PARTIE III - Une autre route
M. Kitteridge s'occupera de la pelouse une fois par semaine
et je viendrais tailler ces rosiers.
D'accord...
Je ne vous embêterais pas.
Je ferais mon travail et partirais.
On peut jouer avec votre chien ?
Non, il n'aime pas les enfants.
Pas de ballon dans les fleurs et gardez la moustiquaire fermée, les mouches piquent.
Draps et serviettes sont sur le lit.
Pour toute question, nos numéros sont ici. On ne répond pas après 21h00.
Vous savez tout.
Clancy, on y va.
Clancy, viens.
Ils sont installés ?
Comme des puces dans le tapis.
Je prépare à manger, viens quand tu as fini.
D'accord.
- Comment trouves-tu ? - C'est superbe.
Le bois est magnifique.
Henry Thibodeau nous avait donné ce bois.
Je pense l'offrir à Denise.
J'en connais un qui ne va pas apprécier.
Manger dans le saladier du défunt ?
Jerry n'a pas besoin de le savoir.
Tu as raison, qu'il aille au diable.
Résidence Kitteridge.
Papa, c'est moi.
Chris, comment vas-tu ?
J'ai à vous parler, maman est là ?
Elle est juste là, tout va bien ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je prends l'autre ligne.
Il veut nous parler ensemble.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée, je prends l'autre.
Bonjour, Christopher, c'est ta mère.
Salut, maman. Cest bon ?
Henry ?
Vas-y.
Vous avez vu un conseiller conjugal ?
Quelques mois,
sans se faire d'illusions.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va, je t'assure.
Tu as rencontré quelqu'un ?
- Non. - C'est elle ?
- Je ne sais pas. - Donc, elle avait une aventure.
Peu importe, ça n'a jamais vraiment collé.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est fini, c'est comme ça.
Et bien...
Rentre alors, récupère ta maison.
La location s'arrête fin juillet.
Je reste en Californie, les affaires marchent bien.
Il y a du travail ici, tout le monde demande quand tu reviens.
Je ne veux pas revenir, papa.
Comme tu veux, c'est ta vie.
J'ai un truc sur le feu.
Maman, je...
Bon sang.
Chris, tu es là ?
Je suis désolé, fils...
J'aimais bien Suzanne.
C'était réciproque.
Tu pourras nous rendre visite.
On verra, je suis occupé là.
Je te rappelle, je suis au bureau.
Je te laisse alors.
Prends soin de toi.
Merci papa, toi aussi.
Au revoir.
On ne l'a pas vu venir, celle-là.
Tu en penses quoi ?
Elle se lasse et passe à autre chose, c'est ypique.
Il s'est marié à une opportuniste.
Je croyais qu'il nous annonçait que Suzanne était enceinte.
Tu peux faire une croix dessus.
On devrait vendre la maison.
- Je ne veux plus de locataires. - Il peut changer d'avis.
C'est une adulte. Pourquoi voudrait-il vivre à côté ?
Oui, pourquoi le voudrait-il ?
Tu ne manges pas ?
Pas maintenant, Ollie.
Va t'occuper.
Je vais faire ça.
Henry ?
Henry, où es-tu ?
Marre de crier tout le temps.
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais...
J'ai toujours cru qu'un jour, j'emmènerais mes petits enfants ici.
Le vieux train électrique de leur père.
On le dépoussièrerait...
assemblerait ensemble les rails, et il fonctionnerait à nouveau.
Je devrais le faire maintenant.
- Henry. - Quoi ?
Réveille-toi.
Merci.
- Salut, Henry. - Ed.
Bonjour, Carol.
- Merci, Henry. - Je vous en prie.
Hé Stan ! Pas de quoi mon pote.
Vous faites la queue ?
En effet.
Ce n'est plus comme avant.
Pardon ?
Le service n'est plus le même.
Non, effectivement.
- C'est bon ? - Non.
Je me demande ce qu'ils peuvent bien fabriquer.
- Bonjour. - Bonjour.
Henry Kitteridge ?
- C'était ma pharmacie. - Bien sûr.
On venait ici.
