C'était nécessaire ?
Tu as dit qu'on était en retard.
Plus maintenant.
Parle-moi du client.
Stefan Novik.
Un milliardaire chassé par les Russes de Crimée.
Que me veut-il ?
Son conseiller n'a rien dit.
Il a insisté pour un rendez-vous en tête à tête.
Pourquoi as-tu accepté ?
Tu es entièrement payé, que tu prennes le boulot ou pas.
C'est très généreux.
Ou désespéré.
M. Martin ?
Je vous en prie, asseyez-vous. M. Novik va vous recevoir.
Merci.
M. Martin ?
Dassin...
Un plaisir.
Ma collègue.
Caterina Boldieu.
M. Martin...
Monsieur Dassin...
M. Novik va vous recevoir.
Tu le connais ?
C'est un transporteur.
Je suis désolé M. Martin,
M. Novik voudrait vous voir seul.
C'est bon. Mme Boldieu est avec moi.
M. Novik insiste.
Moi aussi, j'insiste.
Bien sûr. Pardonnez-moi.
Par ici.
Je vous en prie...
Asseyez-vous.
Merci d'être venu.
Messieurs,
Madame Boldieu,
votre temps est précieux,
j'irai donc droit au but.
C'était ma maison,
à Sébastopol.
Avant l'invasion des Russes
et que je sois forcé à l'exil.
Suivant, s'il vous plaît.
Cette toile se trouve à l'étage.
Elle est du grand artiste de Crimée, Aivasovsky.
Jolie, n'est-ce pas ?
Elle a de la valeur.
Pas pour la raison que vous pensez.
C'est une contrefaçon.
Un spectromètre
révèle sa vraie valeur.
Un titre juridique des gisements minéraux du pays.
Caché dans la toile.
Les gisements valent
3 milliards de dollars,
mais avec la nouvelle loi russe,
il vous faut un certificat de propriété.
Donc vous voyez pourquoi je dois la récupérer.
Pourquoi deux transporteurs ?
Ma fortune réside dans ce papier, M. Martin.
Donc, je dois être sûr que vous réussirez.
Désolé M. Novik, mais je ne fais pas de compétition.
Ça n'en est pas une.
S'il vous plaît.
Vous êtes tous deux payés, d'accord ?
Et je donnerai
un million de dollars en bonus
à celui qui récupère le titre.
Ça vaut bien le coup.
Et si nous échouons tous les deux ?
Tout simplement ?
Je serais ruiné.
Un homme sans pays ni ressources.
Comme vous pouvez le voir, l'échec n'est pas une option.
Je suis désolé M. Novik, mais
ce job comporte trop de risques.
Absolument pas.
La Crimée est sous occupation Russe.
Ce bout de papier
fait de moi une cible de 3 milliards de dollars.
Vous le savez.
Sinon vous n'engageriez pas deux hommes...
en les payant si généreusement.
Je vois.
Je suis sûr que vous serez entre de bonnes mains,
avec Monsieur Dassin.
Bonne chance.
Madame.
Et maintenant ?
Peut-être faut-il l'approcher différemment.
Celui-ci est un trafiquant de stupéfiants reconnu.
Il souhaite un passage sécurisé du Mexique aux U.S.A.
Non.
Bien.
Quatre autres trafiquants de drogue...
trois paquets, contenus inconnus...
deux fugitifs...
Non.
C'est tout ce que j'ai.
Je crois que je vais prendre des vacances.
Tu es fatigué ?
C'est la vie.
Tu veux un défi ? Tu aurais dû prendre le job d'aujourd'hui.
Vraiment ?
Bien sûr que non.
Tu avais raison.
Je ne faisais pas confiance à ce type.
Il est tard.
Nous avons un vol demain matin de bonne heure.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Je m'excuse d'arriver sans prévenir.
J'espère ne pas vous déranger.
Je vous ai donné ma réponse, M. Novik.
Oui, mais...
ce job a certains...
aspects...
dont vous devriez être au courant.
Deux minutes, s'il vous plaît ?
- Entrez. - Merci.
L'homme qui vit dans ma maison
est Vitaly Kunsdt.
Le chef du Ministère des Affaires Intérieures.
Ancien agent du KGB.
Pas très agréable, on m'a dit.
Vous avez raison.
Il a fait tuer ou disparaître une longue liste de gens.
Vous êtes peut-être au courant de ce cas.
L'inexplicable disparition de Melle Zara Knight,
à Marseille,
2011...
Vous enquêtez sur moi, M. Novik ?
S'il vous plaît non.
Ne le prenez pas mal.
Ça prouve combien j'estime votre travail.
Ces fichiers que j'ai obtenus du Ministère Russe.
Obtenus comment ?
Quelle importance ?
Je les ai fait traduire pour vous.
Ils indiquent
que Kunsdt a soit ordonné...
l'enlèvement de Mme Knight.
Ou...
l'a enlevée lui-même.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je sais que cette affaire
est d'une grande importance pour vous.
Mon seul intérêt est dans ce titre.
Mais,
si au cours de votre quête,
autre chose survenait...
disons...
que le Ministre soit...
interrogé...
voire même tué...
Ça ne me regarde pas.
C'est l'adresse
de départ de M. Dassin demain matin.
J'aimerais vraiment que vous y soyez.
Merci.
Fichiers confidentiels
Un diplomate de l'ONU a disparu au milieu de pourparlers de paix.
...disparu sans laisser de trace.
- Oui ? - C'est moi.
J'ai changé d'avis, je prends le boulot de Novik.
Quoi ?
J'ai laissé mes affaires dans la chambre, tu les ramèneras à la maison ?
Tu ne veux pas que je vienne ?
Je t'apellerai si besoin.
Tu es sûr que ça va ?
Bien.
Je vois que vous avez changé d'avis.
On dirait.
Putain, je suis bon !
Et vous êtes ?
Je m'appelle Jules...
Faroux, je suis le mécanicien de Dassin.
Ravi de vous rencontrer.
Je règle juste le module de commande électronique.
- Ces nouveaux systèmes sont... - Ça suffit !
Bien.
Je suis heureux de vous voir.
Faux passeports,
monnaie Russe, et téléphones portables jetables.
Vous trouverez également l'adresse d'une planque.
Vous pourrez vous y fournir en armes.
Mieux vaut ne pas en avoir pour traverser la frontière.
Bonne chance, messieurs.
On pourrait faire équipe.
Partager le bonus.
Je travaille seul.
Je suis étonné qu'il n'ait pas déjà essayé de nous dépasser.
Ce n'est pas une course.
Frank Martin le sait.
Regarde.
Pas si loin de nous finalement.
- Merci. - Je vous en prie, merci.
Attendez.
Il se passe quelque chose.
On dirait qu'il a des ennuis.
C'est un grand garçon. Il peut le gérer.
Quel plaisir de vous voir.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûre.
J'ai besoin de renseignements sur une personne disparue.
Zara Knight.
Est-ce que Frank sait que vous êtes ici ?
Non.
Vous devriez lui en parler en premier.
Je ne peux pas. Il a pris un boulot en Crimée ce matin.
Crimée ?
Je pense que c'est relié à la disparition de cette femme.
Je ne sais pas comment.
Mon éducation, je vous en prie, entrez.
Vous sentez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais la meilleure au monde.
Si vous le dites.
Le secret que je
ne partage qu'avec de jolies femmes comme vous...
c'est une rasade de pastis.
Vous en voulez ?
Je voudrais en apprendre à propos de Zara Knigth
Du vin ?
Elle était diplomate des Nations-Unies.
Franck l'a transportée
à une conférence sur la paix à Marseille.
Qu'est-il arrivé ?
Frank ne le dirait pas, mais...
Je pense qu'ils étaient amoureux.
Comment a-t-elle disparu ?
Il y avait des menaces sur sa vie.
Mais personne ne sait.
Elle a simplement disparu.
Ça a dû être affreux pour Frank.
Connaissez-vous un homme du nom de Novik ?
Non.
C'est un oligarque exilé de Crimée.
Il a embauché Franck pour récupérer quelque chose à Sevastopol.
Je ne vois pas le lien, Caterina.
Moi non plus mais...
Frank le voit.
Bien...
J'ai toujours mes dossiers sur cette affaire.
Je pourrais les partager avec toi.
Comment était la bouillabaisse ?
La meilleure que j'ai jamais mangée.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Comment ça se passe ?
Tu as fait une enquête très minutieuse.
Oui, mais je n'ai trouvé aucun suspect.
Et aucun mobile.
Quand quelqu'un disparaît comme ça, tu sais...
Frank...
Il était dévasté.
Vous l'avez fait.
On dirait.
Jolie promenade.
Vous aimeriez un verre ?
Non.
Merci.
Quelle honte.
La cave à vin est étonnamment bonne.
Pomerol.
2006.
Clos René.
J'ai été arrêté à la frontière.
Quelqu'un les a renseigné.
Vous pensez que j'y suis pour quelque chose ?
Je ne vous en veux pas d'être suspicieux mais...
on doit travailler ensemble.
Je vous ai dit que je travaillais seul.
Pas là-dessus.
C'est pas possible.
