Ripped By mstoll
Pharmacie
John Berryman Poèmes
TROISIÈME PARTIE UN CHEMIN DIFFÉRENT
Mon époux tondra la pelouse chaque semaine,
et il faudra que je passe couper ces roses fanées.
Très bien !
Je vous explique vite fait, j'ouvre et je m'en vais.
- On peut jouer avec votre chien ? - Il n'aime pas les enfants.
Pas de ballon dans les fleurs.
Gardez fermées les portes avec moustiquaire.
Serviettes et linge : sur le lit.
Pour toute question, notre numéro est là.
Nous ne décrochons pas après 21 h.
Voilà, vous y êtes !
Viens, Clancy. On y va !
Clancy, viens là !
- Ils sont installés ? - Comme des puces dans un tapis !
Je vais préparer le repas. Viens quand t'auras fini.
Qu'en penses-tu ?
- J'aime beaucoup. - Belle pièce.
Henry Thibodeau nous avait donné ce bois.
Je vais l'offrir à Denise.
Machin-chose y trouvera à redire !
Manger la salade dans le saladier en bois d'Henry ?
- Jerry n'a pas besoin de le savoir. - Oui, on s'en fiche, de lui.
Bonjour. Maison Kitteridge.
- P'pa, c'est moi. - Chris !
Ça va?
J'ai à vous parler. M'man est là ?
Elle est juste là. Tout va bien ?
Je peux vous avoir tous les deux en ligne ?
Attends, je vais sur l'autre.
- Il veut nous parler. - Pourquoi?
Je sais pas, je le prends en haut.
- Chris, c'est ta mère. - Papa entend ?
Il est allé prendre l'autre combiné.
- Henry, c'est bon ? - Oui.
Vas-y, on t'écoute.
Avez-vous vu un conseiller conjugal ?
On y est allés un mois au deux,
mais on savait que ça marcherait pas.
- Ça me désole. - C'est aussi bien comme ça.
Tu t'es épris de quelqu'un d'autre ?
- Non. - Et elle ?
Je sais pas.
Elle voyait donc quelqu'un d'autre.
C'est pas tant ça, la question. On était mal assortis, c'est tout.
- Je ne sais que te dire. - Ça va. C'est comme ça, c'est tout.
Alors reviens donc. Tu auras ta maison.
Elle n'est louée que jusque fin juillet.
Je reste ici. J'aime la Californie, et mon cabinet marche bien.
C'était le cas ici.
Tout le monde demande si tu vas revenir!
J'ai pas envie de revenir, P'pa.
Fais comme tu veux, Christopher. C'est ta vie.
J'ai quelque chose sur le feu.
Okay, m'man.
Je...
Pas croyable.
T'es là ?
Ça me désole de l'apprendre, fiston.
Tu sais, je l'aimais vraiment bien, Suzanne.
C'était réciproque.
Tu pourrais peut-être venir nous voir?
On verra. J'ai pas mal de boulot, en ce moment.
Je vous rappellerai.
- Je suis au bureau. - Bon, je te retiens pas.
- Prends soin de toi, fiston. - Merci, toi aussi.
Oui. Au revoir.
Je l'avais pas vu venir!
Et toi ?
- T'expliques ça comment? - L'usure du quotidien.
Elle s'est figuré qu'elle trouverait mieux.
Il a épousé une opportuniste.
J'ai cru qu'il voulait nous annoncer que Suzanne était enceinte.
Eh bien, ne pas l'être...
On devrait vendre la maison. Fini, les locataires.
- Il peut changer d'avis. - C'est un grand garçon.
Pourquoi voudrait-il habiter la porte à côté ?
Oui... pourquoi ?
Tu vas la manger?
Pas tout de suite, Ollie.
Trouve de quoi t'occuper, Henry.
D'accord, j'y vais.
Où tu es?
Que fais-tu ?
Tu sais,
j'imaginais qu'un jour, je ferais venir mes petits-fils ici,
pour leur montrer le train électrique de Chris.
On l'aurait dépoussiéré,
on aurait assemblé les rails, et on l'aurait remis en marche.