- Jack. - Oui ?
C'est notre ancien pharmacien. Tu te souviens ?
Ha oui !
Henry, on fait une croisière à Belize la semaine prochaine.
Un conseil pour le mal de mer ?
Je conseille la Dramamine. Je vous en trouve ?
C'est très aimable.
Bon sang.
J'avais complètement oublié.
Pardon ?
La fête des Pères !
Oui.
- Avez-vous envoyé la vôtre ? - Ma quoi ?
- La carte à votre père. - Non.
Je suis sûr qu'il apprécierait.
C'est une fête commerciale, il s'en moque.
Tout le monde aime les cartes.
Ça rappelle qu'on pense à vous.
Evitons qu'il sache comment je pense à lui.
C'est dommage.
Pas du tout.
- À ma femme -
Clancy, non !
Ne le récompense pas quand il fait ça.
Je te tiens.
Tranquille... voilà.
- C'est quoi ? - Je les trouvais originales.
- Parce que Je T'aime -
Merci, Henry.
Je t'aime, Ollie.
Je t'aime aussi.
Clancy, viens !
♪ À quel point je t'aime ♪ ♪
♪ Je ne vais pas mentir... ♪
Christopher a un avocat ?
Il n'a pas dit, on n'a pas demandé.
Si c'est une sangsue, il va falloir.
C'est certainement à l'amiable.
Elle pensait valoir mieux que lui.
- Tu n'en sais rien. - C'est tout vu.
Bon vent !
- Et la maison ici ? - Elle est à son nom.
Ça, c'est bien.
Une chose qu'elle n'aura pas.
Vous pensez qu'il reviendra ?
- Il pourrait. - Jamais de la vie.
Dieu merci, ils n'ont pas eu d'enfants !
Ça aurait été un cauchemar.
- Le pâté de crabe ? - Ici.
Merci beaucoup.
- Ça a l'air bon. - Je commence ?
Oui, vas-y.
Comment vont vos petits enfants ?
Des pestes.
Vraiment ?
Sais-tu ce que la petite a osé me dire ?
Elle me fixe et me dit :
"Tu es peut-être ma grand-mère, mais ça ne m'oblige pas à t'aimer."
L'autre me regarde et dit : "Moi aussi."
Ça craint.
Tu as parlé de ça à Julie ?
Elle l'encourage.
Elle veut qu'elles puissent s'affirmer.
Ce n'est pas bien.
Elle doit leur apprendre les bonnes manières.
Ça ne risque pas d'arriver.
Faut voir comment elle me parle.
C'est fichu, quoi qu'on fasse.
Non, c'est fichu.
Qu'elle aille se faire voir.
Qu'ils aillent tous se faire voir.
Ouais...
C'est mon avis.
♪ Si haut ♪
♪ Soit le ciel ♪
C'était génial.
C'est horrible.
C'est écoeurant de parler à Bonnie de cette façon.
De vrais petits monstres.
Cette Julie ne vaut rien.
Bonnie l'a toujours considérée comme une bénédiction.
- Qui aurait cru. - Personne.
J'ai trop mangé.
- Tu veux quelque chose ? - S'il te plait.
Maintenant que j'y pense.
Suzanne aurait fait pareil.
Christopher ne l'aurait pas permis.
C'est la mère qu'ils écoutent.
Tu es bien sure de toi.
Ça ne fait aucun doute.
J'ai pensé...
Faisons un voyage ensemble.
- Ce serait bien. - Un endroit chaud comme les Bermudes.
Ou une croisière ?
Allons-y nous-mêmes, les bateaux sont pleins d'abrutis.
Tu as raison.
On verra plus de choses.
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Je dois aller aux toilettes.
On arrive dans 10 minutes.
J'ai le ventre qui va exploser !
- Retiens-toi. - C'est mal parti.
- Fais quelque chose. - Je cherche.
Mon ventre va exploser.
Va à l'hôpital.
Vraiment ?
Continue, Henry.
Grille le feu !
Il n'y a personne, fonce.
Les urgences.
Qu'est-ce que tu fous, c'est là !
Allez !
