Précédemment...
- J'ai des choses à régler. - Si tu restes, je reste.
Je m'appelle Victor Zsasz.
Je suis là pour Jim Gordon. Tout le monde dehors.
Il n'y a pas un seul flic dans cette ville
qui vous aidera.
- Je ne vous aiderai pas. - Je ne pars pas.
- Tu n'es pas obligé de me suivre. - De toutes façons, je suis foutu.
Autant rejoindre le bon camp.
Je ne cherche pas une fille.
Je recherche une arme.
Veuillez m'excuser.
Tu veux déclencher une guerre pour ce minable ?
Le gamin m'amuse.
Pourquoi déclencher une guerre pour des broutilles ?
On vous le laisse. C'est notre cadeau.
Oh mon Dieu.
Sacrée façon de commencer la journée.
Enfin, je viens de nettoyer.
Des agents ont trouvé le corps.
Pas de portefeuille, pas de carte d'identité, pas de montre.
Il a été bien tabassé.
Je pense que la cause de la mort est cette énorme entaille
sur le côté du cou.
Tu penses ? Et tout ce noir sur lui ?
De l'encre ? De la peinture ?
- Bonjour, Ed. - Inspecteur.
Vu la coagulation,
je dirais que l'heure du décès est minuit. Mais...
il n'est là que depuis deux heures.
Les rats viennent d'attaquer les oreilles.
Saloperies de vermines.
Donc, pas une agression.
Les agresseurs ne déplacent pas le corps.
Des abrasions sur les jointures...
supposent un combat.
Ouais. Regarde les bretelles.
Je pense qu'il vient du monde de la finance.
Peut-être un enlèvement pour une rançon qui a mal tourné.
Il résiste, et pan !
Tu veux parler aux agents qui ont trouvé le corps ?
Vas-y, toi.
On devrait enquêter
dans le coin ; y'a pas mal de sans-abris autour.
- Je vais mettre quelques agents dessus. - Je m'en occupe moi-même.
Hé, Joe !
Va fumer ailleurs, hein ?
Allez, Jim, c'est à ça que servent les agents.
- Laisse les faire. - Et je préfère le faire moi-même.
Inspecteurs...
J'imagine que je dois analyser toutes les empreintes ?
Ouais, Ed, analyse les empreintes.
Celle-là aussi ?
Ouais Ed, celle-là aussi.
Ce n'est même pas un vrai yacht.
Non, ça ressemble plus à une barque.
Puis-je vous aider ?
Quelle belle broche.
Merci.
Je peux l'avoir ?
J'ai une amie qui l'adorerait.
Excusez-moi ?
Je suis désolé.
Puis-je l'avoir, s'il vous plait ?
Tu n'aurais pas dû.
Je voulais faire un geste.
J'espère qu'avec le temps,
nous pourrions devenir amis.
Amis ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ? Ce qui est fait est fait.
Je suis heureux que vous le preniez comme ça.
Don Maroni veut que nous
clarifions les choses.
Bon, les affaires continuent.
Maroni a encore ses drogues, ses unions.
Il paye la douane pour les ports.
S'il a besoin de faveurs des flics
ou du maire, Don Falcone y pensera.
Et bien sûr, les familles se partagent toujours Arkham.
Et aucun sang ne doit être versé de chaque coté.
Pas une goutte.
Peut-être juste une goutte.
Regarde-toi.
Timothy,
tu sais que ce gars avait ton job ?
Il portait mon parapluie et pour lui c'était un honneur.
Maintenant regarde-le.
Assis à cette table.
Les choses changent, hein ?
J'ai été béni.
Peut-être devrais-je ouvrir ton cadeau.
Oh, mon dieu.
C'est joli.
Maintenant je me sens mal.
- Je n'ai rien à t'offrir. - Non.
Merci.
C'est gentil.
C'était inapproprié.
Je t'ai accueilli dans ma famille,
traité comme un fils !
Et tu m'as trahi !
- Et j'en ai souffert. - Pas assez.
Quand j'ordonne la mort de quelqu'un,
j'attends de lui qu'il le soit.
Ton patron, Don Falcone,
a clairement dit...
Oui, il veut la paix.
