Il est en réunion, Madame la Secrétaire.
Si vous pouviez attendre...
Je lui ferai savoir que vous êtes ici.
On doit parler.
En privé.
Maintenant !
Très bien, on reprendra plus tard.
Qu'est que vous foutez, bordel ?
C'est exactement ce que j'allais dire.
La NSA a réactivé Henry.
Ce n'est pas vraiment mon problème.
Je sais que vous savez.
L'ordre venait de ce bureau.
Sinon, je ne viendrais certainement pas vous en parler.
Je suis la Secrétaire d'État.
Combien de temps pensiez-vous me le cacher ?
Vous n'aviez pas besoin de le savoir.
D'après qui ?
Le président.
POTUS a donné son accord ?
Henry disait que vous seriez d'accord.
Mon mari est une figure publique.
Oui, j'ai entendu parler du classement sur les meilleurs conjoints.
C'est impressionnant.
Je suis désolée qu'ils vous aient offensé, Russell.
Mais voilà le problème.
S'il y a une fuite...
il n'y aura plus un diplomate au monde qui me fera confiance.
C'est exactement ce que j'ai dit au président.
- Et ? - Qu'est-ce que voulez que je vous dise ?
Il a décidé que ça en valait le risque.
Si ça peut vous consoler,
on s'attend à ce que ce soit une opération court-terme.
Juste... une et c'est tout.
SI je ne me trompe pas, vous avez
un rendez-vous avec le Premier Ministre de Macédoine ?
Moldavie.
Ce n'est pas fini.
C'est vous ?
Ça fait bien trop longtemps.
C'est vrai. C'était quoi... depuis Jerusalem.
Oui, j'étais littéralement sur la route de Damas,
et vous, vous présentiez un très bon article
sur le Concile de Lyon.
Vous êtes trop gentil. Merci.
J'ai entendu que vous aviez pris un rendez-vous à GW (=Univ. G. Washington)
Oui.
J'ai entendu que votre femme
avait pris un rendez-vous en tant que Secrétaire d'État.
Oui, c'est vrai.
C'est un gros changement.
Je suis sûr que cela lui réussit.
Vous savez que je me souviens
de ce jeu d'échec que vous aviez acheté
à Jerusalem, dans le souk de la vieille ville ?
Oui, le-le jeu Nishapur.
Oui ! Il était magnifique.
Dites-moi.
Avez-vous toujours ma copie de la première édition
du Livre d'Adler ?
Je ne suis pas sûr.
Écoutez...
si vous ne le trouvez pas,
vous me devez au moins une partie d'échecs.
Un canapé ?
D'accord.
Franchement, je suis surpris de vous voir
à un évènement archéologique.
Je pensais que vous étiez plus dans votre élément
au royaume de la théologie pure.
C'est pour un livre que j'écris sur Saint François.
Ça me donne un contexte plus profond.
Si vous voulez bien m'excuser, Henry,
mais je dois parler au doyen.
Blake, vous avez vu la bague de Daisy ?
Oh oui, et d'après sa taille,
quelques cosmonautes ont également dû la voir.
Bonjour, patron.
Très bien, Daisy, faites-moi voir.
C'est un sacré caillou !
Félicitations, vraiment.
Merci, Madame la Secrétaire.
Le Premier Ministre Diacov est prêt ?
Dans la salle de conférence.
Les dernière nouvelles de Moldavie.
Les séparatistes ont lancé
une nouvelle offensive contre Diacov
et son gouvernement.
Chaque jour une nouvelle démocratie en péril.
Quelle est la situation sur le terrain ?
Pas bonne.
Le leader séparatiste, le Général Kolba,
est particulièrement impitoyable.
C'est lui qui a tweeté, si vous vous souvenez...
Je suis au courant.
C'est aussi lui qui a tué
d'innocent Moldaves au nom de...
la restauration de l'empire Russe.
Ça aussi.
Notre autre invité est prêt ?
Quel autre invité ?
Brave homme.
Mon peuple s'est battu héroïquement,
Madame la Secrétaire, mais...
les hommes de Kolba ont les derniers équipements
fournis pas Moscou, y compris
les hélicoptères d'attaque MI-24.
Il nous faut le soutien des Américains pour équilibrer le jeu.
Nous croyons en la loi, M. Diacov.
C'est pourquoi nous nous opposons à tout acte d'agression
envers un gouvernement légitime.
C'est très aimable, Madame la Secrétaire.
Mais par "soutien", j'entends "armes".
Nous travaillons là-dessus.
Le Comité des Affaires Étrangères se réunit la semaine prochaine.
Pardonnez-moi, mais je n'ai pas confiance en ces comités.