En avant, Henry !
Allez, allez, allez !
Attends, ne l'écrase pas.
Stop, arrête-toi, stop !
Je t'attends ici si je peux, sinon je viens te chercher.
Comme tu veux.
Allez...
- Les toilettes ! - C'est là.
♪ À quel point je t'aime ♪ ♪
♪ Je ne vais pas ♪
♪ ... te mentir. ♪
- Tout va bien ? - Fin de l'alerte.
- Diarrhée? - Explosive.
Je sors d'un diner où je me suis empiffrée.
Ça va maintenant, merci beaucoup.
Des vomissements ?
Pardon ?
Avez-vous vomi ?
Non.
Dites donc, il n'y a pas foule.
Le weekend ne fait que commencer.
Un type bourré va certainement s'encastrer dans un arbre.
On voit de tout.
Un homme s'était coupé le doigt avec une tronçonneuse.
Il l'avait mis dans de la glace. Comme neuf.
Bien.
Je suis née ici.
Bon retour !
J'ai amené le corps de mon père ici.
Je me demande pourquoi, il était mort.
On traite les arrêts cardiaques.
On a fait ça.
Il s'est fait exploser le crâne. Mort de chez mort.
Désolée.
Les simples faits.
Je rentre chez moi.
Le docteur va vous recevoir.
J'ai juste coulé un bronze.
Vos oreilles sont toujours aussi rouges ?
Pourquoi, on en meurt ?
Avez-vous mangé des fruits de mer ?
Deux pâtés de crabe.
On a perdu une femme hier soir.
Un diner avec son mari, elle avait mangé du crabe.
Elle est venue avec la diarrhée.
Trois heures plus tard, morte, d'un choc anaphylactique.
Nom d'une pipe.
- Allergique aux crustacés ? - Non.
Les paumes vous démangent ?
Je ne crois pas.
Il vaut mieux que le docteur vous examine.
Très bien.
Je préviens mon mari.
Henry.
Ils veulent m'examiner.
- Tu vas bien ? - Oui.
Une idiote est morte intoxiquée, maintenant ils évitent les procès.
- Je t'accompagne ? - Non.
Va te garer, ça risque d'être long.
Ils ont l'air de s'ennuyer.
Le crabe, c'était il y a longtemps ?
Environ deux heures.
Vous avez pris autre chose ?
Steak, patates, épinards à la crème, salade ridicule, mais bonne vinaigrette
et une bonne part de gâteau.
Votre tension est un peu élevée. Prenez-vous des médicaments ?
Non.
Je vérifie vos ganglions.
Pas de signe d'infection.
Des douleurs abdominales ?
Je me sens vaseuse.
Certainement le reflux gastrique.
Mais, je préfère vérifier.
Mettez ça, enlevez tout, ouverture devant.
Est-ce vraiment nécessaire ?
On doit s'assurer que tout va bien, Mme Kitteridge.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Bon sang.
Vous connaissez les îles Keys, en Floride ?
Balades en bateau, vous pouvez nager avec les dauphins.
Ça a l'air épatant, je vais me renseigner.
Avez-vous pensé à Cuba ?
Il faut passer par Toronto, à cause de l'embargo.
Mais ça a l'air génial. Les voitures datent des années 50.
Ça doit être fascinant.
Ça devrait plaire à ma femme.
J'adore la musique cubaine.
Vous aimez danser ?
Ça fait des années, mais...
Bougez pas putain !
Stupide.
Stupide, stupide, stupide.
C'est ridicule.
Hé, je suis prête !
On peut y aller ?
Pour l'amour de Dieu.
C'est pas trop tôt.
Descends ! Je t'ai dit de descendre !
Descendre où, soyez clair !
Cherche le matos !
Il t'a dit de bouger, connasse !
Bouge !
C'est où putain ?
Magne-toi !
On y va !
Allez !
Bouge, bordel ! Avance !
Dépêche !
Bouge-toi le cul !
Avance connasse !
Plus vite, entre là !
Olive, tu vas bien ?
Ferme ta gueule !
Les mains dans le dos.
Tes mains dans le dos, putain !
