plutôt croire une dominatrice qu'un docteur
Bien, qui de nous a plus d'expérience dans l"étouffement de personnes ?
Les muscles du cou de Richard était trop épais,
en raison de nos sessions précédentes.
Donc qu'Est-ce qui, dans votre opinion d'expert, l'aurait tué ?
Il a arrêté de respirer.
N'est-ce pas la façon dont tout le monde meurt, techniquement ?
Pas comme ça.
Richard a été obligé d'arrêter de respirer
par son propre corps.
Comment est-ce possible ?
Il a été électrocuté.
Je ne vois aucune marque de brûlure sur ce corps.
Une charge persistante de faible intensité
aurait forcé son diaphragme à se bloquer
et ses poumons à s'arrêter.
Le point d'entrée aurait été petit...
Sûrement caché par un bleu.
C'est une erreur facile pour un œil non-averti.
Ça va, Henry ?
Bien, à peine.
Elle a raison.
Bonjour, Abraham.
M-Maureen.
Qu-que fais-tu ici ?
J'étais dans le quartier.
Je pensais simplement passer et dire bonjour.
Qu'est-il arrivé à notre rendez-vous pour le dîner ?
Je t'ai dit que j'avais du travail.
Je ne vais pas te déranger.
Je voulais juste voir où tu passais tes journées.
J'aime cette odeur.
Vieille fourniture ?
Non, toi... ton musc.
Bon, retour au travail.
Je vais juste... regarder un peu autour.
J'aime cette pièce.
Merde Maureen.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, rien.
C'est juste que tu es toi et je suis moi,
Et nous savons tous les deux comment cela va se finir.
Nous avons toujours étais chaud, pas vrai ?
Jusqu'à ce que quelqu'un soit brûlé.
Mais pas cette fois, Abe.
Nous ne sommes plus un couple d'enfant stupides.
Nous avons appris de nos erreurs.
Alors pourquoi Est-ce que je fais ça ?
Donc, je pensais à toute la pluie
que nous avons eu la nuit dernière, non ?
Je me demandais
si la moindre preuve venant de la scène de crime
a pu être emporté dans les caniveaux.
Jusqu'aux...
égouts.
Ouais, donc, quand tu pensais à ce petit projet,
tu pensé à moi ?
Eh bien, peux-tu imaginer Henry faire cela ?
Je crois que cette dominatrice a vraiment pénétré son être.
Ce n'est pas comme si Henry bloquait sur
une cause de décès.
C'est quoi ?
Une aiguille.
La victime a été électrocutée, hein ?
Peut-être que j'y trouverais des empreintes.
Merci.
Vous voyez ça, Lucas ?
Diffusion nucléique.
Un idiot peut le voir cet homme a été électrocuté.
Je vais vous arrêtez là.
Je vous en prie.
Pas un autre discours préconçu
rempli d'ignobles métaphores sportives.
Vous savez combien de tirs en extension
Michael Jordan a manqué dans sa carrière ?
Plus de 9000... 9000 !
Et comment est-ce censé m'aider ?
Car, Henry, tout le monde, même le meilleur,
se rate de temps en temps.
Maintenant vous savez ce que c'est d'être nous...
D'être mortel.
Oui.
Je suppose que c'est assez rassurant.
J'allais aller boire un verre au coin de la rue,
si vous vouliez passer et boire un coup.
Une prochaine fois.
"La prochaine fois" est ce que tu as dit la dernière fois.
Nous espérons que vous allez comprendre.
Dr. Morgan.
Désolé.
Êtes-vous avec un client ?
Bien, cela dépend...
Pourquoi vous êtes ici.
Je suis dans le quartier,
et je voulais vous parler sur électrocution érotique.
Vas droit au but.
Il me semble que vous soyer la seule qualifiée
pour identifier notre tueur.
Vous avez un sens aigu... vif.
L'électrocution est quelque chose Je l'utilise avec parcimonie...