Si tu es encore en vie c'est grâce à lui.
Si j'étais toi,
je prierais pour sa bonne santé.
Bien sûr.
Bien.
Parce que souviens-toi...
les choses changent.
Transmets mes respects à ton Don.
De même.
Paix...
mon ami.
Venez, maître Bruce.
Cela devait arriver tôt ou tard.
C'est vraiment nécessaire ?
L'enseignement à domicile est aussi efficace.
Je peux vous montrer les chiffres.
Vous avez besoin d'être avec des enfants de votre âge.
Pourquoi ?
Parce que.
Vous savez que je méprise ce genre de réponses.
Vos camarades ne vous manquent pas ?
Pas vraiment.
Je les ai toujours trouvé puérils.
C'est ce qu'ils sont supposés être.
C'est ce qu'ils font.
Ne voulez-vous pas être un enfant normal ?
Je ne suis pas sûr.
Définissez "normal" et argumentez bien.
Vous allez à l'école.
Maintenant marchez.
Bonne chance, gamin.
Toutes mes condoléances, Madame.
Qui aurait pu vouloir
du mal à votre fils Coleman ?
Je ne vois personne, monsieur.
C'était un bon garçon.
Oui, je vois ça.
Aucune arrestation. Un jeune homme honnête.
- Que faisait-il dans la vie ? - Il travaillait dans un café.
Quand nous l'avons trouvé, il portait un costume.
Et des bretelles.
Il cherchait un travail dans la finance.
Il était très ambitieux.
Le premier de la famille à aller à l'université.
Qui aurait fait ça ?
Pourquoi ?
Nous ferons de notre mieux pour le découvrir.
Gordon termine avec la mère.
Jusqu'ici, rien sur le pouce coupé
et les urgences n'ont pas admis d'homme sans pouce.
- Il est allé au marché noir ? - C'est la prochaine piste sur ma liste.
- Comment va Gordon ? - Il est en colère.
Comment vous sentiriez vous si tous les flics du bâtiment vous avez abandonné ?
Et maintenant ils le traitent tous
comme s'il avait la peste,
parce que en le voyant, cela leur rappelle leur lâcheté.
Je suis désolé, Capitaine, je...
Je ne parlais pas de vous.
Tu as raison.
Mais il doit dépasser ça.
Il ne peut pas faire ce boulot tout seul.
Heureusement qu'il t'a.
Tellement beau.
Dès que j'ai vu ça, j'ai pensé à toi.
Un si bon fils.
Mets-le-moi, mets-le-moi.
Que s'est-il passé ?
- Qui a fait ça ? - Personne.
C'est juste une égratignure. C'est...
Ta mère est-elle idiote ?
Non. Quelqu'un
est méchant avec mon garçon.
Les affaires sont brutales.
Tenir un restaurant est si brutal que ça de nos jours ?
Pourquoi ?
Mon succès rend les autres envieux.
Alors parle de ces gens au patron.
Ces personnes n'ont pas peur du patron.
Pas comme elles le devraient.
Je ne sais pas pourquoi.
Je sais.
Quand j'étais à l'école,
Magda Himmelfarb
était si méchante avec moi
et le professeur ne faisait rien.
Pourquoi ?
Parce que je dansais si bien.
Et Magda, avec ses beaux cheveux
et ses gros seins, sa queue de cheval.
Pourquoi le prof ne faisait rien ?
À ton avis ?
"Cours particuliers," qu'ils disaient.
J'y ai mis fin.
- Tu les as dénoncés ? - Non.
J'ai dénoncé le père de Magda
à la police secrète.
Depuis trois semaines, il faisait la fine bouche avec mes pièges,
et maintenant, aujourd'hui, un bout
de Camembert.
et M. Rat, il ne peut pas résister.
Non. Pas vrai ?
Pas vrai, mon petit bébé avide ?
J'ai découvert ton secret !
Tout le monde a un secret.
Morphine !
Ils vous apprennent ça en école de médecine ?
C'est Kenny Suffield ?
Un gars qui aime se battre.
Aussi un vrai chien avec les dames.
- Qui lui a tiré dessus ? - Je n'ai pas demandé.
Bien, moi et mon partenaire faisons le tour
de ton marché noir de chirurgie.