Plus un mot le vieux, ou je t'explose la tronche.
Attendez, non,
ne serrez pas autant,
vous allez couper sa circulation.
- Ne serrez pas autant. - Ta gueule !
Descends, descends !
Sur le sol !
J'essaye !
Aidez-la, bon sang !
Aide-la.
Si l'un de vous bouge, je lui fais sauter le crâne !
Personne me regarde, ou je l'explose.
Monsieur ?
Pouvez-vous couvrir ma femme ?
Elle est découverte.
Madame !
Et quoi, ces idiots voulaient m'examiner !
Ne me regardez pas !
Enfin une bonne action.
La ferme ! Baisse la tête.
Inutile d'être aussi vulgaire.
Tu dis quoi, le vieux ?
Putain, t'as dit quoi ?
Il va nous tuer.
Tu m'as dit quoi ?
Réponds !
T'as dit quoi !
"Inutile d'être aussi vulgaire".
Vous devriez avoir honte.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Il tient ça de sa mère.
C'est ton mari ?
Il est cinglé !
Il ne le fait pas exprès, il fallait voir sa mère.
Une horrible bigote.
Mon Dieu !
Patricia, ça va aller.
La ferme !
Cette jeune femme a besoin de réconfort !
Vous êtes curé ?
Non, c'est plus fort que lui.
Il doit réconforter les petites souris.
Il risquerait sa vie pour une souris en détresse.
C'est quoi ce charabia ?
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
Taisez-vous, tous les deux.
Mon fils avait de l'acné.
Il y a des produits pour ça.
Madame.
Il faut éviter de se toucher le visage.
Madame, fermez-la.
Silence.
Mais putain !
Qu'est-ce que tu fous !
Garde ton masque, pauvre débile !
On est baisés maintenant !
Tu vas les bâillonner, c'est compris ?
Bougez un cil et je m'occupe de vous.
Bâillonne-les !
Je reviens !
"Le seigneur est avec moi..."
Allez...
Arrêtez...
Arrêtez ça...
Laisse-la tranquille.
Qui essayes-tu d'impressionner ?
Tu la connais depuis une heure et tu joues les protecteurs ?
Ça suffit !
Monsieur parfait...
Vous savez pourquoi notre fils est parti ?
Il n'arrivait pas imiter son père parfait.
Non, non, non !
Il est parti parce qu'elle lui rendait la vie insupportable !
Insupportable ! Toi et tes jugements !
Arrêtez ça.
Sais-tu ce que ta mère m'a dit quand mon père c'est suicidé ?
Il avait pêché et irait en enfer pour ça.
Ne me parle pas de jugement ou de charité chrétienne !
La ferme !
Essayer de vous taire !
Vous, la ferme !
Pourquoi tant de haine ?
Tu es tellement prévisible, j'aurais dû partir il y a longtemps.
Que fais-tu là ?
J'allais partir, mais il est mort !
Tu n'aurais pas tenu deux semaines.
Ça t'aurait écoeurée tellement il picolait.
Toi non plus, avec ta souris.
La moitié de ton âge et bête comme ses pieds.
Quel imbécile je fais.
On l'est tous les deux.
Deux gros imbéciles.
S'il vous plaît, elle ne pourra pas respirer.
Tais-toi.
On est là ! À l'aide !
Oh merde ! Merde !
Non.
Non, pas ça !
Lâche ton arme !
Reste tranquille.
Je pense qu'ils n'auraient pas tiré
avant d'avoir trouvé ce qu'ils cherchaient.
Mais...
un infirmier qui prenait son service a appelé la police.
Bon sang.
Mais j'ai...
parlé avec lui, après coup.
- Il m'a dit que... - Vraiment ?
en voyant les vêtements de ta mère, éparpillés
il a compris que quelque chose clochait.
Maman va bien ?
Pardon, tu dis ?
- Maman va bien ? - Oui, elle va bien.
Elle est là, je te la passe ?
Christopher veut te parler.
Salut, Chris.
Comment vas-tu ?
Bien, je suis vivante !
- Vous allez parler à quelqu'un ? - Comment ça ?
Vous devriez aller voir quelqu'un.
Surtout papa, il fait comme si tout allait bien,
mais il risque de faire une dépression.
Un peu tard pour t'en préoccuper.
- Pardon ? - Bonne nuit, je vais au lit.
C'était quoi ça ?
Ce n'est pas toi, ta mère a traversé une terrible épreuve.
Elle n'est pas elle-même.
Je lui disais simplement que vous devriez voir quelqu'un.
C'est mon avis.
Je pense qu'on va voyager.
On passera peut-être te voir.
D'accord.
On verra.
Ta mère n'aime pas quitter son jardin à cette époque.
D'accord.
- C'est le chien ? - Le casse-croute de minuit.
C'est bien.
Écoute fils, ça va aller.
Ta mère et moi. Ne t'en fais pas pour nous.
D'accord, papa.
C'est bien, prends soin de toi.
D'accord, bonne nuit.
Salut, toi.
Bon garçon.
Ollie ?
Quelque chose pour dormir ? - Non.
Je ne veux pas être accro à ces trucs.
Ils sont légers, pas de souci.
Vas-y, assomme-toi.
Quelque chose pour ton estomac ?
Oui, s'il te plait.
Merci.
- Olive... - Non.
On ne parle pas de ça.
On efface tout.
Je vais le sortir.
Henry, qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde la baie, c'est interdit ?
J'ai vu Harmon, tu devrais l'appeler.
Je vais le faire.
Tu peux couper ça ? C'est déprimant.
Écoute, Henry.
J'ai dit des choses, car je ne supportais plus cette infirmière et son baragouin.
Et quand tu l'as défendue, le vase a débordé.
Tu sais quoi ?
Depuis toutes ces années de mariage.
Je crois que tu ne t'es jamais, jamais excusée.
Pour quoi que ce soit.
Pardon, pardon, pardon.
Désolée d'être une épouse aussi merdique.
Olive.
Écoute.
C'était vraiment terrifiant.
Une situation à laquelle personne ne devrait jamais être confronté.
On avait peur.
On a dit des choses.
Ça passera.
Avec le temps.
8 MOIS PLUS TARD
Non.
Non !
Tu as frappé le chien ?
Il s'est jeté sous les roues !
Il faut qu'il apprenne !
Tu ne l'as pas vu. Tu pouvais l'écraser.
D'accord, Ollie.
Tu vois, il va bien.
Tu as mon paillis ?
Ouais.
Attention à ton dos ! J'amène la brouette.
Mais non, ça va aller.
Bon, comme tu veux.
Silence !
Ces pucerons sont une plaie.
Connards.
Tais-toi !
Henry !
Mon Dieu.
Henry, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'entends ? Henry ?
Ne ferme pas les yeux.
Regarde-moi, regarde-moi.
Henry, Christopher est là.
Bon sang, Maman.
Il peut t'entendre, voyons.
Henry,
Christopher est avec moi.
On arrive à peine de l'aéroport, à cause du trafic.
Salut, papa.
Plus tu lui parles, plus il réagit.
Comment ça va, papa ?
Tiens-lui la main, il aime ça.
- Salut, papa. - Et voilà.
Je vous laisse entre vous.
Où est-ce que tu vas ?
Bon dieu, quel âge as-tu ?
C'est ton père, parle-lui.
Le coupe-ongle, pour ses pieds.
Déplace son fauteuil, il verra les fleurs.
Le jardin lui manque.
J'ai vu un oignon à son pied droit.
Le métatarse de l'orteil est enflé.
Il a ça depuis longtemps ?
Aucune idée, je ne vois jamais ses pieds.
Je vois aussi des cors.
Il faudra faire attention.
Ça, c'est ton domaine.
Je reviens, Henry.
Comment allez-vous, Mme Kitteridge ?
Comme sur des roulettes.
On a un groupe de soutien formidable qui se réunit ici, ce soir.
Mon fils est de passage.
Je ne vais pas le planter pour parler à des étrangers.
Il peut venir aussi.
Merci, je passe.
On est là pour vous.
Imbécile.