Habituellement, sur le dos.
D'autres fois, ailleurs.
Comment cela peut-il devenir mortel ?
Si la personne administrante
ne sait pas ce qu'elle fait.
Je peux vous faire une démonstration.
Ça serait purement professionnel, bien sûr.
Je suppose que j'ai peur de perdre le contrôle.
Je pense que vous avez peur de beaucoup de choses, docteur.
Cela n'en fait pas parti.
Main.
Soyez gentille.
Bien sur.
Trop serré ?
Je vais bien.
Ses bras seraient dans une position de stress, comme ça.
Je ne vais pas vous blesser.
Nous pouvons arrêter quand vous le voulez.
Non, je... je vais bien.
S'il vous plait continuez.
Mais quelqu'un vous a blesser, non ?
Quelqu'un que vous aimiez, en qui vous aviez confiance.
Nora ?
Je n'ai jamais voulu te faire ça.
Si j'étais rentré plus tôt...
Henry ?
C'est toi ?
Comment ?
Ils m'ont dit que tu étais mort,
que tu était tombé par dessus bord.
Je ne sais pas comment expliquer.
Peu importe, je suis de retour à la maison chérie.
Tu sais ce que c'est Henry ?
Un miracle.
C'était il y a très longtemps.
Laissez moi vous aidez à vous libérer de cette douleur.
Je suis plus intéressé à attraper votre tueur de client.
Vous vous cachez derrière votre travail, doc'.
Ton domaine d'expertise c'est l'évitement de toute intimité.
Peut être que j'aime la solitude.
L’interaction humaine est ce que l'on recherche tous.
Laissez-moi vous aider.
Je suis une cas difficile.
Trop d'histoire.
Je ne crains pas un défi.
Au début vous allez me supplier d'arrêter.
Et apres vous allez me supplier de ne plus m'arrêter.
Eh bien, il était juste là.
Attendez.
Euh, peut-être cela pourrait être le bon moment pour me libérer.
Cela a été plus qu'instructif. Merci.
Madame Payn, alias Molly Dawes,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
- Quoi ?! - Oui.
Nous avons trouvé l'arme du crime utilisée pour tuer votre client.
Vos empruntes sont partout dessus.
Quelqu'un d'autre est ici ?
H-Henry ?
Détective Martinez.
Pourrais-je t'ennuyer pour une clé de menottes ?
Euh..
Je peux expliquer.
Euh, non. Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Que dit-elle ?
La même chose tout le monde dit... qu'elle n'a rien fait.
Je suis enclin à la croire.
Une femme battant des personnes ?
Je démembre des cadavres.
Signification ?
Ça montre que nos occupations sont peu communes.
Nous sommes tous deux professionnels.
Vous voulez savoir ce que faisait lona avant ?
Elle était thérapeute.
Vous savez comment elle a perdu sa licence ?
Elle a eu une liaison avec un de ses patients,
Joseph Briggs.
Quand lona a essayé de rompre avec lui,
il s'est suicidé.
Je ne dis pas
qu'elle a essayé de les tuer tous les deux,
mais elle a des antécédents en matière de débordement.
Comment aimerais-tu que je t'appelle ?
Iona ou Molly ?
J'imagine que Maîtresse Payne est hors de question.
Regarde le bon côté.
Au moins un de nous a fini les menottes aux poignets.
Ils vont vraiment me coller le meurtre de Richards sur le dos,
n'est-ce pas ?
Ça ne se présente pas très bien.
L'incident avec votre précédent patient,
Joseph Briggs...
Vous voulez m'en parler ?
Je veux dire, c'était simple.
Je me suis trop approché.
Je le savais, mais j'avais 27 ans,
et je suis tombée amoureuse d'un homme à problèmes.
J'ai retenu la leçon, sur les relations avec les patients.
Donc, vous et Richards...
Non.
Ce n'était même pas mon style. Je préfère les solitaires.