Je vais peut-être quand même le monter.
- Henry ? - Oui, quoi ?
Ressaisis-toi.
Merci !
- Bonjour, Henry! - Salut, Ed !
OUVERT
- Bonjour, Carol. - Merci, Henry.
- Merci, Henry! - Hé, Stan I
De rien, bonhomme.
Vous faites la queue ?
Oui.
C'est pas comme dans le temps !
Pardon ?
Le service, ce n'est plus ce que c'était.
Non, ce n'est plus ça.
On atout?
Non. Je me demande ce qu'il fabrique, là-derrière.
Bonjour.
Henry Kitteridge.
- J'avais ma pharmacie, ici. - On venait chez vous !
- Je me souviens. - Jack...
C'est notre ancien pharmacien. Tu te rappelles ?
Ah oui !
Nous partons en croisière à Belize dans 8 jours.
Comment éviter le mal de mer?
Je recommande la Dramamine.
- Je vais vous en trouver? - J'apprécierais, merci.
Je vous en prie.
Fête des Pères
Mince !
Déjà ?
Pardon ?
La fête des pères !
- Tu as posté la tienne ? - Ma quoi ?
La cane pour ton père.
J'y ai pas pensé.
Non ? Il apprécierait le geste.
- C'est une fête commerciale. - Tout le monde aime en recevoir.
Ça rappelle aux gens qu'on pense à eux.
Mon père se fout de savoir ce que je pense de lui.
Comme c'est triste !
Non, pas du tout.
"POUR MA FEMME"
Clancy, non !
Oh, bon Dieu !
Le récompense pas d'avoir couru vers la voiture.
Oh, il n'a rien...
Ça va.
Oui !
- C'est quoi ? - Originales, non ?
Simplement parce que je t'aime.
Merci, Henry.
Je t'aime, Olive.
C'est vrai que tu m'aimes, Henry.
Viens, Clancy!
Si tu savais combien je t'aime
Jamais je ne te mentirai...
- Christopher a un avocat? - On lui a pas demandé.
Si elle est gourmande, il en aura besoin.
C'est sûrement à l'amiable.
Elle en a eu marre. Elle pense trouver mieux.
- Ça, tu sais pas. - Je sais ce que je dis.
- Bon débarras ! - Et votre autre maison ?
Elle est à son nom.
Voilà une bonne chose.
Un truc de moins à se faire rafler.
Il reviendra vivre ici ?
- C'est possible. - Y a pas une chance.
Avec des gosses, ça aurait pu virer au cauchemar.
- Les rostis au crabe ? - Ici, merci.
- Miam ! - Je vous attends pas.
Vas-y, attaque.
Comment vont vos petits-enfants ?
C'est des peaux de vache.
- Ah bon ? - La plus petite m'a dit
en me regardant droit dans les yeux:
"T'as beau être ma mamie, je suis pas forcée de t'aimer."
Puis l'autre m'a regardée,
et elle a dit: "Moi pareil."
- Lamentable. - Vous en avez parlé à Julie ?
Ça fait sa fierté. Elle veut qu'elles 's'expriment librement" !
- On rêve. - Ça marche pas comme ça.
Elle devra leur apprendre les manières.
Ça risque pas de s'améliorer.
Elle est impolie avec moi aussi.
Y a pas moyen, même en faisant de notre mieux.
Y a pas moyen.
Qu'elle aille se faire voir, et tous avec.
Moi, c'est ce que je dis.
Combien
le ciel est haut.
C'était superbe.
C'est affreux.
La façon dont ses petits-enfants parlent à Bonnie... Sales gosses.
De vraies petites diablesses.
Julie ne vaut pas grand-chose.
Bonnie chantait toujours ses louanges !
- On ne sait jamais tout. - En effet.
J'ai trop mangé.
- Une pastille digestive ? - Je veux bien.
Il y a à parier que Suzanne aurait élevé ses enfants tout pareil.
Christopher n'aurait toléré aucune grossièreté.
Mais c'est la mère qu'elles écoutent.