Je ne sais pas comment tu supportes.
Je ne supporte pas.
Je ne peux pas m'en occuper toute seule.
Non, bien sûr.
Il est costaud, tu n'y arriverais pas.
Je fais ce que je peux.
Je lui apporte à manger.
Et quand j'y suis, le lave une deuxième fois.
Ton père est certainement le seul
à ne pas sentir l'éponge sale.
Je pense vendre ta maison.
C'est beaucoup d'entretien, tout ce passage.
A moins que tu ne veuilles la garder.
Vends-la.
On y passera demain, si tu veux récupérer quelque chose.
Non, garde tout.
L'autre ne t'a pas mis sur la paille ?
Non, et tu peux dire son nom.
Ce n'est pas Satan.
Tu as une copine ?
Non, je suis en thérapie.
C'est incompatible ?
Ce n'est pas recommandé.
Tu dois parler de ton horrible mère.
On parle de beaucoup de choses.
Ton enfance n'a rien de spécial.
Ton seul traumatisme, c'est quand Sparky a été renversé par une voiture.
On ne parle pas que de traumas.
C'est idiot de remuer le passé.
Évitons cette conversation.
Ton enfance était heureuse et normale.
Bien, ma thérapie est finie.
Papa a perdu la vue.
Pas sûr.
Je le crains.
J'ai agité mes doigts devant ses yeux, pas de réaction.
C'est ça que tu fais, au lieu de lui parler ?
Je lui ai parlé.
Comment veux-tu qu'il réagisse ?
Il ne réagissait pas, aucune réaction.
Je pense que l'attaque l'a grillé.
Tu n'es pas docteur.
- Pardon ? - Podologue, ça ne compte pas.
- Merci. - Ne t'offense pas, c'est un fait.
Je suis offensé.
C'était minable.
Qui es-tu pour claquer des doigts devant son visage ?
Je ne claquais pas des doigts !
Lui as-tu seulement dit trois mots ?
- Oui ! - Quoi ?
Tu veux une transcription ?
Partage avec moi ces merveilleuses paroles.
Rien maman, je ne suis qu'un crétin.
Non, tu es juste égoïste.
Tu viens seulement le voir maintenant.
C'est toi qui m'as dit que c'était inutile.
Tu n'en avais manifestement pas envie.
Bon Dieu !
- Admets que j'ai raison. - Non M'man, non !
Tu dois admettre m'avoir dit ces horribles choses
qui donnent envie d'aller crever dans un trou.
- Quel drame. - Tu fais ça tout le temps.
Tu ne m'appelle jamais.
Pour cause, après je me sens merdeux.
Arrête ce langage.
J'emmerde mon langage
Tu sais ce que mon psy dit ?
C'est un miracle que je sois encore là
après les horreurs que j'ai dû écouter enfant.
Un exemple.
Propos abusifs, humiliations.
Tu sèmes la dévastation.
Puis tu agis comme si rien n'était arrivé !
Admets avoir été une mère terrible !
Christopher, arrête de me crier dessus.
J'ai presque été tuée et perdu mon cher compagnon.
Quelqu'un doit être gentil avec moi.
D'accord Maman.
D'accord.
Il y a de la glace.
Ça me va.
S'il te plait.
Au revoir, maman.
Sois prudent.
Bon voyage.
D'accord.
Billets, s'il vous plaît.
Bon, on y va.
Regarde qui est là.
Chris retourne chez lui, il reviendra bientôt.
Il t'adore, Henry.
Il répète à quel point tu étais un père formidable.
Dis-le encore.
Allez.
- Bonjour, Olive. - Cynthia.
Je suis tellement désolée pour Henry.
Pas de quoi.
Ça arrive.
On ne peut pas tous mourir en dormant.
Comment allez-vous ?
Bien.
Ma fille, Andrea, travaille dans le social.
Je lui ai parlé de vos problèmes.
Elle serait heureuse de parler avec vous.
Je me rappelle d'Andrea.
Pas très brillante en math. Elle a trouvé sa voie.
Bon.
Contente de vous avoir vue.