C'est une des nombreuses raisons qui m'ont poussé à me battre
pour libérer mon pays du joug de l'Union Soviétique.
Je comprends bien votre frustration.
Mais ces choses prennent du temps.
C'est pourquoi j'aimerai que vous rencontriez quelqu'un.
Voici Jim.
- C'est un de mes anciens collègues. - Monsieur le Premier Ministre.
Comment allez-vous ?
Vous êtes de la CIA ?
Plus maintenant. La Secrétaire a jugé bon
de me faire venir au Département d'État.
Nous avons mené plusieurs
opération ensemble.
Y compris du co-voiturage.
Beaucoup.
Jim est spécialisé dans les tactiques de contre insurrection.
Il va vous aider à mettre en place
- un stratégie pour maîtriser Kolba. - Et vous pourrez commencer
en protégeant votre propre gouvernement de la subversion de l'ennemi.
Avec votre accord, j'aimerais le renvoyer en Moldavie avec vous.
Est-ce sage ?
Kolba a des espions partout.
Si votre homme est découvert, il sera en danger.
Je vous assure que personne ne connaîtra ma véritable identité.
Pas même votre équipe.
J'ai fait ça très souvent par le passé, Monsieur.
Vous êtes entre de bonnes mains.
J'ai oublié de vous dire
Jim est aussi moldave de souche.
Qu'en dites vous, Monsieur le Premier Ministre ?
J'en dis...
bienvenu à bord.
Chemise, s'il-vous-plaît.
Je crois que vous devriez me payer à diner d'abord.
On doit vous la faire tout le temps.
Vous avez déjà porté un micro avant ?
C'est la première fois.
Je croyais que vous alliez me scotcher un truc sur le torse.
Nous n'avons pas fait ça depuis les années 80.
C'est mouillé.
Je transpirais.
Ça ne devrait pas être un problème.
On vous recontactera.
Enfin, j'aimerais saluer
Sergei Kolba.
Ce général communiste aux deux pouces levés
et employeur de prostituées,
a fait une pause dans sa campagne militaire
pour tweeter à quel point les jambes de la Secrétaire d'État
Elizabeth McCord
lui faisaient envie. À quelle occasion ?
Apparemment, la Secrétaire McCord a récemment vu
le Premier Ministre moldave Vlad Diacov
et le chef des séparatistes Kolba est devenu jaloux.
Alors, il a riposté comme le font tous les chefs visionnaires.
En jetant un éclat de colère sexiste sur Internet.
- J'aimes vos gambettes, madame... - Salut mon bébé.
Éteignez, s'il-vous-plaît ?
Je fais un sauté.
Ce sont des légumes huileux.
Lundi sans viande. J'essaye.
Bien.
On a commandé une pizza double saucisse, si tu veux attendre.
Oui, s'il-te-plaît.
Bonjour.
Comment était ta journée ?
Oh, tu sais,
seulement former les esprits des chefs de demain.
Tu portes de l'eau de cologne ?
Non.
Comment elle s'appelle ?
Maman...!
Il va lui demander d'aller au centre commercial avec lui.
Tu détestes le shopping.
Au centre National.
Il y a un concert.
Tu détestes les concerts.
Oui, mais je l'aime bien.
Et elle t'aime aussi ?
Je... sais pas.
Je crois bien que oui.
Tu n'as pas l'air très sûr de toi.
D'accord, personnellement je ne pensais pas avoir une chance
avec qui que se soit qui vaille mieux qu'un six, mais mes amis pensent
qu'elle vaut au moins un sept et demi.
On en est à utiliser des numéros ? Vraiment ?
Quoi ? C'est efficace.
Alors tu devrais y aller doucement sur le parfum.
Il doit en être à 11.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Tu ne m'as rien dit.
Tu en as mis de trop.
Tu pues.
Tu sais quoi ?
Je ne crois pas que j'aime cette Madison.
Quoi ? Allons, tu ne sais rien d'elle.
Je sais... qu'il pense qu'elle est trop bien pour lui,
ce qui veut dire qu'elle est probablement distante.
Un peu dédaigneuse. Elle le fait probablement marcher,
- tu sais, seulement ou l'atten.. - Oh, allez.
Tu sais quoi, elle va l'écraser comme un insecte.
Hé arrête. Il peut se débrouiller tout seul.
Peut être que je devrais aller lui parler.
Oh, non. Je ne crois pas. Quand j'avais son âge,
j'aurais préféré mourir que d'écouter les conseils sentimentaux de ma mère.
D'accord, j'ai compris.
Je comprends.
Donc...
à part former les esprits des "leaders" de demain...
qu'est-ce qui s'est vraiment passé aujourd'hui ?
Je ne peux pas en parler.
Vraiment ?