Avec toi, elles auraient filé droit.
Tu peux me faire confiance !
Je me disais...
- On devrait faire un voyage. - Ce serait bien.
Aller aux Bermudes, faire une croisière.
Allons-y seuls, sans se coltiner des idiots.
Ça me paraît une sage idée. Et on en verra davantage.
Dieux du ciel !
- Qu'y a-t-il ? - Envie pressante.
On sera à la maison dans 10 mn. Tu tiendras ?
- J'ai le bide qui va exploser. - Essaie de tenir.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
J'essaie.
Oh là là...
J'ai le bide prêt à exploser !
- Va à l'hôpital. - T'es sûre ?
Brûle le feu.
Brûle le feu, Henry!
Y a personne, fonce.
Grands dieux.
Va à l'entrée des urgences.
Tu fiches quoi ? Là, là!
Roule, roule !
Entrée des Urgences
Allez ! Vite, Henry! Fonce, fonce !
Attention à la dame.
Ok, stop, stop ! Arrête-toi.
Je t'attends là, mais si je gêne, j'irai au parking.
Oui, d'accord.
Bon. Va, va, va!
Les W.-C. ?
Au fond.
Oh, doux Seigneur!
Si tu savais combien je t'aime
Jamais
je ne te mentirai...
Ça va?
Fin d'alerte.
Diarrhée ?
Explosive !
J'ai dîné avec des amis,
je me suis empiffrée. Ça va mieux.
- Merci beaucoup. - Des vomissements ?
- Avez-vous vomi ? - Rien de ce côté.
C'est pas la bousculade, ce soir.
Le week-end, on récupère !
Beaucoup d'imbéciles ivres vont s'écraser contre des arbres ?
On a de tout.
On en a un qui s'était scié le doigt à la tronçonneuse,
assez futé pour l'avoir mis dans la glace.
On lui a recousu nickel.
Tant mieux.
Je suis née ici.
Cool ! Bienvenue chez vous.
Et le corps de mon père a été amené ici, alors qu'il était mort.
On en sauve parfois, après un infarctus.
Ici, c'est arrivé.
Il s'est fait sauter la cervelle. Il était archi-mort.
Pardon.
Vous excusez pas. C'est une simple réalité. Bon, j'y vais.
Merci bien.
- Le docteur va vous voir. - J'étais venue pour les W.-C.
Vos oreilles sont toujours aussi rouges ?
Signe de mon imminente ?
Vous avez mangé des fruits de mer?
Des rostis au crabe.
On a perdu une femme, l'autre soir.
Elle avait mangé du crabe au restaurant.
Arrivée avec la diarrhée, morte 3 h après,
- d'un choc anaphylactique. - Grand Dieu !
- Vous avez des allergies ? - Jamais.
On change. Des démangeaisons ?
Pas particulièrement.
Consultez le docteur, par précaution.
Laissez-moi juste en informer mon mari.
Ils vont m'examiner.
Tu vas bien ?
Pour une intoxication fatale, ils craignent un procès.
- Tu veux que je vienne ? - Non, mais gare la voiture.
Va savoir combien de temps ça prendra. Ça tourne au ralenti.
Vous avez mangé ces rostis il y a combien de temps ?
Il y a deux heures.
- Rien d'autre ? - Steak et pomme de terre au four,
des épinards à la crème, une salade riquiqui mais bien assaisonnée,
et un délicieux cheesecake.
La tension artérielle est un peu élevée.
Vous prenez des médicaments ?
Je vais juste vérifier vos ganglions lymphatiques.
Pas d’éruption apparente.
- Et les maux de ventre ? - Je suis juste nauséeuse.
Possible que ce soit un simple reflux,
mais nous devons vous examiner.
Enfilez ceci. Rien en-dessous, ouvert devant.
Est-ce indispensable ?
On s'assure que vous allez bien. On n'est jamais trop prudents.
Oh, pour l'amour du ciel !
Vous connaissez les Florida Keys ? On peut y nager
avec les dauphins.
Ça doit être quelque chose. Je me renseignerai !