Nous recherchons quelqu'un étant venu tôt ce matin
- avec un pouce en moins. - Désolé.
Vous nous le diriez si vous le saviez, n'est-ce pas, Docteur ?
C'est notre accord, pas vrai ?
Vous nous donnez les infos et on vous laisse continuer à opérer.
C'est un jeu de mot. Opérer.
Bullock, encre noire,
comme sur la victime.
Ah, Docteur.
Bien.
Il est venu à environ 3 h du matin.
Sans donner de nom,
mais ceci est tombé de sa poche.
Sionis Investments.
- À quoi il ressemblait ? - La vingtaine.
- Un costume, des bretelles. - Comme notre mort.
Désolé, Docteur.
C'est Gordon. J'ai besoin d'une ambulance
et d'une voiture de police au 1856 Wilton.
Attends !
Attends... attends une seconde.
Va juste chercher Alvarez.
Bullock, qu'est-ce qui te prend, mec ?
J'ai passé un accord avec ce type.
- Accord rompu. - Mais je vous ai tout dit.
Oui, après t'avoir surpris à mentir.
Il ment en permanence. Il suffit de lui mettre la pression.
- Tu nous fous tous en l'air. - Ah oui ?
- Qu'est-ce que ça fait ? Tu aimes ça ? - Hé, ça suffit !
Je m'en charge, d'accord ?
Aucun de ces fils de pute ne t'a soutenu quand il le fallait,
mais j'étais où ? J'étais là, tu te souviens ?
Falcone, le Maire, l'apothéose ?
Sois aimable, pour moi.
- Je suis aimable. - Tu n'as rien retenu ?
On est vivant seulement parce que Falcone nous laisse en vie.
Tu dois accepter ça, Jim.
- Non. - Tu penses qu'enfermer
ce Dr. Ordure va faire une différence ?
Je suis de ton côté, je l'ai prouvé.
Ouais, tu l'as fait.
Alors je te demande, s'il te plaît,
laisse le médecin sortir et demain,
toi et moi, nous irons vérifier
ce Sionis Investissement ensemble.
D'accord, partenaire ?
Désolé, Harv.
- Ça ne va pas, Harvey. - Alvarez, ferme-la !
Barbara, qu'est-ce que tu...
J'ai entendu quelqu'un entrer, et tu n'as pas allumé
- la lumière... - Alors tu sors celui de secours ?
Tu étais en retard ! Je me suis inquiétée !
Pas la meilleure idée
de brandir une arme à feu en étant ivre.
Je suis désolé.
Tu as vécu beaucoup de chose.
C'est terminé maintenant.
J'ai peur, Jim. Partout où je vais, je peux...
Je peux ressentir ce monstre, Zsasz,
- m'harcelant, et je... - Ce n'est pas un monstre.
C'est juste un homme.
Je ne laisserai personne te blesser.
Comment tu peux me promettre ça ?
Dis-moi que tout ira bien.
Dis-moi qu'il n'y a vraiment aucun monstre.
Juste...
ment s'il le faut.
Il n'y a aucun monstre.
Quand allons-nous sortir d'ici ?
Cela dépend de vous.
Bonjour.
Je ne pensais pas que tu étais levée.
Hier soir, c'était juste les nerfs...
et beaucoup trop d’alcool.
Je voulais la moitié de tes problèmes, et je les ai eus.
Laisse le pistolet.
- J'aimerais que ce soit différent. - Vraiment ?
Ne te préoccupe pas de moi. Je suis juste fatiguée.
Allez.
Attrape quelques méchants.
Bien.
Examen médico-légal par Edward Nygma,
8h42, morgue de la GCPD.
La salle est approximativement à 19 degrés Celsius.
J'ai mangé la moitié d'un muffin,
et gardé le reste pour plus tard.
Qu'ont un homme mort, un bateau de croisière
et un émeu en commun ?
Correct, rien.
Encore plus curieux.
Quoi ?
Nygma, combien de fois je t'ai dit
de rester hors d'ici ?
- Mais j'ai découvert quelque chose. - Tu découvriras
ton cul dans la rue si tu continues à faire ça.
Dehors.
Vous y perdez.