Vraiment.
Et toi ?
Pareil.
Je peux dire que je serai heureuse quand tout çà sera fini ?
Tu peux.
Parfois, ça me manque de ne plus être un simple professeur.
Tu sais, quand mon plus gros problème était...
d'avoir un étudiant qui sèche les cours.
Et là, je passe mes journées à faire des choses dont je ne peux pas te parler
et mes nuits, debout, à me demander
si mon prédécesseur, Vincent Marsh,
s'est oui ou non, fait tuer.
Tu vas en parler à la prochaine réunion d'espions ?
Je ne sais pas vraiment. Ces diners
sont sensés être amusant et avoir une note legère.
Meurtre et conspiration sont tout le contraire.
Tu es fatiguée ?
Oui.
- Vraiment ? - Non.
Non. Pourquoi ?
- Tu as des idées ? - Oui, quelques unes.
- Vraiment ? - Oui.
" L'hypoxie marine
est un problème baleine" ?
C'est juste pour détendre l'atmosphère.
Les poissons meurent. C'est un sujet déprimant.
"Il est grand temps marin de faire des changements" ?
"on ne peut plus recu-flet sur le sujet..." (=série de jeux de mots marins)
Je vais le corriger.
Madame la Secrétaire,
Je veux parler de Kolba.
Oh, c'est parti. Qu'y a-t-il ?
Daisy veut faire une déclaration
condamnant le Général.
Il a dit des choses viles et méprisables à votre sujet.
Ce n'est pas le premier.
Non, mais il est de loin le pire.
Un échantillon de ses tweet.
" Elle me traite de criminel,
mais ce qui est criminel c'est de cacher ces magnifiques jambes."
#PorteuneMiniJupe.
" C'est une femme douce qui adore les positions délicates"
"Je de meilleures idées sur la manière d'interférer dans mes affaires.
Écoutez, vous ne pouvez pas partir la-dessus avec un type comme Kolba.
C'est comme de jeter de l'eau sur un gremlin.
Mais notre silence passe pour de la faiblesse.
On ne peut pas le laisser contrôler le discours.
Je suis d'accord avec Matt.
Si je me lance dans une joute avec Kolba, le discours
est qu'un homme accusé de crimes de guerre
a forcé la secrétaire d'état à le traiter comme un égal.
Gardons le dans la niche, c'est sa place.
Merci beaucoup.
De rien.
Le vol de Vlas DIacov a disparu des radars dans l'espace aérien moldave.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
L'avion du Premier Ministre a disparu.
Jim également et est présumé mort
comme tout le monde à bord.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Notre théorie est que l'avion a été abattu.
En a-t-on des preuves ?
Pas encore, mais il était proche de la frontière de l'espace aérien rebelle.
Et Kolba ?
Il nie toute implication.
Ouais, pas de surprise.
J'ai veux une mise au point toutes les heures.
Et vous pouvez m'organiser une réunion avec le chef du CNST ? Conseil national de la sécurité des transports
Oui, Madame. Euh, et...
La femme de Jimmy Ionesco est là.
Elle est dans la salle de téléconférence.
Qu'est ce qu'elle sait ?
Rien.
Très bien.
Claire...
Dites-moi juste.
Je sais que quelque chose ne va pas.
Votre mari est porté disparu dans l'exercice de ses fonctions.
Donc; il était en mission.
Oui.
Il m'a dit qu'il avait une session d'entraînement à Dallas.
J'avais le sentiment qu'il mentait,
mais je pensais que tout ces trucs secrets sous couverture
étaient finis depuis qu'il était au Département d'État.
Que savez-vous d'autre ?
Je peux vous dire que sa mission est classée top secret
et d'une très grande importance.
C'est toujours le cas.
On fait tout ce qu'on peut pour le retrouver.
Et en attendant, je vais vous demander
de garder ces informations confidentielles.
Oui, je sais. Je connais la musique.
Puis-je rester là jusqu'à ce que vous ayez plus d'information ?
Claire, je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
C'est pas grave.
Bien.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous demandez.
J'ai besoin de mon mari.
Vous êtes en retard.
Tous ces trucs d'espion prennent du temps.
Vous êtes celui qui a refusé une rencontre dans un lieu public.
C'est parce que la dernière fois que nous nous sommes vus en public,
ma fille de 20 ans s'est imaginé que nous avions une liaison.
C'était regrettable.
Ce qui est encore plus regrettable c'est
que vous avez raté votre objectif principaL
Vous n'avez pas réussi à vous faire inviter chez lui.
Je pouvais pas insister.
Ma présence le rendait déjà suspicieux.
Vous l'avez laissé mettre fin à la conversation.