Si vous me donnez le nom du client avec qui vous étiez
au moment de la mort de Richards, je pourrai confirmer votre alibi.
Vous savez que je ne peux pas.
Je respecte vos principes,
mais protéger l'anonymat d'un homme ne vaut pas la prison.
Beaucoup croient que mon job consiste en ce que je fais à mes clients.
C'est ce que je ne leur fait pas.
Je les mène au bord du précipice,
et quand ils sont vulnérables,
et que je pourrais leur faire faire n'importe quoi...
J'arrête.
C'est ironique, non ?
Qu'est-ce qui l'est ?
Que le seul moyen de se sentir vraiment vivant
est de donner a une autre personne le pouvoir de vous détruire.
Allez-vous me dire
ce qu'il vous est arrivé sur ce bateau ?
Pas si je peux m'en empêcher.
J'ai divers moyens de vous faire parler, Henry Morgan.
Alors, pourquoi ne pas me le dire ?
Car vous ne me croiriez pas.
J'ai moi-même du mal parfois.
Vous pouvez tout me dire.
Je vous ai ouvert mon coeur.
Pourquoi ne le pouvez-vous pas ?
Seigneur. Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas ?
Comment oublier ?
C'est moi, ou on se bonifie avec l'âge ?
Comme un bon Bordeaux.
En parlant de cela, je dois nettoyer.
Ou... nous pourrions le laisser comme ça.
Eh bien, oui, j'en serais ravi, mais il est presque midi,
et quelqu'un doit ouvrir le magasin.
Oh ? Qui a dit ça ?
Le gars qui a à travailler pour vivre,
grâce à ses deux divorces...
Ça valait le coup.
Laisse moi faire, Abe.
Viens avec moi, Abe.
Faisons toutes les choses folles dont nous avons toujours parlé.
Voilà pourquoi tu es revenu ?
Pour me tenter de tout laisser tomber et me joindre à toi
dans une tournée des grands ducs.
J'ai perdu tant d'années je me demandais simplement
si il y avait quelque chose de mieux dans le coin.
Alors je pensé à toi.
La meilleure chose dans ma vie était là depuis le début...
Toi.
Nous étions censés être ensemble.
Mais on est plus si jeune.
Je sais.
Alors...
Qu'est-ce qui te retient ici,
entouré de tout ça... des vieux trucs ?
As-tu trouvé quelque chose, détective ?
Quelles sont les chances ?
J'ai exactement les mêmes bottes à la maison.
Pourquoi lona cacherai sa liste de clients là-dedans ?
Tu es juste entrain de fouiner.
Ça s’appel un mandat perquisition générale, Henry.
Et oui... je fouine.
Elle t'aime bien, tu sais.
Pardon ?
Iona.
Allez, Henry.
Tu vois tout, et tu ne le vois pas ?
Je ne vois guère ce que ça à voir avec quoi que ce soit.
Détend-toi, Henry.
Je ne suggère pas que tu interroges notre suspect.
Pourquoi lona lirait-elle ça ?
Elle ne le fera pas.
C'est un camouflage ironique pour son agenda.
Elle était où mercredi à 23h ?
A. Schopenhauer.
Tiens ça.
- Y'a quelqu'un ? - Hanson.
J'ai besoin que tu fasses des recherches sur un nom.
- Schopen... - Y'a quelqu'un ?
Merde.
Ce sont tous des alias.
Ses clients sont nommés d'après des philosophes existentialistes.
Schopenhauer viens après Wittgenstein et Kierkegaard.
Qu'est-ce qui ne va pas... mauvaise réception ?
Non. Quelque chose d'autre.
- Bonjour ? - Hanson, garde la ligne ouverte.
J'ai entendu cette interférence avant.
On dirait lona a un problème.
Un appareil de surveillance ?
Et pas de chez nous.
J'y connais rien en surveillance.
Je suis un flic retraité qui vit de sa pension.