Si vous panez à Cuba,
on décolle de Toronto à cause des restrictions, et tout.
Mais ça dépayse.
Les voitures datent des années 50 !
Ce serait un voyage fascinant. Ça devrait plaire à ma femme.
J'adore la salsa.
Vous et votre femme, vous aimez dansez ?
Ça remonte à loin.
Pas un putain de geste !
Stupide.
Stupide, stupide, stupide.
C'est tout bonnement ridicule.
Ohé ? Je suis prête !
On peut y aller, s'il vous plaît?
Oh, bon sang.
C'est pas dommage !
- À terre ! - Hé, là !
J'ai dit: "À terre” !
Où ? Soyez clair !
Vas-y, ramène-la !
Il t'a dit de te bouger le cul, connasse !
Bouge!
- Merde, c'est où ? - Grouille !
- Allez, on se magne ! - Fait chier!
On dégage, bordel ! Allez l
Putain, mais avance !
Plus vite que ça !
Bordel de merde, magne-toi le cul !
Avance, connasse !
Magne-toi, entre là.
Entre là.
- Ils t'ont pas fait de mal ? - Ta gueule !
Mains derrière le dos.
Derrière ton putain de dos !
Un mot de plus
et je t'explose ta putain de tronche.
Non, attendez, ne serrez pas trop.
- Ça va lui couper la circulation. - Chut, Henry.
- Ne serrez pas si fort. - Ferme-la !
À terre. À terre !
T'attends quoi ?
- À terre ! - J'essaie !
Aidez-la !
- Je vais l'aider. - Personne bouge,
ou vous vous prendrez une décharge dans la gueule !
Défense de me regarder,
ou je vous explose la tête !
Monsieur? Monsieur...
Voulez-vous bien couvrir ma femme
- elle est quasi-nue. - Henry!
Nom de Dieu, m'dame !
Ces idiots voulaient me faire examiner,
Me regardez pas.
C'est bien que raies fait ça.
La ferme ! Baisse ta putain de tête !
À quoi bon ce langage ordurier ?
Tu m'as dit quoi, vieux schnock ?
De quoi tu causes !
Tu vas nous faire tuer.
De quoi tu causes !
Réponds-moi !
Tu m'as dit quoi ?
J'ai dit:
"À quoi bon ce langage ordurier ?"
Vous devriez avoir honte.
Pitié, il tient ça de sa mère.
Ignorez-le.
C'est votre mari ?
C'est un allumé!
C'est plus fort que lui.
Avec sa mère, c'était bondieuseries
et compagnie !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Mais non, mais non... Patricia.
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Ferme-la !
Il faut réconforter cette jeune fille.
Laissez-moi faire.
T'es prêcheur ?
Il peut pas s'en empêcher.
Il faut qu'il vole au secours
des jolies souris, quitte à risquer sa vie
pour une souris en détresse.
C'est quoi, ces salades ?
Ma femme a peur,
alors elle parle pour ne rien dire.
Maintenant, vous la fermez.
Mon fils aussi avait de l'acné.
On peut s'en débarrasser.
Merde, m'dame.
En se touchant le visage, ça empire.
Bon, m'dame...
Fermez-la, ok ? Tout le monde,
taisez-vous.
Bordel !
Qu'est-ce que tu fous !
T'as enlevé ton masque, espèce de gogol ?
C'est trop tard, maintenant, abruti !
Merde !
Écoute-moi bien.
Scotche-leur la bouche.
Un seul geste, et je vous explose tous la cervelle !
Fermez vos gueules !
Je reviens !
Je vous salue Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Sainte mère de Dieu, priez pour nous,
pauvres pécheurs...
Arrêtez.
Maintenant et à l'heure de notre mon.
Laisse-la tranquille.
Qui tu essaies d'impressionner?
Tu la connais
depuis 1 h, et tu veux lui montrer quel saint tu es ?
Ça suffit n
Toi, t'es M. Parfait.
Ton fils est parti faute de pouvoir arriver
à la cheville d'un père si parfait.