Je suis allé aussi loin que j'ai pu. C'est ma décision, d'accord ?
J'apprécie votre retenue, mais ça ne peut pas attendre.
Voici Klaus à Alep, en août de cette année.
L'homme qui l'accompagne...
Abu Khinjar.
Le Boucher de l'Euphrate.
Il a personnellement exécuté une douzaine de citoyens américains.
Oui.
Klaus blanchit l'argent de Khinjar
via sa commission de conservation depuis des années.
Mais maintenant qu'il est aux Etats-Unis,
nous pensons qu'il a un autre objectif.
Il prépare une attaque ?
Quand les Syriens ont accepté
de mettre un terme à leur programme d'armes chimiques,
une partie de leurs stocks a disparu.
Particulièrement plusieurs bidons de gaz sarin.
Et vous pensez qu'il les a amenés ici.
Son nom de code est revenu dans des conversations,
mais les détails restent vagues.
Il est crucial d'avoir des oreilles à l'intérieur de sa résidence.
La bonne nouvelle c'est que vous avez confirmé qu'il a encore l'échiquier.
Nous avons fait une copie exacte à partir de photos
que vous avez prises pour nous à Jérusalem.
Est-ce que ça vous semble bien ?
Je crois.
Bien.
Espérons que vous ayez une chance de l'utiliser.
Des milliers de vies peuvent être en jeu.
The Gaggle veut une déclaration pour l'avion.
Faites-les attendre.
Je ne peux pas. Ce n'est pas tous les jours
qu'un chef d'Etat disparaît; ils veulent des réponses.
Bien, Matt peut préparer quelque chose,
mais soyez prudents.
La présence de Jim dans l'avion est toujours classée secret.
Donc vous voulez que nous minimisions notre réaction.
Exactement, mais pas trop.
Donc on doit exprimer notre inquiétude sans avoir l'air trop inquiets.
Exactement.
Est-ce qu'on a exclu des possibilités ?
C'était forcément une frappe de missile.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Un incendie pourrait avoir coupé l'électronique,
ce qui expliquerait la panne des transpondeurs.
La théorie du MH370 ?
- J'y crois pas. - Parfois les choses tournent mal.
Ça ne veut pas dire qu'il y ait un responsable.
C'est toujours la faute de quelqu'un. Quelque part dans la chaîne,
une personne prend une mauvaise décision.
Désolé, on parle toujours de l'avion là ?
- Oui, on parle de l'avion. - Ça suffit. S'il vous plaît.
La Secrétaire est là-dedans en ce moment
avec le président du CNST,
donc on aura des informations rapidement.
En attendant,
j'aimerais que tout le monde arrête de spéculer
et fasse son boulot.
Il n'a pas été abattu.
L'analyse de l'OTAN a confirmé qu'il n'y avait eu aucun lancement de missile
dans les environs de l'avion de Diacov.
Et une bombe en plein ciel ?
Non, les bagages ont été scannés à Andrews.
Et il n'y a aucun signe de débris.
Pas encore.
Le dernier signal du transpondeur était au-dessus d'un terrain très accidenté,
donc ça pourrait prendre un moment avant qu'on ne repère quelque chose.
Très bien, augmentons le nombre de drones de surveillance dans la région.
Je veux éliminer cette zone aussi vite que possible.
Oui, Madame la Secrétaire.
Monsieur le président, avant que vous partiez...
j'ai lu le rapport sur
le crash de l'avion du Secrétaire Marsh.
- Vous avez conclu à un accident. - C'est exact.
L'appareil a souffert d'une défaillance catastrophique
d'une vis, euh, contrôlant le gouvernail.
Nous appelons ça une PCSVA...
Pièce critique de sécurité des vols des aéronefs... Je sais.
Oui, madame.
Le pilote n'avait aucune chance de redresser.
Est-ce que l'équipe au sol est passée au détecteur de mensonge ?
Désolé, qu'est-ce que vous insinuez ?
Répondez juste à la question.
Non, Madame la Secrétaire.
Ce n'est pas le protocole.
Bien. Merci.
On m'a dit que je vous trouverais ici.
Klaus.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon antre ?
J'ai le regret de vous dire que je n'ai pas pu trouver votre Kierkegaard,
alors j'ai pensé que vous pourriez accepter ce manuscrit à la place.
Ibn Sina... Avicenne, comme les latins l'appelaient.
J'adore son expérience de pensée d'"Homme flottant".
Des siècles d'avance sur Descartes.
En effet.
J'ai reçu votre e-mail. Je suis désolé
de ne pas pouvoir venir déjeuner.
Cependant, j'héberge
une petite réunion ce soir
chez moi. Si tu n'as pas
tenu par d'autres engagements, peut-être pourriez-vous venir ?