Espèce d'ignare débraillé.
- Bonjour, Bruce. - Bonjour.
Brucey, comment ça va ?
Salut, Tommy.
- Je vais bien, et toi ? - Ça va, tranquille.
Donc, ta mère et ton père se sont fait tués ?
- Oui. - Tu as vu toute le scène ?
Le sang et tout le reste ?
- Je préférerais ne pas en parler. - J'étais juste intéressé.
Je n'ai jamais vu un vrai mort.
Y avait-il des boyaux ?
Je vais aller en classe maintenant.
Pardonne-moi, mère, car j'ai péché.
Très drôle.
Cela me semble étrange, de se rencontrer ici.
Tu ne voudrais pas que quelqu’un nous voit ensemble.
Falcone a des yeux partout.
Donc, où en sommes-nous ?
Je cuisine pour lui,
je chante pour lui, nous faisons des promenades.
Je ne sais pas si je suis sa servante, son amante
ou sa mère.
Ou les trois.
Il tient à toi.
Es-tu allée dans son bureau privé ?
Oui.
Quelquefois.
À l'intérieur du tiroir du bureau en bas à droite, il y a un grand livre.
Copie les deux dernières pages.
Il sera verrouillé ; tu auras besoin d'une clé
de son porte-clés.
Comment je vais faire cela ?
Il y a une fiole derrière toi. Donne-lui.
Il dormira comme un mort durant deux heures.
Cela ne va pas le tuer, n'est-ce pas ?
Liza,
tu n'as pas développé des sentiments pour le vieux, j'espère ?
Pas du tout.
Non, cela ne le tuera pas.
Le tuer maintenant ne créerait que le chaos.
J'ai besoin de siphonner sa force.
Pour que, quand le temps viendra,
prendre le contrôle de l'organisation
soit un jeux d'enfants.
Et si l'un de ses hommes m’attrapent en train de fouiner ?
Alors tu mourras probablement.
Tu sors en premier.
Bien, bien, bien.
Je subis beaucoup de pression.
Quelque chose me dit qu'on est à au bon endroit.
- Tu penses ? - M. Sionis va maintenant vous recevoir.
- Richard Sionis. - James Gordon.
Voici mon partenaire, Harvey Bullock
Comment puis-je vous aider ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous connaissez cet homme ? Coleman Lawson ?
Il a dû postuler pour un emploi.
Désolé, non.
Un de vos employés était absent hier ?
L'un d'entre eux est-il venu avec sa main droite blessée, aujourd'hui ?
Je ne fais pas l'appel, inspecteur.
Ça vous dérange si on vérifie ?
Peut-être pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Coleman Lawson a été tué il y a deux nuits.
L'homme qui a fait ça avait avait la carte de votre entreprise dans sa poche.
Il a pu se la procurer de mille façons différentes.
Pourquoi toutes ces foutaises de guerrier ?
Cela m'inspire.
La finance est un milieu difficile.
Pour réussir, vous devez être un guerrier.
Non.
Vous devez être un bon homme d'affaires.
Les guerriers font la guerre. C'est différent.
Vous vous décrivez donc comme un tueur ?
Avez-vous tué des gens, M. Sionis ?
Seulement métaphoriquement.
Donc tout ceci n'est qu'un jeu puéril.
Exactement.
Ainsi parle l'homme qui a vu de vrais combats.
Vous avez tué des gens, n'est-ce pas ?
Les vrai tueurs sont faciles à repérer.
Très faciles.
Pourquoi tous ces masques ?
Un psy dirait que vous cachez des choses.
Au contraire.
Un masque cache le visage, mais délivre l'âme.
Un masque dit la vérité.
Profond.
Comment se fait-il qu'autant de vos employés
aient des cicatrices et des blessures ?
Nos contacts au football peuvent être violents.
Vous êtes un menteur, M. Sionis.
Tant de fougue.
Le champ de bataille doit désespérément vous manquer.
J'imagine que tuer devient assez addictif.
Vous avez assassiné Coleman Lawson, n'est-ce pas ?
Prouvez-le.
Nous le ferons.
Je jouerais bien le gentil flic,
mais ce n'est pas dans ma trousse à outils.
GCPD.