Vraiment ?
Parce que vous avez extrait cette unité en mai 02,
et vous ne l'avais jamais rendu.
Les choses se perdent, ma chérie.
Oui, mais vous ne travaillez comme un privé maintenant,
si nous arrêtions les conneries, droit au but, chéri ?
Qui vous a engagé pour mettre sur écoute lona Payne ?
Qui est lona Payne ?
Une femme qui risque de 25 ans à perpétuité, pour meurtre.
J'aimerais pouvoir aider, mais comme vous savez,
la surveillance illégale entraîne une lourde sentence.
Ok.
Que voulez-vous ?
Garantie d'immunité contre des poursuites.
Ça devrait faire l'affaire.
Marché conclu.
C'est la femme du mort qui m'a engagé...
Gwyneth Gaines.
Elle pensait que son mari jouait les sadomaso
avec sa dominatrice.
Il l'était ?
N'est-ce pas un coup de pied.
Je veux dire, ce gars a payé pour avoir le cul fouetté
par une espèce de saleté avec une jupe en cuire.
Je ne vois pas comment dénigrer...
Hey, à chacun ses goûts. Je dis.
Ce que cette femme faisait payer,
enfin un type pouvait retirer ses bijoux.
C'est assez.
- Doucement, doc. - Désolé.
Je ne savais pas que vous aviez un faible pour les putes.
Oh ! Henry !
Iona avait raison.
La douleur peut nous libérer.
Arrête de faire le bébé.
Il a un visage très sévère.
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ?
Mettre le passé au placard, je suppose.
Maureen ?
Donc, la lune de miel continue.
Oui, et bien voilà,
Je ne pense pas que ça va s'arrêter cette fois.
C'est ce que tu as dit de tes deux mariages précédents.
Maureen veut qu'on parte loin ensemble.
Avant de juger,
tu ne crois pas que tu devrais la rencontrer ?
Je pensais que nous avions décidé.
Je ne devrais jamais rencontrer quiconque avec qui tu es impliqué.
Ils savent peut-être ce que t'es.
Et bien à ce moment de ma vie, je ne pense pas que tu as besoin de t'inquiéter.
Tu sais que je n'aime pas en parler.
Oui.
Que mes jours sont comptés.
Avec Maureen je me sens vivre.
C'est ironique,
comptant le nombre de fois qu'elle a tenté de me tuer.
Mais tu lui fais confiance maintenant ?
Malgré ma raison, oui.
Alors j'attends avec impatience de la rencontrer.
La confiance est rare dans ce monde
Arrête ! Ne fais pas ça !
Je peux prouver que ce que j'ai dit est vrai.
Henry, s'il te plait. Je ne vais pas te perdre encore et encore !
Je reviendrai et tu verras.
Que mon histoire est vraie... Je suis immortel.
Pose-le si tu m'aimes.
Je le veux.
C'est pourquoi je ne peux pas continuer.
Avec toi qui crois que je suis fou.
Je te crois, Henry !
Je te crois.
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps à y croire.
Oh, Nora.
Merci.
Je voulais le croire...
Mais une part de moi... ne pouvait pas.
Croire que ton mari ne couchait pas avec lona ?
Si ce n'était pas le sexe,
que lui donnait-elle que je ne puisse ?
J'aimais mon mari.
Je voulais être tout pour lui.
Que pensez-vous que j'ai ressenti
quand j'ai vu qu'elle était la seule à pouvoir l'atteindre ?
Mme Gaines, où étiez-vous à 23 h 00
la nuit du meurtre de votre mari ?
Vous ne pensez pas que j'ai...
Où étiez-vous ?
Je voulais ressentir, ce que mon mari a ressenti,
ce qui l'a rendu si heureux, que je ne pouvais lui apporter.
Je ne lui ai jamais dit être sa femme.
Vous êtes la cliente qu'elle protégeait.
Vous avez un moment pour faire une déposition ?