Non... Non ! Il est parti de la maison
parce qu'elle lui a rendu la vie insupportable !
- Avec tes critiques sans appel. - Arrêtez, vous deux.
Tu sais ce que ta sainte mère m'a dit, au suicide de mon père ?
Que c'était pécher et qu'il irait en enfer.
C'est de la charité chrétienne, ça ?
Bon sang ! Fermez-la !
Essayons de rester calmes.
- Fermez-la, vous. - Pourquoi cette haine ?
Tu es bien trop simple pour moi. J'aurais dû te quitter.
T'avais qu'à le faire !
J'allais le faire, mais il est mort.
T'aurais même pas tenu deux semaines avec lui.
Il buvait.
Ça t'aurait dégoûtée !
Et t'aurais pas tenu deux semaines avec ta souris,
2 fois plus jeune que toi et insipide !
- Je suis nigaud, hein ? - On fait la paire.
Nous sommes deux grands nigauds.
S'il vous plaît, elle ne pourra pas respirer.
Toi, la ferme.
Baissez vos armes !
Police !
Ici i On est ici !
À l'aide!
Oh, putain ! Oh, merde !
Non, faites pas ça !
Lâchez votre arme !
On se calme. On se calme !
Ils ne nous auraient pas tués
avant d'avoir fini de voler les produits qu'ils cherchaient.
Mais un infirmier qui arrivait pour prendre son service
a appelé la police, avant qu'ils commettent l'irréparable !
Mais j'ai...
J'ai parlé au gars après,
et il m'a dit...
Il m'a dit qu'en voyant les vêtements de ta mère
tout éparpillés, il avait eu la puce à l'oreille.
- Comment va maman ? - Tu peux répéter, Chris ?
Comment va maman ?
Bien, elle va bien.
Elle est là. Tu veux lui parler?
Christopher veut te parler.
- Bonsoir, Chris. - M'man, comment ça va ?
Super, je suis vivante !
Toi et papa, vous avez besoin d'un soutien psychologique.
Surtout papa. Il fait comme si tout allait bien,
mais il va s'effondrer et déprimer.
c'est chou de t'inquiéter autant pour ton père.
Pardon ?
Bonne nuit. Je vais me coucher.
- Chris ? - C'était quoi, ça ?
Il s'agit pas de toi, fiston.
Mais ça a été une grosse épreuve pour ta mère.
Ça l'a pas mal secouée.
Je lui disais juste qu'il vous faudrait un soutien psychologique.
C'est tout ce que je disais.
Je crois qu'on devrait... qu'on pourrait faire un voyage.
On viendra peut-être te rendre visite, hein ?
Bien sûr.
On verra.
Ta mère n'aime pas abandonner son jardin en cette saison.
Je comprends.
C'était quoi ? Le chien ?
Oui, il prend son petit en-cas de minuit.
C'est sympa.
Écoute, mon garçon...
Ça va aller, ta mère et moi.
T'en fais pas pour nous.
D'accord, P'pa.
Je suis content que ça aille. Prends bien soin de toi.
Compte sur moi. Allez, bonne nuit.
Salut, toi !
C'est un bon chien, ça ! Brave chien !
Oui.
Tu veux des cachets pour dormir?
Je touche pas à ça.
- Ceux-là te rendront pas accro. - Vas-y,
fais-toi plaisir !
- Quelque chose pour le ventre ? - S'il te plaît.
Merci.
Et si nous n'en parlions plus, Henry ?
Effaçons-nous ça de l'esprit.
Je vais sortir ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je contemple simplement la baie. C'est permis ?
J'ai vu Harmon à la Poste. Tu l'as pas appelé ?
Je le ferai.
Tu peux éteindre ça ? C 'est déprimant.
Écoute, Henry.
J'ignore ce que j'ai pu dire, mais l'infirmière m'insupportait,
avec son baratin catho.
Et tu t'es mis à prendre sa défense, alors que je te croyais vacciné.
Je sais pas si tu sais, Ollie,
depuis qu'on est mariés,
durant toutes ces années,
je crois que, pas une seule fois,
tu ne t'es excusée auprès de moi pour quoi que ce soit.