J'en serai honoré.
Excellent.
Comment un avion de cette taille peut disparaitre ?
Je n'en sais rien, mais on se raccroche à la moindre lueur d'espoir.
On pourrait étendre la zone de recherche.
Oh, ça pourrait prendre des semaines.
Diacov a dit que Kolba avait des espions partout.
On doit faire appel aux Moldaves,
examiner tout ceux qui étaient à bord.
Vous pensez vraiment que ça vient de l'intérieur ?
Je pense qu'on doit au moins vérifier.
Vous n'auriez pas dû m'attendre.
On n'avait pas faim.
Plus maintenant.
Tu as lâché une bombe.
Ouais, je sais.
Mais ça n'arrête pas de me travailler.
Je crois avoir eu raison de vous le dire.
Le Secrétaire Marsh a été assassiné.
Désolée mais tu réalises à quel point ça a l'air dingue ?
Isabelle, je sais parfaitement de quoi ça a l'air.
Mais je pense que George disait la vérité
George était dérangé.
- Il était hors de contrôle à Langley... - Il avait des problèmes, Bess.
- Ouais, il n'a jamais... - On s'en est tous rendu compte.
- Il ne s'est jamais fait à la vie d'analyste. - Je sais.
Mais il y a quelque chose qui cloche avec l'accident de voiture de George.
George était méticuleux. Il planifiait tout.
Vous pensez vraiment qu'il se serait tué
en conduisant directement dans un poteau électrique ?
Je suis d'accord.
Quoi ? Tu l'es ?
Ça n'a jamais eu de sens,
- la façon dont George est mort. - Où sont les preuves ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Pourquoi tu ne vas pas directement voir Munsey ?
Parce que George a dit que le crash de l'avion de Marsh
a été orchestré par quelqu'un de l'intérieur.
Pour ce que j'en sais, ça pourrait être lui.
Donc c'est à nous que tu le dis à la place.
Vous êtes les seules en qui j'ai confiance.
Il y a seulement deux possibilités.
Soit on est des tarés de conspirationnistes,
soit tu as raison et tu viens juste de mettre nos vies en danger.
- C'est bon. - Non,
ça ne l'est vraiment pas. Elle n'a aucune idée de...
ce dans quoi elle nous embarque.
Je dois y aller.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Si tu n'es pas intéressée,
cette conversation n'a jamais eu lieu.
Votre ami parle comme un natif, vous savez ?
J'en avais l'impression.
Les avantages d'une enfance à Tunis.
Mes parents étaient diplomates...
mais Henry sait ce que c'est de vivre avec des diplomates.
Pas vrai ?
Trop bien.
J'admire votre femme, Dr McCord.
Elle parle Arabe également.
Vous a-t-elle appris quelques mots ?
Seulement les gros mots.
Kalus, tu peux m'indiquer les toilettes ?
A la fin du hall, droit devant.
Excusez-moi.
C'est trop lourd, il va s'en rendre compte.
Il a l'air identique ?
Oui.
Votre décision.
Hé.
Je l'ai vu en passant, et...
je n'ai pas pu résister.
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
de vous le soulager ?
Vous pourriez peut-être le jouer,
une fois que les invités seront partis ?
Je pense qu'on a affaire à un détournement.
Il y a deux mois, le copilote du vol du Premier Ministre Diacov
s'est rendu en Crimée.
Pas une destination de voyage habituelle.
Les renseignements turcs ont la preuve
qu'il a rencontré le général Kolba.
Et on apprend ça seulement maintenant ?
Notre relation avec les Turcs
n'est plus ce qu'elle était.
J'ai dû faire preuve d'un peu de diplomatie par moi-même.
Nous pensons que le copilote
a tué le capitaine, coupé les transpondeurs
et fait atterrir l'avion.
C'est une belle théorie,
mais est-ce que vous avez des preuves ?
Il y a 20 minutes, un de nos satellites a trouvé ceci
sur une ancienne base aérienne soviétique en territoire rebelle.
Il n'y a aucun doute...
les marquages sont une parfaite correspondance
pour l'avion de Diacov.
S'il te plait, ne te retient pas pour moi.
Non, non, ce n'est pas ça.
Ma femme m'attend à la maison depuis une heure.
Que dirais-tu d'un match nul ?
Mais...
... tu as l'avantage.
Et tu as une vicieuse fin de partie.
Honnêtement je préférerais garder mon énergie
pour le trajet de retour.
Très bien, j'accepte.
Mais l'échiquier
t'appartient.
Oh, aller.
Ça doit être une vraie victoire.
J'insiste.
Klaus, aller. Sérieusement.
C'est un geste généreux, mais je ne peux pas.
Hmm.