Ainsi, je pourrai rayer le nom de Mme Payne de la liste des suspects.
Bonne nuit ?
Clairement, vous n'avez jamais passer de nuits en prison.
Clairement, vous ne me connaissez pas.
J'espérais y remédier, docteur.
Je croyais que vous aviez appris de vos erreurs
en matières de dépassement de limites avec vos patients.
Vous ne m'intéressez pas en tant que patient.
Vous avez un numéro de portable ?
Une adresse mail ?
Un compte Instagram ?
- Une page Facebook ? - Non.
Twitter ? Rien ?
Comment suis-je sensé vous envoyer
des photos coquines ?
Je suis sûr que je peux y remédier.
Je suis ouvert au changement.
Ne changez pas trop.
Je vous aimes plutôt comme vous êtes.
Pourquoi vous ne l'appellez pas ?
Henry n'a pas de portable.
Il n'en voit pas l'utilité.
Mais il a une montre, et n'est jamais en retard.
Il a sûrement une bonne raison.
Vous ne connaissez pas Henry.
Me pensez-vous stupide, Abe ?
Vous pensez que je ne connais pas Henry ?
Votre petit secret ?
J'ai compris depuis un moment.
Quel secret ?
Qu'il est votre fils, vieux briscard.
Oui. C'est vrai.
Vous m'avez démasqué. J'ai un fils.
Et ce dîner était pour faire les présentations.
Vous êtes adorable, Abe.
Mais Henry n'est plus un enfant,
inutile de le materner.
Où qu'il soit, il va bien j'en suis sûr.
Patience, docteur.
On y est presque.
Non, pas de nouvelles d'Henry.
Avez-vous parlé à Lucas ?
Ce crétin dans son labo ?
Il est parti il y a deux heures.
Vous connaissez Henry.
Exactement. C'est une occasion spéciale.
Il ne la manquerait pas, à moins d'avoir un problème.
Bon, laissez-moi voir ce que je peux faire.
Merci. Je savais que je pouvais compter sur vous.
Que recherche-t-on ?
Coin sud-est du commissariat.
Commencez à défiler à 17 h 00.
Là. C'est lui.
Il va prendre son vélo.
Que fait-il ?
Mon Dieu.
Seigneur.
Je vais choper un bolo dans un camion de transport.
Le voleur a pris ses jambes à son cou.
Si on arrive à voir son visage...
Attendez une minute.
Remontrez-moi ça.
Je l'ai vu.
Ce tatouage.
Je l'ai déjà vu.
Je sais que c'est votre client.
Je comprends votre politique de confidentialité.
Mais il a kidnappé mon équipier.
Si vous vous souciez un minimum de la vie du Dr Morgan...
Il s'appelle Wadlow. Cliff Wadlow.
Vous avez son adresse ?
J'ai son numéro. Vous pouvez le pister, non ?
Il y a environ 1 mois,
Wadlow a commencé à m'envoyer des messages inappropriés,
et il ne respectait pas les limites durant nos sessions.
Je l'ai donc restreint
à une fois par semaine, pendant les heures de travail.
Mon Dieu.
C'est de ma faute.
Quoi ?
Quand j'ai arrêté de la voir,
j'ai transmis ses sessions à Richard.
Ça n'explique toujours pas ce qu'il a contre Henry.
Il a dû me suivre. Il a dû me voir...
Quoi, lona ? Qu'a-t-il vu ?
Moi embrassant Henry plus tôt dans la journée.
Mais... Voulait-il du mal à Henry ?
Sachant ce que son beau-père lui a fait,
je pense qu'il est capable de tout.
J'ai l'impression que vous voulez me tuer...
Je suis sûr que vous avez de bonnes raisons,
mais si je peux juste demander une faveur,
faites ça vite.
Il vaut mieux en finir, vous ne pensez pas ?
Aucune chance, docteur.
Je veux savourer chaque instant de ceci.
C'est ce que je pensais.
Pitié... arrêtez.
J'ai toujours été du côté des infligés,
mais c'est sympa d'infliger aussi.
Heureux d'échanger les rôles.
Je vous ai vu à son bureau hier soir,
et voilà qu'aujourd'hui vous l'embrassez.
Iona m'appartient !
Vous comprenez ?
À moi !
Ça ne se reproduira plus.
Je sais.
Je vais vous faire souffrir
comme jamais je n'ai fait souffrir quelqu'un.
Honnêtement...
Je ne crois pas que ça soit possible.
On va voir ça.
Arrêtez !
Arrêtez ! C'est une erreur !
Nora, dites-leur que c'était une erreur !
Je veux juste que vous alliez mieux.
Mais vous avez dit croire en moi.
Pour que vous arrêtiez de vous de vous faire du mal.
Vous n'êtes plus le même depuis que vous êtes rentré.
Je ne suis plus le même !
Nora dites-leur !
J'avais confiance en vous !
Bedlam est l'unique endroit
pour un être aussi délirant.
Quand sera-t-il guéri, docteur ?
Le temps qu'il faudra pour le débarrasser de sa folie.
Super. Tu es réveillé.
Prêt pour une nouvelle série de traitement ?
Ecoute-moi.
Je sais ce que c'est d'être seul,
d'avoir été trahi
par la personne en qui vous aviez le plus confiance.
Me tuer n'apaisera pas vos souffrances.
Ça ne fera que les empirer.
Quel est l’intérêt de vivre, alors ?
Lâchez votre arme ! Police ! Les mains en évidence !
Posez-la !
Lâchez-la !
Vous disiez vouloir mourir rapidement ?
Ne vous inquiétez pas. Vous allez vous faire descendre.
Descendez-le !
Bien.
Libérez-le.
C'est bon. Ça va aller.
Viens-là.
Tu es sauvé.
Ça va ?
C'est quoi ?
On verra une autre fois.
Dieu merci !
C'était Henry.
Que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé ?
Bien, il a été...
retenu... par le travail.
Tu ne viens pas avec moi, hein ?
En tournée ?
Je ne peux pas...
Ma place est ici.
Henry a de la chance de vous avoir.
J'avais vraiment envie d'être le mari numéro cinq.
Tu sais que tu as toujours été le numéro un.
Notre corps ressent la douleur pour nous avertir du danger.
Mais cela nous rappelle aussi que nous sommes vivants,
qu'on a des sensations.
C'est pourquoi certains cherchent après...
Tandis que d'autres choisissent de s'engourdir.
La solitude a toujours été mon choix d'analgésique.
Et si ne rien ressentir était la plus grande des souffrances ?
Et si le partage de cette souffrance nous connectait aux autres
et nous rappelait qu'aucun de nous n'est seul
tant que l'on peut ressentir ?
Tu es venu.
J'étais dans le coin, et...
Docteur. Asseyez-vous.
Quel est votre poison ?
Le Cognac. Plus c'est vieux, meilleur c'est.
Voilà.
Quand vous m'avez demandé pour ma cicatrice,
je ne vous ai rien dit car...
Non, écoutez. Je suis désolé.
Je ne voulais pas être indiscret.
Non, c'est...
Je veux que vous connaissiez l'histoire.
On m'a tiré dessus.
Ferme la porte !
Il est là ! Regarde !
Désolé. Je viens juste de violer ton jardin secret.
On pourrait prétendre que c'était attendu de longue date.
Mais on pourrait se tromper.
Voici votre petite boisson de snob, docteur.
Henry Morgan buvant un coup avec les anciens.
Je n'aurais jamais cru voir ça de mon vivant.
En vivant suffisamment longtemps, tout est possible.
On trinque à ça ?
- Santé ! - Absolument.
Tu es à la traîne. Enquille.
Allons. Nous sommes trois à ce point.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com