Mille pardons.
Excuse-moi d'être une épouse aussi infecte !
Olive...
Écoute.
On a eu la peur de notre vie, l'autre soir.
C'est une situation
dans laquelle personne ne devrait avoir à se retrouver.
Sous le coup de la peur,
tu as dit certaines choses...
Mais on s'en remettra.
Avec le temps.
8 MOIS PLUS TARD
- Tu as frappé le chien ? - Il fonçait vers les roues !
Faudra bien qu'il apprenne.
Tu l'as même pas vu,
t'aurais pu l'écraser.
D'accord, Ollie.
Ça l'a pas miné.
T'as pensé à mon terreau ?
Ménage ton dos, ne porte pas les sacs.
- J'amène la brouette. - Ça ira.
N'en fais qu'à ta tête.
Du calme !
Ces pucerons feraient mieux de pas revenir. connards.
Du calme, toi !
Henry...
Dieu du ciel !
Que s'est-il passé, Henry ?
Henry, tu m'entends ?
Non, ne ferme pas les yeux. Regarde-moi.
Regarde-moi, Henry.
Christopher est là.
Nom de Dieu, M'man !
Il t'entend, Christopher !
Henry.
Avec Christopher, on arrive à l'instant de l'aéroport.
On a eu des bouchons.
Salut, P'pa.
Plus tu lui parles, plus il réagit.
Comment tu te sens ?
Prends-lui la main, il aime le contact.
Comment tu vas ?
Tiens, voilà.
- Je vais vous laisser entre vous. - M'man, où tu vas ?
Mais enfin, Christopher ! Quel âge tu as ?
C'est ton père. Parle-lui.
Tiens.
Le coupe-ongles pour ses orteils.
Déplace son fauteuil, qu'il voie les fleurs.
Le jardin lui manque.
J'ai vu un oignon au pied droit.
L'articulation métatarsophalangienne est enflée. Ça fait longtemps ?
Je sais pas, il me laisse pas lui toucher les pieds.
Il a des cors.
Surveille ses pieds.
C'est ton rayon, ça.
Je reviens, Henry.
Ça va, Mme Kitteridge ?
- Nous allons bien. - Je voulais vous dire,
on a un groupe de soutien extra qui se réunit ici, ce soir.
Mon fils est de passage.
Je vais pas aller parler à des inconnus.
C'est pour toute la famille.
Sauf que c'est pas notre genre.
On est là, si vous avez besoin de nous.
Imbécile heureuse.
Comme la foudre qui déchire le ciel d'un long éclair
Comment t'arrives à supporter cet endroit ?
J'y arrive pas. c'est naze, là-bas.
Mais je peux pas le prendre en charge seule.
Bien sûr que non- Tu pourrais pas le porter seule.
Je fais ce que je peux.
Je lui apporte des petits plats, je lui fais une toilette de rab'.
Sache que ton père y est le seul qui ne pue pas l'éponge moisie.
Je pense vendre ta maison.
Ça demande bien trop d'entretien, avec les locations d'été.
Sauf si tu veux la garder, bien sûr.
Vas-y, tu devrais la vendre.
T'iras voir s'il y a des meubles que tu veux.
Je te les laisse.
- Est-ce que Machine t'a ratiboisé ? - Non.
Tu peux prononcer son prénom, c'est pas le Diable.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Je suis en thérapie. - Tu peux pas faire les deux ?
C'est pas recommandé.
N'oublie pas de dire quelle mère indigne j'étais.
On parle d'un tas de trucs.
Tu as eu une enfance sans histoires.
Ton pire trauma, ça a été que ton chien se fasse écraser.
Il s'agit pas que de traumatismes.
À quoi ça sert, de ressasser.
Changeons de sujet.
Tu as eu une enfance heureuse.
Ok, M'man. J'en ferai part à mon thérapeute.
Papa a perdu la vue.
Pas fatalement.
Je crains que si.
J'ai passé la main devant ses yeux, il n'a pas réagi.
Au lieu de lui parler?