Vous les Américains êtes une race fière.
C'est notre défaut mortel.
Nous avons une confirmation.
C'est l'avion disparu.
Est-ce que le général Kolba est à l'aérodrome ?
Sa base d'opération est à quelques kilomètres,
mais il fait des visites régulières.
C'est un plan brillant.
Eliminer votre rival tout en évitant le mépris international.
Votre gars devait être l'empêcheur de tourner en rond.
Quelle est sa couverture ?
Il écrit les discours,
mais ça ne tiendra pas longtemps.
Kolba doit déjà savoir.
Mais on ne sait pas ce qu'il sait vraiment.
C'est pourquoi nous devons agir rapidement.
Nadine, pouvez-vous aller voir Claire pour moi ?
Que dois-je lui dire ?
Aussi peu que possible.
Dois-je briefer l'équipe ?
Non. Je veux garder un cercle restreint.
La vie de Jim en dépend.
Oh.
Désolée de vous réveiller.
Il est mort ?
Euh, eh bien nous ne le savons pas.
Nous avons d'avantage d'informations,
mais nous ne pouvons pas encore vérifier son statut.
Euh, je suis désolée.
Je pensais que j'étais d'avantage préparée pour ça.
Je comprend.
C'est une chose de croire au sacrifice;
ç'en est une autre de vivre avec.
C'est juste...
C'est juste que je ne sais pas
combien je peux encore supporter.
Oh.
Vous avez toutes les raisons d'espérer.
Le quartier général de Kolba est à quelques kilomètres de l'aérodrome,
mais notre source indique que Diacov et Jimmy Ionesco
ont été capturés et sont retenus dans la tour de contrôle
à l'extrémité nord de la base.
Sont-ils encore vivants ?
Inconnu.
A quoi pensait Kolba ?
Il pensait qu'il allait s'en sortir avec ça.
Il l'a presque fait.
Je suppose que vous voulez mettre en oeuvre une sorte de...
canal de négociation ?
Non. Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je soutient l'option militaire.
Pour l'instant, nous avons encore
l'élément de surprise.
Kolba ne sait pas que nous avons trouvé l'avion.
Amiral Parker ?
Je comprend votre point de vue, Madame la Secrétaire,
mais la situation n'est pas optimale.
Nous pouvons envoyer une équipe de SEALs dans un C-130 spécialement équipé.
S'ils volent bas et sous couvert de l'obscurité,
ils peuvent être sur le terrain dans huit heures.
Le problème c'est ce qui se passe après.
La tour de contrôle est lourdement gardée.
On parle de douzaines de vétérans, postes de tirs,
- et du plus récent armement Russe. - Quelles sont les
pertes estimées ?
Avec l'élément de surprise, une sur cinq.
Mais sans cela,
Je crois qu'il a un fort risque
qu'on perde plus de gars qu'on en sauve.
Kolba conduit une Rolls, c'est ça ?
Une Phantom blanche.
Et deux 4x4 pour... ses gardes du corps.
J'ai mené une opération, dans les années 90,
à Sarajevo, appelée Opération Royaume Brisé.
C'était...
un jeu de tromperie... le commandant Serbe conduisait une Jaguar.
C'est ça, une E-Type 71.
C'était la seule dans un rayon de 160 kilomètres.
L'homme et la voiture étaient synonymes.
Comme Kolba et sa Phantom.
Exactement. P-Pouvez-vous faire rentrer
u-ne Rolls -Royce dans un Hercules ?
Facilement.
Et si nous nous faisons passer pour Kolba,
et conduisons directement jusqu'à la tour ?
Nous serions à l'intérieur avant même qu'ils le sachent.
C'est une idée audacieuse,
mais je vois déjà un défaut évident.
Qui est ?
Kolba est imprévisible,
et il visite la base fréquemment.
S'il est là en même temps que nos hommes...
Ils sauront que nous venons.
Je suppose que ça met fin au plan.
Euh, en fait Amiral, j'ai aussi un plan pour ça.
Si ça ne fonctionne pas,
je peux me pincer le nez et essayer de négocier.
J'ai l'impression que nous ne sommes pas dans la boucle.
J'ai l'impression qu'on est tout au fond d'une faille sombre et profonde.
Encore avec tes jeux de mots.
Ça s'appelle de la survie. Pourquoi tu n'essayes pas de temps en temps ?
Nous devons parler à Kolba.
Lui parler ? Hier tu voulais le condamner.
Eh bien nous avons cherché partout sauf sur le territoire de Kolba.
Nous avons besoin de son aide pour trouver cet avion.
Nous parlons d'un type qui est trempé jusqu'au cou
dans la torture, les enlèvements et le meurtre.
Je crois en l'engagement.