- C'était un homme bien et il le reste. Salutations, Louise Larkin. -
Doyle, mon chou, es-tu prêt ?
Désolée, Louise, encore 20 minutes.
Il a rendez-vous chez l'orthodontiste.
Dans 20 minutes.
Olive, ne soyez pas ridicule.
Asseyez-vous en attendant.
Bonjour, Olive.
- Bonjour, Louise. - Entrez.
J'ai préparé un thé.
Vous pouvez laisser votre sac ici.
Je supporte mal une maison silencieuse.
Tic, tic, tic.
Henry doit manquer, à vos côtés.
J'ai dû m'adapter.
Il a toujours été un homme si charmant.
Un vrai plaisir.
Je n'irais pas si loin.
J'ai toujours apprécié votre franchise.
Je vous sers.
J'ai appris qu'un des hommes est
détenu au même endroit que Doyle.
- Quel homme ? - Celui qui vous a agressé.
Si vous lui rendez visite,
Doyle sera certainement content de vous voir.
Pourquoi diable irais-je le voir ?
La captivité est une chose étrange.
Parfois on s'attache.
C'est certainement difficile à croire,
Mais Doyle est d'une gentillesse infinie.
Quelle journée, Henry.
J'ai rendu visite à Louise Larkin, sur son invitation.
Par gentillesse, j'imaginais.
Il se trouve qu'elle a perdu l'esprit.
Pas simplement folle. Une folle tordue.
Elle méprise son mari, méprise tout le monde.
Son seul mot gentil a été pour toi, Henry.
"L'homme le plus gentil sur terre".
C'est vrai.
Tu es né gentil.
Tu as grandi gentil.
Puis tu t'es marié à un monstre, et tu l'as aimé.
Ton fils est devenu compliqué,
mais lui n'a pas massacré de fille.
Tu étais d'une gentillesse sans borne pour tes clients.
Soulageait leurs maux dans ta blouse immaculée.
Tu as eu une bonne vie.
C'est vrai.
Tu peux mourir maintenant, mon coeur.
Vas-y, je reste là.
Tu n'es pas seul.
Je t'aime, Henry.
J'ai appris qu'un des hommes est
détenu au même endroit que Doyle.
Celui qui vous a agressé.
Si vous allez le voir...
Pourquoi diable irais-je le voir ?
La captivité est une chose étrange.
Parfois on s'attache.
Je l'avais complètement oublié.
J'ai toujours apprécié votre franchise.
Comment va Christopher ?
Bien, il vit en Californie.
Il vient vous aider ?
Il l'a fait. Il l'a fait.
Allons.
Un garçon tellement sensible.
Comme Doyle.
Désolée.
Je ne donne pas le bon exemple.
C'est à dire ?
La manière de faire pitié.
Mais vous êtes là pour apprendre.
Vous m'avez invitée, Louise.
J'ai toujours apprécié votre franchise.
Mais Christopher ?
C'est un miracle que je sois encore là...
Toi et tes jugements !
Je ne voulais pas t'appeler
je me sens comme une merde.
Vous avez sans doute
envisagée de vous tuer.
En quoi ça arrangerait les choses ?
Ça arrangerait tout.
Mais, comment procéder ?
Vous n'êtes pas le genre "cachets".
Plus agressif... les poignets.
Mais ce serait si long.
Je vais m'en aller, merci pour l'invitation.
Vous veniez chercher votre dose de "schadenfreude", (plaisir au malheur des autres)
mais ça n'a pas marché.
♪ Désolée ♪
Merci pour le thé.
Qu'avez-vous dans ce sac ?
Il est énorme !
Que cachez-vous là-dedans ?
Madame Kitteridge, réveillez-vous.
Mme Kitteridge ?
Je dois changer M. Kitteridge.
Excusez-moi.
Je reviens, Henry, je vais nourrir le chien.
- Salut, Olive. - Angela.
Démasquée.
Tu m'as dit mille fois d'arrêter.
Qui suis-je pour juger ?
Bon sang, pour qui je me prends ?
[ sync & trad fr - saviorcomplex ] based on english by othelo - www.addic7ed.com