Je lui ai parlé.
Qu'en a-t-il pensé, que tu lui fasses ça ?
Il captait rien.
- C'est à peine s'il réagit. - T'en sais rien.
L'infarctus a tout grillé.
T'es pas médecin, t'en sais rien.
Pardon ?
T'es podologue, ça compte pas.
- Trop aimable ! - Rien d'offensant, c'est un fait.
J'ai de quoi me sentir insulté. Comment tu peux me balancer ça ?
Comment oses-tu claquer des doigts face à ton père ?
J'ai pas claqué des doigts, c'est bon !
Tu as essayé de lui dire plus de trois mots ?
T'en veux une transcription ?
Que lui as-tu dit de si merveilleux ?
Rien. Je suis un crétin, ça te va ?
Tu ne penses qu'à toi, c'est tout.
T'as pris ton temps pour venir.
Tu m'avais dit: "Rien ne presse."
T'étais pas chaud pour venir.
Je le crois pas !
Admets que j'ai raison.
Non, M'man.
C'est à toi d'admettre que les méchancetés que tu me dis
me donnent juste envie
- de mourir ! - Quelle théâtralité !
Tout le temps !
Sans jamais m'appeler?
Chaque fois, tu me traites comme un merdeux !
Surveille ton langage.
Mon langage, il t'emmerde.
Tu sais ce que dit mon psy ?
Qu'on se demande comment j'ai survécu
aux saloperies que tu me disais,
- quand j'étais gosse. - Exemple ?
Les violences verbales !
Ta façon de me rabaisser !
Tu disais des trucs
carrément dérangeants, d'un air impassible !
Admets-le. Ne serait-ce qu'une seule fois !
Avoue-le, que t'as été une mère infâme !
Je t'en prie, cesse de hurler.
J'ai bien failli me faire tuer
et je perds mon plus cher compagnon.
J'ai besoin que quelqu'un
soit gentil avec moi.
Okay, M'man.
Y a des glaces.
Allez.
J'en veux bien.
AÉROPORT MUNICIPAL DE CROSBY
Bon, prends soin de toi. Bon voyage.
Oui, M'man.
Vos billets, s'il vous plaît.
Loupez pas la marche en embarquant.
Bon, ça suffit. Allons-y.
Regarde qui voilà, Henry.
Chris a repris l'avion, il dit qu'il reviendra très bientôt.
Il ne dit que du bien de toi, Henry.
Il ne tarissait pas de louanges sur le père que tu as été.
Redis-moi ça, Henry ?
Tu peux répéter?
Bureau de Poste
Salut, Olive.
Cynthia.
Je suis vraiment navrée, au sujet d'Henry.
Tu n'as pas à l'être.
Ce n'est pas donné à tout le monde de mourir dans son sommeil.
Toi, comment tu vas ?
Très bien.
Tu sais, ma fille Andréa
est assistante sociale diplômée.
Je lui ai raconté ce qui fêtait arrivé,
elle serait ravie de parler avec toi.
J'ai eu Andréa comme élève, elle ne brillait pas en maths !
Ravie qu'elle ait trouvé sa voie.
Bon, Olive... Ça m'a fait plaisir de te voir.
"II a toujours été un homme charmant et l'est sûrement toujours. Louise."
Doyle, chéri,
tu es prêt?
Encore 20 mn de colle, Louise.
Il a rendez-vous chez le dentiste.
Je le libère dans 20 mn.
Franchement, Olive !
Ne sois pas ridicule.
Tu peux t'asseoir en attendant.
- Quel plaisir, Olive ! - Bonjour, Louise.
Je t'en prie, entre donc!
J'ai préparé du thé, ce sera dans le salon.
Tu peux poser ton sac là, si tu veux.
Je déteste une maison silencieuse.
Tic, tac, tic, tac.
La présence d'Henry doit beaucoup te manquer.
Il faut un temps d'adaptation.
C'était un homme tellement aimable et de si agréable compagnie l
Je n'irais pas aussi loin.
J'ai toujours aimé ta franchise !
Tiens, je te le verse.