- Ouais, sans blague. - Je suis sérieuse.
Tout l'intérêt de la diplomatie est de négocier.
La limite s'arrête aux terroristes.
Blake est d'accord avec moi.
Pas vrai, Blake ?
Blake aimerait avoir des bouchons d'oreille.
Le micro est actif.
Donc c'est tout ?
En ce qui nous concerne.
- Vous avez encore besoin de moi. - La Maison Blanche
a été très claire sur les paramètres de cette opération.
C'est terminé.
Vous savez ce que le gaz sarin fait au corps d'une personne ?
Mes enfants vont à l'école à juste quelques kilomètres d'ici.
Si je peux aider, il n'est pas question que je reste sur le côté.
Rester en contact met votre vie en danger.
S'il trouve le micro, il saura que c'était vous.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Les risques changent.
Pas mon engagement.
Nous verrons ce que le Président en dira.
Mais si nous poursuivons, je dois vous rappeler
que la loi sur la protection des identités de 1982
vous interdit de faire part de votre implication à quiconque
n'étant pas accrédité,
ce qui inclut votre femme.
- Vous voulez mon aide ? - Non c'est bon.
Parce que "expiration" ne s'écrit pas comme ça.
Des nouvelles ?
Elle est avec l'amiral en ce moment.
Quel est le marché, Blake ?
Vous en savez autant que moi.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais que vous violez mon espace personnel.
- Blake ? - Ouais.
Pouvez-vous m'avoir le général Kolba au téléphone ?
- Ouais. - Madame...
puis-je faire remarque que le Secrétaire
d'Etat a pour interdiction formelle
de négocier avec des états non reconnus ?
Eh bien, il y a une première fois pour tout.
Appelez Kolba.
Faites-moi savoir quand nous sommes connectés.
Vous plaisantez ?
Je ne peux pas croire qu'elle cède.
C'est la bonne décision.
Excusez-moi. Je suis sur le point de passer
un coup de téléphone très important à un seigneur de guerre misogyne.
Donc si vous deux pouviez avoir cette conversation ailleurs,
ça serait génial.
Merci.
J'ai le Général Kolba en vidéo-chat.
Quoi, il n'avait plus de crédit sur son téléphone ?
C'est la première chose qui ait marchée. Vous voulez que je l'annule ou...
Non, hmm... passez la communication
ici.
Madame la Secrétaire.
Quel plaisir inattendu.
Général, il est temps que nous parlions.
Bien d'accord.
Nous avons tant à nous dire.
Mais où sont vos magnifiques jambes ?
Sous la table, et elles y resteront.
J'irai droit au but.
J'ai besoin de votre aide pour trouver cet avion.
J'adorerai vous aider,
mais votre gouvernement soutient les criminels à Chisinau.
Cette position peut peut-être changer.
Alors j'espère que, en tant que partenaires,
nous pouvons trouver une solution pacifique.
En avant ! En avant ! En avant !
Montez à l'étage. Unité Bravo.
J'insiste sur la reconnaissance publique de mon gouvernement.
Ce n'est pas possible.
Je peux diminuer les restrictions de voyage
pour vous et votre entourage,
mais je veux quelque chose en échange.
Il est mort.
Le Premier Ministre Diacov est mort.
Je veux aussi l'immunité de la Cour pénale internationale.
C'est un processus complexe qui implique des tierces parties.
Je suis sûr qu'une friponne comme vous peut y arriver.
Dégagé !
Quel est votre nom ?
Vous n'avez assurément pas peur de faire des demandes.
Je n'ai jamais peur avec une belle femme.
Mais si vous échouez à vous conformer, ma petite dame, vous serez désolée.
J'ai des tours dans ma manche que vous ne pourriez imaginer.
_
Dieu, Général, vous avez l'air terriblement occupé.
Je rappellerai plus tard.
La nouvelle Première Ministre a prêté serment il y a une heure.
Elle s'attribue le mérite pour cette opération.
J'ai entendu que les forces de Kolba se retiraient.
Elles s'effondrent plutôt.
Après que nous avons supprimé sa force aérienne,
la plupart de ses hommes ont déserté.
Ouais, nos amis Russes ne doivent pas être très heureux à ce sujet.
Ils fulminent,
mais ils savent qu'ils ont les jambes sciées.
Oh s'il vous plait. Assez parlé de jambes.
Russel... était-ce une plaisanterie ?
C'était dans les parages.
Quel est le statut de
Jimmy Ionesco ?
Son avion atterrira demain après-midi.
Bien. Le Président aimerait le rencontrer.
J'en doute pas.
Dès qu'il aura retrouvé sa famille.
C'était un superbe stratagème que vous avez joué avec le général.