Tournez-vous doucement.
Vos mains en évidence !
Ne bougez pas !
Tu aurais dû m'attendre.
Hé, Brucey.
C'est Bruce.
Sans "Y".
Pas de parents, donc je peux t'appeler comme je veux.
Écartez-vous de mon chemin.
Petit con snob, n'est-ce pas ?
Pour un orphelin.
Tu n'es pas aimable du tout.
Je ne comprends pas pourquoi.
T'es un mec bizarre.
Ta mère doit...
Ne parle pas de ma mère.
Vraiment ?
C'est Timothy ?
On s'est rencontré chez Fish Mooney.
Je suis le type qui avait ton boulot.
J'espérais te poser quelques questions.
Je ne sais ri...
Nous aurons du temps pour ça.
Commençons par le commencement.
La plupart des tueurs laissent leurs empreintes
sur une scène de crime, mais pas toi, non.
Tu as laissé ton pouce entier dans la bouche du cadavre.
Tu as du style ! Je t'aime bien, gamin.
C'est votre dernière chance.
Quand nous sortons d'ici... C'est terminé.
C’était de la légitime défense.
Bien sûr que ça l'était.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, Jim ?
N'ai-je pas parlé de légitime défense ?
Avoue.
Gordon est en train d'obtenir le reste de sa déclaration.
Apparemment ça faisait partie du processus de recrutement.
Sionis a dit au trois candidats de se battre pour les départager.
Ils n'étaient pas censés s'affronter à mort, mais...
C'est incroyable.
Ils ont tous signés des accords confidentiels,
donc ils sont complices de ce qui s'est passé.
Savons-nous où le combat a eu lieu ?
Un ancien immeuble. Les fenêtres étaient condamnées.
Et il y a été amené les yeux bandés.
- Oui, Ed ? - Encre d'imprimante.
Tu sais de quoi il parle ?
Le rapport du légiste indique qu'il s'agit d'encre noire.
Mais j'ai fait mon propre examen, c'était de l'encre d'imprimante.
J'ai aussi extrait des agrafes de son épaule.
Et j'ai trouvé des éclats de graphite entre ses côtes.
Votre homme a été tué dans un bureau.
On a dépassé ça, Ed, mais merci.
- Il y a autre chose ? - Oui.
Ça m'a fait penser à une affaire il y a un an.
Jeune homme, costume,
oesophage lacéré par la fiche
fourrée dans sa gorge. J'ai fait des recherches...
Combien d'autres meurtres avec des fournitures de bureau ?
Quatre... ces trois dernières années.
Obtenez ses aveux signés. Tout de suite.
Je crois qu'on a un problème.
J'ai expliqué à l'inspecteur Gordon, en tant qu'avocat de M. Adams
que je lui avais déconseillé de parler davantage.
Toute déclaration
qu'il aura faite sera considérée comme
ayant été faite sous contrainte.
Et combien Sionis le paie pour lui faire porter le chapeau ?
Bonne journée.
Il s'est montré avant que Adams puisse signer ses déclarations.
Nous en sommes arrivé à comprendre où Sionis met en scène ces combats.
Je vérifierai tous les bâtiments qui appartiennent à son nom ou à sa société.
Tout ça a un sens pour toi ?
Non, mais ce n'est pas pire que le Bouc ou l'homme aux ballons.
Quand est-ce devenu normal pour cette ville ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Peut-être rien. Peut-être était-ce déjà
juste là, sous la surface. N'attendant qu'une étincelle.
Comme le meurtre de Thomas et Martha Wayne ?
Je ne suis pas aveugle, Gordon.
Je sais que tu enquêtes encore sur ça.
Mais comment leurs morts pourraient être à l'origine de tout ça ?
En quoi étaient-ils si importants ?
Je pense que c'est ce qu'ils représentaient.
Un Gotham différent.
Décent, plein d'espoir.
Quoi que ce fut, c'est fini maintenant.
Quand Zsasz est venu pour toi, j'aurai dû rester.
Je t'avais dit de partir.
Ça ne fait rien. J'aurai dû rester.
Allons attraper ce type.
Un peu en retard, Maître Bruce.
Oui.
- Que vous est-il arrivé ? - Je vais très bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a parlé irrespectueusement de ma mère.
Ils ont fait ça ?
J'espère que vous casserez les dents de ce bâtard pour eux.
Il est bien plus imposant que moi...
Je ne suis pas très doué au combat. Je ne l'ai pas vraiment blessé.
Pas du tout ?
N'appelez pas l'école.
Même pas en rêve.
Regarde ça.
Sionis possède la moitié de Gotham !
On se sépare.
Concentre-toi sur les bâtiments abandonnés
ou en construction.
Ce fils de pute ne s'enfuit pas !
Je dirai une chose... il a ton numéro.
- De quoi tu parles ? - Sionis.
Tu n'as peut-être pas abattu Cobblepot, Jimmy boy
mais tu as un démon en toi.
Tu peux te prendre pour un soldat, mais toute cette lutte contre Falcone,
contre d'autres flics,
tu adores ça. Quand tu trouveras quelque chose
de vraissemblable, appelle-moi.
Barbara, tout va bien ?
Très bien. Je voulais juste
prendre de tes nouvelles.
On peut parler plus tard ? Je suis au milieu de quelque chose.
Bien sûr.
Je t'aim...
Le patron veut son thé.
Il est presque prêt.
GCPD !
Quelqu'un d'autre ici ?
Ça...
serait un oui.
Voilà, crème et sucre.
Une fille doit faire du shoppping.
Ceci...
est la montre de votre père.
Ne la perdez pas.
La maison de Tommy Elliot.
- Ne soyez pas effrayé. - Je ne le suis pas.
Je visualise ce que je vais faire.
Car si vous ne voulez pas le faire,
il n'y a pas de honte.
Ce serait une grande honte.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Nous avons quelque chose à régler.
Si tu crois que tu vas dire à mes parents...
T'es malade ?!
Ne parle pas de ma mère !
Maître Bruce !
Vous vous êtes bien fait comprendre, je crois.
Tu vas bien, mon garçon ? Rien de cassé ?
Il a essayé de me tuer !
Tout à fait.
Il a essayé de te tuer.
Souviens-toi de ça la prochaine fois que tu le vois.
Et souviens-toi
que je l'ai laissé essayer.
Allons mettre de la glace sur ces jointures.
De quoi avez-vous envie pour le dîner ?
- Pizza. - Pizza ?
Superbe choix, Maître Bruce.
Jim, où est-ce que tu es ? Ma liste a foiré. Appelle-moi.
Nygma, Gordon n'a pas appelé, n'est-ce pas ?
Mais si l'inspecteur devient le mystère...
Réveillez-vous.
Inspecteur Gordon ?
Debout !
Donc, trois d'entre vous
ont postulé à un emploi dans mon entreprise.
J'ai ensuite expliqué
que vous pouvez utiliser n'importe quoi comme arme
et que le dernier debout serait embauché.
Cependant...
ce soir c'est spécial.
Vous voyez l'homme sans masque ?
Celui qui le tue... gagne.
Écoutez-moi. Je suis flic.
Jusqu'ici, aucun d'entre vous n'a enfreint la loi.
Que le jeu...
commence.
Une dernière chance !
Personne ne bouge !
Et j'ajouterai un bonus d'un million de dollars.
Ah, merde.
Alvarez.
J'ai besoin d'aide pour vérifier cette adresse.
Gordon a peut-être des ennuis.
Occupé.
Je m'en souviendrai quand ta femme appellera,
demandant où tu es, connard.
Collins.
Tu peux m'aider ?
Maintenant, écoutez bien, fils de putes.
Vous n'aimez pas Gordon !
Bien.
Il peut être totalement stupide.
Mais il est quand même flic.
Et aucun d'entre vous, pas un seul, ne l'a défendu quand il en avait besoin.
Ça n'arrivera pas deux fois.
J'ai besoin d'aide pour vérifier ces adresses.
Maintenant.
Donnes-en moi deux ou trois.
Mais tu me couvres avec ma femme, hein ?
C'est terminé.
Je savais qu'il y avait un tueur en toi.
Alors...
où est ta chère police ?
- Ils t'ont abandonné ? - Je n'ai pas besoin d'eux.
On dirait que je vais devoir me donner le million de dollars.
Merci.
Je t'en prie.
Tu ferais bien d'avoir une bonne raison pour être ici.
As-tu ce que je t'ai demandé ?
Je veux arrêter.
Il va le découvrir.
Peut-être pas aujourd’hui, mais bientôt.
Ça vaut le coup ?
Vous êtes riche.
Les gens ont peur de vous.
- Ce n'est pas assez ? - Non.
Ça ne l'est pas.
J'ai grandi pas loin d'ici.
Une seule chambre, de l'eau froide.
Juste moi et ma mère.
Je dormais dans un lit derrière un rideau.
C'est là où je me cachais quand elle s'occupait d'hommes.
Et c'est là où j'étais quand il l'a tué.
Un des hommes de Falcone.
Il n'avait pas aimé le service.
Je suis restée cachée là,
en silence, jusqu'au matin.
Avec ma maman à deux pas de moi.
Cette nuit-là, j'ai fait une promesse.
Vous venger.
Ne plus jamais être impuissante.
Ne jamais laisser aucun homme, aucun, être au-dessus de moi.
Il s'agit de tenir la promesse faite à cette petite fille.
Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est une piste.
Je m'occupe de ça et Falcone tombe.
Tu as peur.
Mais je ne laisserai rien t'arriver
et c'est une promesse.
Je veux que tu dises...
"Je te crois, Maman."
Je te crois, Maman.
Ça, c'est ma fille.
Le truc c'est que, quand j'avais ton travail,
quelqu'un m'aurait demandé, "Quel est le secret de Miss Mooney ?"
J'aurais pu répondre.
Timothy...
Je pense que tu te retiens.
D'accord, je...
Je l'ai peut-être entendue avec Butch.
De quoi parlaient-ils ? De qui ?
Fal... Falcone.
Elle a dit, "Notre...
Notre ami avec Falcone."
C'est tout.
Elle chuchotait. S'il te plaît.
Elle a quelqu'un proche de Falcone.
Bien sûr.
Merci.
Personne ne doit trouver le corps.
Nous sommes en paix après tout.
Non ! Non, s'il te plaît !
Alvarez et Collins amènent les sbires de Sionis.
Pansies a essayé de se planquer quand vous avez menotté son patron.
Ça va ?
Essen m'a dit que tu as fait un discours.
Je n'appellerais pas ça un discours.
Il m'a dit que tu m'as traité de tête de cul.
Je t'ai appelé comme ça.
Merci.
De me couvrir.
Maintenant et avant.
Essaie de ne pas être autant un emmerdeur.
Ça rend mon boulot plus difficile.
Tu sais, tu avais tort.
Ce que tu as dit plus tôt.
C'est pas que j'aime me battre.
Mais je n'en ai pas peur non plus.
Si on ne se bat pas pour cette ville, qui le fera ?
Je ne vais pas m'arrêter, Harvey.
Falcone, le maire, tous les flics ripoux que je connais,
je vais les avoir.
Tu devrais le savoir.
Rentre chez toi, Jim.
Tu écoutais cette nuit, n'est-ce pas ?
Tu vas avoir des problèmes, vielle femme.
Je t'ai entendu raconter des histoires à cette fille.
Un mensonge avec un fond de vérité est quelque chose de puissant.
Vas-y, il est tard.
C'est moi. Je rentre bientôt.
Tout ira mieux, je te le promets.
Je t'aime.
Gordon. Tu as une minute ?
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis en train de partir.
Des agents ont ramené un criminel.
Il dit te connaître.
Vraiment ? Quelles sont les accusations ?
Effraction, un magasin chic en ville.
Plutôt professionnel comme travail.
L'enfant n'a même pas déclenché l'alarme.
Un enfant ?
- Garçon ou fille ? - Fille.
Elle veut savoir si tu as été dans les égouts dernièrement.
Hé, inspecteur.
Je vous ai manqué ?
J'ai aimé ça.
J'ai aimé lui faire mal.
Bien sûr que oui.
Il le méritait.
Je suis tellement en colère.
Est-ce que ça disparaîtra ?
Je ne sais pas.
Alfred...
Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
Oui, maître Bruce.
Oui, je le peux.
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com