Jules, rends-toi utile.
Oui, c'est vrai désolé...
Donc j'ai pu avoir accès
au système de sécurité de la villa à distance.
Il s'avère,
qu'il y a des capteurs de mouvement autour du périmètre,
il y a des lasers dans la maison, et tout un arsenal de pointe.
Difficile à franchir.
Oui, mais pas impossible.
Il y a moyen de temporairement contourner le système.
Je peux le faire.
Mais je ne pourrai vous faire gagner que quelques minutes.
C'est un boulot pour deux.
Un peu plus de vin ?
Non.
Je vais partir.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'aurais dû savoir que tu n'aurais rien manqué.
J'aurais aimé.
Si seulement tu pouvais trouver.
C'était à l'exérieur de la conférence sur la paix,
le jour où elle a disparu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu reconnais cet homme ?
Non. Et toi ?
C'est un autre transporteur...
Olivier Dassin.
Melle Boldieu.
M. Novik.
J'ai besoin que vous contactiez Frank. Il ne répond pas à son téléphone.
J'aimerais pouvoir.
Il ne répond pas au téléphone que nous lui avons donné.
Alors contactez Dassin.
Désolé, il ne répond pas plus.
Quel est le rapport avec Zara Knight ?
Zara Knight... ?
Vous avez utilisé son nom pour que Frank accepte ce boulot.
J'ai vu les fichiers que vous lui avez donnés sur son ordinateur.
Je suis sûr...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je pense que si.
Dassin est derrière tout ça.
Il vous a dit qu'il avait besoin de Frank pour récupérer ce titre.
Et après ?
Il se joue de vous, M. Novik.
Il utilise vos ressources
pour entraîner Frank dans un piège.
Même si vous avez raison,
malheureusement il n'y a rien que nous puissions faire.
Si, on peut.
Je peux appeler le ministre Russe à la villa.
Vous ne voulez pas faire ça.
N'est-ce pas ?
N'en soyez pas si sûr.
Sacha,
occupez-vous de ça.
Qu'y a-t-il ?
Caterina Boldieu était là.
Elle essaye de joindre Frank Martin.
C'est pour ça que vous m'appelez ?
Elle a dit que vous étiez impliqué dans la disparition de Zara Knight.
Et ?
Si c'était le cas ?
Vous ne me l'avez jamais dit.
A quel genre de jeu jouez-vous ?
M. Novik, je vais récupérer votre titre, comme convenu.
Ça devrait être votre seule préoccupation.
Elle a dit qu'elle allait prévenir Kunsdt de votre venue.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Je m'en occupe.
Ramenez-moi ce putain de titre !
Ne me rappelez plus jusqu'à ce que ce soit fait.
Vous aimez vraiment les voitures ?
Oh oui. Y a-t-il mieux ?
A part le sexe.
Le sexe en voiture probablement.
Bonjour, messieurs.
On y va ?
Merci.
A quelle distance sommes-nous de la villa ?
Pas loin.
C'est vraiment beau ici.
Alors Frank, depuis quand conduisez-vous ?
Il ne va pas répondre à ta question.
N'est-ce pas, M. Martin ?
Il préfère...
l'anonymat.
Il ne donnait même pas son nom aux gens il n'y a pas si longtemps.
Une de ses règles.
Et vous, patron ?
Moi ?
Je ne crois pas aux règles.
Oui je voulais dire...
Depuis combien de temps transportez-vous ?
Je vivais dans un petit village en Egypte.
Un jour un homme est apparu.
Et m'a donné une voiture.
Il vous a donné une voiture, pourquoi ?
C'était un trafiquant de drogue Colombien.
Il m'a dit de conduire la drogue
à travers le désert jusqu'à son bateau...
Ou il tuerait ma mère,
et mes trois soeurs.
Merde.
Donc...
Vous étiez comme un trafiquant de drogue pour la mafia ?
Combien de temps l'avez-vous fait ?
Plutôt longtemps.
Si on regarde le bon côté, vous avez sauvé votre famille ?
Non.
Il les a quand même tuées.
Merde.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai continué à conduire.
Il m'a dit que si je ne le faisais pas,
il me tuerait aussi.
Et un jour pendant qu'il ne regardait pas,
je lui ai foncé dessus avec la voiture.
Et j'ai continué à conduire.
Je suis désolé.
C'était un enseignement.
Il m'a enseigné que le monde appartient aux gens sans pitié.
Le fort ne peut se permettre la pitié.
Dassin.
Il y a six gardes armés autour du périmètre.
Mais seulement un
côté ouest.
Donc c'est ouest.
Je suis prêt quand vous l'êtes.
Rien qu'une seconde.
Mise hors service des capteurs.
Vous avez six minutes avant que le système
- ne redémarre automatiquement. - On y va ?
Vous avez deux minutes pour entrer.
Je m'occuperai de lui.
Vous avez dit de vous en occuper, pas de le tuer.
J'ai pris soin de lui.
Cet homme faisait juste son boulot.
Et je fais le mien.
Allez-vous ouvrir la porte ou dois-je le faire ?
Arrêtez.
Que se passe-t-il ?
Regardez.
Le téléphone de Dassin.
Qui est-ce ?
Jules Faroux, je suis son mécanicien. Qui est-ce ?
Caterina Boldieu, je travaille avec Frank Martin.
Qui me dit que vous êtes ce que vous dites ?
Comment puis-je savoir qui vous êtes ?
Donnez-lui juste le téléphone !
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Car il n'est pas ici.
Quoi ?
J'ai besoin d'être en contact avec lui.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi cela ?
- Vous le devez ! - Ecoutez, je vous le dis, je ne peux.
Pourquoi, quel est le problème, d'ailleurs ?
Votre patron...
Il va tuer Frank.
Ecoutez-moi, Jules.
Vous ne ressemblez pas à un meurtrier pour moi.
Merci, je suppose.
Mais je suis sûre que votre patron l'est.
Êtes-vous certaine ? Je ne pense vraiment pas Dassin voudrait...
Il a menti à Frank pour l'amener là-bas.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il cela ?
Mon avis ? Pour obtenir ce titre et après le tuer.
Un boulot pour deux...
Merde !
Non !
J'ai besoin de votre aide.
Il n'y a pas moyen que je puisse le contacter.
Que pouvez-vous faire alors ?
Attendez. J'ai une idée.
Que faites-vous ?
J'envoie un message à Frank.
Je l'ai.
Tu pars avec, je reste.
Pour trouver Kunsdt...
ce ministre de la sécurité Russe.
Afin que tu puisses obtenir des réponses sur Zara Knight.
Tu sais de qui venait ce plan, Frank ?
Les Russes vont payer grassement pour cela.
Et tu ne m'aurais pas aidé si je t'avais juste demandé ?
Non.
Bien, bien...
Olivier Dassin.
Pour qui travaillez-vous cette fois ?
Stefan Novik.
Novik ?
Pour une peinture ?
C'était à l'intérieur de la toile.
Ce sont les droits de titre d'exploitations minières.
Nos exploitations minières...
Merci, monsieur.
Mais si vous pensez que cela va vous sauver la vie,
vous faites erreur.
On y va ?
Quelque chose ?
Rien.
- Oh non ! - Quoi ?
Attendez !
- Oh, merde ! - Quoi ?
Jules ?
C'est mauvais. Je dois y aller.
Je ne suis pas venu ici pour le titre. Je suis venu ici pour vous poser une question.
La disparition de Zara Knight.
La négociatrice des Nations Unies ?
On m'a montré un document.
Vous avez commandé son enlèvement.
Comme cette peinture que vous avez essayé de voler,
ça devait être une autre contrefaçon.
Est-elle en vie ?
Une idée ?
J'aimerais.
Encore.
OK, est-ce que je devrais revenir plus tard ?
Dassin, que faites-vous ? Vous êtes mon boss !
Il compte sur moi pour ne pas vous tuer.
Vous ne feriez pas ça ?
Frank ne ferait pas ça.
Reste là !
À la prochaine, Frank.
Oui, on se reverra.
Fils de pute !
J'ai besoin de voir M. Novik.
Désolée. Il n'est pas disponible.
Le titre ?
Vous l'avez ?
Non.
Vous m'avez doublé !
Vous m'avez ruiné !
Non.
C'est Frank Martin.
Est-il toujours en vie ?
Oui.
Donc ce n'est pas fini.
Ça l'est pour vous.
Peut-être ne m'avez-vous pas entendu.
J'ai besoin de le voir maintenant.
Merci.
Hey.
Au moins, les passeports de Novik ont fonctionné.
Voici.
Santé.
Oui ?
Heureuse d'entendre ta voix.
Novik est mort.
Dassin l'a fait tuer.
D'accord.
Et j'ai des informations sur la disparition de Zara Knight.
Le ministre n'était pas impliqué dans la disparition de Zara.
Dassin l'était.
De quoi parles-tu ?
J'ai vu une photo dans les fichiers de la police.
Il était à la conférence le jour où elle a disparu.
Frank, ça va ?
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
- synced and corrected by Chamallow - - trad by Claudioone, Papillonbleu et Futura63 - - www.addic7ed.com -