On m'a dit que l'un de tes jeunes
séjourne dans le même institut que Doyle.
Quel jeune ?
Un des malfaiteurs.
Si jamais tu lui rends visite,
Doyle se ferait aussi une joie de te voir.
Pourquoi je voudrais le voir?
Les gens qui ont été séquestrés par quelqu'un
s'attachent à leur geôlier.
Personne ne voudrait le croire, évidemment, mais Doyle...
est l'être le plus doux du monde.
Quelle journée, Henry !
Je suis allée remercier Louise d'un mot qu'elle m'avait envoyé.
Je croyais qu'elle me tendait la main,
mais le fait est qu'elle a complètement perdu la boule.
Elle n'est pas seulement cinglée, elle est marteau l
Elle méprise son mari, comme elle méprise tout le monde.
Il n'y a que toi qui trouve grâce à ses yeux, Henry.
Elle a dit que tu étais l'homme le plus gentil du monde.
Et ça, c'est bien vrai.
Tu étais gentil dès ta naissance.
Tu as continué à l'être en grandissant...
puis tu as épousé un vrai monstre, et tu l'as aimée.
Ton fils était un ado pas facile,
mais au moins, aucune fille ne périra sous ses coups !
Tu accueillais avec une infinie gentillesse
les gens qui te demandaient des remèdes,
dans ta blouse blanche impeccable.
Tu as eu une belle vie, Henry.
Vraiment.
Tu peux mourir, maintenant, mon chéri.
T'en fais pas, je reste là, près de toi.
T'auras pas à le faire dans la solitude.
Je t'aime, Henry.
On m'a dit que l'un de tes jeunes
séjourne dans le même institut que Doyle.
Un des malfaiteurs.
Si jamais tu lui rends visite...
Pourquoi je voudrais le voir?
Les gens qui ont été séquestrés par quelqu'un
s'attachent à lui.
Je n'ai pas repensé une seconde à ce garçon.
J'ai toujours aimé ta franchise !
Comment va Christopher ?
Il vit en Californie. Ses affaires marchent bien.
Il vient souvent, pour t'aider ?
Oui, bien sûr ! Ça lui arrive.
Allons.
Ça a toujours été un grand sensible, comme Doyle.
Je te demande pardon. Je ne présente pas
le meilleur exemple.
Que veux-tu dire ?
Comment assumer de faire pitié ?
Tu es venue pour le savoir.
Ton mot m'avait touchée.
J'ai toujours aimé ta franchise.
Mais, est-ce que Christopher...
Il se demande comment j'ai survécu aux saloperies que tu me disais !
Tes critiques sans appel.
Non, je t'appelle pas.
Tu me {rafles comme un merdeux!
Tu as probablement...
envisagé de te suicider?
Je vois pas en quoi ça règlerait quoi que ce soit.
Et pourtant si, ça réglerait tout.
La vraie question, c'est de savoir comment.
Toi, tu ne choisirais pas les cachets.
Quelque chose de plus brutal. Les poignets...
mais ça prend si longtemps !
Je vais te laisser. Merci d'avoir envoyé ce mot.
Tu es venue saisir ici une belle occasion
de te réjouir du malheur des autres, et ça n'a pas marché.
J'en suis tellement navrée.
Merci pour le thé.
Je connais le chemin.
Ton sac fait la taille d'une valise.
Qu'y caches-tu ?
Qu'y caches-lu ?
J'ai toujours rêvé d'avoir un voisin.
Mme Kitteridge ?
Il faut vous réveiller.
Il faudrait vous lever, M. Kitteridge a besoin d'être changé.
S'il vous plaît.
Je reviens plus tard, Henry. Je rentre nourrir le chien.
D'accord. Je peux toujours essayer.
- Salut, Olive ! - Angela.
Je sais, oui,
tu m'as dit 1000 fois d'arrêter.
Qui suis-je pour dire aux gens ce qu'il leur faudrait ?
Mais pour qui je me prends ?
Adaptation : Laura Cynober, Michèle Roth-Gervais
Ripped By mstoll