D'où vous est venue l'idée ?
Je vous le dirais bien...
mais vous n'avez pas besoin de savoir.
La foule en deuil s'est rassemblée par milliers
- à la Nativité... - Ils sont encore en retard.
Vous êtes surprise ?
... pour rendre hommage au Premier Ministre Vlad Diacov.
Je vais me marier.
Tu dois respecter ça.
Et je te respecte trop pour respecter ça.
Tu es trop bien pour ce type.
Tu ne l'as même pas rencontré.
Son nom est Win, bon sang !
Tu veux vraiment être la mère
de Winthrop troisième du nom ?
Le quatrième en fait, et oui.
Je ne te crois pas.
Quoi ? Commençons.
Blake,
vous nous excusez s'il vous plait ?
Oh, merci mon Dieu.
Vos vies privées
sont votre affaire, mais elles deviennent mes affaires
quand elles interfèrent avec le fonctionnement de ce bureau.
Je suis tentée de vous faire passer le reste
de l'après-midi à tamponner des passeports,
mais comme je pense à faire ce qui est juste,
je vais vous laisser venir avec moi.
Ah-ah ! Est-ce que ce sont des crampons de foot ?
Ouais. Je viens juste de les acheter.
Laisse-moi reformuler.
Est-ce que ce sont des crampons de foot dans la maison...
- Désolée. -... sur le parquet que nous venons de refaire ?
Okay.
- Hé. - Salut.
Hé. Madison a dit oui.
- Génial. - Tu plaisantes.
Qui a deux pouces
- et est un super joueur ? - Oh, c'est super.
Ouais, eh bien voilà le problème :
Madison a une copine, Eve,
et je peux dire qu'elle est super jalouse.
Eve c'est un huit et demi, et elle est...
elle est super sexy, donc je pense... je pense que
je vais lui demander à elle plutôt.
- Tu veux t'occuper de ça ? - Ouais, je m'en occupe.
Jason, donne-moi un coup de main avec les poubelles, tu veux ?
- S'il te plait ? - Ouais.
- Ooh. - Ça n'a pas l'air bon.
Oui. C'est supposé... être noir.
Ooh.
- Ooh. - Oh mon Dieu !
Ok, j'abandonne.
Des plats à emporter. Des plats à emporter.
Je passe la commande.
Ok mon pote, on doit parler des filles.
Encore ? Je sais comment ça marche, papa.
Non, pas cette discussion...
- Nous devons parler du respect pour les filles. - Je respecte les filles.
Mec, tu les notes comme des côtes de boeuf.
Comment tu te sentirais si quelqu'un parlait comme ça
d'Alison ou de Stevie ?
Je ne sais pas.
Très bien, écoute...
tu as de la jugeote.
Je ne suis pas surpris que tu plaises à Madison.
Mais si tu veux que les filles t'aiment...
et un jour, tu seras amoureux... alors tu dois être
un peu plus qu'intelligent ; tu dois être respectueux.
Tu comprends ?
Ouais, je vais, euh...
Je vais emmener Madison au concert.
Bien, et écoute,
ne te sens pas obligé de faire plein de blagues.
Quand elle parle, écoute-la juste.
Quoi, ça marche vraiment ?
Demande à ta mère.
Je suis fier de toi tu sais.
Pour quoi ?
Eh bien, pour avoir sauvé la Moldavie et humilié Kolba.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai quoi que ce soit à voir avec ça ?
Oh, aller, je peux lire les signes.
J'ai mes techniques.
Hé à ce sujet... est-ce que c'est fini ?
Est-ce que c'est fini ?
Cette chose avec la NSA.
Oui. C'est fini.
Merci mon Dieu.
J'avais peur que tu aies aimé ça.
Non.
J'étais heureux de pouvoir aider, mais...
ce n'est pas pour moi.
Ouais.
Je n'ai pas dormi depuis que tu me l'as dit.
Oh, je connais ce sentiment.
Tu es toujours fâchée après moi.
Evidemment.
Juliet me croit.
Juliet a deux enfants en maternelle.
Je crois qu'elle veut les voir grandir.
Tu sais que j'ai raison.
George est mort, Bess.
Nous ne voulons pas être les prochains.
Alors je le ferai seule.
Ce n'est pas si simple.
Le cachet de la poste date du jour de sa mort.
George t'a envoyé ça ?
Je lui avais payé un pressing il y a quelques mois.
Regarde ça.
Qu'est ce que ça signifie ?
Je ne sais même pas s'il l'a écrit.
Peut être qu'il voulait que je t'aide.
Qu'est ce que tu dis ?
Juliet n'en est pas,
mais moi oui.
Bien.
Synchro & corrections par awaqeded - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -